725 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 11 septembre 1908. Großherzogthums Luxemburg. N° 52. Freitag, 1 1 . September 1908. Arrêté grand-ducal du 10 septembre 1908, qui Großh. Beschluß vom 10. September 1908, woautorise rétablissement de la société anonyme durch die Errichtung der anonymen Gesellschaft dite « Grandes Distilleries Réunies », société Grandes Distilleries Réunies, Société anonyme anonyme pour l'exploitation des marques pour l'exploitation des marques « La Bernare «La Bernardines et « Mercier, Laroche et C' » dine» et « Mercier, Laroche & Cie , » gestattet et en approuve les statuts. und deren Statut genehmigt wird. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu , Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau u., u., u. ; etc. etc., etc. ; Vu les expéditions authentiques de deux actes Nach Einsicht der authentischen Ausfertigungen reçus les 13 avril et 4 septembre 1908 par le der am 13. April bezw. 4. September 1908 durch notaire C. Weckbecker de Luxembourg, portant den Notar C. Weckbecker in Luxemburg aufgeconstitution et renfermant les statuts d'une nommenen Akte, betreffend die Errichtung und das société anonyme dite « Grandes Distilleries Statut der anonymen Gesellschaft «Grande DisRéunies », société anonyme pour l'exploitation tilleries Réunies, Société anonyme pour l'exdes marques « La Bernardine » et « Mercier, ploitation des marques «La Bernardine» et « Mercie Laroche & Cie», dont le siège est à Luxembourg, cier, Laroche & C , » die ihren Sitz in Luxemburg hat, und für welche die in Art. 37 des Hanet pour l'établissement de laquelle l'autorisation delsgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung bezw et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code Genehmigung nachgesucht w i r d; de commerce sont sollicitées ; Nach Einsicht der Art. 29 ff. des HandelsgeVu les art. 29 et suivants du Code de comsetzbuches; merce ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'Etat entendu ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Conseil; du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'établissement de la société anonyme susdite est autorisé et ses statuts, tels qu'ils résultent des actes notariés susvisés, dont les expéditions demeurent ci-annexées, sont approuvés. Haben beschlossen und beschließen; Art. 1. Die Errichtung der vorbenannten anonymen Gesellschaft ist gestattet, und deren Statut in der Fassung wie sich dasselbe aus den erwähuten notariellen Urkunden ergibt, von welchen je eine Ausfertigung hier beiliegt, ist genehmigt. 726 Art. 2. Ces autorisation et approbation sont accordées sans préjudice des droits des intéressés et Nous Nous réservons de les retirer en cas de violation ou de non-exécution des statuts. Art. 3. Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec le texte des statuts approuvés. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, MARIE-ANNE. A r t . 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der mit dem genehmigten Statut ins „Memorial" eingerückt werden soll. Schloß Hohenburg, den 10 September 1908. Château de Hohenbourg, le 10 septembre 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Art. 2. Diese Ermächtigung und Genehmigung sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten verliehen, und W i r behalten Uns vor, dieselben im Falle einer Verletzung oder Nichtbefolgung des Statuts zurückzunehmen. Für den Großherzog: Dessen Statthalterin, Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. (ANNEXE.) Statuts de la société anonyme « Grandes Distilleries Réunies, Société anonyme pour l'exploitation des marques « La Bernardine » et « Mercier, La Hoche & Cie », tels qu'ils résultent des deux actes reçus par le notaire C. Weckbecker de Luxembourg, aux dates respectives des 13 avril et 4 septembre 1908. Comparants à l'acte de société du 13 avril 1908 : D'une part, la société de commerce établie à Berlin sous la raison sociale « Cognac-Distillerie Mercier, La Roche & Cie» (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), représentée par les comparants: 1° M. Charles Nissen-Meyer, lieutenant-colonel en retraite, demeurant à Friedenaulez-Berlin ; 2° M. Théodore Muller, fabricant, demeurant à Berlin ; 3° M. Georges Lippold, directeur, demeurant à Berlin-Wilmersdorf, agissant tant en nom personnel que comme mandataire de :
- a)M. Emile Mercier, négociant, demeurant à Rixdorf-lez-Berlin ;
- b)M. Arthur Wencké, négociant, demeurant à Berlin;
- c)M. Hermann Thiele, rentier, demeurant à Berlin;
- d)M. Paul Knopff, négociant, demeurant à Friedenau-lez-Berlin; D'autre part, la société anonyme de commerce établie à Hollerich sous la raison sociale Société des liqueurs de table « La Bernardine», représentée par MM. 1° Xavier de Wael, industriel ; 2° Alfred Ganz, industriel, et 3° Jules Mousel, propriétaire-rentier, tous demeurant à Luxembourg. A l'intervention de M. Paul Stumper, docteur en droit et directeur d'assurances, demeurant à Luxembourg, comme souscripteur d'actions. Comparants à l'acte complémentaire du 4 septembre 1908 : D'une part, 1° M.Xavier de Wael, industriel ; 2° M. Alfred Ganz, industriel; 3° M. Jules Mousel, propriétaire-rentier, agissant en vertu des pouvoirs leur délégués par l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la « Société de liqueurs de table La Bernardine» du 13 avril 1908 ; D'autre part, 1° M. Xavier de Wael, agissant comme mandataire de la société « CognacDistillerie Mercier, La Roche & Cie », G. m. b. H . , à Berlin ; 2° M . Théodore Muller, fabricant, demeurant à Berlin. 727 Titre Ier. — Dénomination. Objet. Siège. Durée. Art. 1er. — Il est formé entre les comparants, leurs mandants et tous les souscripteurs ou porteurs d'actions ci-après créées ou celles qui pourront l'être par la suite, une société anonyme. Art. 2. — Cette société prend la dénomination « Grandes Distilleries Réunies, Société anonyme pour l'exploitation des marques « La Bernardine » et « Mercier, La Roche & Cie». Art. 3. — La société à pour objet la fabrication et la vente de liqueurs de table ainsi que toutes les opérations quelconques se rattachant à cette industrie ou de nature à en favoriser le développement. Art. 4 — Le siège et le domicile de la société sont établis à Luxembourg. Ils peuvent être transférés dans une autre localité du Grand-Duché par décision de l'assemblée générale. La société pourra établir des succursales à l'étranger. Art. 5. — La durée de la société est fixée à trente ans à partir du jour de sa constitution définitive, sauf les cas de dissolution anticipée ou de prorogation prévus aux présents statuts. TITRE II — Fonds social. Actions. Apports. Art. 6. — Le capital est fixé à 600,000 fr., divisé en 1200 actions de 500 fr. chacune. Des douze cents actions, présentement créées, deux cent quinze seront attribuées à la Société anonyme des liqueurs de table en échange de ses apports ; et six cent quinze à la Cognac-Distillerie Mercier, La Roche & Cie pour la même clause comme il est exposé à l'art. 12. Les autres trois cent septante seront souscrites comme suit : 1° Soixante-dix actions à M. Georges Lippold susdit fr. 35,000 2° Vingt actions à M. Niessen-Meyer susdit 10,000 3° Quatre-vingt-dix actions aux mêmes, se portant solidairement fort de MM. :
