949 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 11 décembre 1908 Großherzogtums Luxemburg. N° 72. Frei

949 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 11 décembre 1908 Großherzogtums Luxemburg. N°

1. Freitag, 1 1 . Dezember
2. Avis. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrat. Par arrêté de la Régente du 7 décembre ont été nommés : Membres du Comité du contentieux du Conseil d'Etat, pour le terme de six ans, MM. H . Vannerus, Em. Faber, Vict. Thorn, J. Steichen, Ern. Arendt, Paul Ulveling et Math. Glœsener, conseillers d'Etat. Président du Comité du contentieux du Conseil d'Etat, M. H . Vannerus. Par arrêté du même jour M. Ern. Hamélius, directeur du Crédit, foncier et de la Caisse d'épargne, a été nommé membre du Conseil Durch Beschluß der Regentin vom
3. ds. Mts. sind ernannt worden: Zu Mitgliedern des Ausschusses für Streitsachen. beim Staatsrat, auf die Dauer von sechs Jahren die HH. Staatsräte H. Vannerus, Emil Faber, V. Thorn, Jos. Steichen, Ern. Arendt, P. Ulveling und Math. Gläsener. Zum Präsidenten des Ausschusses für Streitsachen, Hr. H. V a n n e r u s . Durch Beschluß vom selbigen Tage ist Hr. Ern. H a m e l i u s , Direktor der Grundkreditanstalt und Spärkasse, zum Mitglied des Staatsrates ernannt worden. d'Etat. Luxembourg, le 8 décembre
4. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement; EYSCHEN. Luxemburg, den
5. Dezember
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté de la Régente en date du 5 décembre courant, M. J.-P. Berbes, greffier assumé près la justice de paix du canton de Clervaux, a été nommé définitivement à ces fonctions. Durch Beschluß der Regentin vom
7. Dezember ct. ist Hr. J. P. B e r b e s , diensttuender Gerichtsschreiber am Friedensgericht zu Clerf, in seinem Amte endgültig bestätigt worden. Luxembourg, le 8 décembre
8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Circulaire concernant le mouvement de la population pendant l'exercice
9. Les collèges des bourgmestre et échevins établiront, dans le courant de ce mois, un re- Luxemburg, den
10. Dezember
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Rundschreiben über die Bewegung der Bevölkerung während des Jahres
12. Die Schöffenkollegien sind ersucht, im dieses Monats zur Aufstellung eines in Laufe duplo 950 levé en double sur le mouvement que la population des communes a subi pendant l'année 1908, et adresseront un exemplaire de ce relevé, pour le 30 janvier au plus tard, au commissaire de district, qui le vérifiera et, au besoin, le fera rectifier et compléter. Les imprimés nécessaires ont été adressés aux administrations communales. Luxembourg, le 5 décembre 1908 Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. anzufertigenden Verzeichnisses über die Ab- und Zunahme der Bevölkerung in den Gemeinden während des Jahres 1908 zu schreiten und ein Exemplar dieses Verzeichnisses spätestens bis zum
13. Januar an den Distriktskommissär einzusenden der dasselbe prüfen und nötigenfalls berichtigen und vervollständigen lassen wird. Die notwendigen Druckformulare sind den Gemeindeverwaltungen zugegangen. Luxemburg, den
14. Dezember
15. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. M. Jean Weber, né à Oetrange, demeurant à Troisvierges, est autorisé à exercer l'art dentaire dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 8 décembre
16. Le Directeur général des travaux publics, Hr. Johann W e b e r , geboren zu Oetringen und wohnhaft zu Ulflingen, ist ermächtigt, die Zahnheilkunde im Großherzogtum auszuüben. Luxemburg, den
17. Dezember
18. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . CH. DE WAHA. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêtés du soussigné en date des 5 et 7 décembre ct., les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation à : 1° Bettendorf, lieux dits «Unter Schliederich» et « I m Brill » (chemins n os 1 et 2) ; 2° Buschdorf, commune de Bœvange s/A. (10 chemins), ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux de Bettendorf et Bœvange s/A. Luxembourg, le 8 décembre
19. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
20. und
21. Dezember ct. sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen zu
22. Bettendorf, Orte genannt „Unter Schliederich" und „Im Brill" (Nr. 1 und 2);
23. Buschdorf, Gemeinde Böwingen a. d. A (10 Wege), ermächtigt worden. EYSCHEN. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten sind auf der Regierung und den Gemeindesekretariaten von Bettendorf und Böwingen a. d. A. hinterlegt. Luxemburg, den
24. Dezember
25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Circulaire concernant l'assurance contre les accidents des ouvriers engagés par des adjudicataires de travaux communaux. Rundschreiben betreffend die Versicherung gegen Unfälle der von Gemeindearbeiten - Unternehmern beschäftigten Personen. Pour mettre l'association d'assurance contre les accidents en situation de vérifier si les entrepreneurs, de travaux communaux se sont affi- Um der Unfallversicherungsgenossenschaft die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob die Unternehmer von Gemeindearbeiten der Genossenschaft 951 liés à l'assurance, i l est utile que cette association soit informée des travaux relaissés et du nom des adjudicataires. A ces fins les collèges des bourgmestre et échevins joindront, à l'avenir, aux procès-verbaux d'adjudication présentés à l'approbation de l'autorité supérieure, en dehors des extraits ou doubles qui ont été produits jusqu'ici, un extrait spécial destiné à être communiqué à l'association d'assurance. Les formulaires nécessaires ad hoc seront mis à la disposition des administrations communales. Les extraits de procès-verbaux dont l'approbation est de la compétence des commissaires de district, seront adressés directement à l'association d'assurance par ces fonctionnaires. Luxembourg, le 4 décembre
26. beigetreten sind, ist es erforderlich, ihr von den versteigerten Arbeiten sowie von dem Namen der Ansteigerer Kenntnis zu geben. Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen werden deshalb ersucht, in Zukunft den Versteigerungsprotokollen, die sie der Oberbeborde zur Genehmigung vorlegen, außer den bisher beigebrachten Exemplaren oder Auszugen, einen besonderen Auszug für die Versicherungs-Genossenschaft beizufügen. Die hierzu notigen Formulare werden den Gemeindeverwaltungen zugestellt werden. Die Herrn Distriktskommissare werden die Auszüge der Versteigerungsakten, deren Genehmigung ihnen zusteht, direkt an die Versicherungsgenossenschaft gelangen lassen. Luxemburg, den
27. Dezember
28. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Dans leurs séances des 29 mars 1908, 27 décembre 1907, 4 mai 1908 et 23 avril 1908, les conseils communaux d'Alscheid, Wahl, Wilwerwiltz et Eschweiler ont édicté des règlements sur la protection de la santé publique. — Ces règlements ont été dûment publiés. In ihren Sitzungen vom
29. März 1908,
30. Dezember 1907,
31. M a i 1908 und
32. April 1908 haben die Gemeinderäte von Alscheid, Wahl, Wilwerwiltz und Eschweiler Reglemente über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 10 décembre
33. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Luxemburg, den
34. Dezember
35. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires sont informés qu'il sera payé à partir du 6 janvier 1909, à valoir sur les produits de l'exercice 1908, un acompte de 10 francs par action ancienne contre la remise de la première partie du coupon N° 80 des dites actions (1er semestre) : à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale. 952 N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 21 novembre au 5 décembre
36. 1 2 CANTONS. Capellen. Esch s/A. 3 Mersch. 4 Diekirch. 5 6 Wiltz. Clervaux. LOCALITES. Mamer. Peppange. Reckange. Bettembourg. Dudelange. Burange. Esch s/A. Mersch. Ettelbruck. Diekirch. Gilsdorf. Stegen Wiltz. Hosingen. Hamiville. Total Bekanntmachung. — Sanitatswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
37. November bis zum
38. Dezember 1908 festgestellten ansteckenden Krankheiten: Fièvre Diphtyphoide térie. Coque- ScarlaAffections luche. tine. Variole. puerpérales 4 3 1 1 1 2 4 1 6 4 1 1 25 3 1 3 1 2 6 4 54 Luxembourg, le 7 décembre
39. Avis. — Société anonyme des chemins de fer Guillaume- Luxembourg. Tirage du 28 novembre 1908 des actions afférentes à l'amortissement de
40. 1° Actions anciennes (remboursables à 500 francs à partir du 2 janvier 1909). Nos 1,341 à 1,360 20 20 — 4,801 à 4,820 12 — 6,301 à 6,312 — 6,314 à 6,320 7 20 — 8,161 à 8,180 20 — 28,881 à 28,900 18 — 34,641 à 34,658 1 — 34,660 20 — 36,361 à 36.380 13 — 38,181 à 38,193 5 — 43,221 à 43,225 14 — 43,227 à 43,240 4 — 49,141 à 49,144 15 — 49,146 à 49,160 20 — 49,941 à 49,960 209 Total Ces actions anciennes doivent être munies du coupon N° 81 en entier et des coupons suivants. 2° Actions privilégiées (remboursables à 150 francs à partir du 2 janvier 1909). Nos 58 1 1 — 233 1 — 334 Total 3 Ces actions privilégiées doivent être munies d u coupon N° 38 et des coupons suivants. Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.