Arrêté du 3 juin 1909, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1909—1910. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu

433 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 5 juin

1. N°
2. Arrêté du 3 juin 1909, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1909—
3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 15 de la loi du 7 août 1906, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires ; le règlement du 25 mars 1908, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire, et l'art. 214 du budget des dépenses de l'État pour 1909 ; Arrête : Art. 1er. Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1909—
4. Art.
5. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1908 — 1909 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art.
6. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1910 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 3 juin
8. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Samstag,
9. Juni
10. Beschluß vom
11. Juni 1909, die Verteilung der Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1909—1910 betreffend. Der GeneraI-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
12. August 1906, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; des Reglementes vom
13. März 1908, über die Beteiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichtes, sowie des Art. 214 des Ausgabenbüdgets von 1909; Beschließt: Art. 1 . Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1909—1910 bewilligt. A r t .
14. Falls die durch die Kommunalbüdgets und die Beratungen über die Organisation der Schicken zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1908 — 1909 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
15. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. A r t .
16. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1910 an das Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß soll ins " Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
18. Juni
19. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Traitements communaux. Subsides de 30 pCt. Taux des impositions communales. Traitements fictifs. Subsides à raison des impositions communales. Total des subsides alloues aux colonnes 3 et
20. 434 1 2 3 4 5 6 7 Ville de Luxembourg. Canton de Capellen. 111,609 33,482 110 122,759 13,338 46,820 Bacharage — Bascharage Hautcharage 2,517 2,400 1,200 3,050 1,200 1,200 2,200 1,408 755 720 360 915 10 10 30 10 10 10 251 240 360 305 120 27 26 782 746 39 399 948 373 CANTONS, COMMUNES et SECTIONS. Linger Clemency — Clemency Fingig Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange Garnich. — Dahlem Garnich Hivange Kahler Hobscheid — Eischen Hobscheid Kehlen. — DondeIange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm Kœrich. — Gœblange Gœtzingen Kœrich Kopstal. — Kopstal Fermes Mamer. — Cap Capellen Holzem Mamer 792 1,200 3,000 1,000 1,200 3,300 3,207 107 360 360 660 422 237 360 900 300 360 110 79 1,680 2,700 600 360 373 13 660 15 8 182 293 65 39 990 962 32 3,700 2,200 2,893 1,000 1,277 1,000 3,009 4,951 1,110 247 700 350 74 210 105 765 2,550 4,500 10 10 140 90 60 30 120 33 13 660 867 300 383 300 902 1,485 1,350 10 60 10 110 120 10 10 10 30 130 85 85 60 10 10 2,220 220 3,182 1,200 127 100 300 1,485 321 560 280 1,530 450 1 241 23 345 130 13 10 32 161 35 60 30 166 48 437 245 542 1,193 365 399 990 962 33 1,351 683 1,212 430 396 310 934 1,646 109 270 135 931 1,398 435 1 Septfontaines. — Greisch Roodt Septfontaines Steinfort — Bettingen Gras Hagen Steinfort 2 1,200 1,000 2,261 4,150 1,100 2,650 2,875 3 4 360 210 10 2,520 60 100 1,356 4,150 1,100 2,650 3,450 300 678 1,245 330 795 862 125 300 100 100 100 5 100 6 7 273 10 147 450 119 287 374 633 310 825 1,695 449 1,082 1,236 108 693 130 325 78 1,588 3,087 310 775 258 7,067 233 1,043 2,205 1,436 4,772 4,784 6,889 4,080 15,752 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg — Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange Differdange. — Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn Dudelange — Dudelange Esch-sur -l'Alz — Esch-sur-l'AIz. Lallange Frisange. — Aspelt Frisange Hellange Kayl. — Kayl Tetange Leudelange. — Leudelange Mondercange. — Bergem Mondercange Pontpierre Petange. — Lamadelaine Petange Rodange Reckange. — Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange 1,000 7,981 600 1,500 600 18,264 2,700 15,614 8,814 36,600 44,029 221 2,812 2,662 1,350 8,700 9,036 2,450 1,281 2,200 1,200 3,143 8,250 8,250 1,100 776 171 2,029 125 100 2,394 180 450 180 5,479 810 4,684 2,644 10,980 13,208 66 843 80 200 200 120 80 85 130 155 125 100 125 798 405 100 2 610 2,710 735 384 660 360 942 2,475 2,475 330 232 51 608 75 75 10 70 37 30 110 40 1,000 6,384 1,200 3,000 720 14,611 2,150 20,298 13,221 43,920 44,029 3,374 2,662 1,485 6,090 6,321 245 896 880 366 289 161 661 686 26 97 95 65 34 986 60 600 314 9,075 4,950 537 65 465 50 35 50 51 1,014 75 5 50 10 110 408 17,992 66 1,209 1,087 566 3,271 3,396 761 481 755 425 976 3,461 