- a)Othon Mattka, négociant à Erfurt, pour dix actions 5,000
- b)Ernest Growald, négociant à Berlin, pour dix actions 5,000
- c)Paul Knopff, négociant à Friedenau, quarante actions 20,000
- d)La Korkenfabrik, offene Handelsgesellschaft Johann Risch à Berlin, vingt 10,000 actions
- e)à la Firme Franck, négociants en vins à Nuremberg, dix actions. 5,000 3° Théodore Muller, fabricant à Berlin, trente actions 15,000 4° Eugène Schweisheimer, banquier à Munich, quarante actions 20,000 5° MM. Xavier de Wael, 6° Jules Mousel, 7° Alfred Ganz, et 8° Paul Stumper, susdits, pour eux-mêmes et pour un groupe d'actionnaires 60,000 dont ils se portent fort, les cent vingt actions restantes Ensemble fr. 185,000 Art. 7. — Le montant des actions souscrites est payable lors de la constitution de la société et au plus tard dans la huitaine qui suivra la publication de l'acte constitutif de la société au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg. 728 Les sommes souscrites produiront intérêts à 6 pCt. au profit de la société à partir du 1er mai 1908, en cas de non-paiement avant cette date. Art. 8. — Le versement est constaté par récépissé nominatif qui sera échangé contre un titre définitif après l'approbation des statuts par arrêté grand-ducal. Les titres d'actions entièrement libérés sont au porteur. Art. 9. — Les titres d'actions sont extraits d'un livre à souche, revêtus d'un numéro d'ordre, du timbre de la société et de la signature de deux administrateurs. Art 10. — Les actions sont indivisibles à l'égard de la société, qui ne reconnaît qu'un seul propriétaire pour chaque action. Les propriétaires indivis sont tenus de se faire représenter auprès de la société par un seul d'entre eux, considéré par elle comme seul propriétaire. Art. 11. — Les actionnaires ne sont responsables que jusqu'à concurrence du montant des actions qu'ils possèdent. Art. 12. — La société anonyme des liqueurs de table fait apport : 1° du droit exclusif qu'elle a acquis de MM. Basilide Marre et Cie à Villefranche de Rouergue (Aveyron, France), de fabriquer et de vendre dans le Grand-Duché de Luxembourg, les Etats de l'Empire d'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Suède, la Norvège, le Danemark et la Finlande, la même liqueur qu'ils fabriquent eux-mêmes sous la dénomination de « La Bernardine, Liqueur de l'Hermitage St.-Sauveur ». Pour la vente en Angleterre, en Russie, en Belgique, en Hollande et en Suisse, elle est autorisée moyennant une redevance. Cet apport est évalué à fr. 25,000 2° Les brevets relatifs pour le Grand-Duché de Luxembourg, l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Norvège, le Danemark et la Finlande 1 3° Une propriété située à Gasperich, au lieu dit « i m Wackenberg», inscrite au cadastre de la commune de Hollerich sous les nos 64/1631, 64/1632, 66/822, 67/825, 64/345 et une partie du n° 63 4 /404, d'une contenance totale de 117 ares 30 centiares, avec maison d'habitation et dépendances, bâtiment d'usine avec installations complètes, dépendances, ainsi que le tout est décrit sur un plan dresse par le géomètre Classen de Luxembourg, qui restera annexé aux présentes et avec lesquelles il sera présenté aux formalités de l'enregistrement. L'immeuble est apporté franc et libre de toutes charges, privilèges et hypothèques. valeur 94,967 74 44,458 48 4° Les approvisionnements en liqueurs et en matières premières 34,490 43 5° Toutes les créances actives par Total 6° Toutes les créances passives par Le tout représentant donc une valeur nette de (suivant bilan au 31 décembre 1907), ce dont il a été donné connaissance par toutes pièces et inspection personnelle à la Société Mercier, La Roche et Cie. fr. 198,917 65 91,497 65 107,500 00 729 La Cognac-Distillerie Mercier, La Roche et Cie fait apport : 1° de tout son inventaire mobilier et de toutes ses installations, y compris les objets qui par leur nature et par leur destination sont à considérer comme immeubles fr. 42,841 50 2° toutes ces marques et signes de fabrique, de protection de marchandises et autres qu'elle possède à ce jour et qui sont déclarées ou déposées au Patentamt de l'Empire allemand, ainsi que toutes les marques de fabrique déposées au tribunal de commerce de Cognac, ainsi que toutes les recettes et procédés 57,500 00 de fabrication 3° de tous les approvisionnements en liqueurs, cognacs et matières premières 126,445 70 4° créances actives nettes, déduction faite de tout passif 80,702 73 Total fr. 307,500 00 le tout représentant une valeur nette de 307,500 fr. suivant le bilan arrêté au 31 décembre 1907, vérifié et attesté exact par la Deutsche Treuhand Gesellschaft de Berlin, dont la société anonyme des liqueurs de table çà connaissance. TITRE III. — Administration de la société. Art. 13. — La société est administrée par un conseil composé de cinq membres, pris parmi les associés et nommés par l'assemblée générale des actionnaires. Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion des affaires sociales, pour passer toutes conventions y relatives, notamment avec d'autres sociétés similaires ou concurrentes relativement à la fabrication ou à la vente de toutes espèces de marchandises prévues à l'art. 3. Il peut transiger, compromettre, donner tous désistements et mainlevées avec ou sans payement. Mais il ne peut aliéner ou hypothéquer les immeubles sociaux sans y être autorisé par une délibération de l'assemblée générale. Il nomme et révoque les employés supérieurs. La société est obligée envers les tiers par les signatures du président ou du vice-président et d'un administrateur faisant fonctions de secrétaire. Le conseil d'administration élit, parmi ses membres, à la majorité des voix, un président et un vice-président et un secrétaire ; la durée de ces mandats est d'un an, le membre sortant est rééligible. Le conseil d'administration peut nommer un administrateur délégué et un directeur général dont il déterminera les pouvoirs. Il peut aussi nommer des mandataires spéciaux pour un ou plusieurs objets déterminés. Les personnes chargées d'exécuter les décisions du conseil d'administration doivent lui rendre compte de toutes les affaires qui leur ont été confiées et lui soumettre toutes les propositions que l'intérêt de la société réclame. Les indemnités ou les honoraires dûs en vertu de ces charges seront fixés par le conseil d'administration. Art. 14. — Il y a un comité de surveillance composé de deux commissaires. Ce comité a droit de prendre en tous temps connaissance de toutes les affaires et opérations de la société, de tous les livres et documents y relatifs. Il contrôle les inventaires, vérifie l'exactitude des livres et bilans et fait rapport à l'assemblée générale de l'exercice de sa surveillance. Ce rapport est préalablement communiqué au conseil d'administration. 730 Art. 15. — Le conseil d'administration se réunit aussi souvent que les intérêts de la société l'exigent. Les convocations du conseil d'administration se font, sauf cas d'urgence, cinq jours au moins d'avance avec mention de l'ordre du jour ; elles doivent être signées par le président du conseil et par le secrétaire. En cas d'empêchement d'un administrateur, celui-ci peut déléguer ses pouvoirs par lettre à un de ses collègues, pour voter sur les objets à l'ordre du jour d'une réunion, sans qu'un administrateur puisse avoir plus de deux voix, y compris la sienne. Les délibérations du conseil d'administration et du comité de surveillance sont constatées par procès-verbal, et les décisions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage, le président à voix prépondérante. Art. 16. — Les administrateurs doivent être propriétaires de 10 actions, les commissaires de 5 actions au moins ; ces actions seront déposées au nom des titulaires à la banque de la société contre reçu à déposer au siège de la société. Ces actions serviront de garantie pour leur gestion administrative et surveillance et seront inalinéables durant le terme de leur mandat et jusqu'à apurement de leur gestion par l'assemblée générale. Art. 17. — Les administrateurs sont nommés pour un terme de cinq ans ; la durée des fonctions des commissaires est de quatre ans. Les administrateurs et commissaires sont indéfiniment rééligibles ; en cas de vacance, les administrateurs restants et le ou les commissaires restants, réunis en un seul collège, pourvoiront au remplacement provisoire jusqu'à la prochaine assemblée générale, qui statuera sur la nomination définitive. L'un des commissaires pourra exprimer son vote par lettre. TITRE IV. — Inventaire. Bilan. Dividende. Réserve. Répartition des bénéfices. Art. 18. — L'année sociale commence le 1er janvier et finit le 31 décembre. Art. 19. — Il est établi, chaque année, le 31 décembre, un inventaire contenant l'indication de l'actif et du passif de la société. L'inventaire, le bilan et le compte de profits et pertes sont soumis à la disposition des commissaires au plus tard à la fin du mois de mars, pour être présentés à l'assemblée générale. Art. 20. — Dans le premier bilan sont considérés comme frais de premier établissement, à la charge du capital, tous les travaux préparatoires et d'installation, les dépenses préliminaires, tels que frais d'acte, de publicité, d'impression, de voyage, de commission et d'autres, enfin les frais de toute nature qui auront été nécessaires à l'organisation et à la constitution de la société ; ces frais sont réglés sur états liquidés par le conseil d'administration. Art. 21. — Les produits nets de la société constatés par le bilan-inventaire annuel, déduction faite des frais généraux et des charges sociales, constituent les bénéfices nets. Sur les bénéfices nets il est prélevé : 1° 5 pCt. pour constituer le fonds de réserve ; ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque le fonds de réserve a atteint une somme égale au dixième du capital social. Il reprend son cours, si la réserve vient à être entamée. 731 2° La somme nécessaire à payer aux actionnaires, à titre de premier dividende, 6 pCt. des sommes appelées sur les actions. Le solde est réparti comme suit : 12 ½ pCt. au conseil d'administration ; 2½ pCt. aux commissaires, sans que ce tantième puisse être moindre que 3,750 fr. pour le conseil d'administration, ni de 750 fr. pour les deux commissaires. En cas d'insuffisance la différence sera prélevée en frais généraux. Le tantième du directeur général est de 10 pCt. Le surplus en superdividende et report à nouveau suivant décision de l'assemblée générale. Art. 22. — Le paiement des dividendes se fait annuellement aux époques et lieux désignés par le conseil d'administration. Les dividendes sont valablement payés au porteur du coupon. Ceux non réclamés dans les cinq ans de leur exigibilité sont prescrits au profit de la société. TITRE V. — De l'assemblée générale. Art. 23 — L'assemblée générale des actionnaires représente l'universalité des intérêts de la société; ses décisions, régulièrement prises, sont obligatoires même pour ceux qui n'y ont pas pris part. Les convocations aux assemblées générales ont lieu avec mention de l'ordre du jour, par deux avis successifs insérés dans deux journaux du Grand-Duché de Luxembourg et un journal étranger. La première insertion aura lieu au moins quinze jours avant la réunion. Les assemblées générales se tiendront au lieu indiqué par le conseil d'administration. Art. 24. — Chaque action donne droit à une voix, sans que le même actionnaire puisse réunir, soit par lui-même, soit comme fondé de pouvoirs, plus de voix que le cinquième du capital émis ou deux cinquièmes des actions représentées. Art. 25. — Les propriétaires d'actions qui voudront assister aux assemblées générales ou s'y faire représenter, devront, huit jours au moins avant la réunion, indiquer à la société, au siège social, les numéros de leurs actions. Ceux qui auront rempli cette formalité seront seuls admis à ces assemblées, sur la production de leurs titres ou d'un certiticat de dépôt au siège social ou entre les mains d'un notaire ou des banquiers désignés par le conseil d'administration. Art. 26. — Les actionnaires ne peuvent se faire représenter aux assemblées générales que par un porteur d'actions ayant lui-même le droit d'y assister. Art. 27. — Le scrutin secret a lieu chaque fois que cinq membres le demandent ; il est de rigueur dès qu'il s'agit d'élection ou de révocation. Art. 28 — L'assemblée générale annuelle aura lieu le troisième mercredi du mois d'avril. Art. 29. — Dans ces réunions, l'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration et de la direction sur les opérations et la situation de la société et celui des commissaires sur leur surveillance et sur le bilan de l'exercice écoulé, qui est soumis à l'examen de l'assemblée. L'assemblée statue définitivement sur les comptes, sur le bilan et sur la répartition des dividendes. 732 Elle nomme aux places d'administrateurs et de commissaires vacantes par expiration du mandat ou autrement. Enfin elle statue sur toutes les propositions qui lui sont soumises par le conseil d'administration. Art. 30. — L'assemblée générale devra délibérer sur les propositions qui lui seront soumises par deux commissaires ou cinq actionnaire au moins, pour autant qu'elles auront été communiquées au conseil d'administration huit jours au moins avant la réunion, à moins que le conseil ne consente à la mise en délibération malgré l'absence de cette formalité. Art. 31. — L'assemblée générale pourra prononcer la dissolution de la société, s'il est constaté par un bilan approuvé conformément aux statuts que les pertes atteignent la moitié de l'avoir social. L'assemblée générale règlera le mode de liquidation. Art. 32. — Le président du conseil d'administration et, à son défaut, un des administrateurs présents présidera l'assemblée générale. Il sera assisté de deux scrutateurs choisis par lui parmi les actionnaires présents. Un administrateur délégué ou un autre agent de la société fera l'office de secrétaire. Art. 33. — Les délibérations des assemblées générales sont constatées par des procèsverbaux signés par les membres du bureau. Les extraits de ces procès-verbaux seront certifiés par le président du conseil d'administration. Les procès-verbaux des assemblées générales feront mention de l'observation des formalités prescrites par l'art. 23 des présents statuts. Une feuille de présence destinée à constater le nombre des membres assistant à l'assemblée et celui des actions représentées par chacun d'eux est annexée à la minute du procès-verbal de la séance. Art. 34. — Dans les assemblées générales ordinaires les délibérations seront prises à la majorité absolue des suffrages, mais les actions présentes ou représentées devront réunir au moins un tiers du capital social émis. Art. 35. — Le conseil d'administration convoquera des assemblées générales extraordinaires dans la forme prescrite par l'art. 23 des statuts, pour délibérer sur les objets qui lui sont soumis et qui figurent à l'ordre du jour. Les objets suivants sont exclusivement réservés à l'assemblée générale extraordinaire:
- a)modification aux statuts ;
- b)dissolution anticipée de la société ;
- c)prorogation de la société ;
- d)fusion de la société. Dans les assemblées générales extraordinaires la représentation de la moitié des actions émises est exigée et les décisions pour être valables devront réunir une majorité de deux tiers au moins des voix. Art. 36. — Lorsque l'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire n'auront pu se constituer faute d'un nombre suffisant d'actions représentées, elles seront réunies de nouveau sous la forme ordinaire et dans ces nouvelles réunions elles délibéreront valablement, quel que soit le nombre des actions représentées, mais seulement sur les objets à l'ordre du jour de la première assemblée. Dans la seconde réunion, les délibérations seront prises à la majorité absolue des suffrages. 733 Arrêté du 10 septembre 1908, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties ; Considérant que la stomatite aphteuse s'est déclarée dans un certain nombre de localités de la Lorraine allemande et qu'il importe de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour empêcher l'introduction et la propagation de cette maladie dans le Grand-Duché ; Arrête : er Beschluß vom 10. September 1908, betreffend. die Viehseuchenpolizei. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870, über die Viehseuchen; In Erwägung, das; die Maul- und Klauenseuche in einer größeren Anzahl von Ortschaften DeutschLotbringens ausgebrochen ist, und daß dringlichst die notigen Maßregeln zu treffen sind um die Einschleppung und die Verbreitung dieser Seuche im Großherzogtum zu verhindern; Beschließt: Art. 1 . Jusqu'à disposition ultérieure, sont interdits l'importation, l'introduction et le transit des animaux des espèces bovine, ovine, percine et caprine par la frontière de la Lorraine allemande ou provenant de la Lorraine allemande. Art. 1. Bis ans anderweitige Verfügung ist die Einfuhr, das Eindringen und die Durchfuhr von. Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen deutschlothringischer Herkunft oder über die deutsch-lothringische Grenze verboten. Art.2. Sont interdits également l'importation, l'introduction et le transit d'oiseaux de bassecour, de cadavres d'animaux, de lait, de peaux, cornes, onglons, de fumiers, pailles, foins, fourrages de toutes sortes, sous et autres résidus industriels provenant de la Lorraine et pouvant servir à l'alimentation du bétail. Art. 3. Desgleichen ist die Einfuhr, das Einbringen oder die Durchfuhr von Geflügel, töten Tieren, Milch, Häuten, Hörnern, Hufen, von Dünger, Stroh, Heu, Futtermitteln aller Art, Kleien und andern gewerblichen Ueberresten deutschlothringischer Herkunft die als Viehfutter dienen können, verboten. Art. 3. Dans des cas exceptionnels les commissaires de district peuvent autoriser l'importation, l'introduction ou le transit des animaux et objets mentionnés aux art. 1er et 2, sous les conditions de quarantaine ou autres qui seront déterminées dans chaque cas particulier par l'arrêté d'autorisation. Art. 3. In Ausnahmefällen können die Distriktskommissare die Einfuhr, das Einbringen und die Durchfuhr der in den Art. 1 und 2 bezeichneten Tiere und Gegenstände gestatten. Die diesbezügliche Ermächtigung wird in jedem einzelnen Falle die Bedingungen über die Quarantäne und andere Sicherheitsmaßregeln näher bezeichnen. Art. 4. Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies des peines prévues par la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties. Art. 4 . Die Zuwiderhandlungen gegen diesen. Beschluß werden gemäß dem Gesetze vom 5. Oktoder 1870 über die Viehseuchen geahndet. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera obligatoire dès le lendemain de sa publication. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „ M e morial" veröffentlicht werden; er tritt am Tage nach der Veröffentlichung in Kraft. Luxembourg, le 10 septembre 1908. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA. Luxemburg, den 10. September 1908. Die Mitglieder der Regierung: Eyschen, Mongenast, de Waha. 52a 734 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, compose de MM. les docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, Fonck de Luxembourg, président ; Flesch de Rumelange, Alesch de Luxembourg, Weber d'Eich, membres, et Praum de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 28 septembre au 3 octobre prochain, dans la salle des séances du Collège médical au nouveau laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Florent Antony de Rumelange, Charles Codrons à Luxembourg, Paul Massard d'Esch s/Alz. et Aug. Wagner d'Itzig, récipiendaires pour la candidature en médecine ; Nicolas Eicher de Hachiville, Albert Hansen de Larochette et Emile Schwall de Grevenmacher, récipiendaires pour le doctorat en médecine. L'époque des examens est fixée comme suit: lundi, 28 septembre, de 9½ heures du matin à 12½ et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour la candidature et le doctorat en médecine ; mardi, 29 septembre, à 2 heures, examen oral et pratique de M. Antony ; le même jour, à 4 heures, examen oral et pratique de M. Codrons ; mercredi, 30 septembre, à 2 heures, examen oral et pratique de M. Massard ; le même jour, à 4 heures, examen oral et pratique de M. Wagner ; jeudi, 1 e r octobre, à 2 heures, examen oral de M. Eicher ; le même jour, à 4 heures, examen oral de M. Hansen ; vendredi, 2 octobre, à 2 heures, examen oral de M. Schwall ; samedi, 3 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM. Eicher, Hansen et Schwall. Luxembourg, le 9 septembre 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jurys d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Ern. Feltgen, médecin à Mondorfles-Bains, président ; Joseph Kintgen, médecin Bekanntmachung — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend aus den H H . Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, Fonck zu Luxemburg, Präsident ; Flesch zu Rümelingen, Alesch zu Luxemburg, Weber zu Eich, Mitglieder, und Praum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordenlicher Sitzung vom 28. September auf den 3. Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinal-Collegiums im neuen batteriologischen Laboratorium zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Florent Antony aus Rümelingen; Karl Codrons aus Luxemburg, Paul Massard aus Esch a. d. Alz. und August W a g n e r aus Itzig, Rezipienden für die Candidatur der Medizin; Nik. E i c h e r ans Helzingen, Alb. Hansen aus Fels und Emil Schwall aus Grevenmacher, Rezipienden für das Doktorat der Medizin. Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: am Montag, den 28. September, von 9½ Uhr Morgens bis 12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für die Candidatur und das Doktorat der Medizin; am Dienstag, den 29. September, um 2 Uhr, mundliche und praktische Prüfung des Hrn. Antony; am selben Tage, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Codrons; am Mittwoch, den 30. September, um 2 Uhr, mundliche und praktische Prüfung des Hrn. Massard; am selben Tage, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Wagner; am Donnerstag, den 1. Oktober, um 2 Uhr, mundliche Prüfung des Hrn. E i c h e r , am selben Tage, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hansen; am Freitag, den 2. Oktober, um 2 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schwall; am Samstag, den 3. Oktober, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Eicher, Hansen und Schwall. Luxemburg, den 9. September 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, bestehend aus den HH. Ernst F e l t g e n , Arzt zu Bad-Mondorf, Präsident; Jos. K i n t g e n , Arzt 735 à Luxembourg ; Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ; Aschman , professeur à l'Ecole agricole à Ettelbruck, membres, et Jos. Meisch, pharmacien à Wiltz, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaux du 16 au 21 novembre prochain au laboratoire de l'Ecole industrielle et commerciale à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Victor François de Bonnevoie et Richard Zimmer d'Echternach, récipiendaires pour le grade de pharmacien. L'examen écrit aura lieu le lundi, 16 novembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après midi. Les analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques auront lieu les 17, 18, 19 et 20 novembre. L'examen oral aura lieu pour M. François, le samedi, 21 novembre, à 3 heures de l'aprèsmidi; pour M. Zimmer, le même jour, à 4 heures et demie de l'après-midi. Luxembourg, le 9 septembre 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté du 3 septembre 1908, concernant la répartition des subsides en faveur de constructions communales. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 110 du budget des dépenses de l'exercice 1908 ; Arrête : er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé ciaprès, se montant ensemble à 98,575 fr., sont accordés aux communes dénommées au même relevé pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Luxembourg, le 3 septembre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. zu Luxemburg; Gusenburger, Apotheker zu Luxemburg ; Aschman, Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, Mitglieder, und Jos. M e i s c h , Apotheker zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 16. auf den 21. November k im Laboratorium der Industrieund Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Viktor François aus Bonneweg und Richard Zimmer aus Echternach, Rezipienden für den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prüfung findet statt am Montag, den 16. November, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. DiechemischenAnalysen, die toxikologische Operation und die pharmaceutischen Präparate finden statt am 17., 18., 19 und 20. November. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Francois, am Samstag, den 21. November, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Zimmer, am selben Tage, um 4½ Uhr, Nachmittags. Luxemburg, den 9. September 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 3. September 1908, betreffend die Bewilligung von Subsidien für Gemeinde, bauten. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 110 des Staatsbüdgets von 1908 ; Beschließt: Art. 1 . Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrag von 98,575 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und zur Ausbesserung von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu anderen gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben bewilligt. Luxemburg, den 3. September 1908. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. COMMUNES. AFFECTATION DES SUBSIDES. SECTIONS. Montant des subsides. Fr. N° d'ordre 736 1 Luxembourg. Luxembourg. Mise en état de l'église de Pfaffenthal District 2 Bascharage. 3 4 5 Clemency. 6 7 Dippach. 8 9 Garnich. 10 14 12 13 Hobscheid. 14 15 Kehlen. 16 17 18 19 20 Kœrich. 24 22 23 24 Mamer. 25 26 27 Septfontaines 28 29 30 Steinfort. 31 32 Bettembourg. 33 34 35 36 Differdange. 37 38 39 40 44 Dudelange. 42 43 44 Esch s/Alz. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Dippach. Sprinkange. Dahlem. Garnich. id. Kahler. Eischen. Hobscheid. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Cap Capellen. Holzem. Commune en général. Greisch. Septfontaines. id. Kleinbettingen. Steinfort. Abweiler. Bettembourg. Huncherange. id. Differdange. id. Niedercorn. Obercorn. id. Dudelange Esch s/Alz. de 500 Luxembourg. Entretien des bâtiments communaux Hangar agricole avec salle de réunion Réparation à la maison vicariale Mise en état du presbytère id Grosses réparations au clocher et à la toiture de l'église Mise en état de l'intérieur de la chapelle Entretien des batiments communaux Construction d'une nouvelle église Grosses réparations à l'église Construction d'une maison de pâtre Dallage en mosaïque de l'église Aménagement du logement des sœurs institutrices Reparations aux bâtiments communaux Grosses réparations à la maison d'école Construction d'un nouveau presbytère Aménagement do l'école des garçons Aménagement de l'école et de la cour de récréation Entretien des batiments communaux id Mise en état du clocher et de la toiture de l'église Aménagement du presbytère Construction d'un nouveau presbytère Bâtiment scolaire. Aménagement de la salle de la justice de paix Construction d'une nouvelle église Entretien du presbytère Plancher à l'école Aménagement de la place de récréation de l'école Nouvelle église paroissiale Grosses réparations à la chapelle Construction d'une nouvelle maison d'école Construction d'une nouvelle église avec presbytère. Exhaussement de la maison d'école Nouvelle maison d'école et ameublement id id id Construction d'une nouvelle église Ameublement des écoles Construction d'une nouvelle maison d'école Construction d'une nouvelle église Maison d'arrêt à la « Grenz » 100 400 100 400 100 100 100 100 300 200 300 200 150 100 300 400 200 300 100 100 100 200 400 100 100 600 100 100 100 1000 100 1000 300 300 500 500 500 500 800 300 1500 500 1000 737 45 46 47 48 Esch-s.-Alz. Frisange. Kayl. Tetange. id. 49 50 51 52 53 Leudelange. Petange. 54 53 56 Rechange. 57 58 59 60 Rœser. 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Rumelange. Sanem. Ehlerange. Sanem. Schifflange. Bertrange. Contern. Schifflange. Bertrange. Contern. Mutfort. Eich. Hamm. Hesperange. 78 79 80 81 Leudelange. Petange. Rodange. Ehlange. Limpach. Reckange. Berchem-Bivange. Peppange. Rumelange. id. id. 73 74 75 76 77 Lallange Frisange. Hellange. Kayl. Hollerich. Oetrange. Eich. id. id. Hamm. id. id. Pulfermühl. Alzingen. id. Hesperange. Itzig. Gasperich. Bonnevoie. Hollerich. Merl. 82 83 84 Niederanven. Niederanven. Rollingergrund Oberanven. Commune en général. Rollingergrund. id. Sandweiler. 