Arrêté grand-ducal du 25 février 1908, attribuant à la Princesse Marie-Adelaïde-Thérèse-HildaAntonia-Wilhelmine les titres conformes à sa qualité d'hé

125 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 14 mars 1908 N°

1. Samstag,
2. März
3. Arrêté grand-ducal du 25 février 1908, attribuant à la Princesse Marie-Adelaïde-Thérèse-HildaAntonia-Wilhelmine les titres conformes à sa qualité d'héritière présomptive. Großh. Beschluß vom
4. Februar 1908, wodurch der Prinzessin Maria-Adelaide-TheresiaHilda-Antonia-Wilhelmina die ihrer Eigenschaft als nächftberufenen Nachfolgerin entsprechenden T i t e l verliehen werden. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, e t c , etc., etc. ; Voulant conformer les titres de Notre fille aînée à sa qualité d'héritière présomptive de la Couronne du Grand-Duché de Luxembourg et du fidéicommis de Notre Maison ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : In der Absicht, die Titel Unserer erstgeborenen Tochter in Einklang mit ihrer Eigenschaft als nächstberufenen Nachfolgerin in der Krone des Großherzogtums Luxemburg und in Unserm Hausfideicommiß zu setzen; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Notre fille bien-aimée, la Princesse Marie-Adelaïde-Thérèse-Hilda-Antonia-Wilhelmine, en sa susdite qualité, portera les titres de « Grande-Duchesse Héréditaire de Luxembourg, Princesse Héréditaire de Nassau» et d'« Altesse Royale ». Art.
5. Unsere vielgeliebte Tochter, die Prinzessin Maria-Adelaide-Theresia-HildaAntonia-Wilhelmina, in ihrer vorbezeichneten Eigenschaft, wird die Titel „Erbgroßherzogin von Luxemburg, Erbprinzessin zu Nassau" mit dem Prädikat „Konigliche Hoheit" fuhren. Art.
6. Notre Ministre d'Etat, président du Art. 2 Unser Staatsminister, Präsident der Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré- Regierung, ist mit der Ausführung gegenwartigen Beschlusses beauftragt. sent arrêté. Santa Margherita, le 25 février
7. Santa Margherita, den 25 Februar 1908 GUILLAUME. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. EYSCHEN. Wilhelm. Der. Saatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 126 Arrêté grand-ducal du 25 février 1908, concernant la « Fondation Grand-Duc Guillaume», établit en faveur d'institutions de prévoyance et d'assistance sociales. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Désirant que les institutions sociales destinées à relever le bien-être des classes laborieuses continuent à se développer et à progresser ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Est autorisé l'établissement d'une fondation portant le nom de «Fondation GrandDuc Guillaume» et ayant pour but le développement d'institutions de prévoyance et d'assistance sociales, facultatives ou obligatoires, et alimentées, en tout ou en partie, par les cotisations des personnes pour lesquelles elles sont créées. Un capital de vingt-cinq mille francs, à prélever sur Notre cassette privée, est affecté à cette fondation. Ce capital constituera un fonds spécial et sera géré comme tel, conformément aux dispositions à prendre ultérieurement. Les intérêts en seront employés pour donner des encouragements aux institutions qui font le plus d'efforts dans ledit ordre d'idées er Großh Beschluß v o m 25 F e b r u a r 1908, be- treffend die „Großherzog Wilhelm-Stiftung" zur Förderung sozialer Wohlfahrtseinrichtungen. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Von dem Wunsche beseelt, die sozialen Einrichtungen zur Besserung der Lage der arbeitenden Klassen in ihrer Entwicklung zu fordern; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung in Conseil Haben beschlossen und beschließen: Art.
8. Die Errichtung einer Stiftung unter dem Namen „ G r o ß h e r z o g - W i l h e l m - S t i f t u n g " , die zum Zweck hat, die sozialen Wohlfahrtseinrichtungen, freie wie obligatorische, welche ganz oder zum Teil aus den Beitragen der daran beteiligten Personen unterhalten werden, zu fördern, wird hiermit genehmigt. Ein Kapital von funfundzwanzigtausend Franken, das Unserer Privatschatulle entnommen wird, soll auf diese Stiftung verwandt werden. Dieses Kapital wird einen Spezialfonds bilden und als solcher gemäß später zu treffenden Bestimmungen verwaltet werden. Die Zinsen desselben sollen dazu dienen, diejenigen der gedachten Einrichtungen mit Aufmunterungsprämien zu unterstutzen, die ihren Zweck am eifrigsten verfolgen. Art.
9. Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, est autorisé à accepter, au nom de l'Etat, la susdite somme de la part du préposé à la fortune privée de Notre Maison grandducale. Art.
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist ermächtigt, im Namen des Staates von dem Verwalter des Privatvermögens Unseres Großherzoglichen Hauses die besagte Summe in Empfang zu nehmen. Art.
11. Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der ins „Memorial" eingeruckt werden soll. Santa Margherita, le 25 février
13. Santa Margherita, den
14. Februar 1908 GUILLAUME. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 127 Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung — Telegraphen- und Telephonwesen. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Michelbouch. L'agence est ouverte les jours de la semaine de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 h. du matin et de 5 à 6 h. du soir. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephonagen tur ist in der Ortschaft Michelbouch errichtet worden. Die Agentur ist geoffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8—9 Uhr vormittags und von 5—6 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 10 mars 1908 Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Luxemburg, den
15. März 1908 Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung — Studienbörsen Une des bourses d'études de la fondation Putz d'Adlersthurm sera vacante à partir du 1er avril prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 10 du mois au plus tard. La collation de la bourse, dont s'agit appartient aux deux plus proches parents du fondateur, l'un pris parmi les descendants de la branche Putz, l'autre parmi ceux de la branche Thilmany. Eine Studienborse der Stiftung Pütz d ' A d Iersthurm wird am 1 April k. fallig. Les personnes qui désirent exercer le droit de collation sont invitées à en faire, la demande avant la fin du présent mois, et à m'envoyer les pièces justificatives de leurs droits. Luxembourg le 10 mars
16. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Circulaire aux administrations communales concernant l'admission d'enfants à l'hospice du Rham J'invite les administrations communales, quand elles se trouvent, dans le cas d'envoyer des enfants à l'hospice du Rham à Luxembourg, à faire remettre en même temps à M. le directeur de l'hospice un certificat attestant l'absence ou la présence d'une maladie contagieuse, notamment de la rougeole, dans le lieu du domi- Bewerber um den Genutz dieser Borse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem 10 April k. zukommen zu lassen. Das Verleibungsrecht der Börse gebort den beiden nächsten Verwandten des Stifters, von denen der eine unter den Nachkommen der Linie Pütz, der andere unter denen der Linie Thilmann zu nählen ist. Diejenigen, welche die Ausübung des Kollationsrechtes beanspruchen, sind gebeten, vor Ablauf d. M t s . ihre diesbezuglichen Gesuche nebst Belegstücken anher gelangen Zu lassen. Luxemburg, den
17. März
18. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen über die Aufnahme von Kindern i n das Rhamhospiz. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, bei Über weisung von Kindern in das Rhamhospiz gleichzeitig dem Direktor der Anstatt ein Attest darüber zu übermitteln, ob in dem Wohnorte der aufzunehmenden Kinder ansteckende Krankheiten, namentlich Röteln, herrschen oder nicht — Diese M i t teilung ist unerläßlich, damit die notwendigen 128 cile des enfants. — Cette information est indispensable pour que, toutes les fois que les enfants viennent d'un milieu suspect, on puisse prendra à temps les mesures d'isolement et d'observation nécessaires. Luxembourg, le 6 mars
19. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. AVIS. — Protection légale des travailleurs. Isolirungs- und Beobachtungsmaßregeln rechtfertig getroffen werden konnen, jedesmal wenn die Kinder aus einer krankheitsverdachtigen Ortschaft kommen. Luxemburg, den 6 Marz 1908 Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz. Das Berner Übereinkommen vom
20. September La Convention internationale de Berne du 26 1906 uber das Verbot der Verwendung werßer septembre 1906 sur l'interdiction de l'emploi du (gelben) Phosphors in der Zündholzindustrie (Mephosphore blanc (jaune) dans l'industrie des morial 1907, S. 1025 — 1027) ist von D a n e allumettes (Mémorial 1907, p. 1025—1027) a été m a r k ratifiziert und die Ratifikationsurkunde am ratifiée par le Danemark, et l'acte de cette rati
21. Marz 1908 zu Bern hinterlegt worden. fication a été déposé à Berne, le 4 mars
22. Das erwähnte Übereinkommen findet nicht nur La convention sera applicable non seulement auf das eigentliche Konigreich Danemark mit Eindans le royaume de Danemark proprement dit, schluß der Faroer Inseln, sondern auch auf die y compris les Iles Feroe, mais aussi aux An- dänischen Antillen Anwendung. tilles danoises. Die nachbezeichneten britischen Kolonien und Les colonies et les protectorats britanniques Protektorate, namlich Ceylon, Fidji, Gibraltar, suivants : Ceylon, Fidji, Gibraltar, Côte d'or, Goldkuste, Leeward Islands, Neu-Seeland, NordIles Leeward, Nouvelle Zélande, Nigeria du Nigeria, Trinidad, Uganda-Protektorate, sind dem Nord, Trinité, Protectorats Uganda, ont adhéré Berner internationalen Übereinkommen vom
23. à la convention internationale de Berne du 26 September 1906 uber das Verbot der Nachtarbeit septembre 1906, sur l'interdiction du travail de der in der Industrie beschaftigten Frauen (Menuit des femmes employées dans l'industrie morial 1907, S. 1021—1025) beigetreten (Mémorial 1907, 1021—1025 ) Luxembourg, le 9 mars 1908 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. Bekanntmachung. Luxembourg, den 9 März 1908 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Zollwesen Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom
24. März 1906 (Memorial S. 216) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Montenegro vom
25. März 1908 ab denjenigen Ländern hinzutritt, auf deren Boden- und Gewerbserzeugnisse der deutsche Vertragszolltarif Anwendung zu finden hat. Luxembourg, den
26. März
27. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast.