805 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxembourg. Samedi, 3 octobre 1908. N° 60. Samst

805 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxembourg. Samedi, 3 octobre 1908. N° 60. Samstag, 3. Oktober 1908. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est rappelé au public que les timbres-poste de même que les cartes postales à l'effigie de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe perdront leur validité à partir du 1 e r janvier 1909. Dem Publikum wird in Erinnerung gebrächt, daß vom 1. Januar 1909 ab die Briefmarken sowie auch die Postkarten mit dem Bildnisse S. K. H. des Großherzogs Adolph ihre Gilltigkeit verlieren. Luxembourg, le 1er octobre 1908. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 1. Oktober 1908. Der General-Direktor der Finanzem, M. Mongenast. Circulaire concernant les versements à faire au Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der Beiträge zum Gemeindeansgabefonds für fonds des dépenses communales pour 1909. Les administrations communales sont invitées à verser, avant le 1 e r avril prochain, entre les mains du receveur des contributions au bureau duquel elles ressortissent, les sommes indiquées au relevé qui fait suite à la présente circulaire, pour l'alimentation du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1909. Les quittances de versement sont à adresser au contrôleur des contributions respectif, lequel les soumettra aux commissaires de distinct. Ces fonctionnaires, après en avoir donné décharge, me les feront parvenir avec un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé, muni du certificat de réception. La quittance de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Luxembourg, le 1er octobre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor dem 1. April k. beim Ressort-Steuereinnehmer die in dem gegenwärtigem Rundschreiben beigefügten Verzeichnis vermerkten Summen als Beitrage zur Bildung des Gemeindeausgabefonds fürs Jahr 1909 einzuzahlen. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden dem Zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt, welcher dieselben an die Distriktskommissäre schicht. Diese Beamten werden mir dieselben, nach erteilter Entlastung, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren übermitteln, wovon ihnen eins mit Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird. Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir direkt zugehen. Luxemburg, den 1. Oktober 1903. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 806 NOMS DES COMMUNES. Sommes à payer NOMS DES COMMUNES. fr. Luxembourg-ville 15000 District de Hohscheid 600 Bœvange 1200 Folschette 1800 2500 Fischbach Heffingen 500 Grosbous Perlé Redange Sæul Septfontaines Steinfort Bettembourg Differdange Dudelange Esch s/AIzette Frisange 1200 800 2000 5000 5000 10000 Rœser Rumelange Sanem Schifflange Bertrange Contern Eich Hamm Hesperange Hollerich Niederanven Rollingergrund Sandweiler Schuttrange Steinsel Beckerich Bettborn Berg Bissen 1500 1208 Petange Reckange Arsdorf 1000 500 600 Kenlen Kœrich Kopstal Mamer Kayl Leudelange Mondercange 1800 300 Walferdange Weiler-la-Tour Luxembourg. Bascharage Clemency Dippach Garnich Strassen Sommes à NOMS DES payer. COMMUNES. fr. 300 2500 1200 2500 3000 3500 1800 9000 1400 1800 600 1800 500 800 500 1200 600 400 1000 600 1000 800 1000 700 800 1200 400 Larochette 200 1200 Lintgen Lorentzweiler 1600 1400 Mersch Nommern 3000 400 Tuntingen Alscheid Boulaide 300 Esch-sur-Sûre 800 500 2000 Eschweiler 1000 1000 Gœsdorf 1800 500 Harlange 1200 1200 Heiderscheid M e c h e r 400 1000 400 Neunhausen 200 400 Oberwampach 800 2500 W i l t z 2500 1000 400 W i l w e r w i l t z 1000 Winseler 600 Fouhren 1200 300 Putscheid 500 800 Vianden 2000 District de Grevenmacher 800 1800 B e a u f o r t 4000 1500 Bech 600 District de Diekirch Asselborn Basbellain Bœvange Clervaux Bettendorf Bourscheid Diekirch Ernasdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdorf Schieren Useldange Vichten Wahl 600 300 C o n s t h u m 400 Hachiville 3000 H e i n e r s c h e i d 1500 Hosingen 1500 Munishausen 6000 Weiswampach 1200 Bastendorf 1200 1800 600 Bigonville Ell Sommes a Payer fr. 500 500 Berdorf Consdorf 2000 Echternach 300 Mompach 400 Rosport 1200 Waldbillig 600 1500 2000 1200 800 807 800 Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher 1000 1000 Wormeldange 800 Bous 1800 Rodenbourg Junglinster 500 Burmerange Dalheim Manternach 400 Lenningen Mertert 800 Avis — Règlement communal. En séance du 9 septembre 1908 le conseil communal de Stadtbredimus a arrêté un règlement décrétant le ban de vendange pour 1908. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 1er octobre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Associations syndicales. 400 1000 Mondorf-les-Bains Remerschen 1500 200 Remich Stadtbredimus 1500 1000 Waldbredimus Wellenstein Bekanntmachung. — 400 1200 200 400 800 Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 9. September 1908 hat der Gemeinderat von Stadtbredimus ein Reglement betreffend die Sperre der Weinberge für 1998 erlassen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 1. Oktober 1908. Der General-Direktor des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung - Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Januar Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 janvier les sociétés Genossenschaften ci-après désignées ont 19001900, haben nachstehende dem déposé au secrétariat de la commune où se Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Mtz trouve établi le siège social, l'un des doubles befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privatde l'acte d'association sous seing privé, ainsi urkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, welches qu'une liste indiquant les noms, professions et Namen, Stand und Wohnort der. Werwaltungsdomicile des administrateurs et de tous les räte, sowieSamtlicherMitglieder enthält, nämlich: associés, à savoir :

1. a)dielandwirtschaftlichenLokalvereine von Alta) les sociétés locales agricoles d'Altwies, Boulaide, Buderscheid, Dœnnange, Eppeldorf, wies, Bauschleiden, Buderscheid, Donningen, EppelEverlange, Fischbach, Gœtzingen, Heispelt dorf, Everlingen, Fischbach, Götzingen, Heispelt (Redange), Livange, Munsbach, Rippig, Roodt- (Redingen), Livingen, Munsbach, Nippig, Roodt sur-Syr, Scheidgen (Consdorf), Schengen, Sen- a. d. Syr, Scheidgen (Consdorf), Schennen, Senningen, Stadtbredimus; ningen, Stadtbredimus ;
2. b)der „Allgemeine Verband Luxemburger
