Arrêté du 1er décembre 1908, établissant un nouveau tarif pour les sag

937 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 5 décembre

Großherzogtums Luxemburg. N°
Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé, en conformité de la l o i du 30 juin 1880, à s a v o i r : N°
— 1 e r octobre. — Machine à nettoyer le fer blanc. — G. Gœbel à Königsberg. N°
— 1 e r octobre. — Four à foyer pourvu de compartiments antérieurs pour réchauffer l'air devant servir à la combustion. — F. Dahl à Bruckhausen. N°
— 1er octobre. — Perfectionnements aux machines à composer dites Monotypes. — Lanston Monotype Corporation Litdm, à Londres. N°
— 1er octobre. — Perfectionnements aux machines Monotype. — La même. N°
— 1 e r octobre. — Dispositif marquant automatiquement dans les machines Monotype la distribution des espaces dans les lignes pour régler la fonte des types. — La même N°
— 1 e r octobre — Machine Monotype (certificat d'addition au N° 7577). — La même. N°
— 2 octobre. — Globe ou abat-jour condenseur. — B. Bronislawsky à Liège. N°
— 6 octobre. — Appareil pour la fabrication d'eau gazeuse, applicable à toutes sortes de bouteilles — E. Weinberg à Paris. N°
— 5 octobre. — Procédé et dispositifs d'assèchement par siphons atmosphériques monobranche à fonctionnement automatique continu (certificat d'addition au N° 7388.) — A. Knapen à Schærbeck-Bruxelles. Samstag,
Dezember 1 9 0 8 . Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind, im Laufe des verflossenen Monats Oktober, in Gemäßheit des Gesetzes vom
Juni 1880 erteilt worden: Nr 7575 —
Oktober. — Maschine zum Reinigen von Kuchenblechen. — W Göbelin Konigsberg. Nr
—
Oktober — Herdofen mit, teilmise aus Metall gebildeter Vorwärm, kammer für die Verbiennungsluft im Deckengewölbe — F. D a h l in Bruckhausen Nr
— 1 Oktober — Verbesserungen an hett Maschinen zum Durchlochen oder Zubereiten von Martier- oder Kontrollbandern für Schriftgieß- Maschinen, Getzmaschinen und dergl — L a n s t o n M o n o t y p e Corporation L.d in London. Nr 7578 —
Oktober. — Verbesserungen att Schriftgießmaschünen — Dieselbe Nr.
— 1 Oktober — Vorrichtung zur selbsttättgen Erzeugung der Anschließungszeichen bei. Maschinen zum Lochen von Registerstreisen zum Steuern von S tzmaschnien. — Dieselbe Nr.
—
Oktober — Registerstreifen- Hochntaschine (Zusatzpatent zu Nr. 7577 . — dieselbe. Nr.
— 2 Oktober. — Kondensir-Schirm oder Glocke für Lampen — B. Bronislawsky in Luttich. Nr.
— 5 Oktober Apparat zur Herskellung von Branse- Wasser, welcher an allen beliebigen Flaschen angebracht werden kann. — E Weinberg in Paris. Nr. 7583 — 5 Oktober. — Verfahren und Vortichtung zur Trockenlegung mittels atmosphärischer, einarmiger Saugheber mit automatischer, coutinuirlicher Tatigkeit (Zusatzpatent zu Nr. 7388) — A. K n a p e n in Schaerbeck-Brüssel. Nr 7584 — 7 Oktober. — Schreibmaschine mit in wagerechter Ebene kreisförmig gelagerten Typenhebeln. N°
— 7 octobre. — Machine à écrire à touches situés dans un plan horizontal circulaire. — Münchener — Münchener Apparatefabrik G m. b. H. à Munich. in München. Apparatefabrik G. m. b. H. 938 N°
— 7 octobre. — Jouet en forme d'aérostat actionné par un propulseur rotatif. — E. Look à HeissenWinkhausen. N°
— 8 octobre. — Appareil pour étuver et broyer la nourriture du bétail.— O. Freytag et J. Timm à Hambourg. N°
— 8 octobre. — Dispositif d'attache pour petits morceaux de crayons. — G. Grimm à Schafstädt. N°
— 8 octobre. — Fusil à répétition à canon fixe. — P. Mauser à Oberndorf N°
— 8 octobre. — Procédé de fabrication de caoutchouc Parà artificiel. — J. Blum à Bruxelles et A. W. Carpenter à Londres. N.
— 9 octobre. — Perfectionnements apportés aux fours électriques à électrodes servant à la fabrication du fer homogène et de l'acier. — T. Levoz à Stenay. N°.
— 10 octobre — Dispositif pour empècher le vol des bicyclettes. — G. Roser à Steinach. N°
— 10 octobre. — Procédé d'emploi des appareils Cowper. — Jos. Prégardien G. m. b. H. à CologneN°
— 10 octobre. — Canal de moule à plusieurs compartiments reliés entre eux par de petites ouvertures et munies de pièces anobiles pour retenir les impuretés de la coulée — G. M. Dubois à Frankfort s. M. N°
— 12 octobre. — Hamac. — G. Beyer à Euskirchen. N°
— 12 octobre. — Procédé d'extraction de la houille par remblais. — II. Bergs à Osterfeld. Nr 7585 —
Oktober. — Luftschiffartiges Spielzeug, welches durch einen in Rotation versetzten Propeller betätigt wird. E L o o k in Heissen-Winkhausen. Nr 7586 —
Oktober. — Biehfutter-Dämpf- und Quetsch Apparat. — O Freytagu J Timm in Hamburg. Nr.
— 8 Oktober. — Bleistifthalter — G. Grimm in Sibafstädt. Nr
— 8 Oktober — Rückstoßlader mit festem Lauf — P Mauser in Oberndorf Nr.
— 8 Oktober — Verfahren zur Herstellung von künstlichem Kautschuk. — J Blum in Brussel und A. W Carpenter in London Nr. 7590 — 9 Oktober — Verbesserungen an elektrischen Öfen mit Elektroden, welche zur Herstellung von homogenem Eisen und Stahl dienen — E Lewoz in Stenay Nr 7591 — 10 Oktober — Fahrradsicherung gegen Diebstahl — G R o s e r in Sternach Nr
— 10 Oktober. — Betriebsverfahren für Winderhitzer- (Cowper) Apparate. — J o s Pregardien G. m. b H in Köln Nr 7593 —10 Oktober. — Gußeinlauf mit mehreren Räumen, die zwecks Zurückhaltens von Umeinlichkeiten durch enge Öffnungen miteinander verbunden und mit Einsatzkörpern versehen sind. — W. M Dubois in Frankfurt a. M . Nr.
—
Oktober. — Häugematte — W. Beyer in Euskirchen. Nr.
— 12 Oktober. — Arbeitsveifahren zur Kohlengewinnung mit Beigeversatz. — H Bergs ist Osterfeld. N°
— 12 octobre. — Perfectionnements aux pavillons de machines parlantes. — Deutsche Grammophon Aktiengesellschaft à Berlin. N°
— 14 octobre. — Moyen à ressort pour véhicules quelconques. — H. Wenz à Nuremberg. N°
— 14 octobre. — Système de sole conductrice pour fours électriques. — Ch. A. Keller à Paris. N°
— 14 octobre. — Fabrication, concentration et épuration simultanée de l'acide sulfurique. — G Chandon de Briailles à Paris. Nr. 7596 —
Oktober. — Verbesserungen an den Schalltrichtern der Sprechmaschinen — D e u t s c h e Grammophon Aktien - G e s e l l f c h . in Berlin. Nr
—
Oktober. — Federude Nabe fur Fahrzeuge jeder Art — H. W e n z in Nürnberg Nr 7598 —
Oktober — Leitungs-Sohle für elektrische Ofen. – Ch A. Keller in Paris. Nr
—
Oktober. Verfahren zum gleichzeitigen Herstellen, Konzentriren und Reinigen der Schwefelsäure. — G. C h a n d o n de Briailles in Paris. N°
— 14 octobre. — Régulateur de la pression du gaz. — I. Glenck à Frankfort s. M N°
— 14 octobre. — Dispositif d'évaporisation et de surchauffage pour générateur de gaz pauvre — F. Dannert à Berlin. N° 7602 — 15 octobre. — Fusée électromagnétique pour moteurs à explosion. — M. Woild & Cie à Stuttgart. Nr.
—
Oktober. — Gasdruckregler — J. Glenck i n Frankfurt a. M Nr.
—
Oktober — Verdampfungs- und Ueberheitzungsvorrichtung für Generatoren von Wassergas und dergl — F. Dannert in Berlin. Nr
—
Oktober — Elektromagnetische Abreißzündkerze für Explosionskraftmaschinen. — Max Wild & Co in Stuttgart. 939 N°
— 16 octobre. — Perfectionnements aux Nr.
—
Oktober. Verbesserung au Sckrveiß cuirs de chapeaux et de casquettes. — O. Drexler à bändern für Hüte und Mützen. — O. Drexler i n Obligs. Ohligs. N° 7604 — 16 octobre — Isolateur labial pour verres Nr. 7604 —
Oktober. — Lippen-Schützer für à boire, bols, tasses, cuillères etc. — L Jancey à Paris. Trinkglaser, Schalen, Tassen, Löffel u. f. w. — L. N°
— 16 octobre. — Allumette avec récipient. — Ch. Neuss à Roermonde. N° 7606 — 16 octobre. — Procédé d'utilisation du lignite et de la tourbe dans la fabrication de briquettes — A. Zindler à Berlin. N°
— 17 octobre. — Explosif. — H. Klaffke à Frankfort s. M. N° 7608 — 17 octobre. — Isolateur labial pour verres à boire. - H. Donath à Liegnitz et M Lewald à Erfurt. N° 7609 — 17 octobre. — Dispositif pour régler les mouvements à intervalle — F. Aders à Berlin. Jancey in Paris. Nr.
— 16 Oktober — Streichvolzvebalter. — K Neuß, in Roermonde Nr. 7606 —
Oktober. — Verfahren zur Nutzbarmachung der Brikettierfahigkeit von Braunkoble und Torf — A Zindler in Berlin Nr 7607 —
Oktober — Sprengstoff — H. Klaffke in Franksurt a M Nr 7608 —
Oktober — Lippenschnitzer. — H. Donath in Liegniß und M Lewald in Erfurt. Nr. 7609 —
Oktober — Vorrichtung zum Abmessen und Einstellen der Schrittlange schrittweiser Fortlewegung J A d e r s in Berlin. Nr 7610 — 17 Oktober — Kragenknopf. — F. N° 7610 — 17 octobre. — Bouton de col. — F. Dick Dick ln Homburg Essenberg à Homburg-Essenberg. Nr 7611 — 19 Oktober. — Maschine zum HerN°
— 19 octobre. — Machine pour la fabrication Natide corps de caisses — National Wire Bound Box Cie stellen von Korpern fur Kisten oder dergl. — onal W i r e , B o u n d B o x Co. in South Bend. à South Bend Nr 7612 —
Oktober — Verfahren und Apparat N°
— 19 octobre. — Procédé et appareil pour zur Herstellung von Ozon — S. S t e y n i s in New-York. la production de l'ozone. — J Steynis à New-York. Nr 7613 — 20 Oktober. — Geldzahl- und SortierN° 7613 — 20 octobre. — Appareil pour compter et Waldvogel in Freiburg-Betzenassortir l'argent. — Ch. Waldvogel à Fribourg-Betzen- apparat — K hausen. hausen Nr 7614 — 20 Oktober. — Klosettfitz mit autoN° 7614 — 20 octobre — Siège de water-closet à matischen antiseptischen Rollen — L. Lambert in rouleaux automatiques et antiseptiques — L. Lambert Brussel. à Bruxelles. Nr 7615 — 22 Oktober. — Federnder Radreifen. N°
— 22 octobre — Bandage de roue à ressort. — H Wentz in Nurnberg — II. Wenz à Nuremberg. Nr 7616 — 24 Oktober. — Greifwerkzeug — N°
— 24 octobre — Pince de serrage. — A A Freund in Gelsenkirchen. Freund à Gelsenkirchen. Nr
— 24 Oktober. — Eimirhtung zur BeN°
— 24 octobre. — Dispositif pour fixer les lames de couteaux et autres à des manches métalliques. festigungg von Messertlingen und dergl. in Metallheften. — H. Kruger in Schwerte — H. Kruger à Schwerte. Nr
— 26 Oktober. — Elektrische Saule. — N° 7618 — 26 octobre. — Pile ou générateur d'élecL P Vasset in Eughien tricité. — L. P. Basset à Enghien. Nr.
— 26 Oktober. — Stanbsange-Anlage. — N°
— 26 octobre. — Aspirateur de poussière. L Feitler in Mannheim — S. Feitler à Mannheim. Nr 7620 —
Oktober. — Doppelte SicherheitsN°
— 26 octobre. — Double mécanisme de Vorrichtung fur Thuren — J K e m m a n n in Dusseldorf. sûreté pour portes. — J. Kernmann à Dusseldorf. Nr
— 27 Oktober. — Von der Seite zu beN°
— 27 octobre. — Accouplement latéral pour tatigende Eisenbahntuppelung. — E Look in Herßenwagons de chemins de fer. — E. Look à HeissenWinthausen. Winkhausen. Nr
—
Oktober. — Mehrwegventil. — N°7622 — 28 octobre. — Soupape multiple. — F. Aders à Berlin. L A d e r s in Berlin. 940 Nr. 7623 — 28 Oktober — Hahn zum Entnehmen N°
— 28 octobre. — Robinet pour tirer des liquides de récipients fermés de tous genres. — G. O. von Flüssigkeiten aus geschlossenen Gefäßen aller Art. — G. O Mylius in Zittau. Myluis à Zittau, Nr.
—
Oktober — Heiz-Apparate mit WieN°
— 28 octobre. — Appareils de chauffage à récupération dts gaz et concentration de la chaleur. — dergewinnung der Gase und Konzentrierung der Hitze — C Denis in Fepin G. Denis à Fépin. Nr. 7625 —
Oktober — Verfahren und VorrichN° 7625 — 29 octobre. — Procédé et appareil pour produire du gaz avec de l'huile, du goudron etc. — tung zur Erzengung von Gas ans Oel, Teer nnd dergl — F G. C. Rinker und L. Wolter in Amsterdam F. G. C. Rinker et L. Wolter à Amsterdam. N°
— 31 octobre. — Procédé de fabrication de Nr
—
Oktober. — Verfahren zur Her. briquettes composées de poussière de haut-fourneau et stellung von verhüitungsfähizen Brikettz ans Gichtstaub, Erzstaub oder Feinkornerzen. — G. Lessing in Troisdorf de minerai, etc. — G. Lessing à Troisdorf. Ont été transférés : Es sind übertragen worden: Le 8 octobre 1908, le brevet n° 7281 du 29 février Am
Oktober 1908, das Patent Nr. 7281 vom
1908 — Procédé de preparation d'un fourrage destiné Februar 1908 — Verfahren zur Herstellung eines als à remplacer l'avoine — à la firme: Cerealrerwerlung Hiferersatz dienenden Futtermittels — an die Füma Cerealverwertung „ Union" G m b. H in Wien «Union». G m. b. H. à Vienne. La 8 octobre 1908, les brevets n° 6236, n° 6237 et Am
Oktober 1308, die Patente Nr. 6236, Nr. 6237 no 6238 du 12 février 1906 — Procédé de fabrication de und Nr 6238 vom 12 Februar 1906 — Verfahren caoutchouc pur, de gutta et autres — Procéde de fabri- der Gewinnung von reinem Kautschuf, Gutta und dergl, cation de caoutchouc pur, de substances contenant de — Verfahren der Herstellung von reinem Kautschuf aus caoutchouc. — Procodé de préparation de gomme pour kautschuthaltigen Substanzen — Verfahren der Vorbela vulcanisation — à la Kautschukgesellschalt Schon & reitung von Gummi für die Vulkanisation — au die Cieà Harbourg s E. Kautschukgesellschaft S c h ö n & C o m p in. Harburg a G. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen, de paiement de taxe annuelle: mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
— Verfahren zur Herstellung salpeterhaltiger N°
— Procédé de préparation d'explosifs conSprengstoffe. tenant du salpètre Nr. 2571 u.
