← Luxembourg

Arrêté du 2 mai 1908, portant convocation des collèges électoraux pour le remplacement des membres de la Chambre des députés appartenant à la série de

297 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Samedi, 2 mai 1908. Großherzogthums Luxemburg. N° 26. Arrêté du 2 mai 1908, portant convocation des collèges électoraux pour le remplacement des membres de la Chambre des députés appartenant à la série de sortie de cette année. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95,130, 185 et 186 de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par les luis des 30 juin 1892 et 10 mai 1904; Vu la loi du 17 mars 1908, modifiant, pour les élections générales de 1908, l'art. 80 prévisé la loi électorale; Vu l'arrêté du 24 février 1906, déterminant le nombre des députes par application du résultat de recensement de la population opéré à la date du 1 er décembre 1905 ; Arrête : er Art. 1 . Les collèges électoraux des cantons d'Echternach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourgcampagne, Mersch, Remich et Wiltz sont convoqués pour le mardi, 26 mai prochain, à neuf heures et demie du matin, à l'effet de procéder à l'élection des députés attribués respectivement aux dits cantons, en remplacement des députés appartenant à la série de sortie qui est à renouveler pendant l'année courante, à savoir : pour le canton d'Echternach 3 députés, 11 Esch-sur l'Azette Luxembourg-camp. 7 Mersch 3 2 Remich 3 Wiltz Samstag, 2. Mai 1908. Beschluß vom 2. Mai 1908, wodurch die Wahl-. kollegien zur Ersetzung der Mitglieder der Deputirtenkammer der diesjährigen Austrittesreihe einberufen werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 185 und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884, abgeändert durch die Gesetze vom 30. Juck 1892 und 10. M a i 1904; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. März 1908 wodurch Art. 80 des Wahlgesetzes für die allgemeinen Kammerwahlen von 1908 geändert wird. Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Februar 1906, wodurch die Zahl der Abgeordneten auf Grund des Ergebnisses der am 1. Dezember 1905 vorgenommenen Volkszählung bestimmt wird zu. Beschließt: Art. 1. Die Wahlkollegien der Kantone Echternach, Esch a. d. Alzette, Luxemburg-Land, Mersch, Remich und. Wiltz sind auf Dienstag, den 26 Mai künftig, halb zehn Uhr Morgens einberufenum zur Ersetzung derjenigen Mitglieder der Deputiertenkammer zu schreiten, welche den genannten Kantonen zukommen und zu der in diesem Jahre zu erneuernden Austrittsreihe gehören. Es sollen demnach gewählt werden: Im Kanton Echternach 3 Deputirte. Esch a. d. Alzette 11 Luxemburg-Land 7 Mersch Remich Cette feuille rectificative remplace celle distribuée antérieurement. Wiltz 3 2 3 298 Les ballottages éventuels auront lieu le mardi, 2 juin, à neuf heures et demie du matin, conformément à l'art. 4 de la loi du 30 juin 1892, sans convocation spéciale. Etwaige Stichwahlen sollen, gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 30. J u n i 1892, am Dienstag, 2. J u n i , um halb zehn Uhr M o r g e n s , ohne weitere Einberufung, vorgenommen werden. Art. 2. Les candidats devront poser leur candidature et faire la remise de leur déclaration au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-à dire au plus tard le 20 mai, avant six heures est demie du soir. Art. 2 . D i e Kandidaten müssen ihre Kandidatur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahltage, also spätestens am 20. Mai vor halb sieben Uhr Abends aufgestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abgegeben haben. Art. 3. Les commissaires de district veilleront plus spécialement à l'exécution de cet arrêté qui inséré au Mémorial. Art. 3. D i e H H . Distriktskommissäre werden das Nähere besorgen f ü r die Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „ M e m o r i a l " eingerückt wird. Luxembourg, le 2 mai 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 2. M a i 1908. Der EYSCHEN. Arrêté du 2 mai 1908, concernant clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés. LE MINISTRE D'ÉTAT. PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté grand ducal du 13 avril 1908; Déclare, au nom du Grand-Duc, close la session ordinaire de la Chambre des députés qui a été ouverte le 5 novembre 1907 et ordonne que la présente soit insérée au Mémorial. Beschluß vom 2. Mai 1908, den Schluß der ordentlichen Kammer-Session betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung: KraftdeihmdurchGroßh. Beschluß vom 13. A p r i l 1908 übertragenen Vollmacht; Erklärt, im Namen des Großherzogs, die am 5. November 1907 eröffnete ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung im ,,Memorial" veröffentlicht Luxembourg, le 2 mai 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Henrion, conseiller de Gouvernement, président; Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg, Herchen et Tibesar, professeurs au gymnase de Luxembourg, membres, et M. d'Huart, professeur au gymnase de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 4 au 20 mai prochain, dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. werde. Luxemburg, den 2. M a i 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philologie, bestehend ans den HH. Henrion, Regierungsrat, Präsident; Zahn, Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Herchen und T i b e s a r , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und M. d'Hüart, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 4. auf den 20. M a i k. in einem der Säle des Athenäums 299 procéder à l'examen de M M . A l p h . Barnich d'Esch s/A., Jules Campill d'Esch s/A., Joseph Knaff de L u x e m b o u r g , Rob. Leibfried de Schrondweiler, A n t . Marmann d'Echternach, Henri Ourth d'Echternach, James Risch de Capellen, Alfred Schmitt de W i l t z , récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit; Louis Beicht du Diekirch, Bernard Schmartz de Colbette, Jean Strommenger d'Echternach, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat; Nicolas Neiers de Luxembourg Jacques Nœsen d'Esch s/A. et Félix Ourth d'Echternach, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres. zu Luxemburg zusamentreten, behufs Prüfung der HH. AIph. Barnich aus Esch a. d. Alz., Jul. Campill aus Esch a. d. AlZ., Jos. Knaff aus Luxemburg, Rob. Leibfried aus Schrondweiler, Ant. Marmann aus Echternach H. Ourth aus Echternach, James Risch aus Capellen, Alf. Schmit aus Wiltz, Rezipienden für die Candidatur der Philosophie And Philologie; als Vorbereitung auf das Rechtsstudium: L. Beicht aus Diekirch, Bern. Schmartz aus Colbette, Joh. Strommenger aus Echternach, Rezipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Doktorat; Nik. Neiers aus Luxemburg, Jak. Noesen aus Esch a. d. Alz. und Felix Ourth aus Echternach Rezipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 4 mai, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Montag, den 4. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt : für Hrn Barnich, am Dienstag, den 5. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Campill am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Knaff am Mittwoch, den 6. Mai, um 5 Uhr; für Hrn. Leibfried, am Donnerstag, den 7 Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Marmann, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Ourth, am Freitag, den 8. Mai, um 5 Uhr; für Hrn. Risch, am Samstag, den 9. Mai, um 5 Uhr; für Hrn. Schmit, am Montag, den 11 Mai, um 5 Uhr; für Hrn. Beicht, am Mittwoch, den 13. Mai, um 4 Uhr; für Hrn. Schmartz, am Donnerstag, den 14. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Strommenger, am Freitag, den 15. Mai, um 4 Uhr; für Hrn. Neiers, am Samstag, den 16. Mai, um 4 Uhr; für Hrn. Noesen, am Dienstag, den 19. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Ourth, am Mittwoch, den 20. Mai, um 4 Uhr. Les examens oraux sont fixés comme s u i t : pour M . Barnich, le m a r d i , 5 mai, à 3 heures ; pour M . Campill, le même j o u r , à 5 heures ; pour M . Knaff, le mercredi, 6 mai, à 5 heures; pour M. Leibfried, le jeudi, 7 m a i , à 3 heures ; pour M. Marmann, le même, jour, à 5 heures ; pour M . Ourth, le vendredi, 8 mai, à 5 heures; pour M . Risch, le samedi, 9 mai, à 5 heures ; pour M . Schmit, le l u n d i , 11 mai, à 5 heures ; pour M . Beicht, le mercredi, 13 mai, à 4 heures; pour M . Schmartz, le j e u d i , 14 m a i , à 3 heures; pour M. Strommenger, le vendredi, 15 mai, à 4 heures ; pour M. Neiers, le samedi, 16 mai, à 4 heures ; pour M . Nœsen, le m a r d i ; 19 mai, à 3 heures ; pour M . Ourth, le mercredi, 20 mai, à 4 heures. Luxembourg, le 1 er mai 1 9 0 8 . . Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 1. Mai 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 300 Avis — Jury d'examen. Bekanntmachung. — P r ü f u n g s j u r y . Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du 9 mai au 11 juillet prochain dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Ed. Eichhorn de Mersch, Michel Gehrend de Hautcharage, Alfred Geib de Luxembourg, Frédéric Jacques d'Eich, Eugène Kaysei de Tetange, Paul Pemmers de Diekirch, A l b . Philippe de Luxembourg, Hubert Stumper de Grevenmacher Paul Thill de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en d r o i t ; Henri François de Diekirch, Pierre Jentgen d'Ettelbruck, Robert Metz d'Esch-s.- l'Alzette, Valentin Muller de Luxembourg, Conrad Stumper d'Eschsur-l'Alz et Ed. Weitzel de Luxembourg, récipiendaires pour le premier doctorat en droit ; Léon Bourg de Buschrodt, Gaston Diderich de Luxembourg, Frédéric Gillissen de Luxembourg, Alphonse Greisch d'Esch-s.-Sûre, Ed. Jaaques Arsdorf, Nic. Kerschen de Bœvange s -Attert, Jean Marso de Bissen et Camille Werling de Luxembourg, récipiendaires pour le second doctorat en droit. Die Prufungsjury fur das Rechtsstudium wird in außerordentlicher Sitzung vom 9. Mai auf den 11 Juli k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Ed. Eichhorn aus Mersch, Michel Gehrend aus Oberkerschen, Alfred Geib aus Luxemburg, Fr. Jacques aus Eich, EugKayser aus Tetingen, Paul Pemmers aus Diekirch, Albert Philippe aus Luxemburg, Hubert Stumper aus Grevenmacher und Paul Thill aus Luxemburg, Recipienden fur die Candidatur der Rechte; H. François aus Diekirch, P. Jentgen aus Ettelbruck, Rob. Metz aus Esch a. d. Alz, Valentin Müller aus Luxemburg, Conrad Stumper, aus Esch a. d. Alz. und Ed. Weitzel aus Luxemburg, Recipienden für das erste Doktoratsexamen; Leu Bourg aus Buschrodt, Gaston Diderich aus Luxemburg, Fr. GilIissen aus Luxemburg, Alph. Greisch aus Esch a. d. S., Ed. Jaaques aus Arsdorf, Nik. Kerschen aus Bowingen a. d. Att., Joh. Marso aus Bissen und Camille Werling aus Luxemburg, Recipienden für das zweite Doktoratsexamen. L'examen écrit est fixé au samedi, 9 mai, pour candidature et le premier doctorat, et au samedi, 27 juin, pour le second doctorat, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Die schriftliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt: für die Candidatur und das eiste Doktoratsexamen, auf Samstag, den 9. Mai, und für das zweite Doktoratsexamen, auf Samstag, den 27. Juni, jedesmal von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre solvant, chaque fois à 3 heures de relevée: pour M. Eichhorn, le mardi, 12 mai ; pour M . Gehrend, le mercredi, 13 mai; pour M. Geib, le jeudi, 14 mai ; pour M. Frédéric Jacques, le samedi, 16 m a i ; pour M Kayser, le lundi, 18 mai; pour M . Pemmers, le mardi, 19 mai ; pour M. Philippe, le mercredi, 20 mai ; pour M . Hubert Stumper, le samedi, 23 m a i ; pour M . Thill, le lundi, 25 mai ; pour M . François, le mercredi, 27 mai ; pour M . Jentgen, le samedi, 30 mai ; pour M. Metz, le lundi, 1er juin ; pour M. Muller, le mercredi, 3 juin ; pour M Conrad Stumper, le jeudi, 4 juin ; pour M Weitzel, le Die mundlichen Prüfungen finden statt wie folgt, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags: für Hrn. Eichhorn, am Dienstag, den 12. Mai ; für Hrn. Gehrend, am Mittwoch, den 13. Mai; fur Hrn. Geib, am Donnerstag, den 14. Mai; für Hrn. Fr. Jacques, am Samstag, den 16. Mai; für Hrn. Kayser, am Montag, den 18. Mai; für Hrn. Pemmers, am Dienstag, den 19. Mai; für Hrn. Philippe, am Mittwoch, den 20 Mai; für Hrn. Hubert Stumper, am Samstag, den 23. Mai; für Hrn. Thill, am Montag, den 25 Mai; fur Hrn. François, am Mittwoch, den 27. Mai; für Hrn. Jentgen, am Samstag, den 30. Mai; für Hrn. Metz, am la 301 samedi, 6 juin ; pour M. Bourg, le lundi, 29 juin; pour M Diderich, le mardi, 30 juin ; pour M. Gillissen, le mercredi, 1er juillet ; pour M Greisch, le samedi, 4 juillet; pour M. Ed. Jaaques, le lundi, 6 juillet, pour M . Kerschen, le mardi, 7 juillet; pour M. Marso, le mercredi, 8 juillet; pour M. Werling, le samedi, 11 juillet. Le jury d'examen sera compose : A. Pour la candidature et le p r e m i e r doctoral : de M M . V . Thorn, procureur général d'Etat, président ; Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice; C Velter, procureur d'Etat à L u x e m b o u r g , T h . Risch, avocat-avoué à Luxembourg, membres, et Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à L u x e m b o u r g , membre secrétaire. B. Pour le second d o c t o r a t : de MM. V. Thorn, procureur général d'Etat, président ; Math. Glœsener et Charles Larue, conseillers à la Cour supérieure de justice, T h . Risch, avocat-avoué à Luxembourg, membres, et C. Velter, procureur d'Etat à L u x e m b o u r g , membre-secrétaire. Luxembourg, le 1 er mai 1908. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 29 ct, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « In Morisacker » à Colmar, dans la commune de Berg, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Berg. Luxembourg, le 29 avril 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Montag, den 1. Juni; für Hrn. Müller, am Mittwoch, den 3. Juni; für Hrn. Conrad Stümper, am Donnerstag, den 4. Juni ; für Hrn. Weitzel, am Samstag, den 6. Juni; für Hrn. Bourg, am Montag, den 29. Juni für Hrn. Diderich, am Dienstag, den 30 Juni; für Hrn. GilIissen, am Mittwoch, den 1. Juli, für Hrn. Greisch, am Samstag, den 4. Juli; für Hrn. Ed. Jaaques, am Montag, den 6. Juli; für Hrn. Kerschen, am Dienstags den 7. Juli; für Hrn. Marso, am Mittwoch den 8, Juli, und für Hrn. Werling, am Sumstag, den 11. Juli. Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt wie folgt:

  1. a)Für die Kandidatur und das erste Doktoratsexamen: ans den HH. V Thorn, Ober-Staatsanwalt, Präsident; Karl Larue, Obergerichtsrat, Camille Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, Th. Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Paul Ulveling Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, MitgliedSekretär.
  2. b)Für das zweite Doktoratsexamen aus den HH. V. Thorn, Ober-Staatsanwalt, Präsident; Math. Gläsener und Karl Larue, Obergerichtsräte; Th. Risch, Advokat-Anwalt, Mitglieder, und C. Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. Luxemburg, den 1. Mai 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom 29 ct., ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage, eines Feldweges, Ort genannt „In Morisacker" zu Colmar, Gemeinde Berg, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Berg deponirt. Luxemburg, den 29. April 1908. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, Eyschen. 302 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1908. N° NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Agréation. 1 Welter, -J.-B., maréchal-ferrant et commerçant à Redange. Agent. 18 avril. 2 Bichel, François, maître-cordonnier à Neurdorf. Bass, Moïse, instituteur israëlite à Esch s/A. Georges, Emile, négociant à Esch s/A. Vander Linden, Ernest, banquier à Luxembourg. Homanned. -P., cafetier à Hamm id. 1) Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschatt. 2) Magdeburger Hagel-Vers.-Gesellschaft. Mêmes compagnies. 18 id. Victoria à Berlin. 18 id. id. 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Agent général Compagnie de Bruxelles (incendie). 23 Agent. 1) Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschaft. 2) Magdeburger Hagel - Versicherungs-Gesellschaft 3) Germania, Lebens-VersicherungsGesellschaft à Stettin. Rheinische Vieh-Versicherungs-Gesellschaft à Cologne. Germania, Lebens - VersicherungsGesellschaft à Stettin. Même compagnie. id. 24 Mackel, Ferdinand, vétérinaire à Echternach. Job, Victor, cafetier à Diekirch. Zanen, V., à Weicherdange. Schaminé Math., receveur commu- id. nal à Osweiler. Pesché, J.-P., cultivateur à Bigonville. Weyrich-Klepper, cafetier à Dudelange. Jung, Pierre, secrétaire communal à Eich. Weiler, J.-P, clerc de notaire à Bottembourg. Alesch, Jacques, négociant à Tétange. Weynandt, Nic. échevin et cultivateur à Colpach-haut. id. id. id. 28 28 28 28 id. id. 28 id. id. 28 id. id. 28 id id. 28 id. id. 1) North Britisch and Mercantile (incendie). 2) Frankfurter Transport-Unfall-,u. Glas-.Versicherungs-Aktien-Gesellschaft à Francfort s|M. 1) Germania, Lebens-Versicherungs Gesellschaft à Stettin. 2) Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschaft 3) Magdeburger Hagel-Versicherungs-Gesellschaft. 29 30 Luxembourg, le 29 avril 1908. Caisse d'épargne. — A la date des 25. 29 et 30 avril 1908, les livrets nos 51182, 114220 et 119079 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leus droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. A la date du 23 avril 1908, le livret n° 97170 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 30 avril 1908. Luxemburg, — Hofbuchdruckerei vonV.Bück. 303 Bekanntmachung. — V i z i n a l b a h n L u x e m b u r g — Echternach. T a r i f f ü r die B e f ö r d e r u n g Schulen, Vereinen und Gesellschaften, sowie für Ausführung von Extra-Zügen. von 1. Schulen i n Begleitung ihrer Lehrer, sowie anerkannte Vereine und Gesellschaften, welche mit einem zum voraus bestimmten fahrplanmäßigen Zuge einen Ausflug unternehmen, worden für die H i n - und Rückfahrt zum Preise der gewöhnlichen einfachen Fahrkarte hin und zurück befördert, falls die Teilnehmerzahl 30 Personen beträgt oder für diese Anzahl bezahlt wird. Wird nur eine Fahrt im Zuge zurückgelegt, so beträgt die Preisermäßigung 25 pCt. der einfachen Fahrkarte. Die Anmeldung muß einen T a g vorher erfolgen mit Angabe der zu benutzenden Züge. 2. Extra- Personenzüge für Hin- und Rückfahrt können auf Verlangeil eingelegt werden, falls die Z a h l der Teilnehmer mindestens 60 Personen beträgt. Jeder einzelne Teilnehmer muß mit einer gewöhnlichen Rückfahrkarte versehen sein. Falls der Extra-Zug nur f ü r einfache F a h r t verlangt w i r d , muß die Teilnehmerzahl 80 Personen betragen. Jeder Reisende hat eine einfache Fahrkarte zu lösen. Der M i n i m a l p r e i s für jeden Extra-Personenzug beträgt 75 Franken. Die Anmeldung muß mindestens drei Tage im V o r a u s erfolgen. Luxemburg, den 28. April 1908. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Avis. — Postes. A partir du 1er mai 1908 les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont réglées comme suit : 1. Bascharage — Pétange. Départ de Bascharage 7 10 m 2 55 s. Arrivée à Pétange 7 30 m. 3 15 s. Départ de Pétange 8 15 m. 3 50 s. Arrivée à Bascharage 8 35 m 4 10 s. 2. Beaufort Grundhof. Départ de Beaufort 5 30 m. Arrivée à Grundhof 6 35 m. Départ de Grundhof 9 30 m. Arrivée à Beaufort 10 20 m 3. Beaufort—Reisdorf. Départ de Beaufort 3 30 s. Arrivée à Reisdorf 4 35 s. Départ de Reisdorf 9 20 s. Arrivée à Beaufort 10 35 s. 4. Berdorf—Echternach. Départ de Berdorf 8 1 5 m . 4 55 s. Arrivée à Echternach 9 00 m 5 40 s. Départ d'Echternach 9 45 m. 9 00 s. Arrivée à Berdorf 10 45 m 10 00 s 5. Bettborn — Useldange. Départ de Bettborn 5 20 m. 3 30 s. 7 05 s Arrivée à Everlange 5 55 m 4 05 s. 7 40 s. à Useldange 6 25 m. 4 35 s 8 10 s. Départ d'Useldange 8 30 m. 6 00 s. 8 40 s Arrivée à Everlange 9 00 m. 6 30 s. 9 10 s à Bettborn 9 35 m. 7 05 s. 9 45 s. 6. Bœvange — Wiltz. Départ de Bœvange 5 45 m. Arrivée à Hamiville 6 15 m. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom 1. Mai 1908 ab sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie folgt: 1. Niederkerschen — P e t i n g e n . Abfahrt von Niederkerschen 7 10 V m . 2 55 Mm. Ankunft in Petingen 7 30 Vm. 3 15 Nm. Abfahrt von Petingen 8 15 Vm. 3 50 N m . Ankunft in Niederkerschen 8 35 V m . 4 10 Nm. 2. Befort — Grundhof. Abfahrt von Befort 5 30 Vm. Ankunft in Grundhof 6 35 Vm. Abfahrt von Grundhof 9 30 Vm. Ankunft in Befort 10 20 V m . 3. B e f o r t — R e i s d o r f . Abfahrt von Befort 3 30 Nm. Ankunft in Reisdorf 4 35 Nm. Abfahrt von Reisdorf 9 20 Nm. Ankunft in Befort 10 35 Nm. 4. Verdorf — Echternach. Abfahrt von Berdorf 8 15 V m . 4 55 N m . Ankunft in Echternach 9 00 V m . 5 40 Nm. Abfahrt von Echternach 9 45 V m . 9 00 Nm Ankunft in Berdorf 10 45 Vm 10 00 Nm 5. Bettborn —Useldingen. Abfahrt von Bettborn 5 20 Vm. 3 30 Nm. 7 05 Nm. Ankunft in Everlingen 5 55 Vm. 4 05 Nm. 7 40 Nm. in Ufeldingen 6 25 Vm. 4 35 Nm. 8 10 N m . Abfahrt von Useldingen 8 30 Vm. 6 00 Nm. 8 40 Nm. Ankunft in Everlingen 9 00 Vm. 6 30 Nm. 9 10 Nm. in Bettborn 9 35 Vm. 7 05 Nm. 9 45 N m 6. B ö g e n — W i l t z . Abfahrt von Bögen 5 45 V m . Ankunft i n Heisdorf 6 15 V m . 304 Arrivée à Derenbach à Brachtenbach à Eschweiler à Erpeladange wiltz Départ de Wiltz Arrivées à Erpeldange à Eschweiler à Brachtenbach à Derenbach. à Hamille À Bœvange 6 50 m 7 10 m 8 15 m 8 55 m 9 30 m 4 00 s. 4 40 s. 5 25 s 6 50 s 7 15 s. 7 55 s. 8 15 s. Ankunft in Derenbach in Brachtenbach in in in Abfahrt von Wiltz Aukunft in Erpeldingen in in Brachtenbach in Derenbach in in Bögen 7. Boulaide — Rambrouch. Départ de Boulaide Arrivée à Rambrouch Départ de Rambrouch Arrivée à Boulaide 5 30 m. 7 20 m 5 45 s 7 20 s 7. Bauschleiden—Rambruch. Abfahrt von Bauschleiden 5 30 Nm Ankunft in Rambruch 7 20 Nm. Abfahrt vo Rambruch 5 45 Vm. 7 20 Vm. Ankunft in Bauschleiden 8. Boulaide—Schleif. Départ de Boulaide Arrivée à Harlange à Doncols à Schlerf Depart de Schlerf Arrivée à Doncols à Harlange à Boulaide 7 40 m. 8 40 m. 9 55 m 10 25 m. 3 30 s. 4 00 s 5 30 s. 6 30 s. 8. Bauschleiden — S c h l e i f . 7 40 Vm. Abfahrt von Bauschleiden 8 40 Vm. Ankunft in Harlingen in Donkols 9 55 Vm. in Schleif 10 25 Vm. Abfahrt un Schleif 3 30 Nm Ankunft in Donkols 4 00 Nm. in Harlingen 5 30 Nm. 6 30 Nm. in Bauschleiden 3 00 s 4 30 s. 5 00 s 8 30 m. 5 45 s. 8 45 m. 6 00 s. 9 30 m. 8 00 s. 10 00 m. 8 30 s. 10 30 m. 9 00 s 11 00 m. 9 30 s. 12 30 s. 11 00 s. 9. Bauschleiden — W i l t z . Abfahrt von Bauschleiden 5 45 V m . 3 00 Nm. Ankunft in Bowen 7 15 V m . 4 30 Nm. in Nothum 7 45 V m . 5 00 Nm. 5 45 Nm. in Rullingen 8 30 V m . in Wiltz 8 45 V m . 6 00 Nm. Abfahrt von Wiltz. 9 30 V m . 8 00 Nm. Ankunft in Rullingen 10 00 V m . 8 30 Nm. in Nothum 10 30 Vm. 9 00 Nm. in Bowen. 11 00 V m . 9 30 Nm. in Bauschleiden 12 30 Nm. 11 00 Nm. Départ Arrivée de à 9. Boulaide— Wiltz. Boulaide 5 45 m. Bavigne 7 15 m. à Rullingen à Wiltz Départ de Wiltz A r r i v é eàRullingen à Nothum à Bavigne à Boulaide 10. Canach—Remich. Départ de Canach Arrivée à Lenningen à Greiveldange à Huttermuhle à Stadtbredimus à Remich Départ de Remich Arrivée à Stadtbredimus à Huttermuhle à Greiveldange à Lenningen. à Canach 7 15 m. 7 45 m 8 15 m. 8 30 m. 9 10 m. 9 30 m. 3 30 s. 3 50 s 4 30 s. 4 40 s. 4 55 s. 5 20 s. Eschweiler Erpeldingen Wiltz Eschweiler Heisdorf 10. Kanach—Remich. Abfahrt von Kanach Ankunft in Lenningen in Greiveldingen in Hüttermühle in Stadtbredimus in Remich Abfahrt von Remich Ankunft in Stadtbredimus in Hüttermühle in Greiveldingen in Lenningen in Kanach 6 50 Vm. 7 10 Vm 8 15 Vm 8 55 Vm. 9 30 Vm. 4 00 Nm. 4 40 Nm. 5 25 Nm. 6 50 Nm. 7 15 Nm 7 55 Nm. 8 15 Nm. 7 15 Vm 7 45 Vm. 8 15 Vm. 8 30 Vm. 9 10 Vm. 9 30 Vm. 3 30 Nm. 3 50 Nm. 4 30 Nm. 4 40 Nm. 4 55 Nm. 5 20 Nm. 305 11. Clerf—Heisdorf. 11. Clervaux—Hamiville. Départ de Clervaux-village 8 30 m de Clervaux-gare 8 50 m. Arrivée à Lullange 9 50 m . à Boevange 10 20 m . à Wintgerhaeusgen 10 40 m. Arrivée à Hamiville 11 10 m . Départ de Hamiville 4 00 s. Arrivée à Wintgerhaeusgen 4 30 s. à Boevange 4 50 s. à Lullange 5 20 s à Clervaux-gare 6 35 s. à Clervaux-village 6 45 s. (Voir service Nr. 53 Troine—Clervaux.) Abfahrt von Clerf-Dorf 8 30 V m . von Clerf-Bahnhof 8 50 Vm. Ankunft in Lullingen 9 50 Vm. in Bögen 10 20 V m . in Wintgerhäusgen 10 40 Vm. Ankunft in Heisdorf 11 10 V m . Abfahrt von Heisdorf 4 00 Vm. Ankunft in Wintgerhäusgen 4 30 Vm. in Bögen 4 50 Nm. in Lullingen 5 20 Nm. in Clerf-Bahnhof 6 35 Nm. in Clerf-Dorf 6 45 Nm. (Siehe Postdienst Nr. 53 Trotten-Clerf.) 12. Contern-Luxembourg. Départ de Contern 6 43 m. de Sandweiler-station 7 00 m Arrivée à Sandweiler-village 7 20 m. à Hamm 8 00 m. à Pulfermühl 8 15 m. à Luxembourg-station 8 45 m. à Luxembourg-ville (Hôtel des Postes) 9 00 m. Départ de Luxembourg-vil le (id ) 2 30 s Arrivée à Luxembourg gare 2 45 s. à Pulfermühl 3 05 s. à Hamm 3 20 s. à Sandweiler-village 4 00 s. à Sandweiler-station 4 25 s. Départ de Sandweiler-station 1 35 s. Arrivée à Contern 5 00 s. Abfahrt von Contern 6 45 Vm. von Sandweiler Station 7 00 V m . Ankunft in Sandweiler-Dorf 7 20 V m . in Hamm 8 00 V m . in Pulfermuhl 8 15 V m . in Luxemburg-Bahnhof 8 45 V m . in Luxemburg-Stadt (Postgebaude) 9 00 V m . Abfahrt von Luxemburg -Stadt (id.) 2 30 Nm. Ankunft in Luxemburg-Bahnhof 2 45 Nm. in Pulfermühl 3 05 Nm. in Hamm 3 20 Nm. in Sandweiler-Dorf 4 00 Nm. in Sandweiler-Station 4 25 Nm. Abfahrt von Sandweiler-Station 4 35 Nm. Ankunft in Contern 5 00 Nm. 13. Dahlem Garnich—Mamer, Départ de Dahlem 7 00 m — Arrivée à Hivange 7 20 m à Garnich 7 45 m. Départ de Garnich 7 50 m. 12 10 s. Arrivée à Holzem 8 20 m. 12 40 s. à Mamer 8 40 m. 1 00 s. Départ de Marner 9 20 m 3 40 s. Arrivée à Holzem 9 40 m. 4 00 s. à Garnich 10 10 m. 4 30 s. Départ de Garnich 4 35 s. Arrivée à Hivange 5 05 s. à Dahlem 5 25 s. NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire mensuelle à Luxembourg une troisième course à lieu entre Garnich et Mamer: Départ de Garnich 6 15 s., arrivée Mamer 7 05 s. Mamer 7 30 s., Garnich 8 20 s. Abfahrt von Dahlem 7 00 Vm. Ankunft in Hivingen720Vm. in Garnich 7 45 Vm Abfahrt von Garnich 7 50 Vm 12 10 Nm. Ankunft in Holzem 8 20 Vm. 12 40 Nm. in Mamer 8 40 Vm. 1 00 N m . Abfahrt von Mamer 9 20 Vm 3 40 Nm. Ankunft in Holzem 9 40 Vm 4 00 Nm. in Garnich 10 10 Nm 4 30 Nm. Abfahrt von Garnich 4 35 Nm. Ankunft in Hivingen 5 0 05 Nm. in Dahlem 5 25 Nm. An den Mittwochen, Donnerstagen und an Jahrmarkttagen in Luxemburg findet eine dritte Fahr zwischen Garnich und Mamer statt : Abfahrt Garnich 6 15 N m . , Ankunft Mamer 7 05 Nm. Mamer 7 30 Nm., Garnich 8 20 Nm. 14. Dalheim—Aspelt. Départ de Dalheim 6 40 m. 12 40 s. Arrivée à Filsdorf 6 55 m. 12 55 s. à Aspelt 7 25 m. 1 20 s. 14. D a l h e i m — A s p e l t . Abfahrt von Dalheim 6 40 V m . 12 40 Nm Ankunft in Filsdorf 6 55 Vm. 12 55 Nm. in Aspelt. 7 25 Vm. 1 20 Nm. 12 Contern—Luxemburg. 13 D a h l e m — G a r n i c h — M a m e r . 306 Abfahrt von Aspelt Ankunft in Filsdorf in Dalheim 8 00 V m . 3 20 Nm. 8 30 V m . 3 50 Nm. 8 45 Vm 4 05 Nm. Départ d'Aspelt 8 00 m. 3 20 s. Arrivée à Filsdorf 8 30 m. 3 50 s. à Dalheim 8 45 m. 4 05 s. 15. Dalheim—Remich. Départ de Dalheim 7 00 m Arrivée à Waldbredimus 7 25 m à Assel 7 50 m à Bous 8 00 m à Remich 8 40 m Départ de Remich 5 00 s. Arrivée à Bous 3 35 s. à Assel 5 45 s. à Waldbredimus 6 15 s à Dalheim 6 40 s. Abfahrt von Dalheim Ankunft in Waldbredimus in Assel in Bous in Remich Abfahrt von Remich Ankunft in Bous in Assel in Waldbredimus in Dalhem 16. Dasbourg—Clervaux. Départ de Dasbourg 8 15 m. Arrivée à Dasbourg-pont 8 30 m à Marbourg. 9 30 m. à Marnach 9 45 m à Clervaux-village 10 30 m. à Clervaux-gare 10 40 m. Départ de Clervaux-gare 7 45 s Arrivée à Clervaux-village 8 00 s. à Marnach 8 55 s. à Marbourg 9 10 s. à Dasbourg pont 9 50 s. à Dasbourg 10 20 s. 16 Dasburg —Clerf Abfahrt von Dasburg 8 15 Vm. Ankunft in Dasburger-Bruck 8 30 Vm in Marburg 9 30 Vm. in Marnach 9 43 Vm. in Clerf Dorf 10 30 Vm. in Clerf-Bahnhof 10 40 Vm. Alfahrt von Clerf-Bahnhof 7 45 Nm. Ankunft in Clerf-Dorf 8 00 Nm. in Marnach. 8 55 Nm. in Marburg 9 10 Nm. in Dasburger Bruck 9 50 Nm. in Dasburg 10 20 Nm 17. Dippach—Reckange—Esch s.-Alz. Départ de Dippach-village 2 50 s Arrivée à Dippach station 3 10 s. Départ de Dippach-station 3 20 s. de Reckange 5 45 m 3 35 s. Arrivée à Pontpierre 6 30 m 4 05 s à Esch-s.-Alz 7 10 m 4 50 s. Départ d'Esch.-s.-Alz. 11 00 m. 7 20 s Arrivée à Pontpierre 11 50 m 8 10 s à Reckange 12 20 s. 8 45 s à Dippach-station 12 35 s. Départ de Dippach-station 1 20 s. Arrivée à Dippach-village 1 40 s. — 17. Dippach—Reckingen—Esch a d A. Abfahrt von Dippach-Dorf 2 50 Nm. Ankunft in Dippach-Bahnhof. 3 10 Nm. Abfahrt von Dippach-Bahnhof 3 20 Nm. von Reckingen 5 45 Vm 3 35 Nm. Ankunft in Steinbrücken 6 30 Vm 4 05 Nm. in Esch a. d. Alz . 7 10 V m . 4 50 Nm Abfahrt von Esch a. d. Alz 11 00 Vm 7 20 Nm. Ankunft in Steinbrücken 11 50 V m . 8 10 Nm. in Reckingen 12 20 N m . 8 45 Nm. in Dippach-Bahnhof 12 35 Nm Abfahrt von Dippach-Bahnhof 1 20 Nm. Ankunft in Dippach-Dorf 1 40 Nm. 18. Echternach—Grevenmacher. Départ d'Echternach 5 30 m Arrivée à Lauterborn 5 45 m à Geyershof 6 30 m à Bech-station 7 00 m. à Berbourg 7 45 m à Wecker-station 8 25 m. Départ de Wecker-station 8 30 m Arrivéé à Grevenmacher 9 30 m. Départ de Grevenmacher 3 40 s. Arrivée à Wecker-station 5 00 s. Départ de Wecker-station 5 05 s. 18. E c h t e r n a c h . — G r e v e n m a c h e r . Abfahrt von Echternach 5 30 Vm. Ankunft in Lauterborn 5 45 Vm. in Geyershof 6 30 Vm. in Bech-Station 7 00 Vm. in Berburg 7 45 Vm. in Wecker-Station 8 25 Vm Abfahrt von Wecker-Station 8 30 Vm. Ankunft in Grevenmacher 9 30 Vm. Abfahrt von Grevenmacher 3 40 Nm. Ankunft in Wecker-Station 5 00 Nm. Abfahrt von Wecker-Station 5 05 Nm. 15. Dalheim — Remich 7 00 Vm 7 25 Vm 7 50 Vm 8 00 Vm. 8 40 Vm 5 00 Nm 5 35 Nm 5 45 Nm. 6 15 Nm. 6 40 Nm 307 Arrivée à Berbourg à Bech à Geyershof à Lauterborn à Echternach 5 50 s 6 30 s. 7 00 s. 7 40 s. 8 00 s. Ankunft in Berburg i n Bech 6 i n Geyershof i n Lauterborn i n Echternach 5 50 30 7 7 Nm. Nm. 00 Nm. 40 Nm. 8 00 Nm. 19. Ehnen—Grevenmacher. Départ d'Ehnen 6 05 m. 2 50 s. Arrivée à Wormeldange 6 20 m. 3 05 s. à Ahn 6 45 m, 3 30 s. à Machthum 7 15 m. 4 00 s. à Grevenmacher 7 45 m. 4 30 s. Départ de Grevenmacher 11 00 m. 5 50 s. Arrivée à Machthum 11 40 m. 6 30 s. à Ahn 12 10 s 7 00 s à Wormeldange 12 25 s. 7 15 s. à Ehnen 12 40 s 7 30 s. 19. Ehnen. — Grevenmacher Abfahrt von Ehnen 6 05 V m . Ankunft in Wormeldingen 6 20 Vm in Ahn 6 45 V m . i n Machthum 7 15 Vm. i n Grevenmacher 7 45 V m . Abfahrt von Grevenmacher 11 00 V m . Ankunft in Machthum 11 40 Vm in Ahn 12 10 Nm. i n Wormeldingen 12 25 Nm in Ehnen 12 40 Nm. 20. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. Départ d'Esch-sur-Sûre 5 30 m. 5 00 s. Arrivée à Tunnel 5 45 m. 5 15 s. à Gœbelsmuhle 7 15 m. 6 45 s. Départ de Gœbelsmuhle 8 20 m. 7 30 s. Arrivée à Tunnel 10 05 m. 9 15 s. à Esch-sur-Sûre 10 15 m. 9 25 s. 21. Eschdorf—Ettelbruck. Départ d'Eschdorf 5 30 m. Arrivée à Heiderscheid 6 00 m. à Niederfeulen 7 00 m. à Ettelbruck 7 30 m. Départ d'Ettelbruck 7 00 s. Arrivée à Niederfeulen 7 40 s. à Heiderscheid 9 00 s. à Eschdorf 9 30 s. 20. Esch a. d. S . — G ö b e l s m ü h l e . Abfahrt von Esch a. d. S . 5 30 V m . 5 00 Nm. Ankunft in Tunnel. 5 45 V m . 5 15 Nm. in Göbelsmühle 7 15 V m . 6 45 Nm. Abfahrt von Göbelsmühle 8 20 Vm. 7 30 Nm. Ankunft in Tunnel 10 05 V m . 9 15 N m . in Esch a. d. S . 10 15 V m . 9 25 Nm. 21. E s c h d o r f — E t t e l b r ü c k . Abfahrt von Eschdorf 5 Ankunft in Heiderscheid 6 in Niederfeulen in Ettelbrück. Abfahrt von Ettelbrück Ankunft in Niederfeulen in Heiderscheid in Eschdorf 22. Fischbach—Mersch. Départ de Fischbach 5 45 m. 3 45 s Arrivée à Schoos 6 15 m. 4 15 s. à Angelsberg 6 35 m. 4 35 s. à Berschbach 7 00 m. 5 00 s. à Mersch-village 7 05 m. 5 10 s. à Mersch-station 7 15 m 5 15 s. Départ de Mersch-station 8 30 m. 6 30 s. Départ de Mersch-village 8 40 m. 6 40 s. Arrivée à Berschbach 8 50 m. 6 50 s. à Angelsberg 9 35 m. 7 35 s. à Schoos 9 45 m 7 45 s. à Fischbach. 10 00 m. 8 00 s. 22. — F i s c h b a c h - M e r s c h . Abfahrt von Fischbach 5 45 Vm. 3 45 Nm. Ankunft in Schoos 6 15 Vm. 4 15 Nm. in Angelsberg 6 35 Vm. 4 35 Nm. in Berschbach 7 00 Vm. 5 00 N m . in Mersch-Dorf 7 05 V m . 5 10 Nm. in Mersch-Station 7 15 V m . 5 15 Nm. Abfahrt von Mersch Station 8 30 V m . 6 30 Nm. von Mersch-Dorf. 8 40 V m . 6 40 Nm. Ankunft in Berschbach. 8 50 V m . 6 50 N m . in Angelsberg 9 35 Vm. 7 35 Nm. in Schoos 9 45 V m . 7 45 Nm. in Fischbach 10 00 Vm. 8 00 Nm. 23. Fischback-Larochette Départ de Fischbach Arrivée à Ernzen à Larochette Départ de Larochette 2 23. F i s c h b a c h — F e l s . Abfahrt von Fischbach 10 00 Vm. Ankunft i n Ernzen 10 45 Vm. i n Fels 10 55 Vm. Abfahrt von Fels 2 30 Nm. 10 00 m. 10 45 m. 10 55 m. 30 s. 2 50 Nm. 3 05 Nm. 3 30 Nm. 4 00 Nm. 4 30 N m . 5 50 Nm 6 30 N m . 7 00 Nm. 7 15 N m . 7 30 Nm. 30 V m . 00 V m . 7 00 V m . 7 30 V m . 7 00 N m . 7 40 Nm. 9 00 Nm. 9 30 Nm. 308 Arrivée à Ernzen 240 s. à Fischbach 3 30 s. 25. Godbrange—Luxembourg Ankunft in in Fischbach Erttzen 2 40 Nm 3 30 Nm à Brennerei à Dommeldange à Eich à Luxembourg (Hôtel des Postes). . Départ de Luxembourg (
  3. id)Arrivée à Eich à Dommeldang à Brenneren à Staffelstein à Eisenborn. a Imbrange à Bourglinster à Altlinster à Godbrange 24. Godbringen—Luxemburg. 5 50 m Abfahrt von Godbringen 5 30 Vm 5 50 m . Ankunft in Altlinster 5 50 Vm 8 10 m . in Burglinster 6 10 Vm 6 30 m in Imbringen 6 30 Vm. 8 50 m . in Eisenborn 6 50 Vm. 7 15 m in Staffelstern 7 15 Vm. 7 25 m. in Brennerei 7 25 Vm. 7 30 m . in Dommelbingen 7 50 Vm. 8 00 m . in Eich 8 00 Vm. 8 30 m . in Luxemburg ,Voftgebandel 8 30 Vm. 3 30 s. Abfahrt von Luxemburg (
  4. id)3 30 Nm 3 48 s. Ankuft in Eich 3 , 4 5 Nm 4 00 S. in Dommeldingen 4 00 Nm. 4 20 s 4 20 Nm in Brennerei 4 30 s. 40 30 Nm. in Staffelstein 4 30 s. 4 55 Nm „ in E i s e b o r n 5 15 s. 515 Nm. in Imbrongen 5 50s 5 5 0 Nm. in Burglinster 6 05 s. 6 0 5 Nm. in Althinster 6 20 s. 6 20 Nm. in Gadbringen SS. Départ de Gœsdorf Arrivée à Kocher à Départ de Wiltz . Arrivée a Nocher à Dahl à Gœsdorf 6 30 m . 6 50 m 7 00 m . 8 00 m . 8 .00 s. 8 55 S. 9 03 s. 9 25 s. Départ de Godbrange Arrivée à Altlinster à à à Eisenborn. à Staffelstein Bourglinster Imbrange Gœsdorf-Wiltz. à Dahl WiItz 36. Grevenmacher —Echternach Départ de Grevenmacher Arrivée à Manternach 'par Schornshof à Lellig. à Herborn à Osweiler a Echternach. Départ d'Echternach Arrivée à Osweiler à Herborn à Lellig à Manternach (par Schorenshof) à Grevenmacher 6 0 0 m 7 00 m . 7 25 m. 7 55 m . 8 50 m . 9 20 m . 3 30 s. 4 05 s 5 03 s, 6 10 s 6 35 s 7 '40 s. 27. Grosbous—Ettelbruck Départ de Grosbous 5 30 m. 9 00 m 4 30 s 5 05 s Arrivée à Mering 6 03 m 9 30 m 5 35 s 6 33 m . 9 35 m à Feulen à Ettelbruck 10 30 m. 6 15 s. 7 15 m Abfahrt v o n Ankunft in Dahl in Nocher 25. G o s d o r f - W i l t z . Gösdorf in Wlltz Abfahrt von Witz A n k u n f tinNocher „ in D a h l in G o s d o r f 6 30 Nm. 6 50 Vm. 7 00 Vm 8 00 Vm. 8 00 Nm 8 55 Nm. 9 05 Nm 9 25 Nm 26. Grevenmacher—Echternach. 6 00 Vm Abführt von Grevenmacher Ankauft in Manternach (nter Schonshof) 7 0 0 Vm. 7 25 Vm. in Lellig 7 55 Vm. in Herborn 8 50 Vm in Osweiler 9 20 Vm in Echternach 3 30 Nm Abfah rt von Echternach 4 05 Nm. A n k u n f t in O z w e i l e r 5 05 Nm. in Kerborn 6 10 Nm. in Lellig 6 35 Nm. in M a n t e r n a c h (uber Schornshf) 7 40 Nm in Grevenmacher 27. Grosbous—Ettelbruck. Abfahrt von Grosbous 5 30 Vm. 9 00 V m .4 30 Nm. Ankunft in Mertzig 6 05, Vm. 9 30 V m .5 05 Nm. 6 33 Vm. 9 55 Vm 5 35 Nm. in Feulen . in Ettelbruck 7 15 Vm. 10 30 Vm. 6 15 Nm. 309 Départ d'Ettelbruck 8 25 m. 2 00 s. 7 50 s. Arrivée à Feulen 9 25 m 2 50 s. 8 30 s. à Mertzig 9 45 m. 3 20 s. 9 10 s. à Grosbous 10 15 m. 4 00 s. 9 45 s. Abfahrt von Ettelbrück. 8 25 V m . Ankunft in Feulen 9 25 Vm. in Mertzig 9 45 Vm in Grosbous 10 15 V m . 28. Grosbous-Wahl*) Départ de Grosbous 4 15 s. Arrivée à Buschrodt. 4 45 s. à Wahl 5 05 s. Départ de Wahl 8 00 m. Arrivée à Buschrodt 8 20 m à Grosbous 8 50 m. *) Les jours de foire mensuelle à Ettelbrück le départ de Wahl est fixé à 7 h., arrivée Ettelbrück 9,45 h m et le 2me retour d'Ettelbrück à lieu 3,30 h., arrivée Wahl 6,40 h. s. Abfahrt von Grosbous 4 15 Nm. Ankunft in Buschrodt 4 45 Nm. in Wahl 5 05 Nm. Abfahrt von Wahl 8 00 Vm Ankunft in Buschrodt 8 20 Vm in Grosbous 8 50 V m . *) An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die Abfahrt von Wahl um 7,00 Uhr, an Ettelbrück 9,45 Uhr Vm., und die zweite Rückfahrt von Ettelbrück um 3,30 Uhr, Ankunft Wahl 6,40 Nm. 29. Grosbous—Mersch.*) Départ de Grosbous 5 20 m. Départ de Vichten 6 00 m. Arrivée à Bissen gare 6 45 m. Départ de Bissen 7 00 m. 4 45 s. Arrivée à Mersch 8 00 m. 5 30 s. Départ de Mersch 10 30 m 6 25 s Arrivée à Bissen 11 15 m. 7 10 s. Départ de Bissen 7 30 s Arrivée à Vichten 8 20 s. à Grosbous 9 00 s. *) Les jours de foire mensueIIe à Ettelbrück le départ de Grosbous à lieu à 7,15 h., arrivée à Mersch 10,00 h. matin. Abfahrt von Grosbous 5 20 Vm von Vichten 6 00 V m . Ankunft in Bissen-Babnhof 6 45 V m . Abfahrt von Bissen 7 00 V m . 4 45 Nm. Ankunft in Mersch 8 00 V m . 5 30 Nm. Abfahrt von Mersch 10 30 V m . 6 25 N m . Ankunft in Bissen 11 15 V m . 7 10 N m . Abfahrt von Bissen 7 30 Nm. Ankunft in Nichten 8 20 Nm in Grosbous 9 00 N m . *) An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die Abfahrt von Grosbous um 7,15, an Mersch 10,00 Uhr Vm. 30. Grosbous— Redange—ArIon. Départ de Grosbous Arrivée à Bettborn à Redange Départ de Redange par Niedercolpach Arrivée à Arlon (heure belge) Départ d'Arlon (heure belge) 3 Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.) Arrivée à Redange par Niedercolpach Départ de Redange Arrivée à Bettborn à Grosbous 2 00, 7 50 Nm. 2 50 8 30 Nm. 3 20, 9 10 Nm. 4 00, 9 45 Nm. 28. Grosbous-Wahl.*) 29. Grosbous-Mersch*) 30. Grosbous — Redingen — Arlon. 6 00 m. 6 40 m. 7 25 m. 8 20 m. 9 20 m. 30 s. 5 30 s 7 00 s. 8 00 s 8 55 s. 9 30 s. 31. Heiderscheid — Wiltz. Départ de Heiderscheid 6 05 m. Arrivée à Eschdorf 6 25 m à Tunnel 7 30 m. à Wiltz 8 50 m Départ de Wiltz 4 30 s. Arrivée à Tunnel 5 45 s à Eschdorf 6 55 s. à Heiderscheid 7 05 s. Abfahrt von Grosbous Ankunft in Bettborn 6 40 in Redingen 7 Abfahrt von Redingen über Niedercolpach. Ankunft in Arlon (belgische Zeit) Abfahrt von Arlon (belgische Zeit) Ankunft in Oberpallen (l. Z.) in Redingen ü. Niedercolpach Abfahrt von Redingen Ankunft in Bettborn in Grosbous 6 00 V m . Vm. 25 Vm. 8 20 Vm 9 20 V m . 3 30 N m . 5 30 N m . 7 00 N m . 8 00 Nm. 8 55 Nm. 9 30 Nm. 31. H e i d e r s c h e i d - W i l t z . Abfahrt von Heiderscheid 6 05 Vm. Ankunft in Eschdorf 6 25 Vm. Ankunft in Tunnel 7 30 Vm. in Wiltz 8 50 Vm. Abfahrt von Wiltz 4 30 N m . Ankunft in Tunnel 5 45 Nm. in Eschdorf 6 50 Nm. in Heiderscheid 7 05 Nm. 310 32. Heinerscheid — Hosingen. 32. Heinerscheid—Hosingen. Depart de Heinerscheid Arrivée à Fischbach à Marnach à Marbourg à Dorscheid. à Hosingen Départ de Hosingen Arrivée à Dorscheid à Marbourg à Marnach à Fischbach à Heinerscheid 11 9 8 45 m. 9 05 m. 9 45 m 10 00 m 10 30 m 00 m. 7 45 s 8 25 s. 8 40 s. 8 55 s 9 05 s 40 s. Abfahrt von Heinerscheid Ankunft in Fischbach in Marnach in Marburg in Dorscheid. in Hosingen Abfahrt von Hosingen Ankunft in Dorscheid. in Marburg in Marnach in Fischbach. in Heinerscheid 8 45 Vm. 9 05 Vm 9 45 Vm 10 00 Vm 10 30 Vm. 11 00 Vm 7 45 Nm 8 25 Nm 8 40 Nm. 8 55 Nm 9 05 Nm 9 40 Nm. 33. Hoffelt—Hachiville—Troisvierges. Départ de Hoffelt 5 00 m. Arrivée à Hachiville 5 10 m à Weiler 5 25 m à Asselborn 5 50 m à Troisvierges-gare 6 30 m à Troisvierges-village 6 40 m Départ de Troisvierges-village 7 55 s de Troisvierges-gare. 8 10s Arrivée à Asselborn 8 50 s à Weiler 9 25 s. à Hachiville 9 45 s. 33. Hoffelt Helzingen —Ulflingen. Abfahrt von Hoffelt Ankunft in Helzinger in Weiler 5 in Asselborn in Ulflingen Bahnhof in Alflingen Dorf 6 Abfahrt von Alflingen-Dorf von Ulflingen Bahnhof 8 Ankunft in Asselborn in Weiler in Helzingen 34. Hosingen—Diekirch. Départ de Hosingen Arrivée à Hoscheid à Diekirch Départ de Diekirch Arrivée à Hoscheid à Hosingen 5 15 m 6 20 m. 8 10 m. 4 30 s 7 15 s. 8 30 s 34. H o s i n g e n — D i e k i r c h Abfahrt von Hosingen 5 15 Vm. Ankunft in Hoscheid 6 20 Vm. in Diekirch 8 10 Vm. Abfahrt von Diekirch 4 30 Nm. Ankunft in Hoscheid 7 15 Vm. in Hosingen 8 30 Vm. 35. Hosingen Kautenbach Départ de Hosingen Arrive à Holzthum à Consthum à Kautenbach Départ de Kautenbach 4 Arrivée à Consthum à Holzthum à Hosingen 9 10 m 9 50 m 10 20 m 11 00 m. 45 s 5 55 s 6 30 s 7 15 s. 35 Hosingen — Kautenbach Abfahrt von Hosingen 9 Ankunft in Holzthum 9 in Consthum in Kautenbach 11 Abfahrt von Kautenbach Ankunft in Consthum in Holzthum 6 in Hosingen 36. Hosingen—Wilwerwiltz. Départ de Hosingen. 5 30 m. 5 20 s Arrivée à Bockholtz. 6 00 m 5 50 s à Pintsch 6 45 m 6 35 s. à Wilwerwiltz 7 00 m. 6 50 s. Départ de Wilwerwiltz 8 35 m. 7 30 s Arrivée à Pintsch 8 50 m. 7 45 s. à Bockholtz 9 45 m. 8 40 s. à Hosingen 10 05 m. 9 00 s. 37, Insenborn— Wiltz. 5 00 Vm 5 10 Vm. 25 Vm. 5 50 Vm. 6 30 Vm. 40 Vm. 7 55 Nm 10 Nm 8 50 Nm. 9 25 Nm. 9 45 Nm. 10 Vm 50 Vm. 10 20 Vm 00 Vm. 4 45 Nm. 5 55 Nm. 30 Nm. 7 15 Nm 36. Hosingen—Wilwerwiltz. Abfahrt von Hosingen 5 30 V m . 5 20 Vm Ankunft in Bockholz 6 00 Vm 5 50 Nm in Pintsch 6 45 Vm 6 35 Nm in Wilwerwiltz 7 00 Vm 6 50 Nm Abfahrt von Wilwerwiltz. 8 35 V m . 7 30 Nm Ankunft in Pintsch 8 50 Vm 7 45 Nm. in Bockholz 9 45 Vm 8 40 Nm in Hosingen 10 05 V m . 9 00 Nm. 37. Insenborn—Wiltz. 6 30 Vm 311 Arrivée à Liefrange à Kaundorf à Nothum à Roullingen Arrivée à Wiltz à Wiltz-station Départ de Wiltz-station Arrivée à Wiltz à Roullingen à Nothum à Kaundorf à Liefrange à Insenborn 6 50 5 38. Junglinster—Grevenmacher. Départ de Junglinster Arrivée à Eschweiler à Brouch à Boudeler à Biver à Wecker-gare Départ de Wecker-gare Arrivée à Grevenmacher Départ de Grevenmacher Arrivée à Wecker-gare 3 Départ de Weeker-gare 3 Arrivée à Biver à Boudeler à Brouch à Eschweiler à Junglinster m. 7 40 m. 8 20 m. 9 05 m . 9 20 m. 9 30 m. 2 55 s. 3 10 s. 3 40 s 4 10 s. 4 40 s. 5 25 s. 40 s 6 00 m. 6 50 m. 7 10 m. 7 20 m. 7 50 m. 8 00 m. 8 05 m. 9 00 m. 1 50 s. 05 s. 20 s. 3 40 s. 4 05 s. 4 20 s. 4 45 s. 6 00 s. Anft in Liefringen in Kaunsdorf in Nothum in Rullingen Ankunft in Wiltz in Wiltz-Bahnhof Abfahrt von Wiltz-Bahnhof Ankunft in Wiltz 3 in Rullingen in Nothum in Kaundorf in Liefringen in Insenborn 6 2 50 Vm. 7 40 V m . 8 20 V m . 9 05 V m . 9 20 V m . 9 30 V m . 55 Nm. 10 Nm. 3 40 N m . 4 10 Nm. 4 40 Nm. 5 25 Nm. 5 40 Nm. 38. Junglinster — Grevenmacher. Abfahrt von Junglinster 6 00 V m . Ankunft in Eschweiler 6 50 V m . in Bruch 7 10 V m . in Budeler 7 20 V m . in Biver 7 50 Vm. in Wecker-Bahnhof 8 00 V m . Abfahrt von Wecker-Bahnhof 8 05 V m . Ankunft in Grevenmacher 9 00 Vm. Abfahrt von Grevenmacher 1 50 N m . Ankunft in Wecker-Bahnhof 3 05 Nm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof 3 20 Nm. Ankunft in Biver 3 40 Nm. in Budeler 4 05 Nm. in Bruch 4 20 N m . in Eschweiler 4 45 Nm. in Junglinster 6 00 Nm. 39. Kehmen — Ettelbruck Départ de Kehmen 5 30 m. Arrivée à Bourscheid 5 50 m. à Burden 6 50 m. à Warken 7 20 m à Ettelbruck 7 30 m Départ d'Ettelbruck 4 05 s. Arrivée à Warken 4 20 s à Burden 5 05 s. à Bourscheid 6 15 s. à Kehmen 6 35 s. Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen est fixé à 7 50 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s. 39. Kehmen — Ettelbrück. Abfahrt von Kehmen 5 30 Vm. Ankunft in Burscheid 5 50 Vm. in Bürden 6 50 Vm. in Warken 7 20 V m . in Ettelbrück 7 30 Vm. Abfährt von Ettelbrück 4 05 Nm. Ankunft in Warken 4 20 Nm. in Bürden 5 05 Nm. in Burscheid 6 15 Nm. in Kehmen 6 35 N m . An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von Kehmen auf 7. 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettelbrück auf 4 30 Nm. festgesetzt. 40. Keispelt—Kehlen—Cap. Départ de Keispelt 6 30 m. Arrivée à Meispelt 6 45 m. Départ de Kehlen 7 15 m. 5 30 s, Arrivée à Nospelt 7 35 m. 5 50 s. à Olm 8 00 m. 6 15 s. à Cap-village 8 15 m. 6 30 s à Cap-station 8 30 m. 6 45 s. 40. K e i s p e l t — K e h l e n — K a p . Abfahrt von Keifpelt 6 30 Vm. Ankunft in Meispelt. 6 45 V m . Abfahrt von Kehlen. 7 15 V m . 5 30 Nm Ankunft in Nospelt. 7 35 Vm 5 50 Nm. inOlm800 Vm. 6 15 Nm. Kap-Dorf 8 15 Vm. 6 30 Nm Kap-Station 8 30 Vm 6 45 Nm. 312 Départ de Cap-station 9 Arrivée à Cap-village à OIm Arrivée à Nospelt. à Kehlen à Meispelt à Keispelt 41. 25 9 m. 7 30 s. 40 m. 7 45 s. 9 55 m . 8 00 s. 10 20 m. 8 25 s. 10 40 m. 8 45 s. 9 20 s. 9 35 s. Abfahrt von Kap-Station 9 25 V m . 7 30 Nm. Ankunft in Kap-Dorf 9 40 V m . 7 45 Nm. in Olm 9 55 V m . 8 00 Nm. in Nospelt 10 20 V m . 8 25 Nm. in Kehlen 10 40 V m . 