Loi du 28 décembre 1908, transférant le chef-lieu de la commune de Basbellain à Troisvierges. Gesetz vom 28 Dezember 1908, wodurch der Hauptort der Ge

973 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 29 décembre

1. GroßherzogtumsLuxemburg. N°
2. Dienstag, 2 9 . Dezember
3. Loi du 28 décembre 1908, transférant le chef-lieu de la commune de Basbellain à Troisvierges. Gesetz vom 28 Dezember 1908, wodurch der Hauptort der Gemeinde Niederbetzlingen nach Ulflingen verlegt w i r d . Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 16 décembre 1908 et celle du Conseil d'Etat du 18 de ce mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
4. Dezember 1908 und derjenigen des Staatsrates vom
5. dess. Mts., monach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Le chef-lieu de la commune de Basbellain est transféré à Troisvierges. Cette commune portera à l'avenir le nom de Troisvierges. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. Der Hauptort der Gemeinde Niederbeßlingen ist nach Ulflingen verlegt. Diese Gemeinde führt in Zukunft den Namen Ulflingen. Château de Hohenbourg, le 28 décembre
6. MARIE-ANNE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
7. Dezember
8. Maria-Anna. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté de la Régente en date du 28 décembre dernier ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées: Luxembourg : M. Alph. Munchen, ingénieur à Luxembourg ; Durch Beschluß der Regentin vom
9. l. Mts. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Luxemburg: Hr. Alph. M ü n c h e n , Ingenieur zu Luxemburg; 974 Dippach : M. Ed. Kirsch, rentier à Sprinckange; Kehlen : M. J. Kurt, propriétaire à Kehlen ; Marner: M. Ch.-Grég. Risch, agronome à Cap; Bettembourg : M. Ch. Faber, notaire à Bettembourg ; Differdange : M. J.-N. Conzémius, médecin à Differdange ; Esch-s.-l'Alzette : M. Ch.-L. Metz, maître de forges à Esch s.-l'Alzette ; Leudelange : M. N . Bœkes, rentier à Leudelange ; Mondercange : M. J.-N. Wehen, propriétaire à Bergem ; Reckange: M. P. Kirsch, propriétaire à Wickrange ; Bœser : M. F. Hirtz, propriétaire à Rœser ; Rumelange : M. J. Sturm, négociant à Rumelange ; Sanem : M. N. Knepper, propriétaire à Ehlerange ; Schifflange : M. J. Conrad, propriétaire à Schifflange ; Bertrange: M. J. Kauffmann, propriétaire à Bertrange ; Eich : M. P.-E. Schoué, propriétaire à Weimerskirch ; Niederanven : M. N . Hellers, propriétaire à Oberanven ; Weiler-la-Tour : M. Fr. Theisen, propriétaire à Weiler-la-Tour ; Lintgen : M. N . Petges, propriétaire à Lintgen; Mersch : M. Gust. Wilhelmy, propriétaire à Rollingen ; Tuntingen : M. le comte A.-J.-V.-M. d'Ansembourg, propriétaire à Ansembourg ; Hosingen : M. P. Kneip, propriétaire à Dorscheid ; Troivierges : M. P. Mersch, propriétaire à Troisvierges ; Bastendorf: M. J. Wampachr propriétaire à Bastendorf ; Bettendorf: M. M. Conzémius, propriétaire à Bettendorf; D i p p a c h : Hr. Ed. Kirsch, Rentner zu Sprinkingen; K e h l e n : Hr. J. Kurt, Eigentümer zu Kehlen; M a m e r : Hr. K. G. Risch, Agronom zu Cap; Bettemburg: Hr. K. Faber, Notar zu Bettemburg; Differdingen: Hr. J. N. C o n z e m i u s , Arzt zu Differdingen; Esch a. d. A l z . : Hr. K. L. Metz, Hüttenbesitzer zu Esch a. d. Alz.; L e u d e l i n g e n : Hr. N. Boekes, Rentner zu Leudelingen; M o n n e r i c h : Hr. J. N. Weisen, Eigentumer zu Bergem; Reckingen: Hr. P. Kirsch, Eigentümer zu Wickringen; Roser: Hr. F. Hirtz, Eigentümer zu RöserRumelingen: Hr. J. S t u r m , Kaufmann, zu Rumelingen; S a s s e n h e i m : Hr. N. K n e p p e r , Eigentümer zu Ehleringen; Schifflingen: Hr. J. C o n r a d , Eigentümer zu, Schifflingen; Bartringen: Hr. J. Kauffmann, Eigentümer zu Bartringen; Eich: Hr. P. E. Schoué, Eigentümer zu Weimerskirch; N i e d e r a n v e n : Hr. N. Hellers, Eigentümer zu Oberanven; Weiler z. T . : Hr. F. T h e i s e n , Eigentümer zu Weller z. T ; Lintgen: Hr. N. P e t g e s , Eigentümer zu. Lintgen; Mersch: Hr. Gust. Wilhelmy, Eigentümer zu Rollingen; Tüntingen: Hr. Graf A. J. V. M. von A n s e m b u r g , Eigentümer zu Ansemburg; H o s i n g e n : Hr. P. K n e i p , Eigentumer zu Dorscheid; Ulflingen: Hr. P. Mersch, Eigentümer zu Ulflingen, B a s t e n d o r f : Hr. J. Wampach, Eigentümer zu Bastendorf; Bettendorf: Hr. M. Conzemius, Eigentümer zu Bettendorf; 975 Diekirch: M. Fréd. François, avocat à Diekirch ; Erpeldange: M . M. Conrad, propriétaire à Erpeldange ; Ettelbruck : M. Gust. de Marie, propriétaire à Ettelbrück ; Feulen : M. J Koder, propriétaire à Niederfeulen ; Boscheid: M. J.-N. Lanners, propriétaire à Hoscheid ; Schieren : M . P. Toussaint, industriel à Schierenermühle ; Arsdorf: M. Dque Jacques, propriétaire à D i e k i r c h : Hr. Fr. F r a n ç o i s , Advokat zu Diekirch; Erpeldingen: Hr. M. C o n r a d , Eigentümer zu Erpeldingen; E t t e l b r ü c k : Hr. Guft. de M a r i e , Eigentümer zu Ettelbrück; F e u l e n : Hr. J. Koder, Eigentümer zu Niederfeulen; Hoscheid: Hr. J. N. L a n n e r s , Eigentümer zu Hoscheid; S c h i e r e n : Hr. P. Toussaint, Industrielle zu Schierenermühle; Arsdorf Hr. Dom. ;J a c q u e s , EigenArsdorf: tümer zu Arsdorf; Beckerich: M. J. Orianne, propriétaire à ElBeckerich: Hr. J. O r i a n n e , Eigentümer zu Elvingen; vange ; Bettborn : M. Guill Steichen, propriétaire à Bettborn: Hr. Wilh. Steichen, Eigentümer zu Pratz; Pratz ; Ell : M. N . Klein, proprietaire à Roodt ; Ell: Hr. R. Klein, Eigentümer zu Roodt; Redange : M. N. Theischen, propriétaire à R e d i n g e n : Hr. N Theischen, EigenRedange ; tümer zu Redingen; Useldange : M. Me Sinner, propriétaire à U s e l d i n g e n : Hr. M. S i n n e r , EigenSchandel ; tümer zu Schandel; V i c h t e n : Hr. J. B. H o f f m a n n , EigenVichten : M. J.-B, Hoffmann, propriétaire à tumer zu Vichten; Vichten ; Alscheid: Hr. J. K n e i p , Eigentümer zu Alscheid: M. J. Kneip, propriétaire à KœnerKoenerhof; hof ; Boulaide : M. J.