933 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 27 novembre 1908. Großherzogtums Luxemburg. N° 70. Fre

933 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 27 novembre

1. Großherzogtums Luxemburg. N°
2. Freitag,
3. November
4. Avis. — Elections pour la Chambre des députés. Bekanntmachung. — Wahlen zur AbgeordnetenKammer. Les bureaux du collège électoral du canton d'Echternach, convoqué au mardi, 1er décembre prochain, pour procéder à l'élection d'un député, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante : Die Büreaur des zur WahI eines Deputierten auf Dienstag, den 1.Dezember 190 einberufenen Wahlkollegiums des Kantons Echternach sind nach Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes ;zusammengesetzt wie folgt: Bureau principal : Président, M. E. Schaaf, juge suppléant à Echternach ; — scrutateurs, MM. F. Kries, conseiller communal à Echternach, M. Wengler, conseiller communal à Echternach, M . Diederich, échevin à Dillingen, et H. Werdel, conseiller communal à Rosport ; — scrutateurs suppléants, MM. V. Wagner, conseiller communal à Echternach, J. Schrœder, échevîn à Osweiler, J. Konsbruk, échevin à Berdorf, et Fr. Hippert, bourgmestre à Consdorf ; — secrétaire, M. J.-P. Schneider, greffier de la justice de paix à Echternach. H a u p t b ü r e a u : Präsident, Hr. E. Schaaf, Ergänzungsrichter zu Echternach; — Skrutatoren, die HH. Fr. Kries, Gemeinderat zu Echternach, M. W e n g l e r , Gemeinderat zu Echternach, M. D i e d e r i c h , Schöffe zu Dillingen, und H. W e r d e l , Gemeinderat zu Nosport; — stellvertretende Skrutatoren, die HH. Val. W a g n e r , Gemeinderat zu Echternach, J. Schroeder, Schöffe zu Osweiler, J. Konsbrück, Schöffe zu Berdorf, und Fr. Hippert, Bürgermeister zu Consdorf- —Sekretär, Hr. J. P. Schneider, Friedensgerichtsschreiber zu Echternach. Deuxième section : Président, M. R. Brimmeyr, bourgmestre à Echternach; — scrutateurs, MM. Ch. Campill, échevin à Echternach, P. Dieschbourg, conseiller communal à Echternach, J.-P. Salentiny, conseiller communal à Stoppelhof, et P. Zimer, conseiller communal à Born ; — scrutateurs suppléants, MM. M. Lies, conseiller communal à Heisberg, G Ries, échevin à Rosport, Tb. Kinnen, bourgmestre à Berdorf, et S.Majerus, echevin à Wadbillig; — secrétaire, M. E A Namür, secrétaire communal à Echternach. Z w e i t e S e k t i o n : Präsident, Hr. R. B r i m m e y r , Bürgermeister zu Echternach; — Strutatoren, die HH. K. C a m p i l l , Schöffe zu Echternach, P. Dieschburg, Gemeinderat zu Echternach, J. P. Salentiny, Gemeinderat zu Stopftelhof, und P. Z i m e r , Geimeinderat zu Born; — stellvertretende Skrutatoren, die HH. M. Lies, Gemeinderat zu Hersberg, W. Nies, Schöffe zu Nosport, Th. Kinnen, Bürgermeister zu Berdorf, und Seb. M a j e r u s , Schöffe zu Waldbillig; —Seckertär,Hr. E. N a m ü r , Gemeindesekretär zu Echternach. Troisième section : — Président, M. August Witry, notaire à Echternach ; — scrutateurs, D r i t t e S e k t i o n : Präsident, Hr. A. W i t r y , Notar zu Echternach; — Skrutatoren, die HH. 934 MM. J.-P. Schœntgen, conseiller communal à Echternach, H. Donckel, bourgmestre à Herborn, P. Lehnertz, bourgmestre à Zittig, et J. Kinnen, conseiller communal à Rippig ; — scrutateurs suppléants, MM. C. Knaf, échevin à Beaufort, M. Demuth, échevin à Consdorf, M. Ewers, conseiller communal à Beaufort, M. Ries, échevin à Berdorf; — secrétaire, M. Nic. Differding, huissier à Echternach. J. P. Schöntgen, Gemeinderat zu Echternach, H. Donckel, Bürgermeister zu Herborn, P. Lehnertz, Burgermeister zu Zittig, und J. K i n n e n , Gemeinderat zu Nippig; — stellvertretende Strutatoren, die HH. C. K n a f , Schösse zu Befort, M. D e m u t h , Schosse zu Consdorf, M . E w e r s , Gemeinderat zu Befort, und M. N i e s , Schosse zu Berdorf; — Sekretär, Hr. Nik. Differding, Gerichtsvollzieher zu Echternach. Quatrième section : — Président. M. J. Reding, notaire à Echternach ; — scrutateurs, MM. Th. Walch, bourgmestre à Haller, N. Waldbillig, conseiller communal à Echternach, J. Mischel, échevin à Altrier, et M. Wagner, conseiller communal à Mompach ; — scrutateurs suppléants, MM. M. Conrad, conseiller communal à Consdorf, Nic. Speller, conseiller communal à Bech, M. Nilles, conseiller communal à Waldbillig, et N. Weiland, échevin à Geyershof; — secrétaire, M . B. Ollinger, commis des accises à Echternach. Vierte Sektion: Präsident, Hr. J. Neding, Notar zu Echternach; — Skrutatoren, die HH. Th. W a l c h , Bürgermeister zu Haller, Norb. Waldbillig, Gemeinderat zu Echternach, J. M i s c h e l , Schösse zu Altrier, und M . W a g n e r , Geimeinderat zu Mompach; — stellvertretende Skrutatoren, die HH. M. Conrad, Gemeinderat zu Consdorf, N. Speller, Gemeinderat zu Vech, M. Nilles, Gemeinderat zu Waldbillig, und N. Weyland, Schosse zu Geyershof; — Sekretär, Hr. B Ollinger, Akzisenkommis zu Echternach. Luxembourg, le 24 novembre
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 7 mars 1908 le conseil communal de Bettborn a décrété un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 25 novembre
6. Le directeur général des travaux publies, CH. DE WAHA. Avis. — Règlement communal. En séance du 16 avril 1908 le conseil communal d'Erpeldange a décrété un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 25 novembre
7. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Luxemburg, den
8. November
9. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
10. März 1908 hat der Gemeinderat von Bettborn ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
11. November
12. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
13. April 1908 hat der Gemeinderat von Erpeldingen ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
14. November
15. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 935 Avis. — Règlement communal. En séance du 3 juin 1908 le conseil communal de Grosbous a arrêté un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 26 novembre
16. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
17. Juni 1908 hat der Gemeinderat von Grosbous ein Reglement über den Schutz der offentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmaßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 21, November 1908 Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten, K. de W a h a IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG