785 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 30 septembre 1908. N° 59. Avis. — Postes. er A partir du 1 octobre 1908 les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont réglées comme suit : 1. Bascharage—Pétange. 7 10 m. 2 55 s. Départ de Bascharage 7 30 m. 3 15 s. Arrivée à Petange 8 15 m. 3 50 s. Départ de Pétange 8 35 m. 4 10 s. Arrivée à Bascharage 2. Beaufort—Grundhof. 6 00 m. Départ de Beaufort 6 45 m. Arrivée à Grundhof 9 30 m . Départ de Grundhof 10 20 m. Arrivée à Beaufort Pendant les mois de décembre, janvier et février le départ de Beaufort a lieu à 7 20 h. m., arrivée Grundhof 8 00 h. m. Mittwoch, 30. September 1908. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom 1. Oktober 1908 ab sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie folgt: 1. Niederkerschen—Petingen. 7 10 Vm. 2 55 Nm. Abfahrt von Niederkerschen 7 30 Vm. 3 15 Nm. Ankunft in Petingen Abfahrt von Petingen 8 15 Vm. 3 50 Nm. Ankunft in Niederkerschen. . 8 35 Vm. 4 10 Nm. 2. B e f o r t — G r u n d h o f . 6 00 Vm. Abfahrt von Befort Ankunft in Grundhof 6 45 Vm. 9 30 Vm. Abfahrt von Grundhof Ankunft in Befort 10 20 Vm. Während der Monate Dezember, Januar und Februar erfolgt die Abfahrt von Befort um 7 20 Vm., an Grundhof 8 00 Vm. 3. B e f o r t —Reisdorf. 3. Beaufort—Reisdorf. 3 30 Nm. Abfahrt von Befort 3 30 s. Départ de Beaufort Ankunft in Reisdorf 4 35 Nm. 4 35 s. Arrivée à Reisdorf Abfahrt von Reisdorf 8 30 Nm. 8 30 s. Départ de Reisdorf Ankunft in Befort. 9 50 Nm. 9 50 s. Arrivée à Beaufort 4. Berdorf—Echternach. 4. Berdorf—Echternach. 8 15 Vm. 3 15 Nm. Abfahrt von Berdorf 8 15 m. 3 15 s. Départ de Berdorf Ankunft in Echternach. 9 00 Vm. 4 00 Nm. 9 00 m. 4 00 s. Année à Echternach 9 45 Vm. 8 10 Nm. Abfahrt von Echternach 8 10 s. 9 45 m. Départ d'Echternach. 10 45 Vm. 9 10 Nm. Ankunft in Berdorf 10 45 m. 9 10 s Arrivée à Berdorf 5. Bettborn—Useldingen. 5. Bettborn—Useldange. Abfahrt von Bettborn 5 55 Vm. 3 30 Nm. 7 05 Nm. 5 55 m. 3 30 s. 7 05 s. Départ de Bettborn Ankunft in Everlingen 6 30 Vm. 4 05 Nm. 7 40 Nm. 7 40 s. 4 05 s. 6 30 m. Arrivée Everlange in Useldingen 7 00 Vm. 4 35 Nm. 810 Nm. 8 10 s. 4 35 s. 7 00 m. à Useldange » Abfahrt von. Ufeldingen 8 30 Vm. 6 00 Nm. 8 40 Nm. 8 30 m. 6 00 s. 8 40 s. Départ d'Useldange Ankunft in Everlingen 9 00 Vm. 6 30 Nm. 915 Nm. 9 00 m. 6 30 s. 9 15s. Arrivée à Everlange in Bettborn 9 35 Vm. 7 05 Nm. 9 50 Nm. 9 35 m. 7 05 s. 9 50 s. à Bettborn » 6. Bögen—Wiltz. 6. Bœvange—Wiltz. 5 45 V m . Abfahrt von Bögen 5 45 m. Départ de Bœvange 6 15 Vm. Ankunft in Heisdorf 6 15 m. Arrivée à Hamiville 786 Arrivée à Derenbach à Brachtenbach à Eschweiler à Erpeldange à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée à Erpeldange à Eschweiler à Brachtenbach à Derenbach à Hamiville à Bœvange 7. Boulaide—Schleif. Départ de Boulaide Arrivée à Harlange à Doncols à Schleif Départ de Schlerf A r r i v é e à Doncols à Harlange à Boulaide Ankunft in Derenbach in Brachtenbach in Eschweiler in Erpeldingen in Abfahrt von Wiltz Ankunft in Erpeldingen in Eschweiler in Brachtenbach i n Derenbach in Heisdorf in Bögen 7 4 0 m. 8 40 m. 9 55 m 10 25 m. 3 30 s. 4 00 s. Abfahrt von Bauschleiden Ankunft in Harlingen in Donköls in Schlerf Abfahrt von Schleif Ankunft in Donkols in Harlingen in Vauschleiden 8. Boulaide—Wiltz. Arrivée à Rullingen à Nothum à Bavigne à Boulaide 5 45 m . 3 00 s. 7 15 m . 4 30 s. 7 45 m . 5 00 s. 8 30 m . 5 45 s. 8 45 m . 6 00 s. 9 30 m . 8 00 s. 10 00 m . 8 30 s. 10 30 m . 9 00 s. 11 00 m . 9 30 s. 12 30 s. 11 00 s. 9. Canach—Remich Départ de Canach Arrivée à Lenningen à Greiveldange » » à Huttermuhle à Stadtbredimus » à Remich » à Huttermuhle à Greiveldange à à Canach Départ de Remich Arrivée à Stadtbredimus Lenningen Clervaux—Hamiville. Départ de Clervaux-village de Clervaux-gare » Arrivée à Lullange à Boevange » » à Wintgerhaeusgen Wiltz 6 50 Vm. 7 10 Vm. 8 15 Vm. 8 55 Vm. 9 30 Vm. 3 00 Nm. 3 40 Nm. 4 25 Nm. 5 50 Nm. 6 15 Nm. 6 55 Nm. 7 15 Nm. 7. Bauschleiden—Schleif. 5 30 s. 6 30 s. Départ de Boulaide Arrivée à Bavigne » à Nothum à Rullingen » » à Wiltz Départ de Wiltz 10 6 50 m. 7 10 m. 8 15 m. 8 55 m. 9 30 m. 3 00 s. 3 40 s. 4 25 s. 5 50 s. 6 15 s. 6 55 s. 7 15 s. 7 40 Vm. 8 40 Vm. 9 55 Vm. 10 25 Vm. 3 30 Nm. 4 00 Nm. 5 30 Nm. 6 30 Nm. 8. Bauschleiden — W i l t z . 5 45 V m . 3 00 Nm. Abfahrt von Bauschleiden 7 15 V m . 4 30 Nm. Ankunft in Bowen 7 45 V m . 5 00 Nm. in Nothum " 8 30 V m . 5 45 Nm. in Rullingen " 8 45 V m . 6 00 Nm. in Wiltz " 9 30 V m . 8 00 Nm. Abfahrt von Wiltz 10 00 V m . 8 30 Nm. Ankunft in Nullingen 10 30 V m . 9 00 Nm. in Nothum " 11 00 V m . 9 30 Nm in Bowen " 12 30 Nm. 11 00 Nm. in Bauschleiden " 9. K a n a c h — R e m i c h . Abfahrt von Kanach 7 15 m . Ankunft in Lenningen 7 45 m . " in Greiveldingen 815 m . 8 30 m . " in in Stadtbredimus 9 10 m . " in Remich 9 30 m . " Abfahrt von Remich 3 30 s. Ankunft in Stadtbredimus 3 50 s. in Kuttermühle 4 30 s. " in Greiveldingen 4 40 s. " in Lenningen 4 55 s. " in Kanach 5 20 s. " 7 15 Vm. 7 45 Vm. 8. 15 Vm. Hüttermühle 8 30 Vm. 9 10 V m . 9 30 Vm. 3 30 Nm. 3 50 Nm. 4 30 Nm. 4 40 Nm. 4 55 Nm 5 20 Nm. 10 Clerf—Heisdorf. Abfahrt von Clerf-Dorf 8 30 m . 8 50 m . von Clerf-Bahnhof " 9 50 m. Ankunft in Lullingen 10 20 m. in Bögen " 10 40 m . " in Wintgerhäusgen 8 30 Vm. 8 50 Vm. 9 50 Vm. 10 20 V m . 10 40 Vm.. 787 Arrivée à Hamiville 11 10 m. Ankunft in Heisdorf 11 10 Vm. Départ de Hamiville 4 00 s. Abfahrt von Heisdorf 4 00 N m . Arrivée à Wintgerhaeusgen 4 30 s. Ankunft in Wintgerhäusgen 4 30 Nm. » à Boevange 4 50 s. 4 50 Nm. " inin Bögen » à Lullange 5 20 s. Lullingen 5 20 N m . " à Clervaux-gare 6 35 s. » 6 35 Nm. "" inin Clerf-Bahnhof 6 45 s. » à Clervaux-village Clerf-Dorf 6 45 N m . (Voir service N° 52 Troine—Clervaux.) (Siehe Postdienst Nr. 52 Trotten-Clerf.) 11. Contern-Luxembourg. 11. Contern—Luxemburg. Départ de Contern 7 00 m. Abfahrt von Contern 7 00 Vm. » de Sandweiler-station 7 15 m. 7 15 V m . „ von Sandweiler-Station Arrivée à Sandweiler-village 7 35 m. Ankunft in Sandweiler-Dorf 7 35 V m . » à Hamm 8 15 m. 8 15 V m . " in Hamm » à Pulfermühl 8 30 m. " in Pulfermühl 8 30 V m . 9 00 m. » à Luxembourg-station 9 00 V m . " in Luxemburg-Bahnhof » à Luxembourg-ville (Hôtel des Postes) 9 15 m. " in Luxemburg-Stadt (Postgebäude) 9 15 V m . Départ de Luxembourg-ville (id.) 2 30 s. 2 30 Nm. Abfahrt von Luxemburg-Stadt (id.) Arrivée à Luxembourg-gare. 2 45 s. Ankunft in Luxemburg-Bahnhof 2 45 N m . 3 05 s. " in Pulfermühl 3 05 N m . » à Pulfermühl Hamm 3 20 s. » à " in Hamm 3 20 Nm 4 00 s. » à Sandweiler-village 4 00 Nm. " in Sandweiler-Dorf 4 25 s. » à Sandweiler-station in Sandweiler-Station 4 25 Nm. Départ de Sandweiler-station 4 35 s. Abfahrt von Sandweiler-Station 4 35 Nm. Arrivée à Contern 5 00 s. Ankunft in Contern 5 00 Nm. 12. D a h l e m — G a r n i c h — M a m e r . 12. Dahlem-Garnich—Mamer. 7 00 m. Départ de Dahlem 7 00 Vm. Abfahrt von Dahlem 7 20 m . Arrivée à Hivange 7 20 Vm Ankunft in Hivingen » à Garnich 7 45 m. 7 45 Vm. in Garnich " 7 50 m. 12 10 s. Départ de Garnich 7 50 Vm. 12 10 Nm. Abfahrt von Garnich 8 20 m . 