-P. Derneden, propriétaire B a u s c h l e i d e n : Hr. J. P. D e r n e d e n , à Baschleiden ; Eigentümer zu Baschleiden; Esch a. d. Sauer: Hr. Wilh. F e i d e r , InEsch-s-Sûre : M. Guill. Felder, industriel à dustrielle zu Esch; Esch ; Mecher: Hr. Ant. M a j e r y , Eigentümer Mecher : M. Ant. Majery, propriétaire à NoZu Rothum; thum ; N e u n h a u s e n : Hr. H. O r i g e r , EigenNeunhausen : M. H. Origer, propriétaire à tumer zu Lulzhausen; Lulshausen ; O b e r w a m p a c h : Hr. M. S i m o n , EigenOberwampach : M. M. Simon, propriétaire à tumer zu Niederwampach; Niederwampach ; W i l t z : Hr. Max. Schmeltzer, Industrielle Wiltz : M Max. Schmeltzer, industriel à Wiltz; zu Wiltz; V i a n d e n : Hr. H. P e t g e s , Industrielle Vianden: M. H. Petges, industriel à Vianden; zu Vianden; Berdorf: Berdorf: M. Th. Kinnen, propriétaire à Berdorf Hr. Th. K i;n n e n , Eigentümer zu Berdorf; B e t z d o r f : Hr. J. P. H e i n e n , Arzt zu Betzdorf: M. J.-P. Heinen, médecin à Roodt; Roodt; 976 Biver : M. A. Duchscher,industriel à Wecker; Rodenbourg : M. J. Weydert, propriétaire à Gonderange ; Wormeldange : M. L. Pundel, médecin à Wormeldange ; Bous: M. J. Jung-Schmit, propriétaire à Assel; Burmerange : M. Jacques Wiltzius, propriétaire à Burmerange ; Dalheim: M. M. Diederich, propriétaire à Filsdort ; Mondorf-les-Bains : M. J. Marx, propriétaire à Mondorf ; Remerschen : M. J. Schumacher, propriétaire à Wintrange; Stadtbredimus : M. Ant. Beissel, propriétaire à Stadtbredimus ; Waldbredimus : M. H. Fischer, propriétaire à Ersange ; Wellenstein : M. N. Beissel, propriétaire à Kleinmacher. Luxembourg, le 29 décembre
10. le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Biver: Hr. A. Duchscher, Industrielle zu Wecker; R o d e n b u r g : Hr. J. W e y d e r t , Eigentümer zu Gonderingen; W o r m e l d i n g e n : Hr. L. P ü n d e l , Arzt zu Wormeldingen; Bous: Hr. J. Jung- Schmit, Eigentümer zu Assel; Bürmeringen: Hr Jak. Wiltzius, Eigentumer zu Bürmeringen; Dalheim: Hr. M . D i e d e r i c h , Eigentümer zu Filsdorf; Bad-Mondorf: Hr. J. Marx, Eigentümer zu Mondorf; R e m e r s c h e n : Hr. J. Schumacher, Eigentümer zu Wintringen; Stadtbredimus: Hr. Ant B e i s s e l , Eigentümer zu Stadtbredimus; Waldbredimus: Hr. H. Fischer, Eigentümer zu Ersingen; Wellenstein: Hr. N. B e i s s e l , Eigentümer zu Kleinmacher. Luxemburg, den
11. Dezember
12. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté de la Régente en date du 28 décembre courant, M. Ernest Barblé, ingénieur à Luxembourg, est nommé échevin de la ville de Luxembourg. Durch Beschluß der Regentin vom
13. l. Mts. ist Hr. Ernest Barblé, Ingenieur zu Luxemburg, zum Schöffen der Stadt Luxemburg ernannt worden. Luxembourg, le 29 décembre
14. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den
15. Dezember
16. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Berichtigung. — Im deutschen Texte des Gesetzes vom
17. Dezember 1908 über die Schankwirtschaften, Memorial Nr. 76, S 966, soll es in dem dritten Absatz von oben heißen: „800 Fr in den Wahlsektionen von 4000 bis weniger als 8000 Einwohnern." LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.