317 MEMORIAL Memorial DU des Grand-DuchédeLuxembourg. Jeudi, 7 mai 190

317 MEMORIAL Memorial DU des Grand-DuchédeLuxembourg. Jeudi, 7 mai

Großherzogthums Luxemburg. N° 2 7 . Avis. — Brevets d'invention Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d e mars é c o u l é , en conformité de la l o i d u 30 juin 1880, à s a v o i r : Donnerstag,
Mai
Bekanntmachung — Ersindungspatente. Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe des verflossenen M o n a t s M ä r z , i n Gemaßheit des Gesetzes vom
Juni 1880 erteilt worden: Nr.
—
März. — Verfahren zur Herstellung von positiven Akkumulatoronplatten. — J. Rady de Varad und A. Meiszlinger-Meszlenyi in Budapest. N° 72184 — 3 mars — Appareil de stérilisation à deux Nr.
—
März. — Sterilisirapparat mit zwei oder mehreren in der Höhe verstellbaren Zwischenböden. ou plusieurs fonds mobiles. — A. Richter à Leipzig. — A. Richter in Leipzig. Nr.
—
März. — Schutzvorrichtung für N°
— 4 mars. — Protecteur souple pour banGummireifen. — V. Monturon in Noyou (Oise) dages pneumatiques. — V. Monturon à Noyon (Oise. Nr
—
März — Standfreier Aschenentteerer N°
— 6 mars. — Cendrier pour enlever sans A. Landgraf, poussière les cendres de poëles d'appartement et de für Zimmeröfen und Kochherde. — geb. Henn in Karserslautern. cuisine. — A. Landgraf, née Henn à Kaiserslautern. Nr.
—
März. — Maschine zumPressenvon N°
— 6 mars. Machine pour comprimer de la Häcksel in Formen. (Zusatzpatent zu Nr. 6128) — E. paille hachée dans les moules. (Certificat d'addition au Venz-Wegmann in Dieslikon. N 6128 ) — E. Benz-Wegmann à Dieslikon. Nr.
—
März. — Vorrichtung zum RegN°
— 7 mars. — Dispositif de reglage des comlieren des Brennstoffes in den gemischten Elektrogenbustibles dans les groupes eleclrogènes mixtes. — II. gruppen. — H. Pieper in Lüttich. Pieper à Liège. Nr.
—
März. — Vorrichtung Zum Reglisren N°
— 7 mars. — Dispositif de réglage des combustibles dans les groupes électrogènes mixtes. Le des Brennstoffs in der gemischten Elektrozengruppen. (…) — Derselbe. même. Nr.
—
März. — Schiebefenstet. — F. N°
— 10 mars. Fenêtre glissante.— F. Bodson Bodson in Forest-Brüssel. à Forest-Bruxelles. Nr.
—
März. — Windkesselspülvorrichtung N° 7291 — 10 mars. — Bassin de chasse à réservoir für Aborte. — R. Stickdorn in Düsseldorf. d'air pour cabinets d'aisance. — R Stickdorn à Dusseldorf. Nr.
—
März. — Verbesserungen an PuddlerN°
— 10 mars. — Perfectionnements apportés Öfen. — J. P. Roe i n Pottstown. aux fours à puddler. — J.-P. Roe à Pottstown. Nr.
—
März. — Futterkiste mit durch das N°
— 11 mars. — Boîte à fourrage avec dispoTier selbst zu betätigender Öffnungs- und Schließvorsitif d'ouverture et de fermeture actionnée par l'animal richtung. — W. Burgdorf in Gr. Lafferde (Hannover,) même. — G. Burydorf à Gr. Lafferde (Hannovre). Nr.
—
März. — Neuartige Reißschiene zum N°
— 11 mars.— Nouveau tire-lignes pour desN°
— 2 mars — Procédé de fabrication de plaques d'accumulateurs positives — J . Radg de Varad et A Meislinger-Meszlényi à Budapest. 318 Ziehen von unterbrochenen Linien. — H. Günther in Küstrin, J. Berudt in Natzlaw und Frau H. Kieper in Popow. Nr.
—
März. — Element mit zwei FlüssigN°
— 12 mars. — Pile à deux liquides. — G keiten. — W. A. F. Bleeck in Brisbane (Australien). A.-F. Bleeck à Brisbane (Australie). Nr.