3. b)l'association des laiteries dite « Allgemeiner Verband Luxemburger Molkereien » à Ettel- Molkereien" zu Ettelbruck, die Moltereigenossenbruck, la société de laiterie de Keispelt (modi- schaft von Keispelt Abänderung an den Statuten). fication aux statuts). Luxembourg, le 2 octobre 1908, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 2. Oktober 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 808 Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Palen est vacante à partir de ce jour. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 20 du présent mois au plus tard. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienborse der Stiftung Palen ist von heute ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 20. Oktober c. zukommen zu lassen. Luxembourg, le 1er octobre 1908. Luxemburg, den 1. Oktober 1908. Le Directeur général des finances, M. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . MONGENAST. Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. d'ordre. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Noms et prénoms des declarants. Profession. Journalier. Ouvrier-mineur. Etudiant. Mouleur. Négociant. Hubert Ch. dit Jos. Boucher. Langertz Jean. Ouvrier. Marx Edmond. Trafiquant. Cuisinier. Meyer Jean. Miesch Louis-P.-P. Employé des Postes Schmitt A u g . Journalier. Mécanicien. Steinmetz H e n r i . Mécanic i e n s e r r u r . W i n k e l Mathias. Allar H e n r i . Baasch Philippe. Cerf Lazard. Hary Christophe. Hertz Nathan. Becker Dominique. Dollen P i e r r e . Otjacques Jos. Ouvrier d'usine. Journalier. Cultivateur. Domicile Consdorf. Rodange. Luxembourg. W e c k e r gare. Luxembourg. Hollerich. Stegen. Bettembourg, Diekirch, Luxembourg. Esch s/Alz. Oberkorn. Rumelange. Niederkorn. Ellange. Sassel. Date de la Declaration. Naissance. 23 août 1887. 27 août 1908. 1 j u i l l e t 1888. 17 juillet 1908. 26 n o v . 1889. 5 août 1908. 29 déc. 1888. 12 sept. 1908. 26 août 1886. 7 août 1908. 28 juillet 1890. 14 sept. 1908. 30 a v r i l 1908. 21 f é v r . 1887. 3 f é v r . 1889. 8 août 1908. 10 m a i 1888. 13 août 1887. 17 déc. 1888. 23 mars 1888. 24 juillet 1908. 29 a v r i l 1890. 24 sept. 1886. 18 août 1908. 30 août 1908. 22 juillet 1908. 8 août 1908. 19 sept. 1908. 2 mai 1860. 9 m a i 1855. 10 m a i 1908. 26 juillet 1908. Les13premiers ont fait la déclaration prévue en vertu de l'art. 9 du Code civil, les 3 suivants celle prévue à l'art. 10 du même Code. Luxembourg, le 2 octobre 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 809 Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1907. Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds. a. DÉPENSES. I. M é m o r i a l et i m p r i m é s : 1° Mémorial (à r é p a r t i r , par parts égales, entre 130 communes) fr. 2° I m p r i m é s p o u r la comptabilité communale (à r é p a r t i r , par parts égales, entre 129 communes, L u x e m b o u r g excepté) 3° Registres de l'Etat civil fr. 786 24 I m p r i m é s pour les élections communales id. 72 3,117 85 pour la police des étrangers et divers65978 (A r é p a r t i r entre 130 communes, d'après la population). 4° I m p r i m é s p o u r l'enseignement p r i m a i r e id. p o u r la v o i r i e id. p o u r les rôles des impositions communales 1,446 02 771 09 1,185 13 1,862 78 (A r é p a r t i r d'après la population entre 129 communes, L u x e m b o u r g excepte) 5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à rép a r t i r , par parts égales, entre 114 communes, p r o p r i é - 3,818 97 taires de bois) 170 05 Total 10,380 61 9,215 60 II. Registres de l'état civil. — Timbres III. 1,857 Frais de vaccinations. — 5977 opérations à f r . 4,80 F o u r n i t u r e du vaccin et i m p r i m é s pour vaccinations 8,965 50 1,483 75 Total I V . A c q u i s i t i o n du Code politique et administratif du GrandDuché de L u x e m b o u r g V. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives des domiciles de secours VI. Déficit de 1906 10, 449 25 1,930 00 154,185 51 29,958 80 216,139 77 Total b. R E C E T T E S . f r . 114,677 06 I . B o n i de 1906 II. III. Versements de 1907 Subsides aux communes tenant l i e u des attributions d'amendes 196, 700 00 17,201 00 93 95 I V . Dommages-intérêts forestiers Total Dépenses 328,672 01 216,439 77 Boni 112,532, 24 810 Dépenses de 1907. NOMS Mémorial DES COMMUNES. 1 Ville de Luxembourg et impressions. 2 Timbres Acquisition Frais des du Code podes registres litique et adde l'état civil. vaccinations. ministratif. 3 138 95 6 55 Frais DEFICIT TOTAL d'entretien DE DES d'indigents 1906. DEPENSES 7 8 4 5 6 478 24 15 13,452 74 14,739 93 Canton de Capellen. Bascharage 78 21 63 10 7 68 15 388 30 552 29 Clemency 62 09 43 20 4 19 15 542 97 667 45 Dippach Garnich 66 98 51 00 3 96 15 505 24 62 56 00 5 35 15 1,372 46 1,703 05 3,214 71 Hobscheid 86 92 20 88 37 15 1,884 69 2,166 31 Kehlen 84 72 85 70 103 96 15 1,228 07 1,517 Kœrich 74 71 60 00 41 58 15 1,463 84 1,652 13 Kopstal Mamer 63 18 55 00 50 25 15 84 47 85 70 84 91 15 Septfontaines. 57 38 43 50 39 85 15 765 40 921 13 Steinfort 76 63 49 10 8 85 15 424 53 574 11 794 27 684 50 438 95 165 Totaux 85 05 642 18 555 63 45 739 06 1,555 21 1,131 80 10,686 34 2,834 85 2,957 09 15,603 91 Canton d'Esch-sur-l'Alz. Bettembourg 99 42 94 30 121 29 15 3,374 49 3,704 50 Differdange 282 97 375 70 810 92 15 4,981 92 6,466 51 Dudelange 268 52 323 8 0 299 76 15 4,107 81 Esch-sur-l'AIzette 309 81 525 60 930 48 15 7,601 27 64 50 44 40 38 12 45 4,170 42 150 10 194 07 15 4,758 85 406 50 2,664 27 3 90 125 26 Frisange 8,014 69 217 26 9, 599 42 1, 332 14 Kayl Lendelange 55 78 38 20 5 12 15 7 20 Mondercange 63 14 40 70 36 39 15 362 40 517 33 Petange 147 69 175 00 33 28 15 2,868 08 3,239 05 Reckange 57 16 34 10 3 50 15 1,354 75 1,780 46 3.244 97 Rœser Rumelange Sanem 71 13 51 60 43 32 15 1,602 41 155 03 155 20 166 34 15 5,443 33 81 22 79 80 176 74 45 1,400 95 1,753 71 Schifflange 67 16 63 50 58 92 15 527 44 732 02 2,151 70 2,918 25 210 Totaux 1,863 08 1,783 46 350 50 36,561 02 2,758 68 6,28 40 46,462 73 811 Recettes d e 1907. BONI Dommages- TOTAL. intérêts DES 1907, Subsides aux communes tenant heu des attributions d'amendes forestiers RECETTES. 10 11 12 BONI Versements DE de 1906 9 DE 1907. 1907. 13 14 15 9,676 86 15,000 4,733 31 26,410 17 11,670 24 0 30 2,500 104 70 2,605 00 2,052 71 1,000 67 01 1,696 28 1,028 83 800 78 39 1,597 00 954 82 629 27 718 61 800 66 65 866 65 606 77 2,500 125 24 3,232 01 1,065 70 1,925 24 2,000 127 93 4,05'3 17 2,535 72 1,234 01 800 78 34 2 85 2,115 20 463 07 1,528 39 500 63 18 0 95 2,092 52 1,353 46 1,156 84 2, 348 06 4,000 113 90 4,113 90 256 84 1,200 42 72 1,499 56 578 43 1,120 14 1,500 86 03 2,706 17 2,132 06 8,019 57 17,600 954 09 3 80 26,577 46 13,321 61 1,706 19 2,500 3, 500 147 68 649 37 615 46 14 25 4,353 87 6,785 72 3, 000 559 74 8, 000 1, 007 18 20 33 11 06 2,656 01*) 604 45 DÉFICIT 319 21 830 17 581 18 4, 184 52 9,018 24 2,034 67 2, 348 06 702 53 800 74 03 2,000 223 72 700 50 66 755 41 630 15 2,062 51 800 72 76 2,935 27 2,417 94 8,817 68 3,500 324 53 9,642 21 6,403 16 1,500 41 05 1,541 05 4,703 92 1,412 04 371 42 1,160 64 317 61 1,270 39 1,000 90 63 0 95 4 75 3 80 139 60 2,224 67 2,038 83 8,000 324 23 8,324 23 1,000 101 92 2,372 31 618 60 1,273 47 541 45 56,857 68 14,321 24 153 43 1,000 118 04 15,750 91 37,300 3,751 63 55 14 3,926 29 *) Y compris une somme de 352 30 fr., liquidée en 1906 du chef d'une fourniture de timbres pour registres de l'état civil, qui ont eté renyoyés au magasin. 