8 45 Nm. in Meispelt 9 20 Nm. in Keispelt. 9 35 Nm. 41. Lieler — Clerf. Lieler—Clervaux. Départ de Lieler Arrivée à Heinerscheid à Hupperdange à Urspelt à Clervaux Départ de Clervaux Arrivée à à Hupperdange à Heinerscheid à Lieler Urspelt 7 15 m. 8 00 m. 8 30 m. 9 00 m. 9 40 m. 7 50 s. 8 05 s 8 30 s. 8 50 s 9 50 s Abfahrt von Lieler Ankunft in Heinerscheid in Hüpperdingen in Urspelt in Clerf Abfahrt von Clerf Ankunft in Urspelt in Hupperdingen in Heinerscheid in Lieler 5 00 s. 5 15 s. 5 55 s. 7 25 s. 7 55 s 8 15 s. Abfahrt von Limpach 6 15 Vm. von Monnerich 6 50 Vm Ankunft in EhIeringen 7 05 V m . in Esch a. d. Alz. 7 45 V m . Abfahrt von Esch a. d. Alz. 11 00 Vm. Ankunft in Ehleringen 11 30 Vm in Monnerich. 11 50 V m . in Limpach 12 30 Nm. 42 Limpach—Monnerich—Esch a. d. Alz. 42. Limpach—Mondercange—Esch-sur-l'Alzette. Départ de Limpach de Mondercange Arrivée à Ehlerange à Esch-sur-l'Alzette Départ d'Esch-sur-l'Alzette Arrivée à Ehlerange à Mondercange à Limpach 6 15 m. 6 50 m. 7 05 m. 7 45 m. 11 00 m. 11 30 m. 11 50 m. 12 30 s. 7 15 Vm 8 00 Vm 8 30 Vm 9 00 Vm 9 40 Vm 7 50 Nm. 8 05 Nm. 8 30 Nm. 8 50 Nm 9 50 Nm 5 00 Nm. 5 15 Nm 5 55 Nm. 7 25 Nm 7 55 Nm 8 15 Nm. 43 Niederanven — Luxemburg. 43. Niederanven—Luxembourg. Départ de Niederanven 5 30 m 1 30 s. Arrivée à Neudorf 6 30 m. 2 30 s. à Luxbg. (Hôtel des Postes) 7 00 m. 3 00 s Départ de Luxembourg (id.) 10 00 m 5 30 s. Arrivée à Neudorf 10 30 m. 6 00 s. à Niederanven 11 35 m. 7 15 s Abfahrt von Niederanven 5 30 Vm 1 30 Nm. Ankunft in Neudorf 6 30 Vm 2 30 Nm. in Luxemburg (Postgeb.) 7 00 Vm 3 00 Nm. Abfahrt v. Luxemburg (
  5. id)10 00 Vm 5 30 Nm. Ankunft in Neudorf 10 30 Vm. 6 00 Nm. in Niederanven 11 35 V m . 7 15 Nm 44. Obereisenbach — Vianden. Départ de Obereisenbach 7 35 m Arrivée à Untereisenbach 7 45 m. à Stolzembourg. 8 45 m. à Bivels 9 15 m. à Vianden 9 45 m. Départ de Vianden 3 30 s. Arrivée à Bivels 4 00 s. à Stolzembourg 4 30 s. Arrivée à Untereisenbach 5 30 à Obereisenbach 5 40 s. Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach et Untereisenbach la voilure prendra son point de départ à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire mensuelle à Diekirch le départ d'Eisenbach à lieu à 5 00 h, m. Abfahrt von Obereisenbach 7 35 Vm. Ankunft in Untereisenbach 7 45 Vm. i n Stolzemburg 8 45 Vm. in Bivels 9 15 Vm. in Vianden 9 45 Vm. Abfahrt von Vianden 3 30 Nm. Ankunft in Bivels 4 00 Nm. in Stolzemburg 4 30 Nm Ankunft in Untereisenbach 5 30 Nm. in Obereisebach 5 40 Nm. Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unteneisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Diekirch fahrt dieselbe zu Eisenbach ab um 5 00 Uhr Vm. 45. Pontpierre—Luxembourg. Départ de Pontpierre 6 00 m. 44. O b e r e i s e n b a c h — V i a n d e n . 45. Steinbrücken — L u x e m b u r g . Abfahrt von Steinbrücken 6 00 Vm. 313 Arrivée à Bergem 6 15 m . Arrivée à Pontpierre 6 30 m. Départ de Pontpierre 6 45 m. Arrivée à Leudelange 7 40 m. à Cessange 8 15 m. à Hollerich 8 30 m. à Luxembourg (Hôtel des Postes) 8 45 m. Départ de Luxembourg (id.) 1 15 s. Arrivée à Hollerich 1 30 s. à Cessange 1 50 s. à Leudelange 2 25 s. à Pontpierre 3 10 s. 46. Reisdorf—Diekirch. Départ de Reisdorf 5 30 m. Arrivée à Hessenmuhle-Eppeldorf 6 00 m . à Ermsdorf 6 25 m. à Medernach-station 6 45 m. Départ de Medernach-station 6 50 m. Arrivée à Stegen 7 30 m. à Diekirch 8 45 m. Départ de Diekirch 5 00 s. Arrivée à Stegen 6 15 s. à Medernach-station 7 10 s. Départ de Medernach-station 7 20 s. Arrivée à Ermsdorf 7 45 s. Hessenmühle-Eppeldorf 8 15 s. Reisdorf-Station 8 45 s. 47. Remich—Oetrange. Départ de Remich 6 50 m. 1 45 s. Arrivée à Stadtbredimus 7 20 m. à Trintange 8 20 m. 2 45 s. à Oetrange 9 10 m. 3 30 s. Départ d'Oetrange 10 00 m. 4 45 s. Arrivée à Trintange 10 40 m. 5 25 s. à Stadtbredimus 6 30 s. à Remich 11 45 m. 7 00 s. 48. Reuland-Larochette-Roodt. Départ de Reuland 5 00 m. Arrivée à Heffingen 5 25 m. à Larochette Départ de Larochette 5 55 m. Arrivée à Hellingen 6 20 m. à Godbrange 7 00 m. à Junglinster 7 25 m. Départ de Junglinster 8 30 m. Arrivée à Rodenbourg 9 10 m. à Olingen 9 30 m. à Roodt 10 00 m. Départ de Roodt 2 30 s. Arrivée à Olingen 2 45 s à Rodenbourg 3 05 s. à Junglinster 3 40 s. Départ de Junglinster 4 00 s. Ankunft in Borgem Ankunft in Steinbrücken Abfahrt von Steinbrücken Ankunft in Leidelingen 7 in Cessingen in Hollerich. Ankunft in Luxemburg (Postgebäude) Abfahrt von Luxemburg (id.) Ankunft in Hollerich in Cessingen in Leudelingen i n Steinbrücken 6 15 V m . 6 30 V m . 6 45 V m . 40 V m . 8 15 V m . 8 30 V m . 8 45 V m . 15 Nm. 1 30 Nm. 1 50 N m . 2 25 N m . 3 10 N m . 1 46. Reisdorf — Diekirch. Abfahrt vor Reisdorf 5 30 V m . Ankunft i n Hessenmühle-Eppeldorf 6 00 V m . in Ermsdorf 6 25 V m . in Medernach-Station 6 45 V m . Abfahrt von Medernach-Station. 6 50 V m . Ankunft in Stegen 7 30 V m . in Diekirch 8 45 V m . Abfahrt von Diekirch 5 00 N m . Ankunft in Stegen 6 15 Nm. in Medernach-Station. 7 10 N m . Abfahrt von Medernach-Station. 7 20 N m . Ankunft i n Ermsdorf 7 45 Nm. i n Hessenmühle-Eppeldorf 8 15 Nm. in Reisdorf-Station 8 45 N m . 47. Remich — O e t r i n g e n . Abfahrt von Remich 6 50 V m . Ankunft in Stadtbredimus 7 20 V m . in Trintingen 8 20 V m . in Oetringen 9 10 V m . Abfahrt von Oetringen 10 00 V m . Ankunft in Trintingen 10 40 V m . in Stadtbredimus in Remich 11 45 V m . 48. Reuland —Fels —Roodt. Abfahrt von Reuland 5 Ankunft in Heffingen in Fels Abfahrt von Fels Ankunft in Heffingen in Godbringen in Junglinster Abfahrt von Junglinster Ankunft in Rodenburg in Olingen in Roodt Abfahrt von Roodt Ankunft in Olingen in Rodenburg in Junglinster Abfahrt vor Junglinster. 1 45 Nm. 2 45 N m . 3 30 N m . 4 45 N m . 5 25 N m . 6 30 N m . 7 00 N m . 00 Vm. 5 25 V m . 5 55 V m . 6 20 Vm. 7 00 V m . 7 25 Vm. 8 30 V m . 9 10 V m . 9 30 V m . 10 00 V m . 2 30 Nm. 2 45 Nm. 3 05 Nm. 3 40 Nm. 4 00 N m . 26b 314 Arrivée à Heffingen à Reuland 4 30 s. 5 10 s. 5 40 s. 7 30 s. 7 50 s. 8 15 s. Ankunft in Godbringen in Heffingen i n Fels Abfahrt von Fels Ankunft i n Heffingen in Reuland 49. Saeul—Luxembourg. Départ de Sæul Arrivée à Dondelange Arrivée à Kehlen à Luxembourg (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg (id.) Arrivée à Kehlen à Dondelange à Sæul 5 20 m. 6 30 m. 7 00 m. 9 00 m. 3 00 s. 5 15 s. 5 40 s. 6 45 s. 49. S ä u l — L u x e m b u r g . Abfahrt von Säul 5 20 Vm. Ankunft in Dondelingen 6 30 Vm. Ankunft in Kehlen 7 00 Vm. in Luxemburg (Postgebäude) 9 00 Vm. Abfahrt von Luxemburg (id.) 3 00 Nm. Ankunft in Kehlen 5 15 Nm in Dondelingen 5 40 Nm. in Säul 6 45 Nm. Arrivée à Godbrange à Heffingen à Larochette Départ de Larochette Départ de Arrivée à Brouch à Mersch Départ de Mersch Arrivée à Brouch à Sæul 50. Saeul—Mersch. Sæul 5 30 m. 4 00 s. 6 00 m. 4 30 s. 7 00 m. 5 30 s. 8 30 m. 6 45 s. 9 30 m. 7 45 s. 10 05 m. 8 20 s. 4 30 Nm. 5 10 Nm. 5 40 Nm. 7 30 Nm. 7 50 Nm. 8 15 Nm. 50. S a u l — M e r s c h . Abfahrt von Saul 5 30 V m . Ankunft in Bruch 6 00 V m . in Mersch 7 00 V m . Abfahrt von Mersch 8 30 V m . Ankunft in Bruch 9 30 V m . in Saul 10 05 V m . 4 00 Nm. 4 30 Nm. 5 30 Nm. 6 45 Nm. 7 45 Nm. 8 20 Nm. 51. Schengen—Remich. 7 00 m. Départ de Schengen 7 30 m. Arrivée à Wintrange 8 15 m. à Remich 10 30 m. Départ de Remich 11 1 5 m . Arrivée à Wintrange 11 45 m à Schengen 2 00 s. 2 30 s. 3 15 s. 5 00 s. 5 45 s. 6 15 s. 51. S c h e n g e n — R e m i c h . Abfahrt von Schengen 7 00 V m . Ankunft in Wintringen 7 30 V m . in Remich. 