565 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 25 juillet 1908. GroßherzogthumsLuxemburg. N° 43. Avis. — Timbres des polices d'assurances. — Abonnement. La compagnie d'assurances contre l'incendie dite « Compagnie de Bruxelles », établie à Bruxelles, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872 pour les polices et, contrats d'assurances soumis à cet impôt. Cet abonnement est contracté pour la durée d'une année et se renouvellera tacitement à défaut de dénonciation de part et d'autre. Samstag, 25. Juli 1908. Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungspolicen — Abonnement. Die Feuer- Versicherungsgesellschaft «Compagnie de Bruxelles» mit dem Sitze zu Brüssel, hat das durch A r t . 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene Stempelabonnement für ihre dieser Steuer unterliegenden Policen und Kontrakte eingegangen. Dieses Abonnement ist geschlossen für die Dauer eines Jahres und erneuert sich stillschweigend, wenn dasselbe nicht von der einen oder der andern Seite gekündigt wird. La présente publication est faite conforméGegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 13 des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten. ment à l'art. 13 de la loi précitée. Luxembourg, le 20 juillet 1908. Luxemburg, den 20. J u l i 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Timbres des polices d'assurances. — Abonnement. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungspolicen. — Abonnement. Die Feuer - Versicherungsgesellschaft „Allianz" La compagnie d'assurances contre l'incendie dite «Allianz», établie à Berlin, a contracté mit dem Sitze zu Berlin hat das durch Art. 10 l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10 de des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene la loi du 25 janvier 1872 pour les polices et Stempelabonnement für ihre dieser Steuer unterliegenden Policen und Kontrakte eingegangen. contrats d'assurances soumis à cet impôt. Dieses Abonnement ist geschlossen für die Dauer Cet abonnement est contracté pour la durée eines Jahres und erneuert sich stillschweigend, wenn d'une année et se renouvellera tacitement à dédasselbe nicht von der einen oder der anderen faut de dénonciation de part ou d'autre. Seite gekündigt wird. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem A r t . 13 La présente publication est faite conformédes vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten. ment à l'art. 13 de la loi précitée. Luxemburg den 20. J u l i 1908, Luxembourg, le 21 juillet 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 566 Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 janvier 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social; l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir :
- a)les sociétés locales agricoles de Bourscheid, Feulen-Bas, Fingig, Kalborn, Lintgen, Merkholtz, Mœrsdorf, Osweiler, Platen, Schouweiler, Wintrange ;
- b)la société de laiterie de Mertzig. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Januar 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregitrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher Mitglieder enthält, nämlich:
- a)die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Bourscheid, Niederfenlen, Fingig, Kalborn, Lintgen, Merkholtz, Moersdorf. Osweiler, Platen, Schouweiler, Wintringen;
- b)die Molkereigenossenschaft von Mertzig. Luxemburg, den 22. Juli 1908. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Luxembourg, le 22 juillet 1907. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement : Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 23 ct., l'association syndicale pour rétablissement de trois chemins d'exploitation aux lieux dits « Reinischt», « Raler» et « In der Schlœpichtgræcht » à Nœrtrange, dans la commune de Winseler, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Winseler. Durch Beschlnß des Unterzeichneten vom 23. Juli 1908 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von drei Feldwegen, Ort genannt: „Reinischt", „Raler" und „In der Schloepichtgraecht" zu Noertringen, Gemeinde Winseler, ermächtigt worden. Luxembourg, le 23 juillet 1908. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Winseler hinterlegt. Luxemburg, den 23. J u l i 1908. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement : Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement, Dans sa séance du 24 mai 1903, le conseil communal d'Ettelbruck a édicté un règlement concernant les attroupements dans la ville d'Ettelbruck. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom 24. Mai 1908 hat der Gemeinderat von Ettelbrück ein Reglement über die Zusammenrottungen in der Stadt Ettelbrück erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 20 juillet 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 20. J u l i 1908. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 567 Avis. — Huissiers. En exécution de l'art. 17 de l'ordonnance royale-grand-ducale du 21 septembre 1841, la résidence du 4e et du 5e huissier dans le canton d'Esch-sur-l'Alz. avait été fixée provisoirement au chef-lieu de ce canton. Suivant délibérations du tribunal d'arrondissement de Luxembourg et de la Cour supérieure de justice en date des 4 resp. 15 juillet 1908, la résidence de ces deux huissiers a été fixée définitivement à Differdange resp. Dudelange. Luxembourg, le 23 juillet 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Gemäß Art. 17 der Kgl. Großh. Ordonnanz vom 21. September 1841 war dem vierten und dem fünften Gerichtsvolizieher im Kanton Esch a. d. Alz. vorläufig als Wohnsitz der Kantonalhauptort zugewiesen worden. Auf Grund der Beratungen des Bezirksgerichtes in Luxemburg sowie des Odergerichtshofes vom 4. bezw 15. Juli 1908 ist für diese beiden Gerichtsvollzieher der Amtswohnsitz endgültig nach Differdingen bezw. Düdelingen verlegt worden. Luxemburg, den 23. Juli 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse Par arrêté ministériel en date de ce jour le préposé du relais des postes à Garnich a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne à partir du 1er août prochain. Le bureau est accessible, pour les opérations de la Caisse d'épargne, tous les jours pendant les heures ordinaires de service postal. Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage ist der Relais-Briefträger zu Garnich beauftragt worden, vom 1. August k. ab Operationen für Rechnung der Sparkasse vorzunehmen. Das Amt ist jeden Tag während, der gewöhnlichen Büreaustunden für den Sparkassendienst geöffnet. Luxembourg, le 24 juillet 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Union postale universelle. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse, en date du 17 juillet ct., que le Gouvernement du Protectorat britannique du Somaliland et celui des Iles Caïman ont déclaré adhérer à l'arrangement de Rome, du 26 mai 1906, concernant l'échange des lettres et boîtes avec valeur déclarée. L'adhésion des Iles Caïman à l'arrangement précité est valable à partir du 1er du même mois. Luxembourg, le 23 juillet 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 24. J u l i 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Weltpostverein. Aus einer Mitteilung des Schweizerischen Bundesrates vom 17. Juli ct. erhellt, daß die Regierung der Britischen Schutzgebiete von Somaliland und der Kaimaninseln dem am 26. M a i 1906 zu Rom abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Briesen und Kästchen mit Wertangabe, beitreten zu wollen erklärt hat. Der Beitritt der Kaimans-Inseln zu dem vorbezogenenUebereinkommenist am 1. dieses Monats in Wirksamkeit getreten. Luxemburg, den 23. Juli 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 568 Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Branntwein zwischen Luxemburg und Deutschland. Vom 1. August d. I. ab ist die seit dem 16. April 1904 aufgehobene Branntweinabfertigungsstelle zu Oettingen-Rümelingen (Obertetingen) wieder errichtet. Infolgedessen ist von demselben Tage ab das unterm 25. Februar 1901 (Memorial S. 92) veröffentlichte Verzeichnis der Uebergangsstraßen und der daran gelegenen Hebe- und Abfertigungsstellen, welches nach der Bekanntmachung vom 1. April 1904 (Memorial S. 323) abgeändert worden ist. durch Wiederaufnahme der Landstraße von Oettingen nach Obertetingen und der Branntweinabfertigungsstelle Oettingen-Rümelingen (Obertetingen) zu ergänzen. Luxemburg, den 20. J u l i 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. N° d'ordre. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Avis. — Service similaire. Tableau des maladies contagieuses observées Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen dans les différents cantons du 4 au 18 juillet vom 4. bis zum 18. Juli 1908 festgestellten ansteckenden Krankheiten. 1908. CANTONS. 1 2 Luxembourg. Esch s/Alz. 3 Capellen. 4 5 Mersch. Diekirch. 6 7 8 Vianden. Clervaux. Grevenmacher 9 Remich. 10 Echternach. LOCALITÉS. Bonnevoie. Bettembourg. Esch s/Alz. Dudelange. Mamer. Schouweiler. Eischen. Hobscheid. Fièvre Diphtyphoïde. térie. Coque- Scarlaluche. tine. Variole. Affections puerpérales 2 1 2 2 4 1 3 6 1 1 1 2 Mersch Tuntange. 3 1 Ettelbruck. Diekirch. Vianden. 1 1 1 Hosingen. Grevenmacher. Mertert. Canach. Lenningen. Echternach. Total 10 5 1 6 1 2 14 17 26 1 Luxembourg, le 20 juillet 1908. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.