812 1 2 3 4 5 6 7 8 248 66 Canton de Luxembourg. Bertrange 66 60 4 7 60 3 1 19 15 1,156 10 Contera 6 4 59 4 7 60 29 4 6 15 597 70 1,565 15 754 35 Eich 184 18 2 3 6 70 2 2 8 72 15 2 , 5 2 8 07 3 , 1 9 2 67 Hamm 66 99 53 50 62 38 15 1,958 4 4 1,513 50 3,669 81 Hesperange 94 5 0 107 00 121 2 9 15 1,636 38 1,974 17 Hollerich 313 7 1 398 70 927 0 2 15 6 , 5 3 8 80 8,193 23 Niederanven 81 92 74 80 9 54 15 792 66 Rollingergrund 90 74 99 20 123 0 2 15 1,310 96 1 9 1 60 1,165 52 1,638 92 Sandweiler 60 3 1 39 10 34 65 15 Schuttrange 60 3 4 4 1 60 55 4 5 15 Steinsel Strassen 68 28 7 21 15 70 2 9 5 8 50 72 30 69 3 1 15 Walferdange Weiler-la-Tour 62 2 4 4 1 60 3 96 15 122 80 56 76 36 60 31 20 15 139 56 1,341 4 5 1,354 80 1,734 4 0 210 1 9 , 6 4 2 53 4 , 1 5 7 92 2 8 , 4 4 1 10 30 70 12 13 15 119 57 Bissen 5 4 02 67 1 1 56 00 69 3 2 15 511 10 Bœvange 62 8 1 45 10 27 72 15 Fischbach 53 85 38 10 20 79 15 24 15 151 89 Heffingen 58 47 39 10 20 79 15 135 78 269 14 Larochette Lintgen 70 03 47 5 0 55 45 15 923 8 6 64 16 4 6 60 4 3 32 15 9 5 2 18 238 19 1,359 45 4 0 1 67 1,876 Totaux 689 70 838 76 1,060 35 1,105 74 424 42 9 4 8 95 1,098 4 2 2 , 3 3 8 48 573 41 2 , 2 7 4 27 Canton de Mersch. Berg 1,615 2 3 1 42 718 53 31 1,765 94 1,111 84 Lorentzweiler 67 57 4 8 50 55 4 5 15 1,288 62 Mersch 107 34 103 60 1 1 4 36 15 3 , 0 0 6 49 3,346 79 Nommern 59 8 4 4 4 70 46 78 15 3 1 8 59 4 8 4 91 Tuntingen 5 9 06 34 70 38 12 15 369 20 516 08 724 26 5 3 4 60 5 0 4 23 165 9 , 2 6 4 85 639 86 1 1 , 8 3 2 80 1,418 46 6 , 2 4 2 68 972 01 Totaux 81 Canton de Clervaux. Asselborn 7 3 02 56 60 57 18 15 Basbellain 102 77 8 1 90 159 4 1 15 Bœvange Clervaux Consthum 71 88 5 2 50 50 25 15 307 92 4 9 7 55 7 4 97 64 11 15 9 3 0 30 1,138 4 8 5 0 62 5 4 10 2 9 70 25 99 15 6 4 1 08 Hachivile 5 4 85 2 9 70 4 1 59 15 Heinerscheid 71 98 53 50 77 97 15 4 9 6 73 7,862 64 1,331 09 1,259 12 1 4 1 14 350 6 7 * *) Y compris une somme de 40 fr. 10 cts imputée erronément à la commune de Hosingen au compte de 1906. 569 12 813 9 10 427 92 13 12 11 15 14 1,200 74 38 1,274 38 500 63 79 991 71 237 36 2,364 20 290 77 3,000 449 57 5,556 87 3,500 90 03 3,590 03 1,401 82 1,500 145 77 3,047 59 1,073 42 445 21 10,000 789 46 11,234 67 3,041 44 1,400 119 86 2,000 2,107 30 4,383 47 1,525 62 2,065 44 3 80 79 78 1,523 66 358 14 151 92 3,535 39 1,896 47 1,252 15 500 65 29 2,090 91 1,800 55 42 1,855 42 1,500 83 04 3,648 48 483 06 3,075 07 1,383 49 800 90 78 890 78 632 75 300 57 86 990 61 867 81 1,012 89 300 45 92 1,358 81 1,219 25 11,002 42 28,300 2,283 09 3 80 41,589 31 15,385 31 4,660 32 300 53 25 2,013 57 1,782 15 959 58 800 94 22 1 90 1,855 70 1,137 17 94 51 800 75 10 4 27 973 88 259 19 500 37 22 860 71 300 226 42 792 06 796 41 644 52 58 94 1,219 65 950 51 1,200 84 77 1, 511 19 399 35 1,800 63 30 1,863 30 503 85 1,500 68 61 1.568 61 308 20 2,863 98 482 81 95 151 41 2,500 211 62 573 06 300 58 18 933 24 448 33 248 25 700 54 22 1,002 47 486 39 5,035 45 10,700 859 43 16,602 00 6,352 27 1,500 115 34 1,615 7 12 1,296 39 1,259 80 1,200 167 68 659 60 600 104 05 1,363 65 866 10 1,912 81 409 62 698 24 1,800 184 00 3,051 29 800 40 91 840 91 1,583 07 6, 247 30 34 2,627 48 1,067 29 2,237 10 418 21 100 45 43 555 05 413 91 1,200 83 98 1,982 22 1,413 10 60a 814 2 1 3 4 5 6 7 1,752 8 Hosingen 82 50 61 90 90 10 15 1,944 83 Munshausen Weiswampach 61 73 40 60 62 38 15 256 32 436 03 74 47 51 60 64 12 15 496 88 702 07 718 79 512 10 693 10 150 7,318 17 8,491 41 17,883 57 Totaux Canton de 3, 46 33 Diekirch. Bastendorf 64 11 38 20 38 12 15 1,475 71 1,631 14 Bettendorf 81 26 67 80 88 37 15 58 40 310 83 Bourscheid 76 87 50 00 67 58 15 559 43 Diekirch 125 47 89 80 145 55 15 1,631 58 Ermsdorf 32 20 41 59 15 611 60 758 40 Erpeldange Ettelbruck 58 01 52 73 27 20 17 33 15 4,179 38 4,291 64 138 18 131 00 131 69 15 1,885 01 2,300 88 Feulen 61 64 34 70 36 39 15 272 01 Hoscheid 51 97 27 20 31 19 15 97 96 15 60 Medernach 61 10 39 10 38 12 15 1,802 83 402 36 768 88 535 38 2,542 78 419 74 238 92 2,358 51 Merzig 57 67 34 10 36 38 15 9 96 Reisdorf 54 03 36 38 15 327 34 Schieren 58 01 29 70 28 80 45 05 15 1,929 50 941 05 629 80 753 74 195 14,840 71 953 34 18,313 64 88 64 1,018 93 Totaux 153 11 462 45 2 076 36 Canton de Redange. Arsdorf 53 57 27 20 38 12 15 796 40 Beckerich 83 29 57 50 71 04 15 377 97 604 80 Bettborn 62 88 20 79 15 1,116 36 1,249 73 Bigonville 54 53 34 70 29 70 24 26 15 60 30 33 20 36 39 Folschette 69 25 46 60 48 52 15 15 335 52 165 57 459 01 Ell Grosbous 55 20 29 70 31 19 15 496 56 627 65 Perlé Redange 78 01 56 00 105 70 15 550 58 805 29 84 78 55 10 86 63 15 335 49 Sæul 53 23 27 20 24 26 15 406 82 Useldange 65 10 39 70 45 05 15 454 65 821 80 Vichten 55 08 29 70 25 99 15 419 89 Wahl 63 02 37 20 38 12 15 1,004 69 838 25 503 50 596 06 195 7, 282 30 51 61 27 20 27 73 15 229 19 Totaux : 310 46 29683 1,298 01 577 00 319 04 815 55 619 50 167 66 713 32 1,158 03 872 17 10,287 28 Canton de W i l t z Alscheid *) Deduction faite de la somme de 40 fr 10 cts mise à charge de la commune de Heinerscheid 350 73 815 9 13 12 15 14 10 11 5,000 140 17 5,140 17 1,193 84 1,192 62 600 79 25 1,871 87 870 27 800 84 30 1,754 57 1,435 8 4 1,052 50 6 157 44 13,600 1,045 11 20,802 55 9,584 49 881 41 1,000 79 02 1,960 43 329 29 1 ,500 5(...) 500 153 62 1,843 35 1,271 32 1,000 128 92 2,154 18 2,400 24 2,000 342 76 57 08 800 63 82 841 70 800 38 74 4,602 01 3,000 352 86 81 06 800 2 85 1,631 36 2,345 61 920 90 1,680 197 17 162 50 44 2,611 20 7,954 87 5,653 99 67 24 948 30 528 06 1,000 52 33 1,052 33 813 41 2,000 69 16 2,069 16 527 45 500 52 23 1,079 68 926 57 437 47 500 55 93 973 40 510 95 964 13 200 56 71 1,220 84 11,164 19 14,100 1,493 34 500 40 54 540 54 1 152 17 800 110 01 2,062 18 1,457 38 252 45 1,200 80 74 1,533 19 283 46 500 37 10 770 89 311 88 600 60 49 1,294 26 983 80 88 57 588 57 854 52 233 79 633 77 500 2 85 26,760 38 289 35 858 12,399 98 709 4 4 45 60 88 35 600 114 10 802 45 1 000 172 86 2,044 75 1,448 89 2,621 75 1,000 37 21 1,037 68 192 13 500 67 57 1,000 1 42 1 89 181 91 1,500 45 64 69 35 4 439 98 10,200 969 78 25 30400 38 03 2 84 707 30 87 80 1,045 64 332 32 1,752 68 594 65 65 6,515 04 463 33 112 60 15,611 39 226 87 500 139 73 52 3,953 24 478 308 92 0 47 6,665 51 1,190 67 816 1 4 5 4 0 60 23 70 60 65 15 157 25 13 86 15 332 26 3 2 6 Boulaide 65 67 Esch-sur-la-Sûre 48 36 Eschweiler 54 2 1 29 70 41 59 15 397 15 Gœsdorf 63 29 34 70 25 99 15 615 33 Harlange 6 1 07 38 20 46 78 15 1,385 62 7 8 339 17 256 60 710 38 537 65 754 31 226 45 1,773 12 Heiderscheid 74 90 46 60 57 18 15 1,590 27 1,783 95 Mecher 62 19 35 70 62 38 15 196 40 371 67 Neunhausen 47 23 20 30 24 26 15 86 71 193 50 Oberwampach 64 27 4 0 70 43 32 15 318 02 478 31 Wiltz 1 1 4 16 111 90 136 89 15 3,159 09 Wilwerwiltz 58 2 4 32 20 34 65 15 272 33 1,17417 1,586 59 Winseler 60 79 41 60 65 84 15 1,082 46 188 78 1,454 47 826 4 9 523 10 641 12 195 9,839 18 1,846 00 13,870 89 Fouhren 3 4 05 27 20 