8 15 V m . Abfahrt von Remich 10 30 V m . Ankunft in Wintringen 11 15 V m . in Schengen 11 45 Vm. 2 00 Nm. 2 30 Nm. 3 15 Nm. 5 00 Nm. 5 45 Nm. 6 15 Nm. 52. Septfontaines—Cap. Départ de Septfontaines. Arrivée à Kœrich à Cap (gare) Départ de Cap (gare) Arrivée à Kœrich à Septfontaines 6 40 m. 7 25 m. 8 30 m. 7 30 s. 8 30 s. 9 00 s. 52. S i m m e r n — C a p . Abfahrt von Simmern Ankunft in Körich in Cap (Bahnhof) Abfahrt von Cap (Bahnhof) Ankunft in Körich in Simmern 6 40 Nm. 7 25 Vm. 8 30 Vm. 7 30 Nm. 8 30 Nm. 9 00 Nm. 53. Troine-Clervaux. 7 15 m . Départ de Troine 8 05 m. Arrivée à Bœvange 10 00 m. à Clervaux-village 7 35 s. Départ de Clervaux-village 9 10 s. Arrivée à Bœvange 10 20 s. à Troine (Voir service N° 11 Clervaux—Hamiville.) 53. T r o t t e n — C l e r f . Abfahrt von Trotten 7 15 Vm. Ankunft in Bögen 8 05 Vm. in Clerf 10 00 Vm. Abfahrt von Clerf 7 35 Nm. Ankunft in Bögen 9 10 Nm. in Trotten 10 20 Nm. (Siehe Postdienst Nr. 11 Clerf—Heisdorf.) 54. Tuntange—Mersch. Départ de Tuntange Arrivée à Bour Arrivée à Ansembourg à Marienthal à Mersch (gare) 54. Tüntingen-Mersch. Abfahrt von Tüntingen Ankunft in Bour Ankunft i n Ansemburg i n Marienthal in Mersch-Bahnhof 5 45 m. 6 15 m 6 30 m 6 55 m 8 00 m . 5 45 Vm. 6 15 Vm. 6 30 Vm. 6 55 Vm. 8 00 Vm. 315 Départ de Mersch (gare) Arrivée à Marienthal à Ansembourg à Bour à Tuntange 6 30 s. 7 45 s. 8 00 s. 8 20 s. 8 45 s. Abfahrt von Mersch-Bahnhof Ankunft in Marienthal in Ansemburg in Bour in Tüntingen 6 30 N m . 7 45 N m . 8 00 N m . 8 20 N m . 8 45 N m . 55. Vianden—Obersgegen. (En correspondance avec les voitures de et vers Neuerbourg respectivement Wallendorf.) Départ de Vianden 12 15 s. Arrivée à Obersgegen 1 00 s. Départ d'Obersgegen 1 30 s. Arrivée à Vianden 2 10 s. 55. V i a n d e n — O b e r s g e g e n . (In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach Neuerburg bezw. Wallendorf.) Abfahrt von Vianden 12 15 Nm. Ankunft in Obersgegen 1 00 Nm. Abfahrt von Obersgegen 1 30 N m . Ankunft in Vianden 2 10 Nm. 56. Waldbillig—Grundhof. Départ de Waldbillig 10 20 m. Arrivée à Müllerthal 10 40 m. à Grundhof 11 50 m. Départ de Grundhof 1 30 s Arrivée à Müllerthal 2 40 s. à Waldbillig 3 15 s. Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach le départ de Grundhof est fixé à 4 35 h. s., après l'arrivée du train d'Echternach de 4 31 h. s. 56. Waldbillig—Grundhof. Abfahrt von Waldbillig 10 20 V m . Ankunft in Müllerthal 10 40 V m . in Grundhof 11 50 V m . Abfahrt von Grundhof 1 30 N m . Ankunft in Müllerthal 2 40 Nm. in Waldbillig 3 15 Nm. An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen i n Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 4 35 Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von 4 31 Uhr Nm. 57. Waldbillig—Larochette. Départ de Waldbillig 5 30 m. Arrivée à Christnach 5 45 m. à Larochette 6 25 m. Départ de Larochette 9 05 m Arrivée à Christnach 9 50 m à Waldbillig 10 10 m. 3 30 s. 3 45 s. 4 25 s. 7 30 s 8 15 s. 8 35 s. 57. Waldbillig-Fels. Abfahrt von Waldbillig 5 30 V m . 3 30 N m . Ankunft in Christnach 5 45 V m . 3 45 N m . in Fels 6 25 V m . 4 25 N m . Abfahrt von Fels 9 05 V m . 7 30 N m . Ankunft in Christnach 9 50 V m . 8 15 N m . in Waldbillig. 10 10 V m . 8 35 N m . 5 00 m. 5 15 m. 5 40 m. 00 m. 6 30 m. 7 00 m. 7 15 m. 7 30 m. 8 00 m. 6 00 s. 6 25 s. 6 35 s. 6 55 s. 7 40 s. 8 40 s. 10 00 s. 58. Weiler—Diekirch. Abfahrt von Weiler 5 00 V m . Ankunft in Merscheid 5 15 V m . in Gralingen 5 40 V m . in Gralinger-Brücke 6 00 V m . in Brandenburg. 6 30 V m . in Bastendorf 7 00 V m . in Seltz 7 15 V m . in Bleesbrück 7 30 Vm. in Diekirch 8 00 Vm. Abfahrt von Diekirch 6 00 Nm. Ankunft in Bleesbrück 6 25 N m . in Seltz 6 35 N m . in Bastendorf 6 55 Nm. in Brandenburg. 7 40 Nm. in Gralinger-Brücke 8 40 Nm. in Weiler (durch das Stahlthal). 10 00 N m . 58. Weiler—Diekirch. Départ de Weiler Arrivée à Merscheid à Gralingen à Gralingen-Pont 6 à Brandenbourg à Bastendorf à Seltz à Bleesbrück à Diekirch Départ de Diekirch Arrivée à Bleesbrück à Seltz à Bastendorf à Brandenbourg à Gralingen-Pont à Weiler (par le Stahlthal) 59. Weiswampach—Troisvierges. Départ de Weiswampach Arrivée à Holler 5 4 30 m. 10 m. 59. W e i s w a m p a c h — U l f l i n g e n . Abfahrt von Weiswampach 4 30 V m . Ankunft in Holler 5 10 V m . 316 5 50 m. Arrivée à Binsfeld 6 15m. à Troisvierges 9 05 m. Départ de Troisvierges 9 40 m. Arrivée à Drinklange 10 00 m. à Wilwerdange 10 25 m. à Wemperhardt 10 50 m. à Weiswampach 4 15 s. Départ de Weiswampach 4 45 s. Arrivée à Wemperhardt 5 05 s. à Wilwerdange 5 20 s. à Drinklange 5 45 s. à Troisvierges 810s. Départ de Troisvierges 8 40 s. Arrivée à Binsfeld 9 10 s. à Holler 10 00 s. à Weiswampach 60. Wintrange—Mondorf. 5 35 m. Départ de Wintrange 5 45 m. Arrivée à Remerschen 6 25 m. à Burmerange 7 00 m. à Mondorf 5 40 s. Départ de Mondorf 6 20 s Arrivée à Burmerange à Remerschen 6 50 s. 7 05 s. à Wintrange 61. Wormeldange— Oetrange. Départ de Wormeldange 7 00 m . 1 10 s. Arrivée à Canach 8 30 m . 2 40 s. à Oetrange 9 10 m . 3 25 s. Départ d'Oetrange 10 00 m . 4 45 s. Arrivée à Canach 10 40 m . 5 25 s. à Wormeldange 11 40 m . 6 25 s. 62. Wormeldange—Roodt. 6 20 m. Départ de Wormeldange 6 35 m. Arrivée à Ahn 7 00 m. à Niederdonven 7 20 m. à Oberdonven 8 15 m. à Flaxweiler 8 50 m. à Roodt Départ de Roodt 5 00 s. 5 40 s. Arrivée à Flaxweiler 6 40 s. à Oberdonven 6 55 s. à Niederdonven 7 15 s. à Ahn 7 30 s. à Wormeldange 63. Les voitures circulant entre Grevenmacher— Wellen, Remich — Nennig, Clervaux—station, Diekirch — station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Troisvierges—station et Wiltz—station sont en correspondance avec tous les trains-poste. Luxembourg, le 25 avril 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. 5 50 Vm. Ankunft in Binsfeld 6 15 Vm. in Ulflingen 9 05 Vm. Abfahrt von Alflingen 9 40 Vm. Ankunft in Drinklingen 10 00 Vm. in Wilwerdingen 10 25 Vm in Wemperhardt 10 50 Vm. in Weiswampach 4 15 Nm. Abfahrt von Weiswampach 4 45 Nm. Ankunft in Wemperhardt 5 05 Nm. in Wilwerdingen 5 20 Nm. in Drinklingen 5 45 Nm. in Ulflingen 8 10 Nm. Abfahrt von Alflingen 8 40 Nm. Ankunft in Binsfeld 9 10 Nm. in Holler 10 00 Nm. in Weiswampach 60. Wintringen — Mondorf. 5 35 Vm. Abfahrt von Wintringen 5 45 Vm. Ankunft in Remerschen 6 25 Vm. in Bürmeringen 7 00 Vm. in Mondorf 5 40 Nm. Abfahrt von Mondorf 6 20 Nm. Ankunft in Bürmeringen 6 50 Nm. in Remerschen 7 05 Nm. in Wintringen 6 1 .W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n 1 10 Nm. Abfahrt von Wormeldingen 7 00 Vm Ankunft in Canach 8 30 Vm . 2 40 Nm. in Oetringen. 9 10 Vm . 3 25 Nm. Abfahrt von Oetringen 10 00 Vm . 4 45 Nm. 5 25 Nm. Ankunft in Canach 10 40 Vm 6 25 Nm. in Wormeldingen 11 40 Vm 62 Wormeldingen — Roodt. 6 20 Vm. Abfahrt von Wormeldingen 6 35 Vm. Ankunft in Ahn 7 00 Vm. in Niederdonven 7 20 Vm. in Oberdonven 8 15 Vm. in Flaxweiler 8 50 Vm. in Roodt 5 00 Nm. Abfahrt von Roodt 5 40 Nm. Ankunft in Flaxweiler 6 40 Nm. in Oberdonven 6 55 Nm. in Niederdonven 7 15 Nm. in Ahn 7 30 Nm. in Wormeldingen 63. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich— Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch—Bahnhof, Echternach—Bahnhof. Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahnhof und Wiltz Bahnhof verkehrende Postwagen stehen in Verbindung mit allen Postzügen. Luxemburg, den 25. April 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Imp. d. l. C. Vick. Bück. Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.