März. — Antrieb für Kraftwagen, N°
— 13 mars — Mécanisme de mise en marche Lokomotiven, stationäre Kraftmaschinen usw. — M. pour automobiles, locomotives et machines-motrices Reichel in Wilmersdorf bei Berlin. stationnaires. — M. Reichel à Wilmersdorf-lez-Berlin. Nr.
—
März. — Ein- oder mehraxiger N°
— 14 mars. — Système de boggie à un ou Kippwagen. — K. de Bange in Versailles. plusieurs essieux. — Ch de Bange à Versailles. Nr.
—
März. — Verfahren zur Herstellung N°
— 16 mars. — Procédé de fabrication de von Asbestseife. — A. Hym in Flörchingen. savon à l'asbeste — A Hym à Flörchingen. Nr.
—
März. — Dynamoelektrische MaN°
— 16 mars. — Machine dynamo-électrique schine zur Erzeugung von Gleich- und Wechselströmen. pour la production de courants continus et de courant — J. Schuerch in Bruchsal und G. Himmel in alternatifs inverses. — J. Schuerch à Bruchsal et G. Tübingen. Himmel à Tubingen. Nr.
—
März — Mühle. — J. P. Gödert N°
— 17 mars. — Moulin. — J.-P. Gœdert à in Nieder-Geutringen. Nieder-Gentringen. Nr.
—
März — Beweglicher SchraubenN°
— 17 mars. — Tourne-vis mobile. — E. schlüssel. — E. Pirdschun in Essen. PirdschunàEssen. Nr.
—
März. — Steigbügel, der bei eventl N°
— 17 mars. — Etrier se débouclant lors de hängenbleiben des Fußes am Steigbügel wahrend eines la chute du cavalier. — Ch. Schloss à Steinweiler. Sturzes des Reiters sich vom Tragriemen ablöst und zu Boden fällt. — K. Schloß in Steinweiler. Nr.
—
März. — Mechanischer Besen zum N°
— 18 mars. — Balayeuse mécanique pour Reinigen von Teppichen und dergl. — W. Rowbottapis et autres objets similaires. — G. Rowbotham à ham in Montreal Montreal. Nr.
—
März. — Wasserfahrrad. — J N°
— 19 mars — Vélocipède nautique. — J. Stuber in Groß-Gerau. Stuber à Gross-Gerau. Nr.
—
März — Sattelbogen für LastN°
— 19 mars. — Arçon pour selles de charge sattel mit nach auswärts verlaufender Kannelirung. — avec cannelures ou bourrelets à section réduite du cenR. Guilleaume in Muhlheim a. Rhein. tre aux extremités. — R. Guilleaume à Mulheim s/Rhin. Nr. 7306 —
März. — Abnehmbare Metall-Felge N°
— 19 mars. — Jante métallique démontable pour roues de véhicules. — P.-J. Marmonnier à Lyon. sür Räder von Fahrzeugen. — P. J. Marmonnier in Lyon. Nr.
—
März. — Metatl-Scheiben-KuppelN°
— 19 mars. — Embrayage métallique à disung. — Société anonyme des Automobiles Peugeot ques. — Société anonyme des automobiles Peugeot à Paris. in Paris. N°
— 19 mars. — Dispositif pour empêcher et Nr
—
März. — Vorrichtung zur Verguérrir le bégaiment. — Fr. Melzer à Gräfelfing-lez hinderung und Beseitigung des Stotterns. — Fr. Munich. Melzer in Grafelfing bei München. Nr.
—
März. — Verfahren zur Bereitung N°
— 21 mars. — Procédé pour la préparation de pellicules et leur équivalent pour la photographie et von aus Gelatine und Kollodium znsammengesetzten, autres applications à l'aide d'un compose de gelatine et durch Zusätze biegsam gemachten Platten zu photogradecollodionrendurendu flexible par des additions. — Julesphischen Zwecken und dergl. — J. Rey in Paris. Rey à Paris. siner des lignes coupées. — F. Gunther à Kustrin, J. Berudt à Natzlaw et Mme II. Kieper à Popow. N°
— 21 mars. — Appareil d'épuration biologique des matières de vidanges, eaux d'égoûts etc. — J.J.-E. Douzal à Paris. N°
— 23 mars. — Disposition spéciale pour la Nr.
—
März. — Apparat zum biologischen Reinigen der Senkgrubenstosse, Abwässer usw. — J. J. E. Douzal in Paris. Nr.
—
März. — Spezialvorrichtung zum 319 commande de l'arbre dans les compresseurs de gaz à effet simple ayant un carter hermétiquement fermé et sans crosse. — Societa anonyma per Frigorigeni et motori « Motofrigor » à Turin. Antrieb des Wellbaumes von Gas-Kompressoren mit einfacher Wirkung. — Sociéta anonyma Frigorigeni et motori „Motofripor" in Turin. N°
— 23 mars. — Appareil pour produire l'échange de chaleur entre des fluides à pression différente surtout pour les machines frigorifiques. — La même. N°
— 23 mars. — Procédé de tannage des peaux. — D r O. Röhm à Esslingen. N°
— 13 mars. — Nouveau genre d'allumettes. — G. Galy à Bois-Colombes. N°
— 24 mars. — Chalumeau à flamme renversée pour là calcination de filaments réfractaires. — G. Auger à Paris. N°
— 24 mars. — Filament réfractaire et indestructible pour manchons de lampes à incandescense (Certificat d'addition au N° 7189.) — R. Laigte à Paris. N°
— 24 mars. — Four électrique. — Westdeutsche Thomasphosphat-Werke. G. m. b. H. à Berlin. Nr.
—
März. — Apparat zur Herstellung des Wärme-Austausches zwischen Flüssigkeiten mit verschiedener Pression besonders für Kühl-Maschinen. — Dieselbe. Nr.
—
März. — Verfahren zum Beizen von Häuten. — Ddr. O. Röhm in Eßlingen. Nr.
—
März. — Ersatz für Zündhölzer. — G. Galy in Bois-Colombes. Nr.
—
März. — Gebläse mit umgekehrter Flamme zur Verkohlung von feuerfesten Geweben. — G. Anger in Paris. Nr.
—
März. — Feuerfestes und auzerstörbares Gewebe für Glühstrümpfchen. (Zusatzpatent zu Nr. 7189.) — R. Laigle in Paris. Nr.
—
März. — Elektrischer Ofen. — West deutsche Thomasphosphat-Warke G. m. b. H. in Berlin. Nr.
—
März. — Elektrischer Ofen. — Dieselbe. Nr.
—
März. — Verfahren zum Brickettiren von mulmigen Erzen und dergl. — Dr. G. Herfeldt in Plaidt. Nr.
—
März. — Schieberdeckel-Kästchen mit gegeneinander versetzten Zeflenreihen zur Aufbewahrung vou Sprengkapseln. — Sprengstoff Akt. Ges. „Carbonit" in Hamburg. Nr.
—
März. — Vorrichtung und Veifahren um einmal entleerte Flaschen zum Wiederfüllen mit ähnlichen Flüssigkeiten untauglich zu machen. — O. Fleck in Plauen. Nr.
—
März. — Reinigungsvorrichtung. — W. Herbst in Dortmund. Nr.
— 28 März. — Saugschablonenguß-Apparat aus Metall. — A. Jakobstzerg in Hannover. Nr.
—
März. — Sicherheitsschloß mit elektrischem Riegel sowohl für Wagentüren, wie für sonstige Türen aller Art. — Ch. Legrand & Cie. in Paris. Nr.
—
März. — Lungenprüf-Automat. — F. Hüttner in Bonn. Nr
—
März. — Apparat zum s(…)lb(…)tätigen Verteilen von Futter an Tiere. (Zusatzpatent zu Nr. 6771). — D. Cirot in Gravelines. Nr.
—
März. — Kopierpresse mit (…)etrisch zu einander angeordneten Druckhebeln. — K. Lenck in Berlin. N°
— 24 mars. — Four électrique. — La même. N°
— 25 mars. — Procédé du briquetage de minerais friables. — Dr G. Herfeldt à Plaidt. N°
— 26 mars. — Boîte à couvercle glissant pour la conservation des capsules explosives — Sprengstoff Act. Ges. Carbonit à Hambourg. N°
— 26 mars. — Dispositif et procédé pour rendre inutilisables pour le remplissage avec des liquides similaires, les bouteilles ayant été vidées une première fois. — O. Fleck à Plauen. N°
— Dispositif de nettoyage. — W. Herbst à Dortmund. N°
— 28 mars. — Appareil pour la fabrication de rateliers artificiels. — A Jacobsberg à Hannovre. N°
— 28 mars. — Une serrure de sûreté à gâche électrique pour portières de voitures, automobiles et autres, portes d'immeubles etc. — Ch. Legrand &. Cie à Paris. N°
— 28 mars. — Appareil automatique pour exercer la force des poumons. — F. Hüttner à Bonn. N°
— 28 mars. — Appareil de distribution automatique de nourriture aux animaux. (Certificat d'addition au n° 6771.) — D. Cirot à Gravelines. N°
— 30 mars. — Presse à copier à leviers de pression disposés symétriquement. — Ch. Lenck à Berlin. 320 Nr.