17 33 15 615 85 729 43 Putscheid 62 15 37 20 45 52 15 658 76 818 63 Vianden 66 90 43 10 48 05 15 326 77 499 82 183 10 107 50 110 90 45 1,601 38 2,047 88 Beaufort 72 5 0 55 00 60 65 15 65 94 39 70 38 12 15 2.889 06 6,205 51 209 36 9,297 72 Bech Berdorf 59 8 4 32 20 29 46 15 219 65 356 15 Consdorf Echternach 72 27 46 60 76 24 15 1,700 26 1,910 37 123 23 102 5 0 155 95 15 1,848 68 2,245 36 Mompach 64 96 39 70 36 39 Rosport Waldbillig 83 75 56 0 0 84 90 15 15 2,249 43 2,489 08 67 16 37 2 0 43 31 15 684 28 8 4 6 95 609 65 408 9 0 525 02 120 9,800 72 6,205 51 Betzdorf 71 43 45 10 46 78 15 1,074 81 Biver 69 05 49 1 0 45 05 15 258 82 Totaux 3,537 04 Canton de Vianden. Totaux Canton d'Echternach. Totaux Canton de 368 12 156 05 17,669 80 Grevenmacher. 1,253 12 692 27 Flaxweiler 80 59 67 90 72 77 15 1,138 05 1,129 29 1,374 31 Grevenmacher 102 18 107 6 0 124 76 15 2,123 33 2,472 87 Jinglinster 84 05 76 3 0 77 97 15 573 60 826 9 2 . Mantermach 71 89 56 0 0 53 71 15 245 12 4 4 1 72 817 9 10 499 13 11 300 8 6 16 1,000 35 46 133 8 3 300 382 15 1,000 57 12 14 13 8 8 5 29 1,035 14 46 15 546 12 325 08 4 9 0 97 69 89 4 6 68 1,500 76 46 2,657 15 873 20 1,015 6 6 1,200 300 115 2 4 82 28 1,397 94 1,026 27 374 81 1 8 1 31 1,341 9 1 40 5 8 300 34 23 818 6 8 300 82 3,827 4 6 8,081 70 04 46 697 73 1,452 1,576 4 9 6 66 39 1,198 07 719 76 3,500 1,000 326 41 7 , 6 5 3 87 4,116 83 57 0 8 1,057 08 529 51 1,200 68 49 1,268 4 9 1 8 5 98 12,300 1,129 26 2 1 , 5 1 0 96 8,598 90 1,799 3 5 300 36 14 2 , 1 3 5 49 4,406 06 1,870 3 1 500 81 80 2 , 4 5 2 11 4,633 48 373 0 2 300 75 4 4 748 4 6 248 64 4,042 68 1,100 193 38 5 , 3 3 6 06 3 , 2 8 8 18 4,000 76 9 2 4,076 92 0 57 1,107 57 5,220 80 739 45 4,207 98 4 3 3 13 509 35 600 73 8 7 1,000 54 78 1,564 2,018 2 0 2,500 110 0 2 4,628 22 2,717 85 13 3,589 7 9 3,000 218 49 6,808 2 8 4 , 5 6 2 92 1,087 5 1 200 65 4 2 1,352 4 , 4 9 6 88 800 173 52 2,336 91 466 0 4 1,200 75 0 6 1,744 9,467 4 1 13,300 848 08 932 9 4 1,200 1,363 3 9 1,200 93 152 1 7 40 8 9 4 15 2 3 , 6 4 6 06 11,319 23 98 11 2 , 2 3 1 05 977 93 1 0 0 07 1,300 07 170 78 2,233 46 0 57 958 83 1,971 3 4 1,500 136 13 3,607 47 820 0 8 2,000 221 69 3,044 77 568 90 1,639 8 2 627 17 1,200 441 78 2 , 9 8 1 60 2,454 68 400 85 4 0 4 , 1 1 2 57 670 85 5,372 97 818 2 1 3 4 5 6 7 8 Mertert 94 13 111 00 121 29 15 392 71 734 13 Rodenbourg 60 25 34 70 26 00 15 240 24 376 19 Wormeldange 94 86 97 60 90 11 15 1,152 51 1,450 08 728 43 645 30 658 44 135 7,199 19 692 27 10,058 63 506 79 1,771 97 Totaux Canton de Remich. Bous 66 28 33 80 22 53 15 1,127 57 Burmerange 53 89 33 20 25 99 15 124 67 252 75 Dalheim 14 17 65 30 53 72 15 1,240 91 1,449 10 1,771 89 Lenningen 64 66 55 10 43 32 15 1,593 81 Mondorf-les-Bains 72 57 64 80 45 05 15 170 53 367 95 Remerschen 69 05 59 5 0 48 52 15 254 23 446 30 Remich 83 94 65 40 51 98 15 1,454 74 1,671 06 Stadtbredimus 62 01 43 50 43 32 15 45 01 208 84 Waldbredimus 54 72 30 70 27 72 15 Wellenstern 71 55 53 50 34 65 15 684 91 859 61 Totaux 672 84 504 80 396 80 150 6,696 31 Ville de L u x e m b o u r g 138 95 655 00 478 24 15 13,452 74 Canton de Capellen 794 27 684 50 438 95 165 10,686 34 128 14 506 79 8,927 61 RÉCAPI 14,739 93 2,834 85 15,603 91 2,758 68 46,462 73 » Esch-sur l'Alz 1,863 08 2,151 70 2,918 25 210 36,561 02 » Luxembourg 1,341 45 1,354 80 1,734 40 210 19,642 53 » Mersch 724 26 534 60 504 23 165 9,264 85 » Clervaux 718 79 512 10 693 10 150 7,318 17 » Diekirch 941 05 629 80 753 74 195 14,840 71 » Redange » Wiltz 838 25 826 49 503 