← Luxembourg

Arrêté du 28 janvier 1908, concernant ta liste des Beschluß vom 28 Januar 1908, betreffend die étalons admis à la monte pour 1908. Lifte der für 1908

49 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 31 janvier

  1. GroßherzogthumsLuxemburg. N°
  2. Freitag,
  3. Januar
  4. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 12 novembre 1907, le conseil communal de Dudelange a édicté un nouveau règlement sur l'exploitation de l'abattoir public et l'inspection des viandes dans cette ville. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. In seiner Sitzung vom
  5. November 1907 hat der Gemeinderat von Düdelingen ein neues Reglement, betreffend den Schlachthof und die Fleischbeschau in dieser Stadt, erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veroffentlicht und genehmigt worden. Luxembourg, le 27 janvier
  6. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. En séance du 11 janvier 1908 le conseil communal de Diekirch a modifié les taxes fixées dans le règlement en vigueur dans cette ville concernant le service de la vidange des fosses d'aisance. — La décision afférente a été dûment publiée et approuvée. Luxembourg, le 27 janvier
  7. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH Avis — Règlement communal. En séance du 3 décembre 1907 le conseil communal de Basbellain a édicté un règlement concernant le commerce du pain — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, 27 janvier
  8. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  9. Januar
  10. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  11. Januar 1908 hat der Gemeinderat von Diekirch die durch das Reglement dieser Stadt über den Latrinenreinigungsdienst festgesetzten Taxen umgeändert — Der diesbezügliche Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 27, Januar
  12. Der General-Direktor des Innern. H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement In seiner Sitzung vom
  13. Dezember 1907 hat der Gemeinderat von Niederbeßlingen ein Reglement über den Brothandel erlassen. — besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlichtworden. Luxemburg, den
  14. Januar
  15. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 50 N° d'ordre Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1907 aux communes, fabriques d'église et établissements de bien faisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi communale du 24 février
  16. Communes, sections et établissements donataires. Dates des autorisations
  17. Montant en capital. fr. ct. DÉSIGNATION DES DONATEURS. Ville de Luxembourg. 1 Notre-Dame, la fabrique 2 id. 3 id. 4 id. 8 janv. 21 juin. 1er août. 28 déc. 500 fr. 300 » 500 » 300 » 5 Ste Cunégonde la fabrique. 9 août. 400 » District de Luxembourg. 250 » Veuve J. Wester-Pretemer, de Differ7 févr. dange 400 » Suzanne Feller, de Bettembourg 24 juin. id id. id 200 » Jos. Schmit-Conter, de Bettembourg. id 17 août 200 » Paul Klein, de Huncherange. id 8 nov. 200 » Jean-Pierre Jæger, de Bettembourg. id. 200 » Pierre Kohner, de Bettembourg. id. Brouch, la fabrique. 250 » J -P. Marx, ancien curé de Buschdorf. 24 juin. Buschdorf, la fabrique. 9 août. 255 » id. id. Moutfort, la fabrique. 200 » Jean Rink, de Moutfort. 10 oct. Oberkorn, la fabrique. 2 mars 200 » Epoux Erpelding, d'Obercorn id 200 » Héritiers Kinn, d'Obercorn. id. 200 » Vve Schamburg-Apel, d'Obercorn id. id. Niederkorn 400 » Vve Wester-Pretemer, de Differdange 2 mars. id. id. 200 » Ep. Wagner-Eichers de Niedercorn Differdange, la fabrique 6 sept. 200 » Henri Gaasch, de Differdange. id. id. 400 » Josephine Jaminet, de Differdange. id. id. 200 » Mathias Jaminet, de Differdange. Eich, la commune 5 avril. 500 » Marg -Marie Bertogne, de Luxembourg Neudorf, la fabrique 200 » Cath. et Nicolas Thibo, de Neudorf. 1er juillet id. id. 200 » Pierre Graffé, de Pfaffenthal. id. id 200 » Marie Bricher, de Limpertsberg. Dommeldange, la fabrique. 19 juillet. 250 » Jean Michaelis, de Dommeldange Weimerskirch, la fabrique. 4 sept. 500 » Catherine Schmit, de Kirchberg. Neudorf, la fabrique. 27 sept. 400 » J.-B. et Marie Pinth, de Neudorf, id. 27 sept. 200 » Anne Apel, de Neudorf. id. id. 200 » Cath. Behlener, de Neudorf. Weimerskirch, la fabrique. 18 nov. 400 » Nothomb, curé-doyen de Bettembourg. id. id. 500 » id. 6 Bettembourg, la fabrique. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Marie Conster de Luxembourg. Kintzelé, de Luxembourg. F. Raynaud, de Luxembourg. Louise-Ernestine Leroy de Grandvoir, Luxembourg. Nic Léonardy, vivant curé à Clausen. 51 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Weimerskirch, la fabrique. Itzig, la fabrique. Alzingen. la fabrique. Hobscheid, la fabrique. Hollerich, la fabrique. id. Merl, la fabrique. Kehlen, la fabrique. id. id. id. Larochette, la fabrique. id. id. 18 nov. 16 avril. 23 mai. 27 juin. 17 avril. id. 1er août. 27 mars. 26 août. 30 août. id. 24 Janv id. 5 avril. 300 6,010 200 500 200 250 405 200 6,100 300 250 200 400 200 fr Ugen, curé de Stavanger (Norvège). »* Pierre Jung, curé retraité d'Itzig. » Nicolas Ehlinger, d'Àlzingen. » Jean-Pierre Kauth, d'Esch-s. l'Alz. » Vve Hilger-Schmit, de Hollerich. » Louise Thommes de Cessingen. » J.-P. Marx, vivant curé deBuschdorf. » Vve Harmant-Theisen, de Kehlen. » Rosalie Arendt, de Kehlen. » Sœur Nesen, de Kehlen. » Marie Hoffmann, d'Olm. » Hortense Muller, de Larochette. » Victor Dasburg, de Larochette. » Cath. Reuland-Kentzinger, de Larochette. 1,000 » Cath. Ludovicy, de Larochette. 10 oct id. 400 » Anne Bertrang, de Larochette. 21 nov. id. id. 800 » Elise de Rœbé, de Larochette. id. 506 25 Edm.-Gust. Frisch, comte de Fels à 21 mars. id. lebur. de bienf. Paris Lorentzweiler, la fabrique. 15 avril. 200 » Wolff-Hermes, de Paris. Blaschette, la fabrique. 10 avril. 400 » Henri Wehr, de Blaschette Manier, la fabrique. 23 mai 300 » Joseph Stoltz, de Mamer. id. 300 » Jean Ewert, de Mamer. id. id. 200 » Pierre Pluger, de Marner. id. Mersch, la fabrique. 18 sept. 20,000 » Marie Schmit, de Beringen. id. 200 » Héritiers Betz-Bissen, de Mersch. 9 août. Id. id. 200 » Joséphine Welter, de Mersch. 21 nov. id 500 » Vve Lefèvre-Hilger, de Mersch. id. 200 » Marie Schmit, de Béringen. id. id. 250 » id. id. 200 » Klein, de Limpersberg. Niederanven, la fabrique. 19 juin. 200 » Anne Sens, de Senningen. id. id. 200 » Suz. Schwachtgen, de Niederanven. id. id. 300 » Angélique Engling, de Parishof. id. id. 500 » Marie Schintgen, de Knaphoscheid. 28 nov. Hostert, la fabrique. 200 » Vve Franck-Meyer, de Petange. 15 mars. Petange, la fabrique. 305 » Cath. Lentz, de Muhlenbach. Septfontaines (Rollinger- 14 sept. grund), la fabrique. N.B. — Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire. 52 70 71 72 73 Rumelange, la fabrique. id. Sandweiler, la fabr que id. 23 févr. 26 juillet 14 août. 30 nov. 600 300 400 200 74 Schifflange, la fabrique. id. 11 mai. 300 300 500 200 75 id. 76 77 Greisch, la fabrique. id id 23 mars. fr. Vve Marx-Mettelock, de Rumelange » Vve Neyen-Monceau de Rumelange. » Jean Krell, de Sandweiler » Th. M gonnette, vivant curé de Sandweiler. Vve Berger-Schmit, de Schifflange » Vve Frantz-Brendel, de Paris. » Vve Thill-Schmit, de Schifflange. » Vve Budinger-Jungers de Greisch » District de Diekirch. 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Merkholtz, la fabrique. 29 oct. Troisvierges, la fabrique. 14 sept. Diekirch, la fabrique. 6 juin id. 22 juillet. Elvange, la fabrique. 20 févr. id. 15 mai. id. id. Bellborn, le bur. de bienf. 11 jan.
  18. Bettendorf, la fabrique. 20 juillet id. id id. id Gilsdorf, la rubrique. 2 mars. id. 30 dec Donnange, la fabrique, 21 janv Clervaux, la fabrique. 16 avril. id. id. id. id. Con.thum, la fabrique 4 mai. id. id. Diekirch, la fabrique id. id. bur. de bienf 20 nov. id. 250 » 200 » 250 » 250 » 200 » 200 » 200 » 450 » 300 » 200 » 300 » 200 » 200 » 200 » 450 » 450 » 100 » 75 200 id. 28 sept. 8,000 » Eschweiler, la fabrique. 15 juillet Ettelbruck, la fabrique. 9 août 103 id. id. 104 id. id. 105 Rambrouch, la fabrique. 22 oct 106 Gœsdorf, la fabrique. 30 mars 107 Dellen, la fabrique. 23 mai. 400 300 300 300 400 250 250 id. »* Anne Kaiser, de Consthum. » Anne-Cath. Probst, de Consthum. 250 » 400 » 200 » 24 juillet Théodore Reiser, d'Alscheid. Vve Herman-Kneip, de Troisvierges. Vve Theis-Kellen, de Tandel. Héritiers Pierre Mergen, de Tandel. Elise Franck, de Hovelange. Mathias Paulus, de Hovelange. Vve Zimmer Schummers, d'Elvange Marie Colbach, de Pratz Ignace Reiter, de Grevenmacher. Pierre Kieffer, curé de Bettendorf. Epoux Majerus-Lanners de Bettendorf. Marguerite Poos, de Gilsdorf Epoux Serres-Doggendorf, de Gilsdorf. Clemen, curé de Rodange. Jean Lehners, de Reuler. Barbe Fellens, du Clervaux. » » » » » » » Pierre Collé, de Holzthum. Dominique Zenner, de Diekirch Vve Ludovicy-van Kaufenberg, de Diekirch. Léonie et Victor Muller Frommes de Diekirch Pierre Huberty, d'Eschweiler. Egide Heickmans, d'Ettelbruck. Marie Berscheid, d'Ettelbruck. Steichen, de Warken. Jean-Pierre Kauth, d'Esch s/Alz Sinner, de Bockholtz. J -P. Marx, ancien curé à Buschdorf. 53 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Harlange, la fabrique Heiderscheid, la fabrique. Heiderscheid, la fabrique Tadler, la fabrique. Hoscheid, la fabrique. id. Wahlhausen, la fabrique. Rodershausen, la fabrique. Bavigne, la fabrique. 30 janv. 20 mars. id. id. 3 déc. id. 30 avril. 25 juillet. 2 mai. 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 id. Merscheid, la fabrique. Stolzembourg, la fabrique Saeul, la fabrique. id. id. Schieren, la fabrique id. Useldange, bur. de bienf. Ripweiler, la fabrique. Rindsehleiden, la fabrique. Weiswampach, la fabrique. 24 août. 11 janv. 26 juin. 29 oct. id. 18 nov. 9 août. id. 4 avril. id. 15 oct. 2 déc. 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 Wiltz, la fabrique Oberwiltz, la fabrique. id. Niederwiltz, la fabrique. id. Wiltz, l'hospice civil. Nœrtrange, la fabrique. id. id. Pintsch, la fabrique. id. id. 26 mars. 10 juillet. 5 juin. 141 Dalheim, la fabrique. 142 Echternach, la fabrique 143 144 Beyren, la fabrique. 145 146 Gostingen, la fabrique. id. id. id. id. 30 août. 9 août. id. id. 15 mai. 17 déc. 16 oct. 400 600 200 200 200 200 200 200 200 fr. » » » » » » » » Jean Hinger, de Harlange Guill. Decker, de Heiderscheid. Jean-Pierre Krack, de Heiderscheid Vve Schrœder-Habes, de Tadler. Vve Marguerite Lutgen de Hoscheid. Cath. et Suz de la Gardelle, deHoscheid. Anne-Marie Antony, de Stolzembourg. Théod. Mæillet, curé de Beckerich. Eug. Kauth, vivant curé en retraite de Luxembourg. 400 » Famille Weiler-Belché, de Bavigne. 250 » Guillaume Haller, de Gralingen. 200 » Anne-Marie Antony, de Stolzembourg 250 » Henri Sæul, de Schwebach. 300 » Barbe Ketter, de Kapweiler. 205 » Jean-Pierre Franck, d'Ettelbruck. 200 » Cath Kohn, de Schieren 200 » Nicolas Ronck, de Schieren. 250 »* Pierre Wagner, de Ripweiler. id. id. 250 »* 8,000 » Vve Welbes-Peters, de Kuborn 200 » Heritiers J. Bœver-Wilmes de Weiswampach. 300 » Anne-Cath Daro, de Wiltz. 1,000 » Vve Mersch-Nepper, de Roullingen 800 » Vve de Muyser-Klein, de Wiltz. 200 » Jeanne Daubach, de Niederwiltz. 700 » Anne Weyrich, de Niederwiltz. 303 75 Vve Lambert Muller, de Bruxelles. 200 » André Weinandy, de Nœrtrange. id. id. 400 » 300 » Suzanne de Waha, de Nœrtrange. e 250 » V Frères-Dondelinger, d'Enschorange. 750 » Michel Lentz Lutgen, de Wilwerwiltz. 250 » Nicolas Keup, de Lellingen. District de Grevenmacher. 200 » Marguerite Reiners, de Dalheim. 9 août. 1,100 »* Virginie Becker, d'Echternach. 7 sept. 600 »* Marie Contadt, de Beyren. 4 avril. 500 » id. id. 2 avril. 300 » Jean-Pierre Prost, de Gostingen. 30 mars 300 » Marie-Anne Eyschen, de Gostingen. id. 54 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 Gostingen, la fabrique. Junglinster, la fabrique. Bourglinster, la fabrique id. Lenningen, la fabrique id. id. Canach, la fabrique. 158 id. id. id. id. 159 Berbourg, la fabrique. 160 id. id. 157 161 30 mars 13 mars. 11 janv. 8 oct. 4 mai. id. 19 juin. 19 févr. id. 6 nov. id id. 25 mai 17 août. id. 162 Herborn, la fabrique. 18 juin. 14 déc. Mœrsdorf, la fabrique 164 Mondorf-les-Bains, bureau 3 sept. de bienfaisance. 165 id. 23 oct. 166 Remich, les hospices civils. 15 mars. 167 id. 2 juillet. id. 168 id. 169 Beidweiler, la fabrique. 3 oct. 10 janv 170 Waldbillig, la fabrique. 171 22 janv. id. 163 id. id. 172 173 174 175 id. id. id. id. id. 176 id. 31 mai. id. 177 id. id. 178 id. 179 id. 180 id. 181 id. 182 id. 183 184 Christnach, la fabrique. 185 id. 186 id. id. 22 nov. id. id. id. id. id. 8 oct. id. id. 200 fr Jean Beckius, de Gostingen Mathias Olinger, de Moinet. (Belg ) 250 498 »* Mad Hansen, de Bourglinster id. id. 200 Cath Henniko, de Lenningen. 300 Vve Rinck-Eich, de Lenningen 200 id. id. 200 Vve Pierre Hilger-Kerg, de Canach. 400 Jean Schneider, de Canach. 300 Michel Frieden, de Canach. 200 Nic. Trausch, de Canach. 200 Ep Franciscus-Kummer de Canach 300 2,200 200 500 200 400 4,600 Vve Schram-Mehlen, de Berbourg. Barbe Touschong, de Sierck. Ve Mich. Clasen-Didrich, de Berbourg. Anne Baden, de Herborn. Nic. Engelding, vivt curé de Mœrsdorf. Dr Martin Klein, de Mondorf. Her. du D r Mart. Klein, de Mondorf. 1,000 Victoire de Maringh, de Remich. 3,000 M me Eug. Velter-Limburg, de Remich. 5,000 Jos Faber de Maringh, de Remich 450 200 Jeanne Lies, de Beidweiler. Cath Weber, de Waldbillig. 300 200 Vve Marbach-Menster, de Waldbillig, 200 Barbe Weis, de Waldbillig. 700 Pierre Oé, de Waldbillig. 300 Jean Weiler, de Waldbillig. 300 Vve Robert-Halsdorf, de Waldbillig. 200 Jean Schmit, curé à Waldbillig. 200 Jean-Pierre, Kauth, d'Esch s/Alz. 200 Jean Gœrens, de Waldbillig. 300 Marg. Freis, de Waldbillig. 200 Marie Sadler, de Waldbillig. 300 Marie Kolkes, à Waldbillig. 200 Suz. Meysembourg, de Waldbillig. Mathias Majerus, de Haller. 250 Michel Melsen, de Christnach. 500 Barbe Gœdert, de Christnach. 200 220 »* Jean Diederich, de Christnach. 55 500* fr. Marg Thommes, de Bech. 187 Bech-Kleinmacher, la fabr. 14 nov 11 janv. 300 » Cath. Elinger, d'Ersange. 188 Trintange, la fabrique. 1,800 » Kohn-Gœdert, de Rœdt. id. 189 id. 300 » Suz et Cath. Pinnel, de Trintange id. 190 id. 191 Wormeldange, la fabrique. 9 mai. 200 » Vve J. Godar-Punnel, de Mondercange. Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en
  19. 122,733 » Luxembourg, le 27 janvier
  20. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Schlindermanderscheid, commune de Bourscheid, lieu dit « In Prefel eck», a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bourscheid. Luxernbourg, le 25 janvier
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Bildung einer Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Schlindermanderscheid, Gemeinde Bourscheid, Ort genannt «In Prefeleck», ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat der Genossenschaftsurkunden sind in der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Bourscheid hinterlegt. Luxemburg, den
  22. Januar
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Règlement communal Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 7 novembre 1907, le conseil communal de Vianden a édicté un règlement concernant le commerce du pain. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sißung vom
  24. November 1907 hat der Gemeinderat von Vianden ein Reglement über den Brothandel erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 27 janvier
  25. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. En séance du 16 novembre 1907, le conseil communal de Biver a édicté un règlement sur la distribution d'eau de celte commune. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 28 janvier
  26. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  27. Januar
  28. Der General-Direktor des Innern,. H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  29. November 1907 hat der Gemeinderat von Biwer ein Reglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
  30. Januar
  31. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 56 Avis. — Règlement communal. En séance du 16 novembre 1907, le conseil communal d'Echternach a édicté un règlement concernant le commerce du pain. — Ce règlement a été dûment, publié. Luxembourg, le 28 janvier
  32. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  33. November 1907 hat der Gemeinderat von Echternach ein Reglement uber den Brothandel erlassen — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 28 Januar
  34. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Arrêté du 28 janvier 1908, concernant ta liste des Beschluß vom 28 Januar 1908, betreffend die étalons admis à la monte pour
  35. Lifte der für 1908 angekörten Beschäler. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Va le règlement du 14 décembre 1861, pour Nach Einsicht des Reglementes vom
  36. Dezember l'amélioration de la race des chevaux, de la race 1861, uber die Veredelung der Pferde-, Hornviehdes bêtes à cornes et de celle des porcs, et l'ar- und Schweinerassen, und des Beschlusses vom
  37. rêté du 18 décembre dernier, relatif à l'examen Dezember 1907, betreffend die Untersuchung der des étalons destinés à la monte pendant l'année während 1908 zur Beschalung bestimmten Hengste; 1908; Vu le registre d'inscription des étalons exaNach Einsicht des Registers der Hengste, welche minés, et admis pour la monte pendant l'année durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses courante par la commission instituée par ce eingesetzte Kommission untersucht und zur Bedernier arrêté; schalung während 1908 angekört worden s i n d ; Arrête : Beschließt: Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1908, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial à la suite du présent arrêté ; il sera en outre publié et affiche dans toutes les communes du Grand-Duché et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 28 janvier
  38. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der Eigentumer der fur 1908 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste nebst den zu das von der Korungskommission geführte Register eingeschriebenen Angaben, soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins ,,Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatstierarzt und jeder Gendarmeriestation zugestellt. Luxemburg, den 28 Januar
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 57 2 3 Eigenthümer. - Alter. Age. Propriétaire de l'étalon. Taille -Größe. N° d'ordre. 1 Laufende Nummer Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1908 et marqués au chiffre
  40. Liste der für 1908 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchthengste. Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de15fr. Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. festgesetzt. 5 Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la saillie. Signalement des Hengstes. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Indigène. — Gris de fer, cap de Maure ; zain. Dans la commune de Junglinster Inländisch. — Eysengrau; Mohrenkopf, ohne Abzeichen. In der Gemeinde Junglinster. Belge. — Noir ; étoile, Dans la commune de ColmarBerg. Mètres. Ans. Bestgen Nic., culti- 1 66 5 vateur à Altlinster. Beringer Math.,fer- 1 70 5 mier à Colmar-Berg. BosselerPierre,agri-1 7 0 6 culteur à Reckanges -M. 3 4 Signalement de l'étalon. Brauch François, 1 64 propriétaire à Pétange Braun Pierre, fer- 1 68 6 mier à Aresterhof (Sanem). Belgisch. — Nappe, Stern In der Gemeinde Colmar-Berg. Belge. — Alezan, légère- Dans la commune de Reckange ment rubican, étoile; bals. Mess. zane postérieure droite, In der Gemeinde Reckingen a. d. Meß. poil de vache. Belgisch. — Stichelfuchs, Stern, hinten rechts gefesselt, Mähne weiß. Belge. — Alezan rubican; belle face. Belgisch. — Stichelfuchs; breite Blässe. Dans la commune de Pétange. In der Gemeinde Petingen. Belge. — Bai cerise, liste Dans la commune de Sanem. prolongée, ladre entre In der Gemeinde Sassenheim les naseaux ; balzane postérieure gauche. Belgisch. — Kirschbraun, durchgehende Blässe, Schnippe, hinten links gefesselt. 6 Gaasch Henri, culti-1 62 5 vateur à Hivange. Belge. — Bai cerise, étoile, Dans la commune de Garnich. ladre entre les naseaux. In der Gemeinde Garnich. Belgisch. — Kirschbraun, Stern. Schnippe. 7 8 Godelet Hubert, fer-1 66 7 mier à Altlinster. Hansen Nicolas, cul-1 68 4 tivateur à Hivange. Indigène. — Bai marron, zain. Dans la commune de Junglinster. Inländisch. — Kastanienbraun, ohne Abzeichen. In der Gemeinde Junglinster. Indigène. — Gris rouan, zain. Dans la commune de Garnich. Inländisch. — Rothschimmel, ohne Abzeichen. In der Gemeinde Garnich. 5a 58 9 Hansen Nicolas, cul-1 73 6 tivateur à Beidweiler. 10 Hemes Jean, culti- 1 62 3 vateur à Neumaxmuhle (Mamer). Hoffmann Jean, pro- 1 80 4 priétaire à Olingen. 11 12 Jungen Nicolas, cul-1 65 4 tivateur à Linger. 13 Kons-Linden, culti- 1 64 4 vateur à Elvange. 14 Laux Jules, proprié- 1 64 7 taire à Kayl 15 Le même. 1 62 3 16 Medinger Mich., pro- 1 74 5 priétaire à Mutfort 17 Molitor Pierre, cultivateur à Munsbach. 18 Ruckert Jean, culti-1 64 5 vateur à Nœrtzange. 19 1 683 Simon J.-B., culti-1 72 5 vateur à Beidweiler. Belge. — Alezan doré, Dans la commune de Rodenborn étoile, balzane postérieure gauche In der Gemeinde Rodenborn. Belgisch.—Goldfuchs, Stern, hinten links gefesselt. Belge. — Rouan foncé, zain. Dans la commune de Mamer. Belgisch. — Dunkelbraun- In der Gemeinde Mamer. schimmel. Ohne Abzeichen. Belge. — Alezan foncé, Dans tout le pays. liste prolongée, trois bal- Im ganzen Lande. zanes Belgisch. — Dunkelfuchs, durchgehende Blässe, die drei Füße gefesselt. Belge — Bai cerise, éloile, Dans la commune de Baschaladre entre les naseaux. rage. Belgisch. — Rotbraun, In der Gemeinde NiederkerStern, Schnippe. schen. Belge. — Bai cerise, liste Dans la commune de Burmeprolongée, ladre entre range. les naseaux. In der Gemeinde Bürmeringen. Belgisch.— Kirschrot, durchgehende Blässe, Schnippe, Belge. — Alezan foncé, Dans la commune de Kayl. liste interrompue, ladre In der Gemeinde Kayl. entre les naseaux Belgisch. — Dunkelfuchs, kurze Blässe, Schnippe. Belge. — Bai foncé, liste id. prolongée entre naseaux id. et lèvres supérieurs. Belgisch. — Dunkelbraun, durchlaufende Blässe. Belge. — Bai brun, pelote, Dans la commune de Contern. principe de balzanes aux In der gemeinde Contern. deux postérieures. Belgisch. — Schwarzbraun, Blümchen, hinten beide Kronen weiß. Indigène. — Bai rouge, Dans la commune de Schutétoile. trange. Inländisch. — Rotbraun, In der Gemeinde Schüttringen. Stern. Belge. — Bai cerise, petote. Dans la commune de Bettem- Belgisch. — Blümchen. Kirschbraun, Belge. — Bai foncé, étoile. Belgisch. — Schwarzbraun, Stern. bourg. In der Gemeinde Bettemburg. Dans la commune de Rodenborn. In der Gemeinde Rodenborn. 59 20 21 Sinner Jean, pro- 1 66 4 priétaire à LeudelangeGare 1 56 3 Le même. Belge. — Noir, zain. Dans la commune de Leude- lange. Belgisch. — Rappe, ohne Abzeichen. In der Gemeinde Leudelingen. Belge. — Alezan, large liste prolongée, postérieur droit haut chaussé. id. id. Belge. — Gris rouan, pelote en tête, principe de balzanes aux deux postérieurs. Belgisch. — Notschimmel, Stern, hinten beide Kronen weiß. Indigène. — Gris rouan, légèrement marqué en tête. Inländisch. — Rotschimmel, Blümchen. Belge. — Aubère foncé, croissant en tête. Belgisch. — Dunkelrotschimmel; weiße Sichel auf der Stirne. Belge. — Bai cerise, étoile. Belgisch. — Kirschbraun, Stern Belge. — Alezan foncé, liste prolongée, ladre, balzanes aux deux postérieurs Dans la commune de Mersch. In der Gemeinde Mersch. Belgisch. — Fuchs, breite durchgehende Blässe, hinten rechts gestiefelt. 