—
März. — Zimmerheizapparat. — N°
— 31 mars — Appareil de chauffage pour appartements. — A. Zugel et Ph. Bassler à Mannheim. A. Z ü g e l und PH, B a ß l e r in Mannheim. Ont été transférés : Le 10 mars 1908, le brevet N°
— Procédé et appareil pour la fabrication de la margarine — à la firme Flakes Limited à Soulhall ; le brevet N° 2527 ainsi que le certificat d'addition y relatif N°
— Système de ràteau à cheval dit : « Le sanglier » — à la firme R. Wallut & Cie à Paris. Es sind übertragen w o r d e n : Am
März 1908, das Patent Nr. 6959 — Verfahren und Apparat zur Herstellung von Margarine — an die Firma Flakes Limited in Sonthall; das Patent Nr. 2527 sowie das Zusatzpatent Nr. 3108 — Pferderechen gen.: « Le Sanglier » — an die Firma R. Wallut & Co. in Paris. Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
— Haustelegrapheneinrichtung. Nr. 3043 und 3188.— Verfahren und Apparat zur Herstellung von Bierwürze aus Malzmehl. Nr.
— Kühlverfahren für Getränke. Nr.
— Vergohrene Getränke ohne Alkohol und Verfahren zur Herstellung derselben. Nr.
— Scheidewand für elektrolytische und galvanoplastische Manipulationen. Nr.
— Schutzhülle. Nr. —
— Verfahren uud Vorrichtung zur Gewinnung von Leim und Gelatine aus Knochen. Nr.
— Verfahren und Mechanismus zur Freimachung und Verwertung eines nützlichen Druckes in irgend einem Druckraume. Nr.
— Elektromechanisches Schaltwert für selbstkassierende Ferusprechstelle. Nr.
— Vorrichtung zur Vergrößerung, mikrographischer Darstellungen. Nr.
— Barren und bewegliche Binderiegel-fur Herdgitter. Nr.
— Als Grammophon und Phonographenverwendbare Sprechmaschine. Nr.
— Verfahren zum Einbinden von Eisenerzen. N°
— Cadenas de sûreté. Nr.
— Sicherheitsschloß. N°
— Porte-drapeau Nr.
— Fahnenstangenhalter. N°
— Rampe à chargement mécanique. Nr.
— Ladebalken. N°
— Machine pour la fabrication de petits Nr.
— Brötchenteichteilmaschine. pains. Les brevets ci après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
— Installateur téléphonique à appel par pile. N° 3043 et
— Procédé et appareil pour préparer le moût de bière à l'aide de la farine de malt. N°
— Procédé pour refroidir les boissons. N°
— Boissons fermentées sans alcool et procédé de fabrication. N°
— Diophragme pour applications éléctrolytiques et galvanoplastiques. N°
— Bande protectrice N°
— Procédé et dispositif pour la fabrication de code et de gélatine au moyen d'os. N°
— Procédé et mécanisme pour dégager et utiliser une pression positive utile dans n'importe quel espace de pression N°
— Interrupteur électromécanique pour téléphone automatique encaisseur. N°
— Appareil pour l'agrandissement de vuesmicrographiques. N°
— Barreaux et entretoises amovibles pour grille de foyer. N°
— Machine parlante, utilisable comme grammophone et phonographe. N°
— Procédé de lier les poussières de minéral. N°
— Poêle d'appartement dans lequel l'aîr de combustion n'entre qu'en dessous du grille. N°
— Sonnerie pour arbres de Noël. N°
— Roue à moyen élastique caoutchouté pour tous véhicules. N°
— Cadre à tirer les copies photographiques, Nr.
— Zimmerofen mit Zuführung der Hauptverbrennungsluft nur unter dem Rost. Nr.