12 40 s. Arivée à Holzern 8 20 Vm. 12 40 Nm. Ankunft in Kolzem 8 40 m. 1 00 s. 8 40 Vm. 1 00 Nm " in Mamer » à Mamer Départ de Mamer 9 20 m . 3 40 s. 9. 20 Km. 3 40 Nm. Abfahrt von Mamer Arrivée à Holzem 9 40 m . 4 00 s. 9 40 V m . 4 00 Nm. Ankunft in Holzem 10 10 m. 4 30 s. 4 30 N m . 10 10 V m » à Garnich " in Garnich Départ de Garnich 4 35 s. 4 35 Nm. Abfahrt von Garnich Arrivée à Hivange 5,05. s. 5 05 Nm. Ankunft in Hivingen » à Dahlem 5 25 s. " 5 25 Nm. in Dahlem NB. Les mercredis, jeudis et jours, de foire mensuelle à Un den Mittwochen, Donnerstagen und an den JahrLuxembourg une troisième course a lieu entre Garnich markttagen in Luxemburg findet eine dritte Fahrt et Mamer: zwischen Garnich und Mamer statt: Départ de Garnich 6 15 s., arrivée Mamer 7 05 s. Abfahrt Garnich 6 15 Nm., Ankunft Mamer 7 05 Nm. » Mamer 7 30 s. » Garnich 8 25 s. " Mamer 7 30 Nm Garnich 8 25 Nm. 13. Dalheim—Aspelt. 13. Dalheim—Aspelt 6 45 V m . 12 30 Nm Abfahrt von Dalheim. Départ de Dalheim 6 45 m. 12 30 s. 7 00 Vm. 12 45 Nm. Ankunft in Filsdorf Arrivée à Filsdorf 7 00 m. 12 45 s. 7 25 V m . 1 10 Nm. in Aspelt. à Aspelt 7 25 m. 1 10 s. " » Départ d'Aspelt Abfahrt von Aspelt . . . 8 00 V m . 3 20 Nm. 8 00 m. 3 20 s. 8 30 V m . 3 50 Nm. Arrivée à Filsdorf Ankunft in Filsdorf 8 30 m. 3 50 s. 8 45 V m . 4 05 Nm. in Dalheim à Dalheim 8 45 m. 4 05 s. " » 14. Dalheim —Remich. 14. Dalheim—Remich Départ de Dalheim 7 30 m. Abfahrt von Dalheim 7 30 Vm. Arrivée à .Waldbredimus Waldbredimus 7 55 V m . 7 55 m. Ankunft in 788 Arrivée à Assel » à Bous à Remich » Départ de Remich Arrivée à Bous » à Assel à Waldbredimus » à Dalheim » 8 20 m. 8 30 m . 9 10 m . 4 00 s. 4 35 s. 4 45 s. 5 10 s. 5 40 s. 15. Dasbourg—CLervaux. Départ de Dasbourg Arrivée à Dasbourg-pont à Marbourg » « à Marnach à Clervaux-village » à Clervaux-gare » Départ de Clervaux-gare Arrivée à Clervaux-village à Marnach » à Marbourg » à Dasbourg-pont » à Dasbourg » 8 15 m . 8 30 m. 9 30 m. 9 45 m. 10 30 m. 10 40 m. 7 45 s. 8 00 s. 8 55 s. 9 10 s 9 50 s. 10 20 s. in Waldbredimus in Dalheim 15. D a s b u r g — C l e r f . Abfahrt von Dasburg 8 15 Vm. Ankunft in Dasburger-Brück 8 30 V m . in Marburg 9 30 Vm. " in Marnach 8 45 Vm. " in Clerf-Dorf 10 30 Vm. " in Clerf-Bahnhof 10 40 V m . " Abfahrt von Clerf-Bahnhof 7 45 Nm. Ankunft in Clerf-Dorf 8 00 N m . in Marnach 8 55 Nm. " i n Marburg 9 10 N m . " in Dasburger-Brück 9 50 Nm. " 10 20 Nm. „ in Dasburg 16. Dippach—Reckange—Esch-s.-Alz. 2 15 s. Départ de Dippach-village 2 35 s. Arrivée à Dippach-station 2 45 s. Départ de Dippach-station 5 45 m 3 00 s. de Reckange » 6 30 m. 2 30 s. Arrivée à Pontpierre à Esch-s.-Alz 7 10 m. 4 15 s. » 11 00 m. 6 15 s. Départ d'Esch.-s.-Alz 11 50 m. 7 05 s. Arrivée à Pontpierre 12 20 s. 7 35 s. à Reckange » 12 35 s. à Dippach-station » Départ de Dippach-station 1 20 s. 1 40 s. Arrivée à Dippach-village 16. Dippach—Reckingen—Esch a. d A. Abfahrt von Dippach-Dorf 2 15 N m . Ankunft i n Dippach-Bahnhof 2 35 Nm. Abfahrt von Dippach-Bahnhof 2 45 N m . 5 45 V m . 3 00 N m . " von Reckingen Ankunft in Steinbrücken 6 30 V m . 3 30 Nm. " in Esch a. d. Alz 7 10 V m . 4 15 Nm. Abfahrt von Esch a. d. Alz 11 00 V m . 6 15 N m . Ankunft i n Steinbrücken 11 50 V m . 7 05 Nm. in Reckingen 12 20 N m . 7 35 N m . " in Dippach-Bahnhof 12 35 N m . " Abfahrt von Dippach-Bahnhof 1 20 N m . Ankunft i n Dippach-Dorf 1 40 N m . Ankunft i n Assel in Vous i n Remich Abfahrt von Remich Ankunft i n Bous „ „ in Assel 8 20 Vm. 8 30 Vm. 9 10 Vm. 4 00 Nm. 4 35 Nm. 4 45 Nm. 5 10 Nm. 5 40 Nm. 17. Echternach—Grevenmacher. 17. Echternach—Grevenmacher. 5 30 V m . 5 30 m . Abfahrt von Echternach Départ d'Echternach 5 45 Vm. Ankunft i n Lauterborn 5 45 m . Arrivée à Lauterborn 6 30 V m . in G e y e r s h o f 6 30 m . " » à Geyershof in B e c h - S t a t i o n 7 00 V m . 7 00 m. " » à Bech-station 7 45 V m . i n Berburg 7 45 m . " » à Berbourg in Wecker-Station 8 25 Vm. 8 25 m . " » à Wecker-station 8 30 V m . Abfahrt von Wecker-Station 8 30 m . Départ de Wecker-station Ankunft i n Grevenmacher 9 30 V m . 9 30 m. Arrivée à Grevenmacher 3 40 N m . Abfahrt von Grevenmacher 3 40 s. Départ de Grevenmacher Ankunft i n Wecker-Station 5 00 N m . 5 00 s. Arrivée à Wecker-station 5 05 Nm. Abfahrt von Wecker-Station 5 05 s. Départ de Wecker-station 5 50 N m . Ankunft i n Berburg 5 50 s Arrivée à Berbourg 6 30 N m . in Bech 6 30 s. " à Bech 7 00 N m . in Geyershof 7 00 s. " à Geyershof 7 40 N m . in Lauterborn à Lauterborn 7 40 s. " 8 00 N m . in Echternach à Echternach S 00 s. " 789 18. Ehnen—Grevenmacher. Ce service sera remplacé provisoirement pendant six mois, à partir du 1er octobre 1908, par un service d'automobile. 19. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. 5 30 m. 5 00 s. Départ d'Esch-sur-Sûre 5 45 m. 5 15 s. Arrivée à Tunnel 7 15 m. 6 45 s. à Gœbelsmuhle. » 8 20 m. 7 30 s. Départ de Gœbelsmuhle 10 05 m. 9 15 s. Arrivée à Tunnel 10 15 m. 9 25 s. à Esch-sur-Sûre » 20. Eschdorf-—Ettelbruck. 8 30 m. Départ d'Eschdorf 9 00 m. Arrivée à Heiderscheid à Niederfeulen 10 00 m. » 10 30 m. » à Ettelbruck Départ d'Ettelbruck 7 00 s. 7 40 s. Arrivée à Niederfeulen 9 00 s. » à Heiderscheid Eschdorf 9 30 s. » à 21. Fischbach—Mersch. 5 45 m . Départ de Fischbach 6 15 m . Arrivée à Schoos 6 35 m . » à Angelsberg 7 00 m . » à Berschbach 7 05 m . » à Mersch-village 7 15 m . » à Mersch-station 8 30 m . Départ de Mersch-station 8 40 m . Départ de Mersch-village 8 50 m . Arrivée à Berschbach 9 35 m . » à Angelsberg 9 45 m » à Schoos 10 00 m . » à Fischbach 22. Fischbach-Larochette. Départ de Fischbach Arrivée à Ernzen » à Larochette Départ de Larochette Arrivée à Ernzen » à Fischbach 23. Godbrange—Luxembourg. Départ de Godbrange Arrivée à Altlinster » à Bourglinster » à Imbrange » à Eisenborn » à Staffelstein » à Brennerei » à Dommeldange » à Eich » à Luxembourg (Hôtel des Postes) 18. E h n e n — G r e v e n m a c h e r . Dieser Dienst wird vorläufig während 6 Monate, vom 1. Oktober 1908 ab, durch einen Automobildienst ersetzt. 19. Esch a. d. S.—Göbelsmühle. Abfahrt von Esch a. d. S 5 30 Vm. 5 00 Nm. Ankunft in Tunnel 5 45 Vm. 5 15 Nm. in Göbelsmühle 7 15 Vm. 6 45 Nm. Abfahrt von Göbelsmühle 8 20 Vm. 7 30 Nm. Ankunft in Tunnel 10 05 Vm. 9 15 Nm. 10 15 Vm. 9 25 Nm. " in Esch a. d. S „ 20. Eschdorf—Ettelbrück. Abfahrt von Eschdorf 8 30 Vm. Ankunft in Heideischeid 9 00 Vm. in Niederfeulen " 10 00 Vm. in Ettelbrück " 10 30 V m . Abfahrt von Ettelbrück 7 00 Nm. Ankunft in Niederfeulen 7 40 Nm. " in Heiderscheid 9 00 Nm. 9 30 Nm. " in Eschdorf 21. — Fischbach—Mersch. 