85 86 87 88 89 90 91 Sandweiler. Schuttrange. Steinsei. Uebersyren. Heisdorf. Entretien et un (…) des bâtiments communaux. Entretien des bâtiments communaux Reconstruction du presbytère Construction et ameublement d'une nouvelle maison d'école Construction d'une nouvelle église Construction d'une nouvelle maison d'école et ameublement M u r de clôture du j a r d i n presbytéral Acquisition de la propriété Nothomb Nouvelle maison d'école Acquisition de la maison Putz pour logement d u pâtre. Aménagement des bâtiments communaux Réparations ordinaires des bâtiments communaux Construction d'une nouvelle maison d'école Entretien des bâtiments communaux Construction d'une nouvelle église Aménagement de la cour de récréation près de l'école des garçons Grosses réparations à l'école des filles Construction d'une nouvelle maison d'école Construction de la maison d u pâtre Travaux d'entretien aux bâtiments communaux Restauration d u presbytère. Nouvelle toiture du presbytère Entretien des bâtiments communaux Nouveau plafond à la salle d'école Construction d'une nouvelle maison d'école à N e u d o r f . id id. à Kirchberg id. id. vicariale Entretien des bâtiments communaux. Restauration de la maison du pâtre Ameublement de l'église Entretien des bâtiments communaux id F o u r n i t u r e de bancs d'église Mise en état du logement d'instituteur Entretien des bâtiments communaux Construction d'une nouvelle maison d'école Emplacement de la nouvelle maison d'école Acquisition du terrain Heintz, rue Nilles Acquisition du terrain Bellion pour la nouvelle maison d'école Construction d'une sacristie Entretien des bâtiments communaux Construction d'une maison communale Acquisition du mobilier d'école Entretien des bâtiments communaux id Mise en état de la maison du hardier Construction d'une chapelle à Heisdorf 10 20 (…) 400 500 400 100 1400 500 200 100 100 500 100 1000 500 500 500 400 100 200 100 100 100 1000 300 200 300 300 400 100 100 100 100 100 300 500 1000 800 100 100 300 100 200 100 100 700 738 92 93 94 9.5 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 113 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 Asselborn. Berg. Bissen. Bœvange-s/At. Fischbach. Helfingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Strassen. Grosses réparations aux bâtiments communaux Commune en général. Agrandissement et décoration de l'église Hassel. Nouveau plancher à l'école Syren. Réparations à la maison d'école Weiler. Nouveau plancher à l'école Berg. Grosses réparations à la maison curiale Colmar. Entretien des bâtiments communaux Bissen. Réparations au clocher de l'église id. Aménagement du logement d'instituteur Bœvange. Mur de clôture de l'église Brouch. Aménagement du presbytère id. Reconstruction de la sacristie Buschdorf. Recrépissage de l'église Angelsberg. Travaux d'entretien des bâtiments communaux Fischbach. Escalier d'accès à l'église Schoos. Entretien des bâtiments communaux Reuland. Grosses réparations au presbytère id. Salle de réunion Larochette. Installation d'éclairage dans les bâtiments communaux id. Etablissement d'une usine à gaz id. Ameublement de l'école primaire supérieure id. Ameublement des écoles Lintgen. Grosses réparations à la maison du pâtre Helmdange. Exhaussement de l'aile droite de la maison d'école Hunsdorf. Acquisition de bancs d'église Lorentzweiler. id Beringen. Construction d'une nouvelle chapelle Mœsdorf. Vitraux à l'église Mersch. Annexe à l'Hôtel-de-ville Pettingen. Entretien des bâtiments communaux Reckingen. id Schœnfels. Mise en état du logement de l'instituteur Cruchten. Construction d'une nouvelle église id. Ameublement de la nouvelle église Nommern. Acquisition de la maison pour logement d'instituteur. Hollenfels. Réparations à la maison du hardier Tuntingen. Reconstruction du mur de clôture du jardin presbytéral 200 200 100 400 150 250 150 150 300 100 300 300 100 150 150 150 700 500 300 1100 200 100 100 100 200 200 200 200 100 100 200 150 300 300 600 200 100 District de Diekirch. Boxhorn. Construction d'un logement d'instituteur Rumlange. Construction d'un nouveau plafond à l'école Basbellain. Bœvange (Cl.) Sassel. Construction d'une nouvelle école. Basbellain. Construction d'une nouvelle maison d'école Huldange. id Troivierges. Blanchissage de la nouvelle maison d'école Wilwerdange. Construction d'une nouvelle école Huldange. Revêtement en zinc du presbytère à Huldange Bœvange. Acquisition de bancs d'école Donnange. Construction d'un logement d'instituteur. Hamiville. Construction d'une école 400 100 400 250 250 200 300 200 100 300 300 739 140 141 142 Clervaux. Lullange. Troine. Clervaux. 143 144 145 Consthum. Eselborn. Consthum. Hachiville. id. Hachiville. 146 147 148 149 150 151 Bœvange ( C . ) Heinerscheid. 152 153 Kalborn. Lieler. 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 163 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 Hoffelt. id. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Eisenbach. Neidhausen. Hosingen. Dorscheid. Wahlhausen. Rodershausen. Siebenaler. Munshausen. Drauffelt. Munshausen. Commune en général. Weiswampach. Beiler. Binsfeld. Hosingen. Bastendorf. Breidfeld. Holler. Leithum. Weiswampach. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Bettendorf. Bourscheid. Tandel. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. [scheid. Schlindermander Diekirch. Ermsdorf. Réparations à la toiture de l'église 100 Acquisition de bancs d'école 100 500 400 100 100 100 Construction d'une nouvelle église Construction d'une nouvelle école. Nouvelles fenêtres au presbytère Nouveau plafond à la salle d'école Mise en état de la toiture d u presbytère Réparations à la maison d'école Construction d'un logement d'instituteur Nouvelle maison d'école. Agrandissement de la salle d'école Mise en état du logement d'instituteur 100 300 300 100 200 200 100 Mise en état du presbytère. Mise en état de la chapelle Nouvelle maison d'école, aménagement du logement d'instituteur et grosses réparations au presbytère. Nouvelle toiture à l'église Construction d'une nouvelle chapelle Revêtement en zinc du pignon de la chapelle Mise en état de la maison vicariale. Restauration du logement d'instituteur Construction d'une sacristie Restauration de la chapelle Restauration de la maison vicariale Construction d'une école avec logement d'instituteur Construction d'un secrétariat communal Réparations à la toiture d u presbytère 200 200 300 100 100 300 200 . Nouveau jubé à la chapelle de Binsfeld Nouvelle maison d'école à Breidfeld id. à Holler id. à Leithum Nouvelles fenêtres à l'ancienne maison d'école Acquisition de bancs d'école id Renouvellement de la toiture du clocher de la chapelle Réparation de la toiture d u logement de l'institutrice . Réparations à l'école et à la maison vicariale. Réparations à l'école. Construction d'une école Acquisition de bancs d'école Construction d'une chapelle Mise en état de l'école Mise en état des dépendances d u logement d'instituteur Welscheid. Diekirch. id. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Toiture de l'église Agrandissement de l'école Construction d'une annexe à l'hôtel de ville Réfection de la toiture de l'église paroissiale Nouveau plafond et plancher à l'école Construction d'une cheminée au logement d'instituteur Construction d'une école avec logement d'institutrice . Stegen. Construction d'une cheminée au logement d'instituteur 150 150 300 200 100 100 300 300 300 100 100 100 150 100 400 100 500 150 200 100 150 200 200 500 500 300 100 200 100 740 190 Erpeldange. 191 192 193 194 Ettelbruck. Feulen. 195 196 197 Hoscheid. 198 199 200 Medernach. 201 202 203 Mertzig. 204 205 206 207 208 209 Reisdorf. Schieren. Fouhren. 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Putscheid. Vianden. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. 228 229 230 231 232 Bigonville, Ell. Folschette. Construction d'une n o u v e l l e maison d'école avec dépdance Ingeldorf. Construction d'une nouvelle maison d'école avec logement d ' i n s t i t u t e u r à Ingeldorf Construction d'une maison c o m m u n a l e avec bâtiment Ettelbruck. des postes Warken. Construction d'une chapelle Construction d'une chaire à l'église de Niederfeulen Niederfenlen. Oberfenlen. Construction d'une a r m o i r e à l'école d'Oberfeulen Commune en général Construction d'une remise p o u r le c o r b i l l a r d Hoscheid. Nouvelles fenêtres à la maison d'école id. Reconstruction de la tour de l'église Dickt. id de la chapelle Medernach. Mise en état d u logement des sœurs-institutrices de Medernach id. Mur de clôture près de la maison d'école et de l'église paroissiale à Medernach id. Acquisition de m o b i l i e r scolaire Mertzig. Etablissement de jalousies pour la maison d'école id. Cimentage de l'église id. Construction d'une salle de r é u n i o n Commune en général Construction d'une nouvelle église paroissiale Schieren. Mise en état d u logement d ' i n s t i t u t e u r id. Travaux de p e i n t u r e aux fenêtres et aux portes des écoles Bettel. Mise en état du plafond de l'école à Bettel Fouhren. Mur de clôture de la cour de récréation près de école de Fouhren Nouvelle salle d'école Longsdorf. Bettel- Fouhren-Longs- Renouvellement d'une partie de la t o i t u r e de l'église paroissiale à Fouhren dorf-Walsdorf. Réparations au clocher de Bivels Bivels. Nouvelle maison d'école. Gralingen Mise en état de la maison d'école Merscheid. Nouvelle maison d'école. Putscheid. Mise en état de la maison d'école Stolzembourg. Recrépissage des murs extérieurs de l'église paroissiale Vianden. id. id. St.-Nicolas Acquisition de nouveaux bancs d'école id. Construction d'un kiosque à Vianden id. Construction d'une nouvelle église Arsdorf. Beckerich. Acquisition de bancs d'école Construction d'une maison d'école Elvange. Oberpallen. Acquisition de bancs d'école Bettborn et Pratz. Nouveau plancher à l'école Platen. Mise en état de la maison d u pâtre Reimberg. Grosses réparations à l'école Commune en général. Aménagement d'une salle de réunion à la maison communale Bigonville. Mise en état d u presbytère . Roodt. Reconstruction d u presbytère de Roodt Réparations à la toiture de la chapelle Eschette. Erpeldange. 300 300 800 200 300 100 100 150 500 150 150 100 100 200 150 300 1000 150 150 100 100 250 100 100 200 200 200 200 300 100 200 300 1000 100 600 100 100 100 100 150 500 500 100 741 233 (…)te. 234 235 236 237 Grosbous. 238 239 240 241 242 243 244 Perlé. Hostert. Folschette. Rambrouch. Groshous. Dellen. id. Perlé. 245 246 247 id. Wolwelange. Redange. Vagem. Ospern. Nagem. Calmus. Kapweiler. 248 249 250 Sæul Schwebach. Useldange. 251 232 253 254 255 256 257 258 Redange Useldan Vichten. Wahl. 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 Alscheid. Boulaide. Esch s/Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. id. Ripweiler. Everlange. Michelbuch. Vichten. id. Buschrodt. Herspelt. Kuborn. Rindschleiden. Wahl. Alscheid. Kautenbach. Merkoltz. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch-sur-Sûre. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. [bach Dahl-Masseler-Harder Harlange. Tarchamps-Watrange id. Heiderscheid. Heiderscheidergrund Eschdorf. Merscheid. id. Tadler-Ringol. Mecher. Bavigne. Réparations aux fenêtres de l'école Nouvelle toiture à la maison curiale Réparation à la toiture de la maison curiale Ameublement du hangar agricole Réparations à la maison vicariale Construction d'un hangar agricole avec salle de réunion Recrépissage de l'église, d u presbytère et de la maison d'école Nouvelles fenêtres au logement des sœurs-institutrices. Travaux de peinture à l'église Construction d'une nouvelle maison d'école Reconstruction du presbytère Construction d'une nouvelle maison d'école Etablissement d'un treillis aux fenêtres de l'église Construction d'un jubé dans la chapelle Toiture de la chapell Mise en état de la maison du pâtre Gouttière à la toiture de la chapelle Construction de deux planchers aux écoles Grosses réparations au presbytère Agrandissement de la chapelle Acquisition de nouveaux bancs d'école Restauration des vitraux de la chapelle Agrandissement du hangar communal Réfection du plancher à l'école des garçons Réparations à l'église Réparations à l'école Construction d'une école Acquisition de bancs d'école Dédoublement de l'école Restauration de la maison d'habitation de l'instituteur. Dédoublement de la salle d'école Mise en état du logement d'instituteur à Merkoltz Mise en état d u logement d'instituteur Mise en état du logement des sœurs Mise en état du logement de l'instituteur Construction d'une troisième salle d'école Agrandissement de l'école Acquisition de huit vitraux pour l'église d'Eschweiler. Construction d'un mur de clôture près de l'école Construction d'une école à Masseler-Harderbach Réparations à la tour et à la toiture de l'église Revêtement du mur ouest de l'église Nouvelle école Réparation au presbytère Construction d'une sacristie Construction d'une salle de réunion Réparations à la tour de la chapelle Acquisition de nouveaux bancs d'école Construction d'une nouvelle église Mur de soutènement près de l'école 100 300 100 200 100 400 200 100 100 300 300 300 100 200 150 100 100 200 100 400 100 100 300 100 150 150 300 150 200 300 400 100 100 250 350 300 300 150 150 500 200 200 400 100 100 100 100 100 300 100 52b 742 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. id. Enscherange. Pintsch. Wilwerwiltz. 298 299 300 301 Mecher. Nothum. Commune en général. Insenborn. Bonnal. Neunhausen. AllerbornBrachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Winseier. Berlé. Doncols. Nœrtrange. Hangar près du logement d'instituteur Mise en état de l'école et de la chapelle Construction d'un secrétariat communal Réparations au presbytère Nouveau plancher au secrétariat communal Grosses réparations à la maison vicariale Nouvelle toiture à la chapelle Hangar près de la maison d'école Construction d'une sacristie Réparations au logement d'instituteur Mise en état du logement d'instituteur Réparations à l'école des filles et au logement des institutrices. Construction d'une salle pour les pompiers Toiture au logement de l'instituteur Mise en état de l'école et du logement de l'instituteur à Pintsch Acquisition de la maison Thielen et aménagement en annexe du logement d'instituteur Aménagement de la maison d'école Assainissement de l'église Nouveau logement d'instituteur 100 200 400 300 150 150 150 150 150 150 150 400 400 100 350 250 200 150 500 District de Grevenmacher. 302 303 304 305 306 307 308 309 Beaufort. Bech. Dillingen. Commune en général Altrier-Hersberg. Berdorf. Bech. Hemsthal-Zittig. Berdorf. Consdorf. Bollendorf. Consdorf. id. 