— Christbaumgeläute. Nr.
— Rad mit elastischer und mit Kautschuk überzogener Nabe für alle Fahrzeuge. Nr.
— Photographischer Kopierrahmen. 321 N°
— Appareil-cadre automatique pour tirer des papiers photographiques au moyen de lumière artificielle. N°
— Dispositif mobile en tous sens pour préserver l'objectif d'appareils photographiques contre la lumière nuisible. N°
— Dispositif permettant la mise en mouvement continue de masses fluides quelconques ou inversement la puissance motrice. N°
— Procédé de soucier le couvercle aux cadenas. N° 6621 — Fer laminé en T à tige ondulée. N°
— Procédé de fabrication de ciment de Portland artificiel. N°
— Alliage métallique et son procédé de fabrication. N°
— Alliage métallique et son procédé de fabrication. N°
— Dispositif pour accélérer le déchargement de wagons et le transport des matériaux chargés au lieu de leur destination. N°6631.— Enveloppe protectrice pour verres etc. avec garniture de liège. N° 6634 — Appareil-transmetteur pour télégraphie sans fil. N°
— Couronne de bougie. N°
— Procédé de protection du support dans les lampes à arcs à électrodes fixés latéralement. N°
— Système de bouchage pour bouteilles. N°
— Necessaire de bureau. N°
— Perfectionnements aux pneumatiques consistant dans l'emploi de la fibre vulcanisée pour leur construction. N°
— Accouplement agissant simultanément comme mécanisme de vitesse. N°
— Enveloppe spéciale pour correspondances ayant pour but de cacher, avant le dépôt à la poste, les noms des destinataires, et de faire constater le dépôt des mêmes correspondances. Rectification. — Le nom de l'inventeur du brevet N° 7240 (N° 21 du Mémorial) est à rectifier comme suit: J.-M. Landon à Upper Norwood (Londres). Luxembourg, le 1 e r avril
Nr.
— Kopier-Apparat in Verbindung mit-selbsttätigem Kopierrahmen zum Kopieren von photographischen Papieren mittelst künstlichen Lichtes. Nr.
— Der Bewegung des Objektives folgende, nach den Seiten und nach oben verstellbare Lichtschutzvorrichtung an photographischen Apparaten zur Abhaltung schädlichen Lichtes vom Objektivglas. Nr.
— Vorrichtung zum kontinuierlichen I n d e wegungsetzen von beliebigen flüssigen Massen oder umgekehrt zur Erzeugung einer bewegenden Kraft. Nr.
— Verfahren zum Aufnieten der Deckel an Vorhangschlössern. Nr.
— T oder ähnliche Eisenschienen mit gewelltem Stege. Nr.
— Berfahren zur Herstellung von (…)stlichem Portland-Zement. Nr.
— Metallmischung und Verfahren zu deren Herstellung. Nr.
— Metallmischung und Verfahren zu deren Herstellung. Nr.
— Einrichtung zum schnellen Entladen von Eisenbahnwagen und zum schnellen Fördern von der Entlade- nach der Verbrauchsstelle für Massengüter. Nr.
— Schutzhülse für Trinkgefäße mit K(…)einlage. Nr.
— Sender für drahtlose Telegraphie. Nr.
— Kerzenkrone. Nr.
— Verfahren zum Schutz der Auflage bei Bogenlampen mit seitlich gestützten Elektroden. Nr.
— Flaschenverschluß. Nr.
— Schreibtischgerät. Nr.
— Verbesserungen an Luftradreifen durch Verwendung von vulkanisirter Fiber bei deren Herstellung. Nr.
— Zugleich als Geschwindigkeitsgetriebe wirkende Kuppelung. Nr.