— Verfahren zur Herstellung reiner N° 2571 et
— Procédé de production de fibres Fasern aus Torf fines de la tombe. Nr.
— Neuerungen in der Herstellung von N° 4845 — Perfectionnements à la fabrication des agglomérés. Agglomeraten. Nr
Ausnehinbare Blockrolle. N°
— Système de poulie extensible. N°
— Waggon de chemin de fer à déchargement Nr. 5208 — Eisenbahntransportwagen mit Selbstautomatique. entladung N°
— Brûleur à incondescence par le gaz de Nr. 5213 — Gluhbreuner mit umgekehrter Flamme houille et autres, L'alcool et le pétrole et autres produits für Kohlen- und sonstige Gase, für Spiritus und Petrovolatils brûlant à flamme renversée leum und dergl. Nr
— Neues Verfahren zur Austrocknung N°
— Nouveau procédé pour la dessication du der Milch lait. Nr 5946 — Verbessertes Verfahren und Apparat N°
— Procédés perfectionnés et appareil pour l'obtention du gluten sec en améliorant sa blancheur zur Gewinnung von Trocken Glitten bei Verbesserung seiner Weiße ohne Veranderung der Qualitat und sans altérer sa qualité et sa pureté. N°
— Brûleur combine pour combustibles liquides et vapeur d'eau, Reinheit Nr
— Combinirter Brennstoffe und Wasserdampf. Brenner für flüssige 941 N°
— Machine rotative N°
— Sommier anti-decubitus. N°
— Une traverse de chemin de fer en béton de ciment fretté. N° 6408 — Générateur automatique d'acétylène. N°
— Matière élastique analogue au caoutchouc et son procédé de fabrication. N°
— Procédé et appareil perfectionnés pour la production d'un gaz combustible obtenu par la combinaison d'air comprimé avec du pétrole. N°
— Appareil pour couper le papier, les étoffes, etc. N°
— Procédé de fabrication de métaux au moyen de minerais et de produits de hauts-fourneaux au four électrique, N°
— Sepé avec corps de pendule portant les outils de forerie et reposant sur un chariot mobile. Nr.
— Rotationsmaschine. Nr 5956 — Matratze zur Verhütung des Wundliegens Nr 5958 — Eisenbahnschrelle ans gegittertem Cementbeton. Nr.
— Gelbsttätiger Acetylen-Apparat Nr. 6419 — Verfahren zur Herstellung eines elastischen dem Kautschuk ahnlichen Stoffes. Nr. 6420— Verbessertes Verfahren und Apparat zur Erzeugung eines Brenngases durch die Verbindung von comprimierter Luft mit Petroleum Nr. 6421 — Schneidvorrichtung für Papier, Textilstoffe und dergl, Nr.
— Verfahren zur Gewinnung von Metallen aus Erzen und Hütten-Produkten im elektrischen Ofen. Nr. 6424 — Bohrwagen mit einem die Bohlwerkzeuge tragenden, auf einem verschiebbaren Schlitten ruhenden Pendelkörper y
— Instrument d'optique à contrôle électrique. Nr
— Optisches Instrument mit elektrischer Kontrolle. N° 6452.— Dispositif pour refroidir les gaz des hautsNr 6452 — Vorrichtung zum Kühlen der Gichtgase. fourneaux. N°
— Procédé de fabrication d'un médicament Nr.
— Verfahren zur Herstellung eines Schweinecontre la maladie des porcs. heilmittel-Präparates N°
— Courbure de tuyaux de poêle etc conNr.
— Vorrichtung zum Biegen von Ofenröhren sistant en un manchon qui s'adapte au tuyau à courber. und dergl, bestehend aus einer sich dem zu biegenden Rohr sich anpassenden Rohrmuffe Nr
— Vorrichtung zum Schneiden von Kraut, N°
— Machine pour couper les choux, betteraves et autres. Rüben und dergl N°
— Couverture de voyage fabriquée à l'aide Nr 6926 — Reisedecke aus schlechtwärmeleitenden de matières mauvais conducteurs de la chaleur, telles Stoffen, wie Papier, Stroh oder dergl que le papier, la paille etc. Nr 6932 — Verfahren nebst Apparat zur DarstelN°
— Procédé et appareil pour la production de lung von Generatorgas bezw Wassergas gaz de générateur ou de gaz d'eau Nr.
— Befestigungsvorrichtung für Hemmschnitze N°
— Support de patin pour freins sur jante et au Felgenbremsen und anderen autres. Nr. 6940 — Bügel-Maschine N°
— Machine à repasser. N°
— Dispositif pour la mise au point de l'apNr.
— Richtungsanzeiger zur Bestimmung der richtigen Stellung des photographischen Apparates zu pareil photographique. dem aufzunehmenden Gegenstand Nr
— Wurstpulver Brillant Frappant N°
— Condiment pour saucissons. N° 6950 — Matelas à ressorts en spirale Nr
— Spiralzugfeder-Matratze. N°
— Moteur à explosion à cylindres tournants Nr
— Explosionsmotor mit drehendem Zwetaktzhlinder à deux temps et sans soupapes. Luxemburg, den 1 November
Luxembourg, le 1er novembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 942 Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications apportées par l'assemblée générale du 7 novembre 1908 auxart.6(...)et 15 des statuts de la Caisse de maladie des Usines métallurgiques du Hainaut à Rumelange ont été approuvées, Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die an den Art. (...) und 15 des Statuts der K r a n k e n k a s s e des Usines métallurgiques du Hainaut zu R ü m e l i n g e n , durch die Generalversammlung vom
November 1908 vorgenommenen Änderungen genehmigt worden. Art. 6 II wird umgeändert wie folgt; Die Kasse gewährt ihren Mitgliedern im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom Tage der Erkrankung ab fur jeden obligatorischen Arbeitstag wahrend dreizehn Wochen ein Krankengeld in Höhe der Halfte des wirklichen taglichen Durchschmittsverdienstes, soweit derselbe fünf Funken nicht übersteigt, und welcher aus der Lohnlisten (...) (...) letzten Monate (...) wird. Art. 15 (...) folgende Fassung : DIE an die Kasse zu zahlenden Beiträge werden fur jeden obligatorischen Arbeitstag geleistet und auf 3 pCt. des wirklichen taglichen Durchsehnittsverdienstes festgesetzt, soweit derselbe fünf Franken nicht übersteigt. Von vorgenannten 3 pCt entrichten 2 pCt. die Kassenmitglieder und 1 pCt. der Arbeitgeber. Die Beitrage werden an jedern Lohnungstage fur die abgelaufene Lohnungsperiode fur die bei der Gesellschaft « Usines métallurgiques du Hainaut beschäftigten, versicherungspflichtigen Mitglieder von dem Arbeitgeber zur Kasse abgeführt. Die übrigen Mitglieder haben dieselben an den gleichen Tagen kostenfrei bei dorn Kassenfuhrer einzuzahlen. Luxembourg, le 24 novembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Monnaie. Les pièces allemandes de 50 pf. sont mises hors cours à partir du 1 e r octobre
Ces pièces ne seront plus reçues à partir du 1er janvier 1910 Luxembourg, le 27 novembre
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST Avis — Enseignement primaire, Par arrêté de la Régente du 26 novembre ct, M. Jules Keiffer, professeur de 1re classe au gymnase de Luxembourg, a été nommé inspecteur principal des écoles, en remplacement de M . Théod. Witry, admis à faire valoir ses droits à la retraite. Luxembourg, le 28 novembre
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 24 November
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Münzen. Die deutschen Fünfzigpfennigstücke sind vom
Oktober 1910 ab außer Kurs gesetzt. Diese Fünfzigpfennigstucke werden vom
Januar 1910 ab bei den öffentlichen Staatstassen nicht mehr in Zahlung genommen. Luxemburg, den 27 November
Der General Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Primärunterrichtswesen. Durch Beschluß der Regentin vom
November c., ist Hr Julius Keiffer, Professor
Klasse am Gymnasium zu Luxemburg, zum Oberschulinspektor ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Theod. Witry, welcher in den Ruhestand getreten ist. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Innern, H Kirpach. 943 Avis. — Règlement communal. En séance du 26 juillet 1908 le conseil communal de Lintgen a édicté un nouveau règlement sur la conduite d'eau de Lintgen. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 30 novembre
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
Juli 1908 hat der Gemeinderat von Lintgen ein neues Reglement über die Wasserleitung von Lintgen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement En séance du 26 juillet 1907 le conseil communal de Rollingergrund a édicté un règlement sur le cimetière de Rollingergrund. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom
Juli 1907 hat der Gemeinderat von Rollingergrund ein Reglement über den Kirchhof von Rollingergrund erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxembourg, le 30 novembre