22 Sinner Nicolas, pro- 1 58 3 priétaire à Rollingen (Mersch). 23 Thill J.-P., cultiva- 1 72 7 teur à Buschdorf. 24 Wester Jean, culti- 1 68 5 vateur à Frisange. 25 26 Le même. 1 64 4 Wilwert Nic., culti- 1 70 5 vateur à Olm. Dans la commune de Bœvange s.-A. In der Gemeinde Böwingen a. d. A. Dans la commune de Frisange In der Gemeinde Frisingen. id. id. Dans la commune de Kehlen. In der Gemeinde Kehlen. Belgisch — Dunkelfuchs, verlängerte Blässe, Schnippe, beide Hinterfüße gefesselt. 27 Wirtgen N i c , culti- 1 66 5 vateur à Olm. 28 Schweitzer Mathias, 1 58 3 cultivateur à Biver. Belge. — Gris aubère, liste prolongée, haut chaussé postérieurement. Belgisch. — Rotschimmel, verlängerte Blässe, beide Hinterbeine gestiefelt. Belge. — Bai cerise, ladre entre les naseaux, trace de balzane au postérieur droit. Belgisch. — Rotbraun, Schnippe, rechts hintere Krone weiß. id. id. Dans la commune de Biwer. In der Gemeinde Biwer. 60 29 30 Marx Ferd, cultiva- 1 66 4 teur à Weiler-la-Tour. Schiltz Jean, proprié- 1 58 5 taire à Everlange. 31 Cremer Charles, cul- 1 65 3 tivateur à Weiler (Hachiville). 32 François Dieudonné 1 62 4 cultivateur à Hostert. 33 Le même. 1 68 8 Hansen Jean, culti- 1 65 4 vateur à Herborn. 35 Kinnen Jean, culti- 1 70 3 vateur à Rippig. 37 38 39 Belge. — Bai cerise. zain. Belgisch. — Kirschbraun, ohne Abzeichen. Indigène. — Bai cerise, pelote en tête. Inländisch. — Rotbraun, Blümchen. Belge. — Bai foncé, zain. Dans la commune de WeilerIa-Tour. In der Gemeinde Weiler-zumTurm. Dans tout le pays. Im ganzen Lande. Dans tout le canton de Clervaux. I m ganzen Kanton Clerf. Dans la commune de FoIschette. uhneAbzeichen. In der Gemeinde Folscheid. Belge. — Bai foncé, étoile, Dans tout le pays. balzane au postérieur Im ganzen Lande. droit. Belgisch. — Dunkelbraun, Belgisch. — Dunkelbraun, Stern, hinten rechts gefesselt. 34 36 Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Rotbraun, Blümchen. Le même. 1 72 6 Koch Jean, proprié- 1 66 5 taire à Christnach. Léonardy Nic., cul- 1 65 4 tivateur à Bettel Majerus Hub., culti- 1 645 vateur à Selscheid. 40 Nepper J.-B., fermier à Nagem. 1 656 41 Beding Pierre, fermier à Useldange. 1 684 Indigène. — Bai cerise, Dans la commune de Mométoile. pach. Inländisch. — Rotbraun, In der Gemeinde Mompach. Stern. Belge. — Noir mal teint, Dans la commune de Bech. liste prolongée. In der Gemeinde Bech. Belgisch. — Sommerrappe, verlangerte Blässe. Belge. — Bai marron, liste prolongée. Dans tout le pays. Belgisch. — Kastanienbraun, verlängerte Blässe. Im ganzen Lande Belge. — Bai rouge, légèrement marqué en tête. id. id. Belgisch. — Rothbraun, Stichelstern. Belge — Noir, étoile Belgisch. — Rappe, Stern. Dans la commune de Fouhren. In der Gemeinde Fouhren. Belge. — Alezan doré, Dans tout le canton de Wiltz pelote. I m ganzen Kanton Wiltz. Belgisch. — Goldfuchs, Blümchen. Belge. — Bai cerise, pelote. Dans la commune de Redange Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen. In der Gemeinde Redingen. Belge.—Bain-marron, zain. Dans la commune d'Useldange Belgisch.—Kastanienbraun, ohne Abzeichen. In der Gemeinde Useldingen. 61 42 Schintgen Henri, cul- 1 66 3 tivateur à Feulen. Indigène. — Alezan rubican, belle face, quatre balzanes. Dans la commune de Feulen. In der Gemeinde Feulen. Inländisch. — Stichelfuchs, 43 Le même. 1 68 5 44 Le même. 1 60 4 45 Schmit J.-P., culti- 1 65 4 vateur à Calmus. 46 Schmitz Nic., culti- 1 66 5 vateur à Weiler (Hachiville). Streveler Mich., cul- 1 76 4 tivateur à Allerborn 47 48 Zimmer-Theisen J., 1 68 4 cultivateur à Hovelange. Avis. — Assurance-maladie. breite Blässe, alle vier Füße gefesselt. Indigène. — Alezan brûlé, Dans tout le pays. liste prolongée, balzanes Im ganzen Lande. aux deux postérieurs. Inländisch. — Brandfuchs, durchgehende Blässe, beide Hinterfüße gefesselt. Belge. — Gris rouan, étoile. Dans la commune de Feulen. Belgisch. — Rotschimmel, In der Gemeinde Feulen. Stern. Belge. — Grisaubère, étoile. Dans la commune de Sæul. Belgisch. — Rotschimmel, In der Gemeinde Säul. Stern. Belge. — Bai foncé, étoile. Dans tout le canton de Clerveaux. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. I m ganzen Kanton Clerf. Belge. — Noir, étoile, Dans tout le canton de Wiltz. trace de balzane au pos- I m ganzen Kanton Wiltz. térieur gauche. Belgisch. — Rappe, hinten links weiße Krone. Belge. — Gris aubère, étoile Dans la commune de Beckerich Belgisch. — Notschimmel, In der Gemeinde Beckerich. Stern Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Die im Memorial 1908, Nr. 4, Seite 44, erL'avis paru au «Mémorial» de 1908, n° 4, p. 44, et portant approbation des modifications schienene Bekanntmachung, betreffend Genehmigung apportées aux statuts de la Caisse régionale de der an dem Statut der B e z i r k s - K r a n k e n maladie de Diekirch- Vianden est à rectifier kasse Diekirch-Vianden vorgenommenen comme suit : Änderungen, ist zu berichtigen wie folgt: Art. 2 0 . Absatz 1 ist abgeandert wie folgt : Für den Todesfall eines Mitgliedes gewahrt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Betrage des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar: 3) für Mitglieder in der dritten Klasse von 65 Fr. Art. 25 erhält folgenden Zusatz : ,,Das Krankengeld muss je le Woche, von Mitgliedern, deren Wohnung mehr als drei Kilometer vom Sitz der Kasse entlernt ist, spätestens alle 14 Tage erhoben werden. Diese Bestimmung gilt nicht fur Kranke, die im Krankenhaus untergebracht sind." Luxemburg, den
  41. Januar
  42. Luxembourg, le 31 janvier
  43. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président der Regierung, du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 62 Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Avis. — Service sanitaire. Um einem täglich sich stärker fühlbar machenden En vue de satisfaire à un besoin qui se fait Bedürfnis nach geschultem Krankenwartpersonal sentir davantage de jour en jour, le Gouvernegerecht zu werden, hat die Regierung angeordnet, ment a décidé d'organiser dans le courant du daß im Laufe des Monats Februar i n der Stadt mois de février prochain des cours pour gardesLuxemburg ein Kursus der Krankenpflege eroffnet malades à Luxembourg. werden soll. Betreffender Kursus, dessen Dauer provisorisch Ces cours, dont la durée est fixée provisoireauf sechs Monate festgesetzt ist, beginnt am
  44. ment à six mois, et qui commenceront le 20 féFebruar l. J. und begreift sowohl einen praktischen vrier prochain, seront à la fois pratiques et wie auch einen theoretischen Teil. théoriques. Letzterer findet statt im neuen StaatslaboraLes cours théoriques seront donnés au nouveau Laboratoire pratique de bactériologie au torium auf Verlorenkost, ersterer im städtischen Verlorenkost et les cours pratiques à l'hospice Hospital zu Pfaffenthal. civil à Pfaffenthal. Als Teilnehmer werden zugelassen Luxemburger Seront admis à suivre ces cours les Luxembeiderlei Geschlechts, jedoch müssen dieselben: bourgeois des deux sexes : a) nicht unter 22 und nicht uber 40 Jahre alt a) qui sont âgés de plus de 22 ans et de moins sein; de 40 ans ; b) ordentlich lesen und schreiben können. b) qui savent lire et écrire convenablement. Diese Personen mussen folgende Belegstücke beiCes personnes doivent produire : bringen :
  45. ein behördliches Leumundszeugnis; 1° un certificat de bonne conduite, à délivrer par l'autorité locale ; 2° un extrait de leur acte de naissance ;
  46. einen Auszug aus ihrer Geburtsurkunde; 3° un certificat du médecin-inspecteur du res
  47. einen vom Sanitätsinspektor bescheinigten sort constatant leurs aptitudes physique et in- Nachweis über korperliche und geistige Tauglichtellectuelle pour la profession de garde-malade. keit zum Krankenpflegeberuf. Les demandes d'admission, avec les pièces et Die Aufnahmegesuche, nebst den nötigen Becertificats mentionnés ci dessus, devront parve- legen, sind bis zum
  48. Februar an den unterzeichnir au soussigné Directeur général des travaux neten General-Direktor der offentlichen Bauten zu publics, avant te 15 février prochain. richten. M. le Dr Joseph Kintgen, qui est chargé de Der mit dem Kursus betraute Arzt, Hr. Dr. donner les cours, fera parvenir aux intéressés Joseph Kintgen, wird sich mit den zugelassenen tous renseignements ultérieurs. Teilnehmern in Verbindung setzen. Luxembourg, le 29 janvier
  49. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA Luxemburg, den 29 Januar
  50. Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Viehausfuhr in den Regierungsbezirk Aachen. Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß am
  51. Januar c. der Kgl. Regierungsprasident zu Aachen die durch Verordnung vom
  52. November 1906 angeordnete amtstierärzliche Untersuchung aller aus Luxemburg zur Einfuhr gelangenden Wiederkäuer aufgehoben hat. Luxemburg, den
  53. Januar
  54. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 63 Avis. — Télégraphes et téléphones. A partir du 15 février 1908, l'agence téléphonique communale de Biwer s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes. Luxembourg, le 29 janvier
  55. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Hospice du Rham. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. M i t dem
  56. Februar 1908 befaßt sich die öffentliche Gemeindefernsprechstelle in Biwer ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen. Luxemburg, den
  57. Januar
  58. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Par arrêté de ce jour, les prix de la journée d'entretien à l'Hospice du Rham ont été fixés pour l'année 1908 de la manière suivante : 1° pour un enfant indigent, à fr. 0,88 ; 2° pour un enfant solvable, à fr. 1,00 ; 3° pour un adulte indigent. à fr. 1,15 ; 4° pour un adulte solvable, à fr. 1,
  59. Bekanntmachung. — Rhamhospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das Jahr 1908 festgesetzt worden wie folgt:
  60. für ein dürftiges Kind Fr. 0,88;
  61. für ein zahlungsfähiges Kind Fr. 1,
  63. für einen dürftigen Erwachsenen Fr. 1,15;
  64. für einen zahlungsfähigen Erwachsenen Fr. 1,
  65. Luxembourg, le 30 janvier
  66. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Luxemburg, den
  67. Januar
  68. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Avis. — Société anonyme Luxembourgeoise das chemins de fer et minières Prince-Henri. MM. les porteurs des obligations 3 pCt. de la Société sont informés que les coupons n o s 44 et 15 à échoir le 1 er mars 1908, seront payables à partir de cette date par fr 7,50, sous déduction de l'impôt de 3 pCt. fixé par la loi du 9 février 1891, soit à raison de fr. 7,27½ par coupon, aux Banques suivantes : Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale 62 ; Banque Internationale. à Luxembourg ; Werling, Lambert & Cie, à Luxembourg ; C. Schlesinger- Trier & Cie, à Berlin ; S Bleichröder, à Berlin ; Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin ; Bank für Handel & Industrie, à Berlin ; Bass & Herz, à Francfort s/M ; Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort s/M. ; Succursale de la Bank fur Handel & Industrie, à Francfort s/M , au cours du jour. Les obligations suivantes, sorties au tirage du 22 janvier 1908, sont remboursables aux mêmes caisses à raison de fr. 498,77 chacune (impôt déduit) à partir du 1er mars 1908, date à laquelle elles cessent de porter intérêt : 88, 1130, 1649, 1762, 2097, 2359, 2468, 2512,
  69. 2878, 2913, 3177, 3240, 3858, 4076, 4193, 4380, 4514, 4836, 4840, 4886, 4924, 5175, 5360, 5626, 6204, 6561, 6846, 6882, 7175, 7456, 7608, 7785, 8058, 8081, 8742, 8744, 9596, 9848, 9960, 10744, 11269, 11288, 11699, 11924, 12018, 12324, 12476, 12636, 12971, 13229, 13330, 13708, 13773, 13877,, 14071, 14288, 14534, 14932, 14951, 14957., 15100, 15383 15967, 16399, 16555, 16801, 17325, 18039, 18200,, 18283, 18286, 18519,
  70. 18621, 18735, 18781, 18950, 19633,, 19796, 19892, 19945, 19953 20522, 20939, 20957, 21084, 21362, 21432, 21856, 21895, 22317, 22553, 23364, 23711, 23918, 24084, 24163, 24191, 24318., 24354, 24406, 24437, 24763, 24992, 25103,, 25141, 25296, 25352,, 25494, 25581 , 25892, 25938, 26032, 26788, 26898, 26995, 27052, 27515, 27534, 27616, 27703, 28407, 28767, 28938, 28999,, 29041,'
  71. 29181, 29352,, 29401, 29775, 29892, 30488, 30509, 31174, 32013, 32073, 32080, 33303, 33477,, 33553, 33573, 33734, 33853,, 34163, 34176, 34185,
  72. Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentés au remboursement : 2793,, 6260, 8082, 10811, 13226, 13902, 15871, 16365, 23523, 26628, 27238, 30036, 31202, 32144, 33904, 34649, 34846 64 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier
  73. NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. Neiens, Jean, cafetier à Kayl. Gevelinger, Jacques, cultivateur à Sandweiler. Urbes, Auguste, régisseur à Mersch. Agent. 4 Trierweiler, Mathias, commerçant à Lorentzweiler. id. 5 Urbes, Emile, receveur communal à Mersch. Le même. id. 1 2 3 6 7 8 Sadeler, J. V., cultivateur à Hautcharage. Klensch, Jules, à Luxembourg. Luxembourg, le 31 janvier
  74. id. id. id. id. Agent géneral. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Àgréation. Le Kosmos (vie). 9 janvier Vaterlandische Feuer-Versicherungs9» Gesellschaft (incendie et vol). 1) Propriétaires Réunis (incendie) 9» 2) Compagnie d'assurances générales sur la vie à Paris. 3) Cœlnische Hagel -VersicherungsGesellschaft. 1) Gladbacher-Feuer -Versicherungs- 17 » Gesellschaft. 2) Magdeburger Hagel-Versicher. ungs-Gesellschaft. Compagnie de Bruxelles, (incendie). 23 » 1) Propriétaires Rennis (incendie) 2) Compagnie d'assurances générales sur la vie à Paris 3) Cœlnische Hagel- VersicherungsGesellschaft. Zurich (accidents) 29 » Phén 30 (vie). 23 » Le Directeur général des finances, M. MONGENAST Luxembourg. — Imprimerie V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.