269 Memorial MEMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 24 avril 1909. GroßherzogtumsLuxemburg, N° 22. Samstag,

269 Memorial MEMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 24 avril 1909. GroßherzogtumsLuxemburg, N° 22. Samstag, 24. April 1909. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêtés grand-ducaux dos 18 et 20 avril Durch Großh. Beschlüsse vom 18. und 20. April 1909, les grades suivants dans l'Ordre de la 1909 sind folgende Ordensauszeichnungen des Ordens der Eichenlaubkrone verliehen worden: Couronne de chêne ont eté conféres :

1. a)Le grade de Commandeur :
2. a)Das Komtur-Kreuz: den HH. G r a f v o n A n s e m b u r g , Amaury, à MM. le Comted'Ansembourg, Amaury, chargé Geschäftsträger des Großherzogtums in Brüssel; d'affaires du Grand-Duche à Bruxelles ; Fohr, Johann Mathias, M(...) d der AbgeFoehr, Jean-Mathias, membre de la Chambre ordnetenkammer in Echternach; des deputés à Echternach.
3. b)Le grade d'Officier :
4. b)Das Offizier Kreuz: à MM. Faber, Georges, directeur des postes et den HH. Faber, Georg, Post- und Teletélégraphes à Luxembourg ; graphen-Direktor in Luxemburg; Herchen, Arthur, professeur au gymnase de H e r c h e n , Arthur, Gymnasial-Professor am Altenäum zu Luxemburg; l'Athénée à Luxembourg ; Munchen, Alphonse, bourgmestre de la ville M u n c h e n , Alfons, Bürgermeister der Stadt Luxemburg; de Luxembourg ; Reis. Jean-Pierre, inspecteur des postes à R e i s , Johann Peter, Post-Inspektor in Luxemburg; Luxembourg ; S c h m i t , Adolf, Mitglied der AbgeordnetenSchmitt Adolphe, membre de la Chambre des kammer in Luxemburg; députés à Luxembourg ; Thilges, Joseph, Qbergerichtsrat in LuxemThilges, Joseph, conseiller à la Cour supéburg ; rieure de justice à Luxembourg ; de W a h a , Karl, General-Direktor der öffentde Waha, Charles, Directeur général des tralichen Arbeiten. vaux publics ; Wolff, Eduard, Obergerichtsrat in LuxemWolff, Edouard, conseiller à la Cour supéburg. rieure de justice à Luxembourg.
5. c)Das Ritter-Kreuz: C) Le grade de Chevalier : den HH. Alzin, Johann Franz, Inspektor à MM. Alzin, Jean - François, inspecteur de l'Enregistrement à Diekirch ; der Einregistri(...)ungsverwaltung in Diekirch; Bastian, Emile, membre de la Chambre des Bastian, Emil, Mitglied der Abgeordnetendéputés à Eich ; kammer in Eich; 270 Braun, Pierre, commissaire de district à Luxembourg ; Bruck, Jean-Pierre, administrateur des établissement pénitentiaires à Luxembourg ; Büchler, Michel, professeur à l'école agricole à Ettelbruk ; Clemen, Henri, curé-doyen à Mersch ; Eichhorn, Alphonse, membre de la Chambre des députés à Mersch ; Eiffes, Joseph - Napoléon, conseiller à lu Chambre des comptes ; François, Frédéric, bourgmestre de la ville de Diekirch; Hippert, Michel, euré-doyen à Ospern ; Keiffer, Joseph, directeur du Syndicat des glaceries à Berlin ; Kiewitsch, Chrétien, contrôleur principal des douanes à Beckerich ; Kœpp, Jean-Nicolas, médecin-inspecteur à Hosingen ; Krantz, Henri, inspecteur de révision des douanes à Luxembourg ; List, Nicolas, secrétaire des chemins de fer Guillaume-Luxembourg; Molitor, Mathas, cure à Trintange ; Mongenast, Camille, inspecteur chef de service des chemins de fer Prince Henri à Petange; Muller, Jean-Pierre, contrôleur des contributions à Luxembourg; Praum, Charles, commandant de sapeurspompiers à Luxembourg; Ruppert, Eugène, ingénieur, directeur des Hanyang Iron and Steel Works à Hanyang (Hankow-Chine) ; Schumacher, Gustave, receveur de l'enregistrement et des domaines à Remich ; Stein, Mathias, professeur à l'école normale, à Luxembourg ; Wagener, Nicolas, chef de bureau au Gouvernement ; Weinandy, Michel, membre de la Chambre des députés à Lellange ; B r a u n , Peter, Distriktskommissar in Luxemburg; Brück, Johann Peter, Verwalter der Strafanstalten in Luxemburg; Büchler, Michel, Professor an der Ackerbauschule in Ettelbrück; C l e m e n , Heinrich, Dechant in Mersch; Eichhorn Alfons, Mitglied der Abgeordnetenkammer in Mersch; Eiffes, Joseph Napoleon, Nat an der Rechnungskammer; François, Friedrich, Bürgermeister der Stadt Diekirch; Hippert, Michel, Dechant in Ospern ; Keiffer, Joseph, Direktor des SpiegelglasSyndikates in Berlin; K i e w i t s c h , Christian, Oberzollkontrolleur in Beckerich; Koepp, Johann Nikolaus, Sanitätsinspektor in Hosingen: Krantz, Heinrich, Oberzollrevisor in Luxemburg ; List, Nikolaus, Eisenbahnsekretär der Wilhelm-Luxemburg-Vahnen; Molitor, Mathias, Pfarrer in Trintingen; M o n g e n a s t , Camille, Inspektor Dienstchef der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen in Petingen; Müller, Johann Peter, Stenerkontrolleur in Luxemburg; Praum, Karl, Feuerwehr-Kommandant in Luxemburg; Ruppert, Eugen, Ingenieur, Direktor der Hanyang lron and Steel Works in Hanyang (Hankow, China); Schumacher, Gustav, Einregistrierungs- und Domänen-Einnehmer in Remich; Stein, Mathias, Professor an der Normalschule in Luxemburg; Wagener, Nikolaus, Regierungs-Büreauchef; W e i n a n d y , Michel, Mitglied der Abgeordnetenkammer in Lellingen; 271 Würth, Paul, Ingénieur et industriel, membre de la Chambre de commerce à Luxembourg ;
6. d)La médaille en vermeil : Würth, Paul, Ingenieur und Fabrikbesitzer, Mitglied der Handelskammer in Luxemburg;
7. d)Die goldene Medaille: à MM. Behm, Jean-Henri, brigadier-forestier den H H . B e h m , Johann Heinrich, Forstà Sæul ; brigadier in S ä u l ; Conrad, Martin, bourgmestre de la commune Conrad, Martin, Bürgermeister der Ged'Erpeldange ; meinde Erpeldingen; Daleyden, sœur Ainable, institutrice à SteinDaleyden, Schwester Amable, Lehrerin in sel ; Steinsel; Diderich, Mathias, bourgmestre à Dalheim ; D i d e r i c h , Mathias, Bürgermeister in Dalheim; Donnen, François, sous-commandant de saD o n n e n , Franz, Unter-Feuerwehrkommandant peurs-pompiers à Luxembourg ; in Luxemburg; Hack, Mathias, assistant des douanes à KleinHack, Mathias, Zollassistent in Kleinberbettingen ; tingen; Hannes, Mathias, Lehrer in Rollingen Hannes, Mathias, instituteur à Rollingen (Mersch) ; (Mersch); Hirtz, François, bourgmestre à Rœser ; Hirtz, Franz, Bürgermeister in Röser; Hondremont, Agnes, Lehrerin in Luxemb Houdremont, Agnès, institutrice à Luxemburg; bourg ; Johann Hermann, Güësrvorsteher Kesseler, Jean-Armand, chef des expéditions Kesseler, des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à bei den Wilhelm Luxemburg-Bahnen in Esch a. d. Esch-s -Alz ; Alzette; Klein, Johann Leopold Alexander, GenKlein, Jean-Léopold-Alexandre, adjudantdarmerie-Unteradjutant; sous-officier de gendarmerie ; L a u x , Leopold, Zollerheber in Oberpallen ; Laux, Leopold, receveur des douanes à Oberpallen ; Millang, Franz, Vice-Präsident des VerMillang, François, vice-president de l'assoeins der luxemburgischen Ex Unteroffiziere. in Eich; ciation mutuelle des anciens sous-officiers luxembourgeois à Eich ; Mergen, Johann Peter, Lehrer in Clausen; Mergen, Jean-Pierre, instituteur à Clausen ; N i c k s , Johann, Schriftfuhrer des LokalverNicks, Jean, secrétaire du comice agricole à eins in Hosingen; Hosingen ; Reyer, Johann Peter, Forstbrigadier in Reye(...) Jean-Pierre, brigadier-forestier à ColColmar-Berg; mar-Berg ; Johann, Musikant 1, Klasse, Sehmeler, Jean, musicien de 1re classe, adju- Schmeler, Titn(...)ar-Unter-Adjutant; dant-sous-officier bon. ; S c h r a n t z , Johann, Zollerheber in Harlingen; Schrantz, Jean, receveur des douanes à Harlange ; Georg, Bahnhof-Vorsteher in Schrœder, Georges, chef de station à Tetange; Schröder, Sinner, Michel, bourgmestre de la commune d'Useldange ; Toussaint, Jerôme, commis de la direction (...)es contributions à Luxembourg ; Telingen; Sinner, Michel, Bürgermeister der Gemeinde Useldingen; Toussaint, Hieronymus, Kommis der Steuer-Direktion in Luxemburg. 272 Wantz, Mathias receveur des douanes à Schmiede, Wantz, Mathias, Zollerheber zu Schmiede.
8. e)Die silberne Medaille:
9. e)La médaille en argent : à MM. Altmann, André, instituteur à Canach; den .HH. A l t m a n n , Andreas, Lehrer in Kanach; A r e n s , Karl, Zugführer der Prinz-HeinrichArens, Charles, chef de train au chemin de Bahnen in Petingen; fer Prince-Henri à Petange ; Biren, Johann Peter, Präsident des LokalBiren, Jean-Pierre, président du comice agrivereins in M erl; cole de Merl ; Brentener, Peter, Gemeindeeinnehmer in Brentener, Pierre, receveur communal à JungJunglinster; linster ; Brisbois, Johann, Vahnhofanfseher in Brisbois, Jean, surveillant de la halte de LoLorentzweiler; rentzweiler ; B r ü c k , Johann, Grenzausseher a. D. in Bruck, Jean, douanier pensionné à WeiswamWeiswampach; pach ; C l a r e n s , Mathias, Gendarmerie Brigadie.; Clarens, Mathias, brigadier de gendarmerie ; Cravatte, Heinrich, Jeue(...)wehr-KommanCravatte, Henri, commandant de pompiers à dant in Esch a. d. Alz.; Esch-s.-Alz. ; D u s c h e r e r , Arthur, Jeue(...)wehr KommanDuscherer, Arthur, commandant de pompiers dant in Mersch ; à Mersch; Eiffes Eugen, Unteradjutant der FreiwilEiffes, Eugène, adjudant-sous-officier de la ligen Kompagnie; compagnie des volontaires ; Elter, Heinrich,Weilfuhre(...)der Weitskjälten Elter, Henri, contremaître aux ateliers des der Wilhelm Luxemburg,Cijenbahnenin Luxemchemins de for Guillaume-Luxembourg à Luxemburg; bourg ; Fellens, Nikolaus, Accisen-Dienstchef in Fellens, Nicolas, chef de service des accises Clerfs; à Clervaux ; f l a m m a n g , Johann, Leb(...)ei in Vanschleiden; Flammang, Jean, instituteur à Boulaide ; F o o g , Peter Greuzausseher in Weiswampach; Foog, Pierre, douanier à Weiswampach ; G a l e s , Mathias, Gendarmerie-Brigadier; Gales, Mathias, brigadier de gendarmerie ; Go(...)rgen, August, Gendarmerie Wachtmeister; Gœrgen, Auguste, maréchal-des-logis de gendarmerie ; H e i n e n , Johann Peter, Hanptwärter im Heinen, Jean-Pierre, gardien-chef à l'hospice Zentralhospiz in Luxemburg; central à Luxembourg; H e n t g e s , Johann Baptist, Gendarmerie Hentges, Jean-Baptiste, brigadier de gendarBrigadier; merie ; Hoech, August, Musikant 1. Kl, Feldwebel; Hœch, Auguste, musicien de 1re cl., sergentmajor ; Hoffmann, François, membre fondateur du Hoffmann, Franz, Gründermitglied des „Luxemburger Arbeiter-Unterstutzungs-Vereins", « Luxemburger Arbeiter-Untersitutzungsverein » à Luxembourg ; Luxemburg; Hoffmann, Jacq., garde-forestier à Kehlen ; H o f f m a n n , Jakob, Förster in Kehlen; Huß, Peter, Gendarmerie-Wachtmeister; ihm, Pierre, maréchal-des-logis de gendarmerie ; 273 Jaminet, Nic, garde forestier à Differdange ; J a m i n e t , Nikolaus, Forster in Differdingen; Jeitz Jean, maréchal-des-logis de gendarJeitz, Johann, Gendarmerie-Wachtmeister; merie ; Kayser, Nicolas, douanier à Beckerich ; K a y s e r , Nikolaus, Grenzausseher in Beckerich; Kemp, Mathias, maréchal-des-logis de genK e m p , Mathias, Gendarmerie-Wachtmeister; darmerie ; Klein, Nicolas, maréchal-des-logis de gendarKlein, Nikolaus, Gendarmerie-Wachtmeister; merie ; Kowalsky président de la section des maîtresK o w a l s k y , Präsident der, Abteilung der ferblantiers à Luxembourg ; Spenglermeister in Luxemburg; Kries, Franz, Feuerwehr-Kommandant in Kries, François, commandant des pompiers à Echternach; Echternach ; K u n n e n , Dominik, Lehrer in Wiltz. Kunnen, Dominique, instituteur à Wiltz; Mackel, Nikolaus, Präsident des Lokalvereins Machet, Nicolas, président du comice agriin Hollerich; cole à Hollerich ; Mangen-Steichen, Mich , président du comice M a n g e n - S t e i c h e n , Michel, Präsident des Lokalvereins in Münsbach; agricole à Munsbach ; M e r s c h , Heinrich, Grenzaufseher in NiederMersch, Henri, douanier à Niederwampach ; wampach; Michel, François, surveillant du service des M i c h e l , Franz, Lademeister der Wilhelmexpéditions des chemins de fer Guillaume-Lu- Luxemburg-Bahnen in Bettemburg; xembourg à Bettembourg ; Michels, sœur Arthémise, institutrice à Berdorf ; M i c h e l s , Schwester Artemisia, Lehrerin in Berdorf; Molling, Anna, Lehrerin in Arsdorf; Müller, Johann Peter, Grenzaufseher in Steinfort; Muller, Jean-Baptiste, brigadier de gendarMüller, Johann Baptist, Gendarmeriebrimerie ; gadier; Muller, sœur Anatolie, institutrice à Garnich ; Müller, Schwester Anatolie, Lehrerin in Garnich; Oswald, Jean, instituteur à Esch-sur-l'AIz ; O s w a l d , Johann, Lehrer in Esch a. d. Alz.; Pellus, Nicolas-Victor, douanier à Kahler ; Pellus, Nikolaus Viktor, Grenzaufseher in Kahler; Perrard, Karl, Präsident des SchuhmacherPerrard, Charles, président de l'Association meistervereins in Luxemburg; des maîtres-cordonniers à Luxembourg ; P e t e r s , Johann, berittener Grenzaufseher in Peters, Jean, douanier monté à Troisvierges ; Ulflingen; Pfeiffenschneider, Michel, brigadier-forestier P f e i f f e n s c h n e i d e r , Michel, Forstbrigadier à Vianden ; in Vianden; Pinnel, Michel, président du Comice agricole Pinnel, Michel, Präsident des Lokalvereins à Trintange ; in Trintingen; Reuter, Jean-Pierre, douanier à Ell ; Reuter, Johann Peter, Grenzaufseher in Ell; Molling, Anne, institutrice à Arsdorf; Muller, Jean-Pierre, douanier à Steinfort ; 274 R o b e r , Mathias, Vize-Präsident der Bezirkskrankenkasse in Grevenmacher; Ruppert, Franziska, Lehrerin in Bofferdingen; Schaaf, Martin, premier chef-garde aux cheS c h a a f , . Martin, Zugrevisor der Wilhelmmins de fer Guillaume-Luxembourg à Luxembg. ; Luxembourg-Bahnen in Luxemburg; Schleich, Martin, brigadier de gendarmerie ; S c h l e i c h , Martin, Gendarmeriebrigadier; S c h m i t , Nikolaus, Schriftführer des LokalSchmit, Nicolas, secrétaire du Comice agricole à Heffingen ; vereins in Heffingen; S c h n e i d e r , Johann Peter, Akzisendieustchef Schneider, Jean-Pierre, chef de service des in Echternach; accises à Echternach ; S c h u d e r , Jakob, Borarbeüer der AckerbauSchuder, Jacques, chef-ouvrier au service verwaltung in Burglinster; agricole à Burglinster ; Schu(...)ter, Joseph-Gustave, douanier monté à S c h u s t e r , Joseph Gustav, Berittener Grenaufseher in Petingen ; Pétange ; Speller, Nikolaus, Präsident, des landwirtSpeller, Nicolas, président du Comice agrischaftlichen Lokalvereines in Bech; cole à. Bech ; Steitz, Johann, Gendarmeriewachtmeister; Steitz, Jean, maréchal-des-logis de gendarmerie ; de W a h a , Karl Franz Josef, Gendarmeriede Waha,Charles-François-Joseph, brigadier brigadier; de gendarmerie ; W e g e n e r , Franz, Vize-Präsident der BezirksWegener, François, vice-président de la caisse régionale de maladie à Luxembourg ; krankenkasse in Luxemburg; W e h r , Katharina, Lehrerin in Biwer; Wehr, Catherine, institutrice à Biwer ; Weller, Wilhelm, Präsident des FriseurWelter, Guillaume, président de l'Association des patrons-coiffeurs à Luxembourg ; meisterverbandes in Luxemburg; Welter, sœur Aleidis, institutrice à RuWeller, Echwester Aleidis, Lehrerin in Rümelange ; melingen; Witzius, Nicolas, maréchal-des-logis de gen- Wiltzins, Nikolaus, Gendarmeriewachtmeister; darmerie ; Wiltzius, Jean-Pierre, président du Comice Witzins, Johann Peter, Präsident des Ackeragricole et vïticole à Remerschen ; ban und Weinbauvereins in Remerschen ; Wirion, Victor, président de la section des Wirion, Victor, Präsident des Meisterve-maître-artisans appartenant au métier du bois bandes der Holzindustrie in Luxembourg; à Luxembourg ; Ur(...)ing François, cantonnier à Wilwerdange. Ur(...)ing(...)Franz,W(...)gwärterinWi(...)werdingen.
10. i)La médaille en bronze :
11. f)Die bronzene Medaille: à MM. Barbel, Jean, gendarme de 1re classe; den HH. Varbel, Johann, Gendarm 1 Klasse; Bech Michel, cantonnier communal à OberBesch, Michel, Gemeindewegewürter in Oberanven; anven; Benoît, Jean-Baptiste, ouvrier faïencier à Benoit, Johann-Paptist, Steingutarbeiter zu Rollingergrund ; Rollingergrund; Rober Mathias, vice-président de la Caisse régionale de maladie à Grevenmacher ; Ruppert, Françoise, institutrice à Bofferdange; 275 Brandenburger, membre du comité de l'asB r a n d e n b u r g e r , Vorstandsmitglied des sociation des maitres-menuisiers, délégué à la Schreinermeistecbundes, Delegierter beim ArbeitsBourse du travail à Luxembourg ; nachweis in Luxemburg; Collard, Viet., facteur des postes à Redange ; Collard, Viktor, Briefträger in Redingen; Conrad, Grégoire, gendarme de 1re classe ; C o n r a d , Gregor, Gendarm 1. Klasse; Daubenfeld, Theod , surveillant du service Daubenfeld, Theodor, Lademeister der des expéditions aux chemins de fer Guillaume- Wilhelm Luxemburg-Eisenbahn in Hollerich; Luxembourg à Hollerich ; Hensel, Guillaume, gendarme de 1re classe ; K e n s e l , Wilhelm, Gendarm 1. Klasse; Hutziger, Pierre, gendarme de 1re classe ; Hirtziger, Peter, Gendarm 1 Klasse; Jacoby, François, garde-ligne aux chemins Jakoby, Franz, Bahnwärter der Wihelmde fer Guillaume Luxembourg à Ettelbruck ; Luxemburg Eisenbahn in Ettelbrück; Jœger, Martin, cantonnier à Vichten ; J ä g e r , Martin, Wegewärter in Vichten; K a h n , Michel, Wegewärter in Grevemnacher, Kahn, Michel, cantonnier à Grevenmacher ; K e y s e r , Karl, Handelsaugestellter in LuxemKeyser, Charles, employé de commerce à burg; Luxembourg ; K i r s c h , Johann, Wegewärter zu Bous; Kirsch, Jean, cantonnier à Bous ; Krier, Johann-Baptist, Briefträger zu Säul; Krier, Jean-Bapt., l'acteur des postes à SæuI ; L e i n e r , Mathias, Wegewärter zu Heinerscheid; Leiner, Mathias, cantonnier à Heinerscheid ; Ludovicy, Nicolas, chef ouvrier du service L u d o v i c y , Nikolaus, Vorarbeiter der Acker ba(...)verwaltung zu Frisingen; agricole à Frisange ; L u g e n , Mathias, Präsident des Rodinger Lugen, Math., président du « Rodinger HandHandwerkerverbandes in Rodingen; weikerverband » à Rodange ; M a m b o u r g , Franz, Gendarmeriebrigadier; Mambourg, Franç., briga(...)lier de gendarmerie; M a s s a r d , Mathias, Vorarbeiter der AckerMassard, Mathias, chef-ouvrier du service bauverwaltung zu Bech; agricole à Bech ; M o c k e l , Johann, Weichensteller bei der WilMockel, Jean, aiguilleur aux chemins de fer helm Luxemburg-Eisenbahn in Bouneweg; Guillaume-Luxembourg à Bonnevoie. Neters, Johann, Gendarm 1. Klasse.; Neiers, Jean, gendarme de 1re classe ; Paulus, Josef, Hilfskommis der Akziseunin Paulus, Joseph, commis auxiliaire des accises Esch an der Alzette; à Esch-sur-l'Alzette ; Pratt, Nikolaus, Werkstätteschlosser der WilPfatt, N i c , serrurier aux ateliers des chemins helm-Luxemburg-Eisenbahn in Luxemburg; de fer Guillaume-Luxembourg à Luxembourg ; Röser, Johann, Pförtner am Athenäum in. Rœser, Jean, concierge au gymnase de, l'AthéLuxemburg; née à Luxembourg ; R o s e n f e l d , Karl, Gemeindewegewärter in Rosenfeld, Charles, cantonnier communal à Frisingen; Frisange; Serrig, Peter, Bahnbriefträger.zu LuxemSerrig, Pierre, facteur-convoyeur à Luxemburg-Bahnhof; bourg-Gare ; Schlesser, Johann, Feldhüter in RümeSchlesser, Jean, garde-champ être à Rumelingen; lange ; 276 Schmit, Martin, gendarme de 1re classe : Schmit, Pierre, cantonnier à N(...)udorf; Schmitz, Mathias, facteur des postes à Hosingen ; Schomer, Barbe, cuisinière à Echternach ; Thïll, Leopold, garde-frein aux chemins de fer Prince-Henri à Petange ; Thiry, Jean-Pierre, ancien brigadier-ajusteur aux ateliers des chemins de fer Prince-Henri à Petange; Waldbillig, Nicolas, gendarme de 1re classe ; Wengert, Guillaume, gendarme de 1re classe, Weydert, Pierre, cantonnier à Bockholtz. Schmit, Martin, Gendarm 1 Klasse; S c h m i t . Peter, Wegewärter in Neudorf; Schmitz, Mathias, Briefträger in Hosingen; S c h o m e r , Barbara, Köchin in Echternach; Thill, Leopold, Bremser der Prinz-HeinrichBahn in Petingen; Thiry, Johann Peter, ehemaliger WerkstättenKolonnenführer der Prinz-Heinrich-Vahn in Petingen; Waldbillig, Nikolaus, Gendarm 1. Klasse; Wengert, Wilhelm, Gendarm 1. Klasse; Weydert, Peter, Wegewärter in Bockholtz. Luxemburg, den 22. April 1909. Luxembourg, le 22 avril 1909. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend de MM. les docteurs en médecine, chirurgie et aus den HH. Doktoren der Medizin, Chirurgie accouchement, Fond de Luxembourg, prési- und Geburtshilfe, Fonck zu Luxemburg, Präsident ; Flesch de Rumelange, Alesch de Luxem- dent; Flesch zu Rümelingen, Alesch zu Luxembourg, Weber d'Eich, membres, et Praum de burg, W e b e r zu Eich, Mitglieder, und P r a u m Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira eu zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außersession extraordinaire du 3 au 8 mai prochain, ordentlicher Sitzung vom 3. auf den 8. Mai k. dans la salle des séances du Collège médical au im Sitzungssaale des Medizinal Kollegiums im laboratoire bactériologique à Luxembourg, à bakteriologischen Laboratorium zu Luxembourg zul'effet de procéder à l'examen de MM. Charles sammentreten, behufs Prüfung der HH. Karl Codrons de Luxembourg Léopold Wolff de Codrons ans Luxemburg, Leopold W o l f f Luxembourg, Léon Raths de Boulaide, Michel aus Luxemburg, Leo R a t h s aus Bauschleiden, Richard de Belvaux, Félix Schmidt d'Echter- Michel R i s c h a r d aus Beles, Felix Schmidt nach et Auguste Wagner d'Itzig, récipiendaires aus Echternach und August Wagner aus Itzig, pour la candidature en médecine ; Nicolas Eicher Rezipienden für die Kandidatur der Medizin; de Hachiville et Albert Hansen de Larochette, Nik. Eicher aus Helzingen und Albert Hansen récipiendaires pour le doctorat en médecine; aus Felz, Rezipkenden für das Doktorat der MeEmile, Schwall de Grevenmacher, récipiendaire dizin; Emil Schwall aus Grevenmacher, Reztpour le doctorat en chirurgie. piend für das Doktorat der Chirurgie. L'époque des examens est fixée comme suit: Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: am Iundi, 3 mai, de 9 heures du matin à midi et de Montag, den 3. Mai, von 9 Uhr morgens bis 3 à 6 heures de l'après-midi, examen écrit pour mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schris-la candidature en médecine et les doctorats en liche Prüfung für die Kandidatur der Medizin médecine et en chirurgie ; mardi, 4 mai, à 2 und die Doktorate der Medizin und Chirurgie; heures, examen oral et pratique de M. Codrons; Dienstag, den 4. Mai, um 2 Uhr, mündiche und le même jour, à 4 heures, examen oral et pra- praktische Prüfung des Hrn. C o d r o n s ; am tique de M. Wolff; mercredi, 5 mai, à 2 heures, selben Tage, um 4 Uhr, mündliche und praktische examen oral et pratique de M. Raths; le même Prüfung des Hrn. WoIff; am Mittwoch, den jour, à 4 heures, examen oral et pratique de 5. Mai, um 2 Uhr, mündliche und praktische M. Rischard; jeudi, 6 mai, à 2 heures, examen Prüfung des Hrn. Raths; am selben Tage, oral et pratique de M. Schmidt; le même jour, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des à 4 heures, examen oral et pratique de M. Hrn. R i s c h a r d ; am Donnerstag, den 6. Mai, Wagner ; vendredi, 7 mai, à 2 heures, examen um 2 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des oral et pratique de M. Eicher ; le même jour, à Hrn. S c h m i d t ; am selben Tage, um 4 Uhr, 4 heures, examen oral et pratique de M. Hansen ; mündliche und praktische Prüfung des Hrn. samedi, 8 mai, à 2 heures, examen oral et pra- W a g n e r ; am Freitag, den 7. Mai, um 2 Uhr, tique de M. Schwall. mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Eich er; am selben Tage, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. H a n s e n ; am Samstag, den 8. Mai, um 2 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. S c h w a l l . Luxembourg, le 19 avril 1909. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 19. April 1909. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Jury d'examen Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la pharmacie, comDie Prüfungsjury für die Pharmaceutik, beposé de MM. Ernest Feltgen, médecin à Mondorf- stehend ans den HH. Ernst Feltgen, Arzt zu les-Bains, président; Joseph Kintgen, médecin Bad-Mondorf, Präsident; Jos. Kintgen, Arzt à Luxembourg; Gusenburger, pharmacien à Lu-zu Luxemburg; G u s e n b u r g e r , Apotheker zu xembourg ; Aschmann, professeur à l'Ecole Luxemburg; Aschmann, Professor an der Ackeragricole à Ettelbruck, membres, et Joseph Meisch, bauschule zu Ettelbrück, Mitglieder, und Jos. pharmacien à Wiltz, membre-secretaire, se réu- Meisch, Apotheker zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, nira en session extraordinaire du 3 au 8 mai wird in außerordentlicher Sitzung vom 3. auf prochain au laboratoire de l'école industrielle den 8. Mai k. im Laboratorium der Industrieet commerciale à Luxembourg, à l'effet de pro- und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, céder à l'examen de M. Camille Wagner de Lu- behufs Prüfung des Hrn. Cam. W a g n e r aus xembourg, récipiendaire pour le grade de phar- Luxemburg, Rezipiend für den Grad von Apotheker. macien. Die schriftliche Prüfung findet statt am MonL'examen écrit aura lieu le lundi, 3 mai, de '9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de tag, den 3. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mitl'après-midi. tag nnd von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. DiechemischenAnalysen, die toxikologische OpeLes analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques au- ration und die pharmaceutischen Präparate finden ront lieu les 4, 5, 6 et 7 mai. statt am 4., 5., 6. und 7. Mai. Die mündliche Prüfung ist auf Samstag, den L'examen oral est fixé au samedi, 8 mai, à 3 heures de l'après-midi. 8. Mai, um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Luxembourg, le 19 avril 1909. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 19. April 1909. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 22 a 278 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. H. Schaack, professeur honoraire, président; Henrion, conseiller de Gouvernement; Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg; Jacques Schmilz, professeur au gymnase de Luxembourg, membres, et Martin d'Huart, directeur du gymnase d'Echternach, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 27 avril au 6 mai prochain clans une des salles de l'Athénée, à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM Emile Lœsch d'Asselborn et Edmond Wirion de Sarreguemines, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres; Joseph Faber de Grevenmacher et Jean Thomé de Bettendorf, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctotat; Ferdinand Crocius de Remich, Joseph Knaff de Luxembourg, Rob. Leibfried de Schrondweiler et Antoine Marmann d'Echternach, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au mardi, 27 avril ct., de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant: pour M Faber, le mercredi, 28 ct., à 4 heures de relevée; pour M. Crocius, le jeudi, 29 avril, à 3 heures; pour M. Knaff, le même jour, à 5 heures; pour M. Thomé, le vendredi, 30 avril, à 4 heures; pour M. Lœsch, le samedi, 1 er mai, à 4 heures; pour M. Wirion, le lundi, 3 mai, à 4 heures ; pour M. Leibfried, le jeudi, 6 mai, à 3 heures, et pour M. Marmann, le même jour, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 23 avril 1909. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Prufungsjury Die Prufungsjury fur die Philosophie und Philologie, bestehend aus den H.H H. Schaack. Ehren-Professor, Präsident; Henrion, Regierungsrat; Z a h n , Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg; J. S c h m i t z , Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und Mart. d' Huart , Direktor des Gymnasiums zu Echternach Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 27. April auf den 6. Mai k. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten. behufs Prüfung der HH. Emil Loesch ausAsselborn und Edm. Wirion aus Saargemund, Rezipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie; Jos. Faber aus Grevenmacher und Joh. T h o m é aus Bettendorf, Rezipienden fur die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat; Ferd. Crocius ans Remich, Jos. Knaff ans Luxemburg, Robert Leibfried aus Schrondweiler und Anton Marmann aus Echternach, Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Dienstag, den 27. April c., von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Faber, am Mittwoch, den 28. April, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. Crocius, am Donnerstag, den 29. April, um 3 Uhr; für Hrn. Knaff, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Thomé, am Freitag, den 30. April, um 4 Uhr; für Hrn. Loesch, am Samstag, den 1. M a i , um 4 Uhr; für Hrn. Wirion, am Montag, den 3. Mai, um4Uhr; für Hrn. Leibfried, am Donnerstag, den 6. Mai, um 3 Uhr und für Hrn. Marmann, am selben Tage, um 5 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 23. April 1909. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast, Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit, compose de Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, beMM. Paul Ulveling, président du tribunal d'ar- stehend aus den HH. Paul Ulveling, Präsirondissement à Luxembourg, président; Math. dent des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;. Glœsener et Charles Larue, conseillers à la Cour Math. Gläsener und Karl Larue, Ober- 279 supérieure de justice ; Jos. Neuman, avocat- gerichtsräte ; Jos. N e u m a n , Advokat-Anwalt avoué à Luxembourg, membres, et Camille zu Luxemburg, Mitglieder, und C. Velter, Velter, procureur d'Etat à Luxembourg, membre- Staatsanwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, secrétaire, se réunira en session extraordinaire wird in außerordentlicher Sitzung vom 29. April du 29 avril au 24 mai prochain, dans une des auf den 24. Mai k. in einem der Säle des Justizsalles du palais de justice à Luxembourg, à palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs l'effet de procéder à l'examen de MM. Alphonse Prüfung der HH. AIph. B a r n i c h aus Esch Barnich d'Esch s/Alz., Paul Besch de Luxem- a d. Al, Paul Besch aus Luxemburg, Jul. bourg, Jules Campill d'Esch s/Alz., Philippe Campill aus Esch a. d. Alz., Phil. D u p o n t Dupont de Luxembourg, Eugène Kayser de Té- aus Luxemburg, Eugen Kayser aus Tetingen, tange ; Alexandre Knepper de Remich, Henri Alex. K n e p p e r aus Remich, Heinrich Ourth Ourth d'Echternach, Armand Schœtter de Lu- aus Echternach, Armand S c h ö t t e r aus Luxemxembourg et Paul Welter de Hollerich, réci- burg und Paul Welteraus Hollerich, Rezipienden piendaires pour la candidature en droit ; Nor- für die Candidatur der Rechte; Norbert D ü r e n bert Duren de Luxembourg, Michel Gehrend aus Luxemburg, Michel G e h r e n d aus Oberde kerschen, Alfred G e i b aus Luxemburg, Paul Hautcharage, Alfred Geib de Luxembourg, Paul P e m m e r s aus Diekirch, Alb. Philippe aus Pemmers de Diekirch, Albert Philippe de Lu- Luxemburg, Peter Prüm aus Clerf und Hubert xembourg, Pierre Prum de Clervaux et Hubert S t ü m p e r aus Grevenmacher, Rezipienden für Stumper de Grevenmacher, récipiendaires pour das erste Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden le premier doctorat en droit. L'examen écrit est fixé pour tous les récipien- auf Donnerstag, den 29. April.c., von 9 Uhr daires au jeudi, 29 avril c, de 9 heures du ma- Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. tin à midi et, de 3 à 6 heures de l'après-midi. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant: pour M. Besch, le samedi, 1 er mai, à folgt: für Hrn. Besch, am Samstag, den 1. Mai, 8 heures du matin ; pour M. Barnich, le lundi, um 8 Uhr morgens; für Hrn. B a r n i c h , am 3 mai, à 3 heures ; pour M. Campill, le mardi, Montag, den 3. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. 4 mai, à 3½heures ; pour M Dupont, le mercredi, Campill, am Dienstag, den 4. Mai, um 3½Uhr; 5 mai, à 3½heures; pour M. Kayser, le jeudi, für Hrn. Dupont, am Mittwoch, den 5. Mai, 6 mai, à 3½heures ; pour M. Knepper, le samedi, um 3½Uhr; für Hrn. K a y s e r , am Donnerstag, 8 mai, à 3½heures; pour M. Ourth, le lundi, 10 den 6. Mai, um 3½Uhr; für Hrn. K n e p p e r , mai, à 9 heures du matin; pour M. Schœtter. le am Samstag, den 8. Mai, um 3½Uhr; für lundi, 10 mai, à 3 heures; pour M. Weiter, le Hrn. Ourth, am Montag, den 10. Mai, um 9 Uhr mardi, 11 mai, à 3½heures; pour M. Duren, le morgens ; für Hrn. S c h ö t t e r , am Montag, den jeudi, 13 mai, à 3½heures; pour M. Gehrend, 10. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Welter, am Diensle samedi, 15 mai, à 3½heures; pour M. Geib, tag, den 11.Mai, um 3½Uhr; für Hrn. D ü r e n , am le lundi, 17 mai, à 3 heures ; pour M. Pemmers, Donnerstag, den 13. Mai, um 3 ½ Uhr; für Hrn. le mardi, 18 mai, à 3½heures ; pour M. Phi- G e h r e n d , am Samstag, den 15. Mai, um lippe, le mercredi, 19 mai, à 3½heures; pour 3 ½ Uhr; für Hrn. G e i b , am Montag, den M. Prum, le samedi, 22 mai, à 3½heures et pour 17. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. P e m m e r s , M. Stumper, le lundi, 24 mai, à 3 heures de re- am Dienstag, den 18. Mai, um 3½Uhr; für Hrn. Philippe, am Mittwoch, den 19. Mai, levee. um 3 ½ Uhr; für Hrn. P r ü m , am Samstag, den 22. Mai, um 3½Uhr; für Hrn. S t ü m p e r , am Montag, den 24. Mai, um 3 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 23 avril 1909. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 23. April 1909. Der General-Direktor der Finanzen, Avis. — Notariat. Par ordonnance de la Chambre du conseil du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 2 avril et, M. Jacques Welbes, notaire à Luxembourg, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes et répertoires de feu le notaire Reiffers de cette ville. Luxembourg, le 17 avril 1909. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Verordnung der Ratskammer des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 3. April k. ist Hr. Jakob WeIbes, Notar zu Luxemburg, zum provisorischen Depositar der Urkunden und Repertorien des verstorbenen Notars R e i f f e r s aus hiesiger Stadt bestellt worden. Luxemburg, den 17. April 1909. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Avis. — Règlement communal. En séance du 5 juin et 27 novembre 1908 et 26 février 1909, les conseils communaux de Remich, de Berg et de Putscheid ont arrêté resp. un règlement sur la protection de la santé publique. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 19 avril 1909. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE W A H A . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In ihrer Sitzung von 5. Juni und 27. November 1908 und 26. Februar 1909 haben die Gemeinderäte von Remich, Verg und Pütscheid bezw. ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besage Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 19. April 1909. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Par deux délibérations datées des 4 avril 1908 et resp. 23 mars 1909, le conseil communal de Wiltz a modifié le règlement de cette ville du 15 février 1896, concernant le service des inhumations. — Les modifications décrétées ont été dûment publiées et approuvées. Durch zwei Veratungen vom 4. April 1908 und bezw. vom 23. März 1909, hat der Gemeinderat von Wiltz das Reglement dieser Stadt vom 15. Februar 1896, über die Beerdigungen, abgeändert. — Die beschlossenen Abänderungen sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxembourg, le 17 avril 1908. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Eyschen. Luxemburg, den 17. April 1909. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Chemins de fer Guillaume Luxembourg. Les inscriptions pour l'assemblée du 1 e r mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par lus statuts, les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 20 mai prochain, à 2 heures précises, au lieu habituel de ses réunions. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions ou ci ormes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 15 mai, de 10 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir, en outre, vingt autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants. LUXEMBOURG. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.