50 596 06 7,282 30 523 10 641 12 493 195 8,491 41 17,883 57 953 34 18,313 64 872 17 10,287 28 9,839 18 1,846 00 13,870 89 » Vianden » Echternach 183 10 107 50 110 90 45 1,601 38 609 65 408 90 525 02 120 9,800 72 2,047 88 6,205 51 17,669 80 692 27 10,058 63 » Grevenmacher 728 43 645 30 658 4 4 135 7,199 19 » Remich 672 84 504 80 396 80 150 6,696 38 10,380 61 9,215 60 10,449 25 1,950 Totaux 4,157 92 28,441 10 639 86 11,832 80 506 79 8,927 61 154,185 51 29,958 80 216,139 77 819 9 10 12 11 13 14 1,973 15 1,531 2 1 1,000 176 71 2,707 92 570 32 300 64 08 934 40 558 21 2,609 25 1,500 162 32 4,271 57 2,821 49 10, 702 1 3 10,300 29 22,188 42 12,129 79 1,186 79 1,400 69 74 1,469 74 898 6 1 200 37 59 1,136 20 883 45 699 92 1,800 90 02 1,592 10 1,143 00 2,207 6 1 1,500 70 71 3,778 32 2,006 43 733 50 1,200 95 95 2,029 45 1,661 50 768 12 500 91 23 2,233 2 4 2,500 113 25 579 05 300 52 39 769 1 4 500 36 35 2,247 13 3,000 96 98 11,136 32 12,900 754 21 2 16 9 02 3 80 302 23 1,368 37 922 07 4,846 49 3,175 43 935 24 726 40 1,305 49 1,177 35 3 80 5,347 91 4,488 30 18 78 24,809 31 16,183 93 302 23 ULATION. 9,676 86 15,000 1,753 31 26,410 17 11,670 24 8,019 57 17,600 954 09 3 80 26,577 46 13,321 61 2,348 0 6 15,750 91 37,300 3,751 63 55 14 56,857 68 14,321 24 3,926 2 9 11,002 42 28,300 2,283 09 3 80 41,889 31 15,385 31 2,237 1 0 5,035 10,700 859 43 7 12 16,602 6,352 27 1,583 07 45 | 6,157 44 13,600 1,045 11,164 19 14,100 1,493 34 2 85 1 89 11 00 20,802 55 9,584 49 6,665 5 1 26,760 38 12,399 98 4,439 98 10,200 969 78 15,611 65 6 515 04 3,953 24 1,190 67 8,081 70 12,300 1,129 26 21,510 96 8,598 90 958 8 3 4,042 68 1,100 193 38 5,336 06 3,288 18 9,467 41 13,300 848 08 10,702 13 10,300 1,186 29 11,136 32 12,900 754 21 14,677 06 196,700 17,201 00 5,372 97 23,616 06 11,319 23 22,188 42 12,129 79 18 78 24,809 31 16,183 93 302 23 93 95 328,672 01 141,070 21 28,537 97 0 57 Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des États du 25 nombre 1825, pour être porte à la connaissance des administrations communales Luxembourg, le 28 septembre 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. 820 Avis. — Administration communale. Par arrêté de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Mathias Wagner de Mompach, des fonctions d'échevin de la commune de Mompach. Luxembourg, le 3 octobre 1908. Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem Hrn. Mathias Wagner, Schöffe der Gemeinde Mompach, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung bewilligt worden. Luxemburg, den 3 Oktober 1908. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. H . KIRPACH. Avis — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour la modification apportée par l'assemblée générale du 19 septembre 1908 à l'art. 6, al. 14 des statuts de la caisse de maladie des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg, a été approuvée. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die durch die Generalversammlung vom 19. September 1908 an dem Art. 6, Absatz 14, des Statuts der Krankenkasse der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen, zu Luxemburg, vorgenommene Aenderung genehmigt worden. In A r t . 6, Abs 14, wird der letzte Satz « Ebenso wird das Krankengeld schon vom Tage der Erkrankung ab gewahrt, u.s.w » gestrichen Luxembourg, le 30 septembre 1908 Luxemburg, den 30. September 1908 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxembourg — Imprimerie V Buck Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.