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 Echternach. Rosport. Echternach. id. Herborn. Mompach. Dickweiler. Girst. Osweiler. id. Hinckel. Waidbillig. Rosport. Steinheim. Christnach. Haller. Waldbillig. Mompach. Reconstruction de la chapelle Reconstruction du jardin curial Agrandissement du logement du vicaire et de celui de l'instituteur Fourniture de trois cloches et d'une horloge Agrandissement de la maison curiale Ameublement de l'église paroissiale et construction d'une sacristie Construction d'une maison d'école. Construction d'un escalier d'accès et dallage de l'église paroissiale. Grosses réparations à l'intérieur de l'église et ameublement Grosses réparations à l'église paroissiale Ameublement des écoles Grosses réparations au presbytère Grosses réparations aux bâtiments communaux. Construction de la maison vicariale Acquisition et aménagement d'un logement d'instituteur Ameublement de l'église Agrandissement du presbytère Contribution au comice agricole pour la construction d'une salle de réunion Construction d'une maison d'école Grosses réparations au presbytère Construction d'un mur d'enceinte autour du jardin curial Construction d'une maison vicariale Recrépissage d u clocher de l'église 200 300 250 250 100 200 500 250 150 500 200 150 150 300 500 200 200 200 800 100 150 200 100 743 325 326 327 Betzdorf. Construction d'une cave à la maison du hardier. Agrandissement de la maison d'école Agrandissement du logement d'instituteur et plancher à l'école 328 Acquisition d'un orgue à l'église paroissiale Betzdorf. 329 Commune en général Coffre-fort pour la recette communale 330 Biver. Biver. Construction d'une salle de réunion 331 Hagelsdorf. Construction et ameublement de la nouvelle chapelle . 332 Wecker. Grosses réparations à la maison du vicaire et à celle du hardier 333 Flaxweiler. Beyren, Agrandissement du logement du vicaire et de la maison d'école 334 Niederdonven. Construction d'une nouvelle maison d'école 335 Acquisition de la maison Reuter Grevenmacher. Grevenmacher. 336 id. Grosses réparations aux bâtiments communaux . 337 Grosses réparations à la maison dite « Schiltzenhaus » . id. 338 Junglinster. Altlinster. Exhaussement de la maison d'école 339 Bourglinster. Agrandissement du logement de l'instituteur. 340 id. Etablissement d'un calorifère à l'église paroissiale 341 id. Acquisition de nouveaux bancs d'école à l'école d'Imbringen 342 Godbrange, Grosses réparations à la maison du hardier, à la chapelle et à la maison d'école 343 Junglinster. Grosses réparations aux bâtiments communaux 344 Manternach. Berbourg. Aménagement de la place de récréation de la maison d'école 345 id. Grosses réparations au m u r de soutènement derrière l'église, à la maison du pâtre et à l'école 340 Manternach. Construction d'une nouvelle maison d'école 347 Mertert. Mertert. Grosses réparations au clocher de l'église 348 id. Grosses réparations aux bâtiments communaux 349 Wasserbillig. Réparations aux bâtiments communaux 350 Rodenbourg. Beidweiler. Construction d'une nouvelle maison d'école et aménagement d'une cour de récréation 351 Eschweiler. Construction d'un jubé à l'église 352 Wormeldange. A h n . Construction d'une nouvelle église 353 Machtum. id 354 Commune en général Acquisition d'un coffre-fort pour la recette communale. 355 Bous. Bous. Construction d'une nouvelle maison d'école 356 Erpeldange. Construction d'un logement d'instituteur 357 Burmerange. Burmerange. Réparations au presbytère et à la maison du pâtre 358 Elvange. Acquisition d'une nouvelle cloche 359 Emerange. Réparation à la maison du pâtre 360 Dalheim. Commune en général Mise en état du presbytère et dallage de l'église paroissiale 361 Filsdorf. Construction d'une nouvelle maison d'école 362 Lenningen. Canach. Construction d'une nouvelle maison curiale 363 id. Aménagement du logement d'instituteur 364 Lenningen. Mise en état de la maison curiale 365 Mondorf-lesAltwies. Escalier d'accès à l'église et réparations à la maison du Bains. pâtre 366 Ellange. Nouveau plancher à l'église Berg Mensdorf. Olingen. 100 100 200 100 100 200 200 200 500 700 200 300 100 300 250 100 100 200 100 100 100 800 200 100 100 800 200 800 800 100 800 200 100 100 75 200 400 800 200 100 100 100 744 367 Mondorf-l.-Bains 368 Remich. 360 Stadtbredimus 370 371 Waldbredimus 372 373 Remerschen Wellenstein. 374 375 Mondof-les-Bains. Commune en général Greiveldange. id. Trintange. Waldbredimus. Schengen. Schwebsingen. id. Chauffage central des écoles primaires Reconstruction de l'église et du presbytère Reconstruction de l'escalier de l'église Nouvelles fenêtres à l'école des filles Nouveau plancher au presbytère Recrepissage de l'église Construction d'un presbytère Construction d'une nouvelle maison d'école et ameublement Réparations aux bâtiments communaux 300 800 100 100 100 100 500 500 100 Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Avis. — Stage judiciaire Le jury d'examen pour le stage judiciaire, Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage composé de MM. Paul Ulveling, président du bestehend aus den HH. P. Ulveling, Prätribunal d'arrondissement de Luxembourg, pré- sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg. Präsident ; Ad. Mongenast, président du tribunal sident; Ad. Mongenast, Präsident des Bezirksd'arrondissement de Diekirch, Fl. Schmit et M. gerichtes zu Diekirch, Fl. Schmit und M. Fohl. Fohl, avocats-avoués à Luxembourg, membres, Advokat- Anwälte zu Luxemburg, Mitglieder, und et Math. Glæsener, conseiller à la Cour supé- Math. Glaesener, Obergerichtsrat zu Luxemrieure de justice de Luxembourg, membre- burg, Mitglied-Sekretär, wird vom 26. Septemsecrétaire, se réunira du 26 septembre au 2 ber bis zum 2. Oktober kunftig in einem der Säle octobre prochain, dans l'une des salles du des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, palais de justice à Luxembourg, pour procéder behufs praktischer Prüfung der HH. Gust. A. à l'examen pratique de MM. Gustave-Adolphe Liesch, Max Metz und Hermann Stümper Liesch, Max Metz et Armand Stumper, avocats- Stage-Advokaten zu Luxemburg, und der HH.. stagiaires à Luxembourg, et de MM. Maurice Moritz Kohn und J. P. Stolper, Stage Kohn et Jean-Pierre Stolper, avocats-stagiaires Advokaten zu Diekirch. à Diekirch. Die schriftliche Prüfung findet statt für alle L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 26 septembre prochain, Recipienden, am Samstag, den 26. September de 9½ heures du matin à 12½ heures et de 3 à künftig, von9½Uhr Morgens bis 12½ Uhr Mittags und von 3—6 Uhr Nachmittags. 6 heures de l'après-midi. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie Les examens oraux sont fixés comme suit : celui de M. Kohn au lundi, 28 septembre, à folgt: für Hrn. K o h n , auf Montag, den 28. 9½ heures du matin ; celui du M Liesch, au September künftig, um 9½ Uhr Morgens ; für mercredi, 30 septembre, à 9½ heures du matin; Hrn. Liesch, auf Mittwoch, den 30. September, celui de M. Metz, au mercredi, 30 septembre, um 9½ Morgens ; für Hrn. Metz, auf Mittwoch à 3 heures de l'après-midi; celui de M. Stolper, den 30. September, um 3 Uhr Nachmittags; für un jeudi, 1 er octobre prochain, à 9½ heures du Hrn. Stolper, auf Donnerstag, 1. Oktober matin, et celui de M. Stumper, au mercredi, 2 künftig, um 9½ Uhr Morgens, und für Hrn. Stüper, auf Freitag, den 2. Oktober künftig, um octobre prochain, à 9½ heures du matin. 9½ Uhr Morgens. Luxembourg, le 8 septembre 1908. Luxemburg, den 8. September 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.