3 45 s 4 15 s. 4 35 s. 5 00 s. 5 10 s. 5 15 s. 6 30 s. 6 40 s. 6 50 s. 7 35 s. 7 45 s. 8 00 s. Abfahrt von Fischbach Ankunft in Schoos " in Angelsberg " in Berschbach in Mersch-Dorf " " in Mersch-Station Abfahrt von Mersch-Station " von Mersch-Dorf Ankunft in Berschbach in Angelsberg " in Schoos in Fischbach " „ 5 45 Vm. 6 15 Vm. 6 35 Vm. 7 00 Vm. 7 05 Vm. 7 15 Vm. 8 30 Vm. 8 40 Vm. 8 50 Vm. 9 35 Vm. 9 45 Vm. 10 00 Vm. 22. Fischbach—Fels. 10 00 m. Abfahrt von Fischbach 10 45 m. Ankunft in Ernzen 10 55 m. " in Fels 2 30 s. Abfahrt von Fels 2 40 s. Ankunft in Ernzen 3 30 s. " i n Fischbach 3 45 Nm. 4 15 Nm. 4 35 Nm. 5 00 Nm. 5 10 Nm. 5 15 Nm. 6 30 Nm. 640Nm. 6 50 Nm. 7 35 Nm. 7 45 Nm. 8 00 Nm. 10 00 Vm. 1045Vm. 10 55 Vm. 2 30 Nm. 2 40 Nm. 3 30 Nm. 23. G o d b r i n g e n — L u x e m b u r g . Abfahrt von Godbringen 6 15 Vm. Ankunft in Altlinster 6 35 V m . 6 35 m. 6 55 Vm 6 55 m. " in Burglinster in Imbringen 7 10 V m . 7 10 m " in Eisenborn 7 25 Vm. 7 25 m. " in Staffelstein 7 50 V m . " 7 50 m . 8 05 V m . 8 05 m. in Brennerei " 8 30 V m . 8 30 m. " in Dommeldingen 8 40 V m . in Eich 8 40 m. " in Luxemburg (Postgebäude) 9 10 V m . 9 10 m. " 6 15 m. 790 Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes) Arrivée à Eich à Dommeldange » à Brennerei » » à Staffelstein à Eisenborn » à Imbrange » à Bourglinster » » à Altlinster » à Godbrange 3 30 s. 3 4 5 S. 4 00 s. 4 20 s 4 30 s. 4 55 s. 5 15 s. 5 50 s 6 05 s. 6 20 s. Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude) Ankunft in Eich in Dommeldingen " in Brennerei " in Staffelstein " in Eisenborn " in Imbringen " in Burglinster " in Altlinster " in Godbringen " 3 30 Nm 3 45 Nm. 4 00 Nm. 4 20 Nm 4 30 Nm. 4 55 Nm. 5 15 Nm. 5 50 Nm. 6 05 Nm. 6 20 Nm. 24. Départ de Gœsdorf Arrivée à Dahl » à Nocher à Wiltz » Départ de Wiltz Arrivée à Nocher » à Gœsdorf » 7 00 m. 7 20 m. 7 30 m. 8 30 m . 4 00 s 4 55 s. 5 05 s. 5 25 s 24. Gosdorf Abfahrt von Gosdorf Ankunft in Dahl in Nocher " in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Nocher " in D a h l " in G ö s d o r f 70(...)V m . 7 20 Vm. 7 30 V m . 8 30 Vm. 4 00 Nm. 4 55 Nm. 5 05 Nm. 5 25 Nm. Gœsdorf—Wiltz. à Dahl —Wiltz. „ 25. G r e v e n m a c h e r — E c h t e r n a c h . Abfahrt von Grevenmacher 6 00 V m . 6 00 m. Ankunft in Manternach (über Schornshof) 7 00 V m . 7 00 m. 7 25 Vm. in Lellig 7 25 m. " in Herborn 7 55 V m . " 7 55 m. in Osweiler 8 50 V m . " 8 50 m. in Echternach 9 20 V m . " 9 20 m. Abfahrt von Echternach 3 30 Nm 3 30 s. Ankunft in Osweiler 4 05 Nm. 4 05s. in Herborn 5 05 Nm. " 5 05 s. 6 10 Nm. in Lellig " 6 10 s. in Manternach (über Schornshof) 6 35 Nm. " 6 35 s. in Grevenmacher 7 40 Nm. 7 40 s. 26. Grosbous—Ettelbruck 26. Grosbous—Ettelbruck. Dieser Dienst wird vorläufig wahrend 6 Monate, Ce service sera remplacé provisoirement pendant six mois, à partir du 1er octobre 1908, par un service d'au- vom 1. Oktober 1908 ab, durch einen Automobildienst 25. Grevenmacher—Echternach. Départ de Grevenmacher A r r i v é e Manternach (par Schornshof) à Lellig » à Herborn » à Osweiler » à Echternach » D é p a r t d'Echternach Arrivée à Osweiler à Herborn à Lellig à Manternach (par Schorenshof) à Grevenmacher „ ersetzt. tomobile. 27. Grosbous—Redange. Ce trajet est desservi provisoirement pendant six mois, à partir du 1er octobre 1908, par une automobile. 27. Grosbous—Redingen. Auf dieser Strecke verkehrt vorläufig, während 6 Monate, vom 1 Oktober 1908 ab, ein AutomobilOmnibus. 28. Heiderscheid — W i l t z . 28. Heiderscheid — Wiltz. Départ de Heiderscheid Arrivée à Eschdorf . à » » à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée à Tunnel à Eschdorf à Heiderscheid Tunnel 6 05 m. 6 25 m. 7 30 m . 8 50 m. A 00 s. 5 15 s. 6 15 s. 6 35 s. Abfahrt von Heiderscheid Ankunft in Eschdorf Ankunft in Tunnel in Wiltz " Abfahrt von Wiltz Ankunft in Tunnel " in Eschdorf „ in Heiderscheid 6 05 V m . 6 25 V m . 7 30 Vm. 8 50 V m . 4 00 Nm. 5 15 Nm. 6 15 Nm. 6 35 N m . 791 29. Heinerscheid—Hosingen. Départ de Heinerscheid Arrivée à Fischbach à Marnach » à Marbourg » à Dorscheid » à Hosingen » Départ de Hosingen Arrivée à Dorscheid à Marbourg » » à Marnach à Fischbach » à Heinerscheid » 8 45 m. 9 05 m. 9 45 m . 10 00 m. 10 30 m. 11 00 m. 7 45 s. 8 25 s. 8 40 s. 8 55 s. 9 05 s. 9 40 s. 30. Hoffelt—Hachiville— Départ de Hoffelt Arrivée à Hachiville à Weiler » à Asselborn » à Troisvierges-gare » à Troisvierges-village » Départ de Troisvierges-village » de Troisvierges-gare. Arrivée à Asselborn » à Weiler » à Hachiville 8 30 m. 8 40 m. 8 55 m. 9 20 m. 10 03 m. 10 25 m. 7 55 s. 8 10 s. 8 50 s. 9 25 s. 9 45 s. Troisvierges. 31. Hosingen—Diekirch. Ce service sera remplacé provisoirement pendant six mois, à partir du 1 e r octobre 1908, par un service d'automobile. 32. Hosingen - Kautenbach. Départ de Hosingen Arrivée à Holzthum » à Consthum à Kautenbach » Départ de Kautenbach Arrivée à Consthum » à Holzthum . » à Hosingen » » 34. Insenborn—Wiltz. Départ d'Insenborn Arrivée à Liefrange » à Kaundorf „ „ „ „ 5 20 s. 5 50 s. 6 35 s. 6 50 s. 7 30 s. 7 45 s. 8 40 s. 9 00 s. 31. H o s i n g e n — D i e k i r c h . Dieser Dienst wird vorläufig während 6 Monate, vom 1. Oktober 1908 ab, durch einen Automobildienst ersetzt. 32. H o s i n g e n — K a u t e n b a c h . Abfahrt von Hosingen 9 10 Vm. Ankunft in Holzthum 9 50 Vm. in Consthum 10 20 Vm. " in Kautenbach 11 00 V m . " Abfahrt von Kautenbach 4 30 Nm. 5 40 Nm. Ankunft in Consthum 6 15 Nm. in Holzthum " in Hosingen 7 00 Nm. " 33. Hosingen — W i l w e r w i l t z . 5 30 V m . 5 20 Nm. Abfahrt von Hosingen Ankunft in Bockholz 6 00 Vm 5 50 Nm. 6 45 Vm. 6 35 N m . in Pintsch " 7 00 V m . 6 50 Nm. in Wilwerwiltz " 8 35 V m . 7 30 Nm. Abfahrt von Wilwerwiltz 8 50 V m . 7 45 N m . Ankunft i n Pintsch 9 45 V m . 8 40 Nm. in Bockholz " 10 05 Vm. 9 00 N m . in Hosingen 6 30 m . 6 50 m . 7 40 m. 34. Insenborn—Wiltz. Abfahrt von Insenborn Ankunft i n Liefringen in Kaundorf 9 10 m. 9 50 m . 10 20 m. 11 00 m. 4 30 s. 5 40 s. 6 15 s. 7 00 s. 33. » » Hosingen—Wilwerwiltz. Départ de Hosingen 5 30 m. Arrivée à Bockholtz 6 00 m 6 45 m . à Pintsch 7 00 m . à Wilwerwiltz Départ de Wilwerwiltz 8 35 m. Arrivée à Pintsch. 8 50 m . 9 45 m . à Bockholtz 10 05 m . à Hosingen 29. Heinerscheid—Hosingen. Absahrt v o n Heinerscheid 8 45 Vm. Ankunft in Fischbach 9 05 Vm. 9 45 Vm. in Marnach " in Marburg " 10 00 Vm. in Dorscheid 10 30 Vm. " in Hosingen 11 00 Vm. „ 7 45 Nm. Abfahrt v o n Hosingen Ankunft in Dorscheid 8 25 Nm. in Marburg 8 40 Nm. " in Marnach 8 55 N m . " in Fischbach 9 05 Nm. " in Heinerscheid 9 40 N m . 30. H o f f e l t — H e l z i n g e n — U l f l i n g e n . Abfahrt von Hoffelt 8 30 Vm. Ankunft in Helzingen 8 40 V m . in Weiler 8 55 Vm. in Asselborn 9 20 Vm. " in Ulflingen-Bahnhof 10 05 V m . " in Ulflingen-Dorf 10 25 V m . " Abfahrt von Ulflingen-Dorf 7 55 N m . von Ulflingen-Bahnhof 8 10 Nm. " Ankunft in Asselborn 8 50 Nm. 9 25 Nm. in Weiler in Helzingen 9 45 N m . „ „ 6 30 V m . 6 50 V m . 7 40 V m . 792 Arrivée à Nothum » à Roullingen Arrivée à Wiltz à Wiltz-station Départ de Wiltz-station Arrivée à Wiltz » » » » » à Roullingen à Nothum à Kaundorf à Liefrange à Insenborn 8 20 m. 9 05 m. 9 20 m. 9 30 m. 2 55 s. 3 10 s. 3 40 s 4 10 s. 4 40 s. 5 25 s. 5 40 s. 35. Junglinster—Grevenmacher. 6 00 m. Départ de Junglinster 6 50 m. Arrivée à Eschweiler 7 10 m. à Brouch » 7 20 m. à Boudeler » 7 50 m. » à Biver 8 00 m. » à Wecker-gare 8 05 m. Départ de Wecker-gare 9 00 m. Arrivée à Grevenmacher. 1 50 s. Départ de Grevenmacher 3 05 s. Arrivée à Wecker-gare 3 15 s. Départ de Wecker-gare . 3 35 s. Arrivée à Biver 4 05 s. à Boudeler » à Brouch 4 20 s. » 4 45 s. à Eschweiler » 6 00 s. » à Junglinster 36. Kehmen—Ettetbruck. 8 30 m. Départ de Kehmen Arrivée à Bourscheid 8 50 m. » à Burden 9 50 m. à Warken 10 20 m. » » 10 30 m. à Ettelbruck Départ d'Ettelbruck. 4 05 s. 4 20 s Arrivée à Warken » 5 05 s. à Burden » 6 15 s. à Bourscheid » 6 35 s. à Kehmen Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s. 37. Keispelt—Kehlen—Cap. Départ de Keispelt 6 3 0 m. Arrivée à Meispelt 6 45 m. Départ de Kehlen 7 15 m. Arrivée à Nospelt 7 35 m. Olm 8 00 m. » à » à Cap-village 8 15 m. » à Cap-station 8 30 m. Départ de Cap-station 9 25 m. 2 20 s. 2 40 s. 3 05 s. 3 20 s. 3 35 s. 3 45 s. Ankunft in Nothum 8 20 V m . in Rullingen 9 05 Vm. " Ankunft in Wiltz 9 20 Vm. in Wiltz-Bahnhof 9 30 V m . " Abfahrt von Wiltz-Bahnhof 2 55 Nm. Ankunft in Wiltz 3 10 Nm. 3 40 Nm. Rullingen „ inin Nothum 4 10 Nm. „" in Kaundorf 4 40 Nm. 5 25 Nm. in Liefringen " in Insenborn " 5 40 Nm. 35. Junglinster — G r e v e n m a c h e r . Abfahrt von Junglinster 6 00 V m . Ankunft in Eschweiler 6 50 Vm. in Bruch. 7 10 Vm. " in Budeler " 7 20 Vm. in Biver " 7 50 V m . " in Wecker-Bahnhof 8 00 Vm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof 8 05 Vm. Ankunft in Grevenmacher 9 00 V m . Abfahrt von Grevenmacher 1 50 Nm. Ankunft in Wecker-Bahnhof 3 05 Nm. Abfahrt von Wecker-Bahnhof 3 15 Nm. Ankunft in Biver 3 35 Nm. 4 05 Nm. in Budeler " 4 20 N m . in Bruch " in Eschweiler 4 45 Nm. " 6 00 Nm. " in Junglinster 36. K e h m e n — E t t e l b r ü c k . 8 30 V m . Abfahrt von Kehmen Ankunft in Burscheid 8 50 V m . in Bürden 9 50 V m . " 10 20 V m . in Warken " in Ettelbrück 10 30 V m . " Abfahrt von Ettelbrück 4 05 N m . Ankunft in Warken 4 20 Nm. 5 05 Nm. in Bürden " in Burscheid " 6 15 Nm. in Kehmen 6 35 Nm „ An den Markttagen in Ettelbruck ist die Abfahrt von Kehmen auf 7 30 Vm. und die Ruckfahrt von Ettelbruck auf 5 30 Nm. festgesetzt. 37. K e i s p e l t — K e h l e n — K a p . Abfahrt von Ketspelt 6 30 Vm. Ankunft in Meispelt 6 45 Vm. 7 15 Vm. Abfahrt von Kehlen 2 20 N m . 2 40 N m . Ankunft in Nospelt 7 35 Vm in Olm 3 05 N m . 8 00 Vm. " Kap-Dorf 3 20 N m . 8 15 Vm. " Kap-Station 8 30 Vm. 3 35 Nm. " Abfahrt von Kap-Station 3 45 N m . 9 25 Vm. 793 Arrivée à Cap-village » à Olm Arrivée à Nospelt » à Kehlen » à Meispelt » à Keispelt 9 40 m . 9 55 m . 10 20 m . 10 40 m . 4 45 s. 4 00 s. 4 40 s. 5 00 s. 5 30 s. 5 45 s. 38. Lieler—Clervaux. Départ de Lieler 7 15 m. Arrivée à Heinerscheid 8 00 m. à Hupperdange 8 30 m. » 9 00 m. à Urspelt » à Clervaux 9 40 m. » 7 50 s. Départ de Clervaux 8 05 s. Arrivée à Urspelt à Hupperdange 8 30 s. » à Heinerscheid 8 50 s. » à Lieler 9 50 s. » 39. Limpach—Mondercange—Esch-sur-l'Alzette. — 6 15 m . Départ de Limpach 6 50 m . 5 00 s. » de Mondercange Arrivée à Ehlerange » à Esch-sur-l'Alzette Départ d'Esch-sur-l'Alzette Arrivée à Ehlerange » à Mondercange » à Limpach 7 05 m . 7 45 m . 11 00 m . 11 30 m . 11 50 m . 12 30 s. 40. Niederanven—Luxembourg. Départ de Niederanven Arrivée à Neudorf à Luxbg. (Hôtel des Postes) » Départ de Luxembourg (id.) Arrivée à Neudorf à Niederanven » 5 15 s. 5 55 s. 7 25 s. 7 55 s. 8 15 s. 7 30 m . 8 30 m . 9 00 m . 3 30 s. 4 00 s. 5 15 s. 41. Obereisenbach — Vianden. 7 35 m . Départ de Obereisenbach 7 45 m . Arrivée à Untereisenbach 8 45 m . » à Stolzembourg 9 15 m . » à Bivels » à Vianden 9 45 m . Départ de Vianden 3 30 s. Arrivée à Bivels 4 00 s. 4 30 s. » à Stolzembourg 5 30 s. Arrivée à Untereisenbach » Obereisenbach 5 40 s. Jusqu'a la mise en état du chemin entre Obereisenbach et Untereisenbach la voiture prendra son point de départ à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire mensuelle à Diekirch le départ d'Eisenbach a lieu à 7 00 h. m . 42. Pontpierre-Luxembourg. Départ de Pontpierre Arrivée à Bergem Ankunft in Kap-Dorf 9 40 Vm. in Olm 9 55 Vm. " in Nospelt 10 20 Vm. „ 10 40 Vm. " in Kehlen „" inin Meispelt Keispelt 38. Lieler — C l e r f . Abfahrt von Lieler Ankunft in Heinerscheid in Hüpperdingen „" in Urspelt in Clerf " Abfahrt von Clerf Ankunft in Urspelt Hüpperdingen „" in in Heinerscheid in Lieler " 4 00 Nm. 4 15 Nm. 4 40 Nm. 5 00 Nm. 5 30 Nm. 5 45 Nm. 7 15 Vm. 8 00 Vm. 8 30 Vm. 9 00 Vm. 9 40 Vm. 7 50 Nm. 8 05 Nm. 8 30 Nm. 8 50 Nm. 9 50 Nm. 39. Limpach—Monnerich—Esch a. d. Alz. Abfahrt von Limpach 6 15 Vm. von Monnerich 6 50 Vm. 5 00 Nm. Ankunft in Ehleringen 7 05 Vm. 5 15 Nm. in Esch a. d. Alz 7 45 Vm. 5 55 Nm. „ Abfahrt von Esch a. d. Alz 11 00 Vm. 7 25 Nm. Ankunft in Ehleringen 11 30 Vm. 7 55 Nm. in Monnerich 11 50 Vm. 8 15 Nm. „ in Limpach 12 30 Nm. " 40. Niederanven —Luxemburg. Abfahrt von Niederanven 7 30 Nm. Ankunft i n Neudorf 8 30 Nm. in Luxemburg (Postgeb.) 3 00 Nm. " Abfahrt v. Luxemburg (id.) 3 39 Nm. Ankunft i n Neudorf 4 00 Nm. 5 15 Nm. „ in Niederanven 41. Obereisenbach—Vianden. 7 35 Vm. Abfahrt von Obereisenbach 7 45 Vm. Ankunft i n Untereisenbach in Stolzemburg 8 45 Vm. " 9 15 Vm. in Bivels " in Vianden 9 45 Vm. " Abfahrt von Vianden 3 30 Nm. 4 00 Nm. Ankunft i n Bivels in Stolzemburg 4 30 Nm. " Ankunft in Untereisenbach 5 30 Nm. 5 40 Nm. in Obereisenbach Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Untereisenbach. An den Freitagen und Fahrmarkttagen zu Diekirch fahrt dieselbe zu Eisenbach ab um 7 00 Uhr Vm. 42. Steinbrücken —Luxemburg. 6 00 m . 6 15 m . Abfahrt von Steindrücken „ in Bergem 6 00 Vm. 6 45 Vm. 59a 794 Arrivée à Pontpierre Départ de Pontpierre Arrivée à Leudelange » à Cessange » à Hollerich » à Luxembourg (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg (id.) Arrivée Hollerich » à Cessange » à Leudelange » à Pontpierre 43. Redange—ArIon. Départ de Redange par Niedercolpach Arrivée à Arlon (heure belge) Départ d'Arlon (heure belge) Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.) . Arrivée à Redange par Niedercolpach 6 30 m. 6 45 m. 7 40 m. 8 15 m. 8 30 m. 8 45 m . 1 15 s. 1 30 s. 1 50 s. 2 25 s. 3 10 s. 8 20 m. 9 20 m. 3 30 s. 5 30 s. 7 00 s. Ankunft i n Steinbrücken Abfahrt von Steindrucken Ankunft in Leudelingen i n Cessingen " in Hollerich " Ankunft i n Luxemburg (Postgebaude) Abfahrt von Luxemburg (