— Besonderer Briefumschlag, welcher da(…) dient, die Adressen der Correspondenzen bis zu deren Übergabe an die Post zu verhüllen und einen Nachweis für diese Übergabe selbst abzugeben. Berichtigung. — Der Name des Erfinders des Patents Nr. 7240 (Nr. 21 des Memorials) ist zu berichtigen wie folgt: J. M. Landon in Upper Norwood (London). Luxemburg, den
April
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 322 Avis — Caisse publique de credit agricole et professionnel Bekanntmachnug — Oeffentliche Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit. Par arrête du soussigné en date de ce jour les statuts de la caisse publique de credit agricole et professionnel établie à Septfontaines, deliberes en séance du conseil communal de Septfontaines du 27 avril dernier, ont ete approuves les statuts de cette caisse sont les mêmes que ceux de la caisse de Remich (von Memonal p 272), sauf que le dernier alinéa de l'art 6 est rédige comme suit : Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen tigen Tage ist das vom Gemeinderat von Sim mern durch Beratung vom 27 April lzth auf gestellte Statut der dort errichteten offentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit genehmigt worden Das Statut dieser Kasse ist das namliche wie das der Kasse zu Remich (S Memorial S 272) mit Ausnahme des letzten Absatzes des Art 6 welcher folgende Fassung hat. (…)e Bestimmungen desgege(…)wa(…)genArtikelssindebenfallsaufdenSchriftundRechnungsfuhreranwend »ba(…),dieserletzteredarfjedochauchineinerbenachbartenGemeindewohnen» Luxemburg, den
Mai 1908 Luxembourg, le 1er mars 1908 Der General-Direktor der Finanzen, Le Direteur général des finances, M Mongenast M MONGENAST. N° d'ordre Avis. — Service sanitaire Tableau des maladies contagieuses observees dans les differents cantons du 11 au 25 avril 1908 CANTONS LOCALITES 1 Esch-sur-l'Alz Livange Bettembourg. Dudelange Diferdange. Mersch Bissen. Tuntange Redange Folschette Ettelbruck. Ringel (Heiderscheid) Hachiville Boin Canach 2 3 4 5 6 7 8 Mersch Redange Diekirch Wiltz. Clervaux Echternach Remich Total Luxembourg, le 28 avril 1908 Bekanntmachung. — Sanitatswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom 11 bis zum 25 April 1908 festgestellten ansteckenden Krankheiten Fievre Diph typhoïde terie Coque luche ScarlaVariole tine Affections puerperales 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 4 3 1 14 1 323 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit qui se réunira en session extraordinaire du 9 mai au 11 juillet prochain, conformément à l'avis publié au n° 26 du Mémorial de l'année courante, procédera également à l'examen de MM. Pierre Prum de Clervaux, récipiendaire pour la candidature en droit, et Jean Bech de Diekirch, récipiendaire pour le second doctorat en droit. L'examen écrit est fixé comme celui des autres récipiendaires au samedi, 9 mai, resp. au samedi, 27 juin prochain, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. L'examen oral de M. Prum est fixé au jeudi, 21 mai, celui de M. Bech au mardi, 14 juillet prochain, chaque fois à 3 heures de relevé. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 26 des Memorials vom lfd. Jahre, in außerordentlicher Sitzung vom
M a i auf den
Juni k. zusammentritt, wird ebenfalls die Prüfung der HH. Peter Prüm aus Clerf, Rezipiend für die Kandidatur der Rechte, und Joh. Bech aus Diekirch, Rezipiend für das zweite Doktoratsexamen, vornehmen. Die schriftliche Prüfung ist, wie für die andern Rezipienden, auf Samstag, den
M a i , resp. Samstag, den
Juni k., jedesmal von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündliche Prüfung des Hrn. Prüm sindet statt am Donnerstag, den
M a i , diejenige des Hrn. Bech am Dienstag, den
Juli k., jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 4 mai
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
Mai
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. les médecins vétérinaires Wolff de Diekirch, président; Neyen de Remich, Krombach de Redange, Ries d'Ettelbruck, membres, et J. Diederich de Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire du 18 au 27 mai prochain, au local de la Commission d'agriculture à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Emile van Dyck de Kayl, Jacques, Hoferlin d'Esch s/Alz , Jean Scholer dé Gœtzingen, récipiendaires pour la candidature eu médecine vétérinaire ; Frédéric Eyschen de Weiswampach et Martin Peters de Hosingen, récipiendaires pour le grade de médecin vétérinaire. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au lundi, 18 mai prochain, de 9½ heures à 12½ et de 2½ à 5½ heures de l'aprèsmidi. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant, chaque fois à 3 heures de relevée : mardi, 19 mai, pour M. van Dyck; mercredi, Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, bestebend aus den HH. Tierärzten Wolff zu Diekirch, Präsident; Neyen zu Remich, Krömbach zu Redingen, Ries zu Ettelbrück, Mitglte der, und J. Diederich zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
auf den
M a i k. im Lokale der Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Emil van Dyck aus Kayl, Jäkob Hoferlin aus Esch a d. Alz., Johann Scholer aus Götzingen, Rezipienden für die Kandidatur der Tierarzneikunde; Friedrich Eyschen aus Weiswampach und Martin Peters aus Hosingrn, Rezipienden für den Grad von Tierarzt. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Montag, den
M a i k., von 9½ bis 12½ Uhr und von 2½ bis 5½ Uhr Nachmittags festgesetzt. 8 Die mündlichen Prüfungen finden statt jedesmal um 3 Uhr Nachmittags, am Dienstag, den
Mai, für Hrn. van Dyck; am Mitwoch, 324 20 mai, pour M. Hoferlin ; jeudi, 21 mai, pour M. Scholer ; samedi, 23 mai, pour M Eyschen ; lundi, 25 mai, pour M. Peters. Les épreuves pratiques de MM. Eyschen et Peters sont fixées au mercredi, 27 mai prochain, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 4 mai
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Circulaire aux administrations communales concernant la publication des bulletins météorologiques.