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach Avis. — Hospice du Rham. Bekanntmachung, — Rham-Hospiz. Le nombre de lits disponibles à l'hospice du Rham au quartier des hommes étant très restreint en ce moment, j'engage les administrations communales à ne pas envoyer des hommes infirmes et des vieillards à cet établissement avant de s'être renseignées auprès du directeur s'il y a de la place pour les recevoir. Les administrations communales qui négligent de prendre ces précautions s'exposeront à voir renvoyer leurs indigents qui se présenteraient à l'hospice à un moment où il n'y aurait pas de place. Im Rham-Hospiz ist die Zahl der verfügbaren Betten in der Männerabteilung sehr beschrankt, und ich fordere daher die Gemeindebehörden auf künftighin keine Siechen und Greise in diese Anstalt zu schicken, ohne sich vorher beim Direktor erkundigt zu haben, ob Platz zu ihrer Aufnahme frei sei. Die sich im Rham-Hospiz einstellenden Hilfsbedürftigen ans Gemeinden, die diese Vorsichtsmaßregel außer acht lassen, laufen Gefahr, wegen Platzmangel abgewiesen werden zu müssen. Luxembourg, le 2 décembre
Le Directeur général des travaux publies, Ch. DE WAHA. Luxemburg, den2.Dezember
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Caisse d'épargne. — A la date des 16, 17, 27, 28 et 30 novembre 1908, les livrets nos 44242; 136981, 115916, 127720, 81004, 122346, 134763 et 93111 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplaces par des nouveaux. A la date des 17 octobre et 1er décembre 1908, les livrets n os 40694, 81084, 115877, 117511, 121798 et 135197 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 4 décembre
944 Arrêté du 1er décembre 1908, établissant un nouveau tarif pour les sages femmes. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'arrêté du 4 septembre 1874, déterminant les tarifs d'honoraires des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ; Vu les avis du Collège médical et du directeur du laboratoire pratique de bactériologie ; Vu l'avis du Conseil d'État ; Arrête : er Beschluß vom 1 . Dezember 1908, betreffend eine neue Gebührenordnung f ü r die Hebammen. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Beschlusses von
September 1874, betreffe d die Gebührenordnung der zur Heilkunde zugelassenen Personen; Nach Einsicht der Gutachten des MedizinalKollegiums und des Direktors des praktischen bakteriologischen Laboratoriums; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates; Beschließt: Art 1 . A partir du 1er janvier 1909, le tarif pour les sages-femmes est fixé comme suit : 1° Pour visites au domicile d'une cliente faites en dehors des couches, par visite . fr. 1,50 2° Pour le toucher vaginal et l'exploration obstétricale, pour l'application de sangsues, de ventouses, de la sonde vésicale, d'un lavement, d'une irrigation vaginale . . , . fr. 1,
Les opérations sub 2° ne pourront être portées en compte que si elles sont faites en dehors de l'accouchement 3° Pour assistance à un accouchement . fr 15,00 4° Pour assistance à un avortement fr. 10,00 5° Pour visites à faire après les couches, les soins à donner à l'enfant par visite fr 2 00 6° En cas de déplacement les sages-femmes ont droit par cinq kilomètres de distance à , . . . . . fr 3,
Beistand bei einer Frühgeburt . Fr. 10,
5 Besuche nach der Entbindung, Wartung und Pflege des Kindes, f. j . Besuch... Fr. 2,
6 Bei Entfernung vom Wohnorte haben die Hebammen für jede fünf Kilometer Entfernung Anspruch auf Fr. 3,
Art. 2, Le présent arrêté sera publié au Mémorial, Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 1er décembre
Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Ecole d'accouchement. L'examen pour l'admission des élèves à l'école d'accouchement aura lieu le samedi, 2 janvier prochain, à 10 heures du matin, à l'établissement de la maternité à Pfaffenthal A r t
Die Gebührenordnung für Hebammen ist vom
Januar 1909 ab wie folgt festgesetzt:
Besuche in der Wohnung einer Patientin außer der Entbindung, fur jeden Besuch Fr. 1,
Abtasten der Scheide und Untersuchung auf Schwangerschaft, Ansetzen von Blutegeln, Schropfköpfen, Blasensonden, Klystieren, Scheidenspulungen, für jede Verrichtung . . . . Fr. 1,
D e unter Nr. 2 aufgezählten Verrichtungen dürfen nur dann berechnet weiden, wenn sie außer der Niederkunft stattfinden
Beistand bei einer Entbindung . Fr. 15,00 Luxemburg, den 1 Dezember 1908 Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt. Die Prüfung zur Aufnahme in die Hebammenlehranstalt findet statt am Samstag, den 2, Januar 1909, um 10 Uhr morgens, in der Anstalt im Pfaffenthal. 945 Les personnes qui voudront se soumettre à Personen, die an dieser Prüfung teilzunehmen cette épreuve devront adresser sans retard à wunschen, müssen gleich dem Verwaltungsdirektor l'administrateur-directeur de la maternité une ein Aufnahmegesuch mit folgenden Belegstücken. demande d'admission, accompagnée : zukommen lassen: 1° d'un certificat de bonne conduite,
einem Führungszeugnis, 2° d'un certificat du médecin-inspecteur du
einem Zeugnis des zuständigen Sanitätsressort afférent, inspektors, 3° d'un extrait de leur acte de naissance, et
einem Auszug ihres Geburtsaktes, und 4° d'une quittance constatant le versement du
einer Bescheinigung, daß sie bei dem Steuerminerval, fixé à 550 fr., entre les mains du re- einnehmer von Luxemburg das Minerval von ceveur des contributions à Luxembourg. 550 Franken hinterlegt haben. Les cours commenceront le lundi, 4 janvier Die Lehrkurse beginnen am Montag, den 1909, et auront une durée de neuf mois.