- id)Ankunft i n Hollerich i n Cessingen " in Leudelingen " in Steinbrucken " 6 30 Vm. 6 45 Vm. 7 40 Vm. 8 15 Vm. 8 30 Vm. 8 45 Vm. 1 15 N m . 1 30 Nm. 1 50 Nm. 2 25 Nm. 3 10 Nm 43. Redingen — Arlon. Abfahrt von Redingen uber Niedercolpach. Ankunft in A r l o n (belgische Zeit) Abfahrt von Arlon (belgische Zeit) Ankunft i n Oberpallen (l. Z.) in Redingen u. Niedercolpach " 8 20 Vm 9 20 Vm. 3 50 Nm. 5 30 Nm. 7 00 Nm. 44. 44. Reisdorf—Diekirch. Reisdorf — Diekirch. 5 30 m. Abfahrt von Reisdorf 6 00 m. Ankunft i n Hessenmühle-Eppeldorf 6 25 m. " in Ermsdorf 6 45 m. " in Medernach-Station » à Medernach-station Départ de Medernach-station 6 50 m. Abfahrt von Medernach-Station Arrivée à Stegen 7 30 m. Ankunft i n Stegen 8 45 m. » à Diekirch iu Diekirch " 2 45 s. Départ de Diekirch Abfahrt von Diekirch 3 50 s. Arrivée à Stegen Ankunft i n Stegen » à Medernach-station 4 40 s. in Medernach-Station " 4 45 s. Départ de Medernach-station Abfahrt von Medernach-Station 5 10 s. Arrivée à Ermsdorf Ankunft i n Ermsdorf 5 40 s. in Hessenmuhle-Eppeldorf » Hessenmühle-Eppeldorf " » Reisdorf-Station 6 15 s. in Reisdorf-Station " Départ de Reisdorf Arrivée à Hessenmuhle-Eppeldorf » à Ermsdorf . 5 30 Vm 6 00 Vm. 6 25 V m . 6 45 Vm. 6 50 Vm. 7 30 Vm. 8 45 V m . 2 45 Nm. 3 50 Nm. 4 40 Nm. 4 45 Nm. 5 10 Nm. 5 40 Nm. 6 15 Nm. 45. Remich—Oetrange Départ de Remich 6 50 m. Arrivée à Stadtbredimus 7 20 m. 8 20 m. à Trintange 9 10 m. à Oetrange 10 00 m. Départ d'Oetrange Arrivée à Trintange 10 40 m. » à Stadtbredimus — » à Remich 11 45 m. 2 45 s. 3 30 s. 4 45 s. 5 25 s. 6 30 s. 7 00 s. 45. R e m i c h — O e t r i n g e n . Abfahrt von Remich 6 50 Vm. 1 45 Nm. 7 20 Vm Ankunft in Stadtbredimus in Trintingen 8 20 V m . 2 45 N m . " 9 10 Vm. 3 30 Nm. in Oetringen " Abfahrt von Oetringen 10 00 V m . 4 45 Nm. 10 40 Vm. 5 25 N m . Ankunft in Trintingen 6 30 Nm. " in Stadtbredimus in Remich 11 45 Vm. 7 00 Nm. 46. Reuland-Larochette-Roodt. Départ de Reuland Arrivée Heffingen » à Larochette Départ de Larochette Arrivée à Heffingen à Godhrange à Junglinster Départ de Junglinster 5 15 m. 5 40 m. 6 05 m. 6 10 m. 6 40 m. 7 30 m. 8 00 m. 8 30 m. 46. Neuland — Abfahrt von Neuland Ankunft in Heffingen in Fels Abfahrt von Fels Ankunft in Hessingen " in Godbringen in Junglinster Abfahrt von Junglinster 1 45 s. „ „ „ Fels — Roodt. 5 15 5 40 6 05 6 10 6 40 7 30 8 00 8 30 Vm. Vm. Vm. Vm. Vm. Vm. Vm. Vm. 795 Arrivée à Rodenbourg 9 10 m. Ankunft in Rodenburg 9 10 V m . » à Olingen 9 30 m. in Olingen 9 30 V m . " » à Roodt 10 00 m. " in Roodt 10 00 V m . Départ de Roodt. 2 30 s. Abfahrt von Roodt 2 30 Nm. Arrivée à Olingen 2 45 s. Ankunft in Olingen 2 45 Nm. » à Rodenbourg 3 05 s. 3 05 Nm. " in Rodenburg 3 40 s. » à Junglinster " in Junglinster 3 40 Nm. Départ de Junglinster 4 00 s. AbfahrtvorJunglinster. 4 00 Nm. Arrivée à Godbrange 4 30 s. Ankunft in Godbringen 4 30 Nm. » à Heffingen 5 10 s. 5 10 Nm. " in Heffingen 5 40 s » à Larochette in Fels 5 40 Nm. " Départ de Larochette 7 30 s. Abfahrt von Fels. 7 30 Nm. Arrivée à Heffingen 7 50 s. Ankunft in Heffingen 7 50 Nm. 8 15 s. » à Reuland 8 15 Nm. in Reuland " 47. SaeuL—Luxembourg. 47. Säul—Luxemburg. Départ de Sæul . 5 30 m. Abfahrt von Säul 5 30Vm. Arrivée à Dondelange 6 40 m. Ankunft in Dondelingen 6 40 V m . Arrivée à Kehlen 7 10 m. Ankunft in Kehlen 7 10 V m . à Luxembourg (Hôtel des Postes) 9 10 m. " in Luxemburg (Postgebäude) 9 10 V m . Départ de Luxembourg (id.) 3 00 s. Abfahrt von Luxemburg (id.) 3 00 Nm. Arrivée à Kehlen 5 15 s. 5 15 Nm. Ankunft in Kehlen à Dondelange » 5 40 s. " 5 40 Nm. in Dondelingen 6 45 s. " » à Sæul in Säul 6 45 Nm. 48. Saeul—Mersch. 48. S ä u l — MMersch. ersch. 5 30 m . 4 00 s. Départ de Sæul 5 30 Vm. 4 00 Nm. Abfahrt von Säul 6 00 m. 4 30 s. Arrivée à Brouch Ankunft in Bruch 6 00 Vm. 4 30 Nm. à Mersch 7 00 m. 5 30 s. " 7 00 V m . 5 30 Nm. in Mersch » Départ de Mersch 8 30 m . 6 45 s. 8 30 Vm. 6 45 N m . Abfahrt von Mersch Arrivée à Brouch 9 30 m. 7 45 s. Ankunft in Bruch 9 30 Vm. 7 45 Nm. à Sæul 10 05 m . 8 20 s. 10 05 V m . 8 20 Nm. » „ in Säul 49. S c h e n g e n - R e m i c h . 49. Schengen—Remich. Dieser Dienst wird vorläufig während 6 Monate, vom Ce service sera remplacé provisoirement pendant 6 mois, à partir du 1er octobre 1908, par un service, d'automobile. 1. Oktober 1908 ab, durch einen Automobildienst ersetzt. 50. S i m m e r n — C a p . 50. Septfontaines—Cap. 7 45 V m . Départ de Septfontaines 7 45 m. Abfahrt von Simmern Arrivée à Kœrich 8 30 m. Ankunft in Körich 8 30 Vm. 9 35 Vm. " in Cap (Bahnhof) 9 35 m. » à Cap (gare) 3 45 N m . Abfahrt von Cap (Bahnhof) Départ de Cap (gare) 3 45 s. 4 45 Nm. Ankunft in Körich 4 45 s. Arrivée à Kœrich 5 15 Nm. in Simmern » à Septfontaines 5 15 s. " An den Mittwochen und Samstagen sowie an den Les mercredis et samedis, ainsi q u e les jours de foire mensuelle à L u x e m b o u r g le départ de Septfontaines a lieu Jahrmarkttagen in Luxemburg erfolgt die Abfahrt von Simmern um 6,40 Vm., Cap an 8,30 Vm. à 6 40 h. m., arrivée à Cap 8 30 h. m. 51. Syr — Bauschleiden — R a m b r u c h . 51. Surré—Boutaide—Rambrouch. 7 00 Vm. 7 00 m. Abfahrt von Syr Départ de Surré 7 30 Vm. 7 30 m . Ankunft in Baschleiden Arrivée à Baschleiden 7 45 V m . i n Bauschleiden » 7 45 m. " à Boulaide 9 35 Vm. iu Rambruch » 9 35 m. " à Rambrouch 5 45 N m . Abfahrt von Rambruch Départ de Rambrouch 5 45 s. 7 20 Nm. Ankunft i n Bauschleiden 7 20 s. Arrivée à Boulaide 7 35 N m . in Baschleiden 7 35 s. " » à Baschleiden 8 10 N m . in Syr. " 8 10 s. » à Surré 796 52. Troine-Clervaux. *) 7 15 m . Départ de Troine 8 05 m . Arrivée à Bœvange 10 00 m . » à Clervaux 4 40 s. Départ de Clervaux 6 20 s. Arrivée à Bœvange 7 30 s. » à Troine (Voir service N° 10 Clervaux—Hamiville.) *) Jusqu'au 1er novembre 1908 le départ de Clervaux a lieu à 7 35 h . s., arrivée à Troine 10 30 h. s. 53. Tuntange—Mersch. 5 45 m . 6 15 m . 6 30 m . 6 53 m . 8 00 m . 3 45 s. 4 55 s. 5 15 s. » à Ansembourg 5 35 s. » à Bour 6 00 s. » à Tuntange Jusqu'au 1er novembre 1908 le départ de Mersch a lieu à 6.25 h. soir. Départ de Tuntange Arrivée à Bour » à Ansembourg » à Marienthal » à Mersch (gare) Départ de Mersch (gare) Arrivée à Marienthal 54. Vianden—Obersgegen. (Et correspondance avec les voitures de et vers Neuerbourg respectivement Wallendorf.) 11 45 m . Départ de Vianden 12 50 s. Arrivée à Obersgegen Départ d'Obersgegen 1 30 s 2 30 s. A r r i v é e à Vianden 55. Wahl—Grosbous—Mersch.*) 7 45 m . Buschrodt 8 15 m 8 45 m . 9 30 m. 10 25 m . 10 40 m . 11 40 m . 6 25 s. 7 20 s 7 30 s 8 20 s. 9 00 s. » à Grosbous 9 30 s. à Buschrodt » 10 00 s à Wahl » *) Jusqu'au 1er novembre 1908, le départ de Wahl a lieu à 4 30 h. m., arrivée à Mersch à 8 h . m. Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck le départ de Wahl, a lieu à 6 45 h. m., arrivée à Mersch 10 30 h. m Départ de Wahl Arrivée à » à Grosbous » à Vichten à Bissen » Départ de Bissen Arrivée à Mersch Départ de Mersch Arrivée à Bissen Départ de Bissen Arrivée à Vichten 52. T r o t t e n — C l e r f . Abfahrt von Trotten 7 15 Vm. Ankunft in Bogen 8 05 Vm. 10 00 Vm. " in Clerf Abfahrt von Clerf 4 40 Nm. Ankunft in Bogen 6 20 Nm. in Trotten 7 30 Nm. " (Siehe Postdienst Nr. 10 Clerf—Heisdorf) Bis zum 1 November 1908 erfolgt die Abfahrt von, Clerf um 7 35 N m , an Trotten 10 30 Nm 53. Tüntingen —Mersch Abfahrt von Tuntingen 5 45 Vm. Ankunft in Bour 6 15 Vm. Ankunft in Ansemburg 6 30 Vm. in Marienthal " 6 55 Vm. in Mersch-Bahnhof " 8 00 Vm. Abfahrt von Mersch-Bahnhof 3 45 Nm. Ankunft in Marienthal 4 55 Nm. in Ansemburg 5 15 Nm. " " in Bour 5 35 Nm. in Tuntingen 6 00 Nm. " Bis zum 1. November 1908 erfolgt die Abfahrt von Mersch um 6 25 Uhr Nm. 54. Vianden—Obersgegen. Korrespondenz mit den Postwagen von und nach Neuerburg bezw. Wallendorf.) Abfahrt von Vianden 11 45 Vm. Ankunft in Obersgegen 12 50 Vm. Abfahrt von Obersgegen 1 30 Nm. Ankunft in Vianden 2 30 Nm. (In 55. W a h l — G r o s b o u s — M e r s c h . 