Mai, für Hrn. Hoferlin; am Donnerstag,
Mai, für Hrn. Scholer; am Samstag,
Mai, fur Hrn. Eyschen; am Montag,
Mai, für Hrn. Peters. Die praktischen Prüfungen der HH. Eyschen und Peters sind auf Mittwoch, den
Mai k., um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Luxemburg, den 4 Mai
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen es betreffend die Veröffentlichung der Wetterberichte. M i t dem ersten des lfd. Monats M a i hat der A partir du 1er mai courant, le service de renseigneinents concernant la prévision du Wettervorhersagedienst von neuem begonnen; wie temps a été remis en activité ; comme l'année im vorigen Jahre werden die Wettertelegramme dernière, le télégramme météorologique de des Aachener Observatoriums täglich allen Postl'observatoire d'Aix-la-Chapelle sera transmis ämtern und öffentlichen Fernsprechstellen des Großjournellement à tous les bureaux de poste et a herzogtums übermittelt. Damit der Wetterdienst, toutes les cabines communales du Grand-Duche. der einen großen Arbeitsaufwand bedingt, den Pour que ce service, qui occasionne une somme gewunschten Nutzen bringe, müssen die Gemeindeconsidérable de travail, puisse donner tous ses verwaltungen sich der Sache mit Sorgfalt und fruits, il faut que les communes s'occupent avec Interesse, annehmen und die notigen Maßnahmen soin et intérêt du sort des bulletins reçus en treffen, um dem Publikum eine bequeme und regelprenant les dispositions nécessaires pour donner mäßige Kenntnisnahme der Wetterprognosen zu au public l'occasion et la facilité de prendre ermöglichen. Ich fordere somit die Gemeinderégulièrement connaissance de ces pronostics verwaltungen auf, die telegraphischen Meldungen J'invite donc les administrations communales à sofort bei ihrer Ankunft an den öffentlichen Fernafficher les télégrammes météorologiques, dès sprechämtern, an freien, jedermann zuganglichen leur arrivée aux cabines téléphoniques, à un en- Orten anzuschlagen, entweder an den gewöhnlichen droit libre er accessible à tout le monde, soit au Anschlagstellen, oder an den Schulgebäuden oder lieu de publication des affiches et annonces ordi- an den Hausern in denen die öffentliche Fernnaires, soit à l'extérieur de la maison d'école ou sprechstelle eingerichter ist. Dies gilt besonders de la maison où la cabine téléphonique est ins- für jene Gemeinden, wo die Fernsprechstelle in tallée. Cette recommandation s'adresse notam- einer Schenke untergebracht ist, und deren Vorment aux communes où la cabine est installée steher sich bisher begnügte, die telegraphischen dans un cabaret et dont le préposé avait l'habi- Wettervorhersagen im Innern seines Lokales antude d'afficher le télégramme météorologique zuschlagen. uniquement à l'intérieur de son cabaret. Luxembourg, le 5 mai
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
Mai
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. LUXEMBOURG IMPRIMERIEDELA COUR VICTOR BUCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

317 MEMORIAL Memorial DU des Grand-DuchédeLuxembourg. Jeudi, 7 mai 1908. Großherzogthums Luxemburg. N° 2 7 . Avis. — Bre