Januar 1909 und dauern neun Monate. Luxembourg, le 4 décembre
Le Directeur Général des travaux publics, Ch DE WAHA. Avis. — Commission d'agriculture. La Commission d'agriculture se réunira en assemblée générale ordinaire le mercredi, 9 décembre courant, à 9 heures et demie du matin, en son local au palais de justice à Luxembourg. — Les personnes qui auraient des demandes ou des communications à lui soumettre, sont invitées à les lui adresser avant cette date. Luxembourg, le 4 décembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN, Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils et du timbre à Luxembourg le 1 e r décembre 1908, vol. 55 art. 381, que la société anonyme «Oeuvre de l'action populaire chrétienne », établie à Luxembourg, a payé les droits de timbre à raison de 88 actions de frs. 100 chacune, portant les numéros 2044 à 2131 inclusivement, émises pendant le 3e trimestre
t a présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
Luxembourg, le 3 décembre
Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
Dezember
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha Bekanntmachung — Ackerbaukommission. Die Großh. Ackerbaukomission wird in ordentlicher Generalversammlung am Mittwoch, den
c., um halb 10 Uhr morgens, in ihrem Lokale im Gerichtsgebaude zu Luxemburg zusammentreten. — Etwaige Anträge und Mitteilungen sind an dieselbe vor diesem Tage einzureichen. Luxemburg, den
Dezember 1908 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Stempel. Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg unterm
Dezember 1908, Band 55, Art. 381, ausgestellten Quittung erhellt, daß die unter dem Namen «Oeuvre de l'action populaire chrétienne» zu Luxemburg bestehende Aktien-Gesellschaft die Stempelgebühren entrichtet hat für 88 Aktien, jede zu 100 Franken, welche während des dritten Quartals 1908 zur Ausgabe gelangt sind und die Nummern von 2044 bis 2131 tragen. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung im Art. 5 des Gesetzes vom
Januar 1872 Genuge leisten. Luxemburg, den 3 Dezember
Der General-Direktor der Finanzen. M. Mongenast. 71a 946 Bekanntmachung — Gemeindereglemente. Avis. Règlements communaux. In ihren Sitzungen vom
November,
Dans leurs séances respectives des 19 novembre, 23 janvier, 19 novembre, 26 mars et Januar,
November,
Marz und 4 Januar 4 janvier 1908, les conseils communaux de Har- 1908 haben die Gemeinderäte von Harlingen, lange, Heinerscheid, Berdorf et Mertert ont Heinerscheid, Berdorf und Mertert Reglemente édicté des règlements sur la protection de la über den Schutz der öffentlichen Gesundheit ersanté publique. — Ces règlements ont été dû- lassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden ment publiés. Luxembourg, le 3 décembre
Luxemburg, den 3 Dezember 1908 Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Relevé des personnes quiontfait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*) N° d'ordre. Noms et prénoms des déclarants. 1 2 Antony, Florentin. A n t o n y , Jean P i e r r e . Etudiant en m é d . R u m e l a n g e . Boucher id. 3 4 Bayer, Jules-Phil Bermes, Nicolas Peintre-décorateur. Ouvrier. 5 Blaser, Nicolas. Cultivateur. 6 Gosselin, L é o n Alfred. Employé au chem i n de fer. Coiffeur. Tailleur d'habits. M a r c h . de b i è r e . 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 H e g e r , Georges Hollerich, Nicolas. Mich, Camille. Roth, Alph -Marie. Schauss, C a t h e r i n e . Schauss, J e a n - N i c . Selzner, J a c q u e s . Steinhauser, A l p h . Wagner, François. Niclot, François. Tiercet, Mathias. Profession. Peintre-décorateur. — Peintre-décorateur. Ouvrier. Négociant. Peintre-décorateur, Boucher Ouvrier-mineur. Domicile. Naissance. Date de la Déclaration. 28 janv. 1 8 8 7 . 28 n o v . 1888 4 déc
Luxembourg. 19 o c t 1 9 0 8 . 5 nov.
19 o c t 1 9 0 8 . 17 n o v 1 9 0 8 . Tandel Durenthal (Kehlen) 6 janv.
4 mai
Differdange. 2 8 juin 1 8 8 8 . 7 oct. 1 9 0 8 . Luxembourg. 12 m a r s 1 8 8 7 . 3 m a i
26 m a r s 1 8 9 0 . 12 juin 1 8 9 0 9 janv. 1 8 8 7 . 10 févr. 1 8 9 0 . 9 août
28 o c t 1887 18 n o v . 1 9 0 8 . 27 o c t . 1 9 0 8 . 13 n o v . 1 9 0 8 . 24 n o v . 1 9 0 8 . 20 s e p t 1 9 0 8 . Differdange. Luxembourg. id. Oberwampach id. Esch-sur-Alz Rollingergrund Luxembourg Grevenmacher. Rumelange. 10 n o v . 1 9 0 8 . 20 s e p t 1 9 0 8 . 4 oct.
19 o c t . 1 9 0 8 . 16 n o v .
25 n o v . 1 9 0 8 . 22 s e p t . 1 8 9 0 . 23 sept 1 9 0 8 . 10 a o û t
20 nov. 1874 *) Les quinze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les deux suivants celle prévue à l'art. 10 du même Code. Luxembourg, le 1er décembre 1908 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 947 Arrêté du 4 décembre 1908, concernant la clôture Beschluß vom
Dezember 1908, betreffend die de la chasse en plaine. Schließung der Jagd auf freiem Felde. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes vom
Mai 1885, über die Jagd; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . L'exercice de la chasse en plaine est interdit à partir de mardi, 15 décembre prochain inclusivement. Cependant la chasse au gibier d'eau et de marais qui s'exerce le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, restera ouverte en conformité des dispositions de l'art. 21 du règlement sur la chasse du 25 août
Art.
Die Ausübung der Jagd auf freiem Felde ist vom nächsten Dienstag,
Dezember einschließlich an, untersagt. Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Bestimmungen des Art. 21 des Reglementes über die Jagd, vom
August
Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. A r t .
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 4 décembre 1908 Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck. Luxemburg, den 4 Dezember 1908 Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Ackerbauschule zu Ettelbrück. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind auf eine Dauer von fünf J a h r e n ernannt worden: a) zu Mitgliedern der Aufsichtskommission der a) membres de la commission d'inspection de l'École agricole d'Ettelbruck, MM. Henrion, con- Ackerbauschule zu Ettelbrück, die HH. H e n r i o n , seiller de Gouvernement à Luxembourg, Jos. Regierungsrat zu Luxemburg, Jos. N e u m a n , Neuman, notaire à Feulen-Haut, et J.-B. Weicher, Notar zu Oberfeulen, und J. B. W e i c k e r , Eigentümer zu Sandweiler; propriétaire à Sandweiler ; b) zu Mitgliedern der Lokal-Überwachungsb) membres de la commission locale de surveillance du même établissement, MM. Gustave kommission derselben Anstalt, die HH. Gustav de Marie, bourgmestre à Ettelbruck, Henri de Marie, Bürgermeister zu Ettelbrück, HeinMuller, curé à Ettelbruck, et Théophile Schütz, rich Müller, Pfarrer zu Ettelbrück, und Theophil S c h i l t z , Distriktskommissar zu Diekirch. commissaire de district à Diekirch. Par arrêtés du soussigné en date de ce jour ont été nommés pour un terme de cinq ans : Luxembourg, le 5 décembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
Dezember
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 948 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre
N° NOMS ET DOMICILE, QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Agréation. 9 novembre Schneider-Michaux, Hyacinthe, cafetier et coiffeur à Troisvierges. Beissel, Jean, propriétaire-rentier à Pétange. Agent. 3 Saucy, Charles, receveur communal à Dalheim. id. 4 Schmitz, Nicolas, représentant de commerce à Strassen. id. 5 Fox. Théodore, douanier pensionné et représentant de commerce à Vianden. Weyer, Henri, clerc d'avoué à Diekirch. Schrœder, Jacques, cultivateur à Wilwerdange. Rischette, François, aubergiste et commerçant à Junglinster. id. Vaterländische Feuervers.-Act.-Ges. Elberfeld (incendie et vol). 1) Allianz, Vers -Act.-G. à Berlin (incendie, vol et transport). 2) Zurich accidents) 1) Gladbacher Feuer-V.-G 2) Mogdeburger Hagel-V.-G. 3) Germania (vie). Vaterhändische FeuerversicherungsAct.-Ges. à Elberfeld (incendie et vol). Mon compagnie. id. 9 Kohl, Michel, vigneron et cabaretier à Ehnen. id. 10 Michaelis, Michel, clerc de notaire à Luxembourg. id. 11 Exiger, Michel, entrepreneur à Diekirch. Dupont, Edouard, à Luxembourg. Meyer, Jean, gendarme pensionné à Grosbous. id. 1 2 6 7 8 12 13 14 15 16 Greiveldinger, Joseph, employé à Differdange. Wolff-Dumont, Jean, négociant à Walferdange. id. 9 id. 9 id. 9 id. 9 id. Même compagnie. 9 id. id. North British and Mercantile (inc.) 11 id. id. 1) Compagnie de Bruxelles (inc.). 2) Le Kosmos (vie) 1) Allianz, Versich.-A.-G. à Berlin, (incendie, vol et transport). 2) Zurich (accidents) 1) Compagnie belge d'assur, gén. (vie). 2) Même compagnie (incendie). 3) Le Secours (accidents). 4) Vaterländische Transport-V.-G. à Elberfeld. 5) Allgemeine Spiegelglas-V.-Ges. à Berlin North British und Mercantile. 11 id. 14 id. 15 id. 16 id. Agent général. Compagnie de Bruxelles (incendie). 1) Propriétaires Réunis (incendie) Agent. à Bruxelles. 2) Compagnies d'assurances générales sur la vie, à Paris. 3) Coelnische Hagelversicherungsgesellschalt. The Gresham (vie) id. 16 21 id. id. 24 id. 1) Allianz, Versich.-A -G. à Berlin (incendie, vol et transport). 2) Zurich (accidents). Mêmes compagnies. 24 id. 24 id. 1) Allianz, Vers.-A.-G. à Berlin (incendie, vol et transport). 2) Zurich (accidents). 1) Compagnie belge d'assurances générales (incendie). 2) Même compagnie (vie). Compagnie de Bruxelles (inc) 26 id. 26 id. 30 id. id. Claude Dominique, aubergiste à Esch-sur-l'Alzette. Rouden, Jean, caissier et comptable à Itzig. id. 18 Hoffmann, Jean, coiffeur à Diekirch. id. 19 Le même. 17 id.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 1er décembre 1908, établissant un nouveau tarif pour les sages femmes. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'arrêté du 4 septembr