7 45 Vm. Abfahrt von Wahl Ankunft in Buschrodt 8 15 Vm. in Grosbous 8 45 V m . " in Vichten 9 30 Vm. " Ankunft in Bissen 10 25 Vm. Abfahrt von Bissen 10 40 Vm. 11 40 Vm. Ankunft in Mersch 6 25 Nm. Abfahrt von Mersch Ankunft in Bissen 7 20 Nm. Abfahrt von Bissen 7 30 Nm. Ankunft in Vichten 8 20 Nm. in Grosbous 9 00 Nm. " in Buschrodt 9 30 Nm. " 10 00 Nm. " in Wahl Bis zum 1. November 1908 erfolgt die Abfahrt von Wahl um 4,30 Vm., an Mersch 8,00 An den Fahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die Abfahrt von Wahl um 6,45, an Mersch 10,30 Uhr Vm. 797 5 6 . Waldbillig — Grundhof. Départ de Waldbillig 10 20 m. Arrivée à Müllerthal 10 40 m. 11 50 m. » à Grundhof 1 30 s Départ d e G r u n d h o f Arrivée à Müllerthal. 2 40 s. à Waldbillig 3 15 s. » Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach le départ de Grundhof est fixé à 3 00 h. s., après l'arrivée du train d'Echternach de 2 59 h. s. 57. Waldbillig—Larochette. 5 30 m. 3 3 0 s 5 45 m. 3 4 5 s . 6 25 m. 4 2 5 s . 9 05 m. 7 3 0 s 9 50 m 8 15s. 10 10 m. 8 35 s . Départ de Waldbillig Arrivée à Christnach » à Larochette Départ de Larochette Arrivée à Christnach à Waldbillig » 56. Waldbillig—Grundhof. Abfahrt von Waldbillig 10 20 Vm. Ankunft in Müllerthal 10 40 Vm. in Grundhof 11 50 V m . " Abfahrt von Grundhof 1 30 Um. Ankunft in Mullerthal 2 40 Nm. 3 15 Nm. „ in Waldbillig An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 3 00 Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von 2 59 Uhr Nm. 57. Abfahrt von Waldbillig Ankunft in Christnach in Fels „ Abfahrt von Fels Ankunft in Christnach in Waldbillig " Waldbillig-Fels. 5 30 Vm. 5 45 Vm. 6 25 Vm. 9 05 Vm. 9 50 Vm. 10 10 Vm. 3 30 Nm. 3 45 Nm. 4 25 Nm. 7 30 Nm. 8 15 Nm. 8 35 Nm. 58. Weiler—Diekirch. 58 Weiler—Diekirch. 6 00 m . Abfahrt von Weiler 6 00 Vm. Départ de Weiler 6 15 V m . 6 15 m. Ankunft in Merscheid Arrivée à Merscheid 6 40 V m . " in Gralingen 6 40 m . à Gralingen » in Gralinger-Brücke 7 00 V m . 7 00 m . à Gralingen-Pont » 7 30 Vm. 7 30 m. à Brandenbourg " in Brandenburg » in Bastendorf 8 00 Vm. 8 00 m. " à Bastendorf » 8 15 Vm. in Seltz 8 15 m . " à Seltz » 8 30 Vm. in Bleesbrück 8 30 m. " à Bleesbrück » 9 00 Vm. 9 00 m . à Diekirch " in Diekirch » 3 00 Nm. Abfahrt von Diekirch Départ de Diekirch 3 00 s. Ankunft in Bleesbrück 3 25 Nm. 3 25 s. Arrivée à Bleesbruck 3 35 Nm. " in Seltz 3 35 s. à Seltz » 3 55 N m . in Bastendorf 3 55 s. " à Bastendorf » 4 40 Nm. in Brandenburg. 4 40 s. " » à Brandenbourg in Gralinger-Brücke 5 40 Nm. " 5 40 s. Gralingen-Pont » à in Weiler (durch das Stahlthal). 7 20 N m . 7 20 s. " à Weiler (par l e Stahlthal) » 59. Weiswampach—Ulflingen. 59. Weiswampach—Troisvierges. 4 30 V m . Abfahrt von Weiswampach 4 30 m . Départ de Weiswampach 5 10 Vm. Ankunft in Holler 5 10 m . Arrivée à Holler 5 50 Vm. Ankunft in Binsfeld 5 50 m . à Binsfeld » 6 15 Vm. " in Ulflingen 6 15 m . à Troisvierges » 9 05 V m . 9 05 m . Abfahrt von Ulflingen Départ de Troisvierges 9 40 V m . Ankunft in Drinklingen 9 40 m . Arrivée à Drinklange 10 00 V m . in Wilwerdingen " 10 00 m . à Wilwerdange » 10 25 V m . in Wemperhardt 10 25 m . " à Wemperhardt » in Weiswampach 10 50 m . " 1050Vm. à Weiswampach » 4 15 Nm. Abfahrt von Weiswampach 4 15 s. Départ de Weiswampach 4 45 N m . Ankunft in Wemperhardt 4 45 s. Arrivée à Wemperhardt 5 05 N m . in Wilwerdingen 5 05 s. " à Wilwerdange » 5 20 Nm. in Drinklingen " 5 20 s. à Drinklange » 5 45 N m . in Ulflingen 5 45 s. " à Troisvierges » 8 10 Nm. Abfahrt von Ulflingen 8 10 s. Départ de Troisvierges „ 798 Arrivée à Binsfeld à Holler » » à Weiswampach 60. Wintrange—Mondorf. 8 40 s. 9 10 s. 10 00 s. Ankunft in Binsfeld " in Holler " in Weiswampach Départ de Wintrange Arrivée à Remerschen » à Burmerange » à Mondorf Départ de Mondorf 5 35 m. 5 45 m. 6 25 m 7 00 m 6 10 s. 6 45 s. 7 15 s. 7 30 s. 60. Wintringen Abfahrt von Wintringen Ankunft in Remerschen in Bürmeringen " in Mondorf Abfahrt von Mondorf Ankunft in Bürmeringen " in Remerschen " in Wintringen Arrivée à Burmerange à Rem ersehen à Wintrange 5 35 Vm. 5 45 Vm. 6 25 Vm. 7 00 Vm 6 10 Nm. 6 45 Nm. 7 15 Nm. 7 30 Nm 61. W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n . Abfahrt von Wormeldingen 7 00 V m . 1 10 Nm Ankunft in Canach 8 30 Vm 2 40 Nm 9 10 Vm.. 3 25 Nm. " in Oetringen Abfahrt von Oetringen 10 00 V m . 4 45 Nm. Ankunft in Canach 10 40 V m . 5 25 Nm. " in Wormeldingen 11 40 Vm. 6 25 Nm. 62 Wormeldingen — Roodt. Abfahrt von Wormeldingen 6 20 V m . Ankunft in Ahn 6 35 V m . „ 61. Wormeldange—Oetrange. Départ de Wormeldange Arrivée à Canach » à Oetrange Départ d'Oetrange Arrivée à » à Wormeldange 62. 7 00 m . 8 30 m. 9 10 m . 10 00 m. Canach 10 40 m. 11 40 m. 1 10 s. 2 40 s. 3 25 s. 4 45 s. 5 25 s. 6 25 s. Wormeldange—Roodt. Départ de Wormeldange 6 20 m . 6 35 m 7 00 m . 7 20 m . 8 15 m . 8 50 m. Roodt 5 00 s. 5 40 s. 6 40 s. 6 55 s. 7 15 s. 7 30 s. Arrivée à Ahn » » » à Niederdonven à Oberdonven à Flaxweiler » à Roodt Départ de Arrivée à Flaxweiler à Oberdonven à Niederdonven à Ahn à Wormeldange 63. Les voilures circulant entre Grevenmacher— Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch— station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Troisvïerges—station et Wiltz—station sont en correspondance avec tous les trains poste. Luxembourg, le 29 septembre 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 13 et 20 septembre 1908 les conseils communaux de Remerschen et de Mondorf-les-Bains ont pris des règlements décrétant le ban de vendange pour 1908. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 28 septembre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. — 8 40 Nm. 9 10 Nm. 10 00 Nm. Mondorf. " " " " i n Niederdonven in Oberdonven i n Flaxweiler i n Roodt " in in in in Abfahrt von Roodt Ankunft in Flaxweiler " " " Oberdonven Niederdonven Ahn Wormeldingen 7 00 V m . 7 20 V m . 8 15 V m . 8 50 V m . 5 00 N m . 5 40 Nm. 6 40 N m . 6 55 N m . 7 15 N m . 7 30 N m . 63. Die zwisch n Grevenmacher—Wellen, Remich— Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, Echternach—Bahnhof. Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahnhof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen i n Verbindung mit allen Postzugen. Luxemburg, den 29. September 1908 Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren respektiven Sitzungen vom 13. und 20. September 1908 haben die Gemeinderäte von Remerschen und Bad-Mondorf Reglemente betreffend die Sperre der Weinberge für 1908 erlassen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 28. September 1908. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 799 Avis, — Jury d'examen. Par arrêté grand-ducal en date du 23 septembre 1908, ont été nommés membres du jury chargé de procéder à l'examen théorique des candidats forestiers, en 1908 :
- a)membres effectifs : MM. Badu, inspecteur des eaux et forêts ; Salentiny, garde général à Luxembourg ; Faber, garde général à Mersch ; Emil d'Huart, professeur de chimie à l'Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg, et G Soisson, professeur des sciences physiques et mathématiques en la même école ;
- b)membres suppléants : MM. Huberty, garde général à Grevenmacher ; Theis, garde général à Diekirch, et Klein, professeur au gymnase à Luxembourg. Le jury nommera dans son sein un président et un secrétaire ; il se réunira le lundi, 12 octobre prochain, à 11 heures du matin, à l'hôtel du Gouvernement, pour être installé et recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires. L'examen commencera après l'installation du jury et aura lieu dans les bureaux de l'inspection des eaux et forêts. Avant le 10 octobre les récipiendaires devront me faire parvenir leurs demandes et y joindre : 1° la quittance du receveur constatant le versement à la Caisse de l'Etat, d'une somme de 100 frs. ; 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900 et fait les études prévues à l'art. 5 du même arrêté ; 3° un extrait de leur acte de naissance ainsi qu'un certificat du médecin inspecteur de leur domicile, justifiant de leur aptitude corporelle pour le service forestier. Luxembourg, le 28 septembre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Durch Großh. Beschluß vom 23. September 1908 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury zur Abbaltung der theoretischen Prüfung der Forstkandidaten, für das Jahr 1908 ernannt worden:
- a)zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Badu, Inspektor der Gewässer und Forsten; S a l e n t i n y , Oberförster zu Luxemburg; Faber, Oberföster zu Mersch ; Emil d'Huart, Professor der Chimie an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, und W. Soisson, Professor der physikalischen und mathematischen Wissenschaften an derselben Anstalt;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Huberty, Oberförster zu Grevenmacher; Theis, Oberförster zu Diekirch, und Klein, Professor am Gymnasium zu Luxemburg. Die Prüfungsjury wird unter ihren Mitgliedern ihren Präsidenten sowie ihren Sekretär ernennew; dieselbe wird behufs ihrer Installierung undumdie von den Rezipienden eingereichten Schriftstücke einzusehen, am Montag, 12. Oktober ct., um 11 Uhr Morgens im Regierungsgebäude zusammentreten. Die Prüfung wird herauf beginnen und in den Büreaux der Forstinspektion ab gehalten werden. Die Rezipienden haben mir vor dem 10. Oktober ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzureichen: 1° die Quittung des Steuereinnehmers über Entrichtung einer Summe von 100 Fr. an die Staatskasse; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, daß sie die vorgängigen Prüfungen, welche durch Großh. Beschluß vom 14. Februar 1900 gefordert sind, bestanden, sowie die im Art. 5 desselben Beschlusses vorgesehenen Studien absolviert haben; 3° ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis des Sanitäts-Inspektors ihres Wohnortes über ihre körperliche Tauglichkeit für den Forstdienst. Luxemburg, den 28. September 1908. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 800 Arrêté du 38 septembre 1908, concernant la dis- Beschluß vom 28. September 1908, betreffend solution de la caisse de maladie de la «Société die Auflösung der Krankenkasse der «Société des Aciéries de Micheville» i n Esch a d. Alz., des Aciéries de Micheville» à Esch s. l'Alz., et und die Ueberweisung deren Mitglieder an l'affiliation de ses membres à la caisse régionale die Bezirks-Krankenkasse zu Esch a. d. Alz. de maladie à Esch. s. l'Alz. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des am 22. August 1908, auf Vu la décision prise à la majorité des voix requise par l'art. 31 des statuts, à la date du Vorschlag des Betriebsunternehmers, von der Ge22 août 1908, et sur la proposition du chef d'en- neralversammlung der Krankenkasse der « Société treprise, par l'assemblée générale de la caisse des Aciéries de Micheville » zu Esch a. d. Alz. de secours en cas de maladie de la «Société des mit der durch Art. 31 des Statuts verlangten Stimmenmehrheit gefaßten Beschlusses; Aciéries de Micheville» à Esch s. l'Alz. ; In Erwägung, daß die genannte GeneralverConsidérant que, par son vote du 22 août 1908, sammlung durch ihren Beschluß vom 22. August la dite assemblée générale demande que la caisse de secours en cas de maladie soit dissoute et 1908 bittet, die Krankenkasse möge aufgelöst werexprime le vœu de voir rattacher les membres den, und den Wunsch äußert, daß die Mitglieder de cette caisse à la caisse régionale d'Esch s. dieser Kasse der Bezirkskrankenkasse zu Esch a. d. Alz. überwiesen werden sollen; l'Alz. ; Nach Einsicht der Genehmigungs-Verhandlung Vu la délibération approbative du comité de des Vorstandes letzterer Kasse, durch welche die cette dernière caisse, délibération par laquelle Verwaltung der Bezirkskrankenkasse zu Esch a. d. l'administration de la caisse régionale d'Esch s. l'Alz. s'est, à la date du 1er juillet 1908 déclarée Alz. sich am 1. J u l i 1908 bereit erklärt hat, die neuen Mitglieder aufzunehmen; prête à recevoir les nouveaux membres ; Nach Einsicht der zustimmenden Verhandlung Vu la délibération conforme du conseil communal d'Esch s. l'Alz. datée du 23 septembre des Gemeinderats von Esch a. d. Alz. vom 23. September 1908 ; 1908 ; Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers 31. J u l i 1901, betreffend die Arbeiter-Krankenversicherung ; contre les maladies ; In Erwägung, daß die Zuweisung der MitConsidérant que l'affiliation des membres de glieder der aufzulösenden Kasse an andere Bela caisse à dissoudre à d'autres caisses de fatriebskrankenkassen nicht ohne große Schwierigbrique ne pourrait s'opérer sans graves inconkeiten vorgenommen werden könnte; daß diese vénients ; que ces membres sont donc à rattacher Mitglieder mithin der Bezirkskrankenkasse zu Esch à la caisse régionale d'Esch s. l'Alz., la seule a. d. Alz. zu überweisen sind, der einzigen, welche qui puisse entrer en ligne de compte ; in Betracht kommen kann; Arrête : er Beschließt: Art 1 . La caisse de secours en cas de maladie établie par la «Société des Aciéries de Micheville» à Esch s. l'Alz. est dissoute, à partir du 5 octobre 1908 et ses membres soumis à l'assusurance obligatoire contre les maladies sont rattachés à la caisse régionale d'Esch s. l'Alz. Art. 1 . Die Krankenkasse der « Société des Aciéries de Micheville » zu Esch a. d. Alz. ist vom 5. Oktober 1908 ab aufgelöst und ihre der Zwangsversicherung unterliegenden Mitglieder werden an die Bezirkskrankenkasse zu Esch a. d . Alz. angegliedert. Art. 2. Si, après avoir t'ait face aux charges Art. 2. Falls nach Berichtigung und Deckung 801 lui imposées par le dernier alinéa de l'art. 50 précité, la caisse dissoute accuse un reliquat de patrimoine, ce reliquat sera remis à la caisse régionale d'Esch s. l'Alz. Art. 3. Sont abrogées les dispositions contraires au présent arrêté, lequel sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 septembre 1908. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. der im letzten Absatze des vorerwähnten Art. 50 vorgesehenen Lasten die Kasse einen Vermögensüberschuß aufweist, wird dieser Nest der Bezirkskrankenkasse zu Esch a. d. Alz. übergeben. A r t . 3. Alle diesem Beschlusse, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll, entgegenstehenden Bestimmungen sind abgeschafft. Luxemburg, den 28. September 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis — Ecole normale. Bekanntmachung. — Normalschule. Par arrêté grand-ducal en date du 23 sepDurch Großh. Beschluß vom 23. September tembre 1908, démission honorable a été accor- 1908, ist Hrn. J. P. Glaesener, auf sein dée à M. Jean-Pierre Glœsener, sur sa demande, Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte de ses fonctions de professeur de 1re classe à als Professor 1. Klasse an der Normalschule bel'Ecole normale, avec autorisation de faire willigt worden, mit Versetzung in den Ruhestand. valoir ses droits à la retraite. Durch denselben Beschluß ist Hr. G l a e s e n e r Par le même arrêté M. Glœsener a été nommé zum Ehren-Professor der Normalschule ernannt professeur honoraire de l'Ecole normale. worden. Luxembourg, le 28 septembre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer 1° pour l'établissement d'un chemin d'exploitation à Kaundorf, commune de Mecher, lieu dit « Gefachmüle » (du 15 au 29 octobre 1908) ; 2° pour la construction d'un fossé d'assainissement à Hagelsdorf, commune de Biwer, lieu dit « Im Brill » (du 22 octobre au 5 novembre 1908). Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté r. gr.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 29 septembre 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 28. September 1908. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage: 1° eines Feldweges zu Kanndorf, Gemeinde Mecher, Ort genannt „Gefachmühle" (vom 15. auf den 29. September 1908); 2. eines Entwässerungsgrabens zu Hagelsdorf, Gemeinde Biwer, Ort genrnnt „Im Brill" (vom 22. Oktober auf den 5. November 1908. Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom 2 1 . Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeinde-Sekretariaten offen liegen. Luxemburg, den 28. September 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 59b 802 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Niederpallen, commune de Redange, lieux dits « Krebour », « Kalbour » et « Sterzebrouch », a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Redange. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndicatsgenossenschaft fürAnlage von Feldwegen zu Niederpallen, Gemeinde Redingen, Orte genannt „Krebour", „Kalbour" und „Sterzebrouch" ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem. Gemeindesecretariate von Redingen hinterlegt. Luxemburg, den 29. September 1908. Luxembourg, le 29 septembre 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 12 au 26 septembre 1908. CANTONS. 1 Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 LOCALITES. Hollerich. Bonnevoie. Marner. Capellen. Kehlen. Steinfort. Bascharage. Esch s/Alz. Bettembourg. Dudelange. Esch s/Alz. Diekirch. Ettelbruck. Burden. Clervaux. Hosingen. Vianden. Vianden. Echternach. Echternach. Dillingen. Rosswinkeler Hof. Grevenmacher. Junglinster. Mertert. Grevenmacher. Flaxweiler. Total Luxembourg, le 15 septembre 1908. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 12. bis zum 26. September 1908 festgestellten ansteckenden Krankheiten: Fièvre typhoïde Diphterie. Coque- ScarlaAffections Variole. luche. tine. puerpérales 1 2 4 1 1 1 1 4 2 3 1 2 2 1 3 2 1 1 1 1 1 2 1 10 10 1 18 803 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation Numéros sortis au tirage Date Caisse chargée des à de l'échéance. du remboursement. emprunts. à 100 fr. à 200 fr à 300 fr à 500 fr 1000 fr. Wormeldange Feulen-Niederfeulen Heiderscheid Lintgen Heiderscheid-Eschdorf Hollerich Mertert-Wasserbillig Esch s/Alzette Série B. 1er juin 1908. 26, 44, 91, 94. 35,000 1er juillet 1908. 288, 110, 209. 20,000 1er sept. 1908. 83, 97, 116, 161. 8,000 72. id. 8,600 1er octobre 1908. 41, 50. Litt. C. 400,000 1er octobre 1908. 60, 80. 25,000 id. 37, 45. 284500 1er déc. 1908. Série A 78, 107. 96,200 Hesperange-Itzig . Vianden 34,300 42,000 Esch s/Alzette 230,800 1er nov. 1908. 126, 210. 15 nov. 1908 76, 89. Litt. B. 1er déc. 1908. 9, 54. 60, 78, 90, 169, 182, 187, 208, 242, 312 Wormeldange-Ehnen 10,000 1er déc. 1908. Kehlen-Kehlen Kehlen-Olm Septfontaines-Septfontaines Eich 15,000 1er octobre 1908 54, 48. 76. 8,000 id. Niederanven Bascharage-Linger Steinfort, Kleinbettingen, Hagen, Steinfort Remich 30,000 15 octobre 1908. 10,000 1er nov. 1908. 8,000 68,000 1er nov. 1908. id. er 17,000 1 nov. 1908. Bœvange (Brouch) er 1 janvier 1909 8,000 Burmerange (Elvange) Luxembourg, le 29 septembre 1908. Caisse communle. Banque Werling, Lambert & Cie. Litt. B. Lit. A. 196, 19. 255. Série B . Série A 44, 123 73, 109 130. 53. Lit. A. 56, 65, 74,106, 179, 194, 206, 225, 254, 258, 262, 269. id. id. id. Caisse communle. Banque Internationale. Caisse communle. id. 50. 93 85, 72, 24. 3 244, 289, 275, 401. 30,23 id. id. id. id. 43. 3 69. 190. id. id. id. 37, 72. 32,000 1er sept. 1908. er 220,000 1 janvier 1909. Banque Internationale. id. id. id. id. 804 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1908. N° 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NOMS ET DOMICILE, QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Schmit, François, secrétaire communal à Wiltz. Agent. Heiter, Henri, clerc de not ire à Mersch. Kolbach, Pierre, négociant à Capellen. id. Oberrheinische Vers. - Gesellschaft à Mannheim (transp., accidents, bris de glaces et vol). Preussische National Feuer - Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. 1) Propriétaires Reunis (incendie). 2) Compagnie d'assurances genérales sur la vie à Paris. 3) Kolnische Hagel - VersicherungsGesellschaft. 1) Compagnie de Bruxelles (incend.) 2) Kosmos (vie). 1) Allianz (incendie, vol, transport). 2) Zurich (accidents) Mêmes Compagnies. Hentges, Jacques-Michel, agent d'affaires à Hollerich. Scheer, Jean, entrepreneur à Troisvierges. Reuter, Richard, comptable à Ettelbruck. Nilles, J.-P., cafetier à Michelau. Parrasch, Mathias, secrétaire communal à Insenborn. Sibenaler, Nicolas, cafetier à Differdange. Oberlinkels, Jean-Pierre, sculpteur à Hosingen. Hentges, J.-M., agent d'affaires à Hollerich. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Compagnie de Bruxelles (incendie). Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie. 1) Compagnie de Bruxelles (incend.) 2) Kosmos (vie). 1) Propriétaires Reunis (incendie). 2) Compagnie d'assurances genérales sur la vie à Paris. 3) Colnische Hagel-Vers.-Ges. 1) Allianz (transport et vol). 2) Zurich (accidents). Agréation. 7 septembre. 7 » 12 » 12 » 12 » 12 » 14 » 22 » 25 » 25 » 25 » Luxembourg, le 1er octobre 1908. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. LUXEMBOURG IMPRIMERIE (...) BUCK