3,012 330 60 110 8 282 56 718 45 30 436 1 Rœser. — Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser umelange. — Rumelange n(...)em. — Ehlerange Sanem Solœuvre Schifflange. — 2 Berchem Belvaux Schifflange Canton de Luxembourg Bertrange. — Bertrange Contern. — Contern Mu(...)ort Oetrange Eich. — Eich Hâmm. — Hamm Pulfermuhl Hesperange. — Hesperange Fentange Hesperange Itzig Hollerich. — Cessingen Gasperich Hollerich Merl Niederanven — Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund. — Rollingergr. Sandweiler. — Fermes Sandweiler Schuttrange. — Munsbach Schrassig 681 681 770 1,200 1,250 1,480 16,200 3,854 1,000 1,400 1,400 1,700 3,279 1.343 2,668 650 27,813 3,890 2,561 2,575 1,500 3,950 1,050 2 026 2,890 35,519 4,312 1,250 2,300 3,150 2,300 7,475 3 4 204 204 231 300 375 411 125 75 25 125 125 25 100 120 120 100 90 60 4,860 1,156 300 420 420 1,410 983 402 800 195 8,343 1,167 708 772 450 1,185 1,215 607 807 10,655 1,290 375 690 945 690 2,242 217 65 4,086 1,252 1,225 597 375 179 10 45 10 90 110 450 150 00 10 60 60 80 100 100 100 160 60 100 60 100 80 5 6 7 290 88 51 16 156 162 32 292 255 247 516 537 176 16,200 1760 4,624 1,200 1,400 1,200 2,820 502 130 152 136 306 6,620 1,658 430 572 556 1,716 327 537 266 585 35 58 28 63 1,018 30,594 5,835 3,841 1,515 3,324 11,667 1,801 1,185 817 476 154 1,440 1500 150 2,370 2,430 1,620 2,890 35,519 4,312 2,000 1,380 5,040 1,380 7,475 173 634 417 467 16 257 264 176 314 3,859 468 217 149 547 149 812 18 460 828 258 939 466 1,442 1,479 783 1,181 14,514 1,761 592 839 1,492 839 3,054 83 1,225 10 50 125 298 13 32 388 211 437 1 2 Schuttrange Uebersyren Steinsel. — Heisdorf Steinsel Strassen. — Strassen Walferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange Weiler- la-Tour. — Hassel Syren Weiler 1,048 3 4 5 6 7 700 314 210 140 70 420 1,005 1,430 670 15 7 136 72 329 217 1,400 3,350 4,768 10 10 95 20 2,690 807 1,010 109 916 1,000 1,200 1,975 300 360 592 600 720 438 1,382 65 78 150 1,170 127 1,237 2,913 3,096 3,392 1.024 1,800 316 336 368 111 195 1,772 1,264 1,015 64 6 302 141 141 666 118 155 85 182 215 13 24 64 20 20 100 60 60 70 1,260 556 1,077 1,430 365 742 Canton de Mersch. Berg. — Berg Colmar Fermes Carlshof Bissen — Bissen Bœvange. — Bœvange s. A. Brouch Buschdorf Fischbach. — Angelsberg Fischbach Schoos Weyer Heffingen. — Heffingen Reuland Larochette. — Ernzen Larochette Lintgen. — Lintgen Lorentzweiler. — Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Mersch. — Beringen Mœsdorf Mersch 3,700 1,110 4,855 3,096 2,157 1,138 1,200 1,144 1,200 1,456 46 2,529 1,300 1,000 4,718 5,472 1,196 1,566 1,200 2,200 1,263 2,220 5,910 928 647 341 360 343 360 13 758 390 300 1,415 1,641 358 469 360 660 378 666 1,773 100 100 140 120 60 100 250 90 150 140 110 100 130 130 20 120 50 145 90 10 10 10 2,781 1,300 1,300 6,133 1,094 1,435 783 1,680 1,980 126 222 591 452 555 343 360 19 1,060 531 441 2,081 1,759 513 554 542 875 391 690 1,837 438 2 3 4 5 6 1,000 2,410 2,400 1,000 300 723 720 300 80 80 800 1,928 209 70 700 76 Nummern. — Cruchten Nommern Ober-Glabach Schrondweiler 1,227 1,218 1,000 1,200 368 365 300 360 150 1,840 199 250 40 2,500 480 271 52 567 365 571 412 Tuntingen — Hollenfels Tuntingen 2,200 2,250 660 675 170 45 3,740 900 406 07 1,066 772 Canton de Clervaux. Asselborn — A s s e l b o r n Biwisch Boxhorn Rinnlange Sassel Stockem 2,340 948 2,018 1,000 1,000 1,200 702 284 605 300 300 360 210 240 300 300 220 4,914 2,275 6,054 3,000 2,400 2,640 533 1,235 247 531 657 1,262 325 625 260 560 286 646 Basbellain — Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1,362 1,300 1,200 7,124 2,000 408 390 360 2,137 275 200 200 180 300 3,677 2,600 2 400 12,823 6,000 399 282 260 1,393 651 807 672 620 3,530 1,251 Bœvange. — Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 1,200 1,254 1,110 1,000 1,508 360 376 333 300 452 160 260 240 172 1,920 3,636 2,886 2,400 2,563 208 395 313 260 278 568 771 646 560 730 Clervaux. — Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange Consthum. — Consthum Holzthum Hachiville — Hachiville Hoffelt 5,800 1,200 1,000 1,000 1 200 1,218 936 1,380 1,326 1,740 360 300 300 300 365 280 414 396 183 315 157 270 205 220 160 130 270 10,440 3,720 1,500 2,700 2,400 2,679 1,497 1,794 3,580 1,134 404 162 293 260 291 162 194 389 2,874 764 462 593 620 656 442 608 785 1 Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Basbellain 600 240 290 7 86 386 932 720 376 439 1 2 3 4 5 6 7 Heinerscheid. — Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 1,000 1,000 2,009 1,309 1,000 1 308 300 300 600 392 300 392 300 300 300 300 300 300 3,000 3,000 6,027 3,927 3,000 3,924 325 325 654 426 325 426 625 625 Hosingen. — Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen 3,820 1,200 1,000 1,200 1,146 170 400 400 6,494 4,800 4,000 4,560 3,200 3,000 3,762 705 521 434 495 347 325 408 386 634 332 282 414 1,254 818 625 818 1,851 1,000 1,254 360 300 360 240 400 376 Drauffelt 1,186 1,947 1,178 1,000 1,192 355 584 353 300 357 260 260 320 3,558 5,841 3,062 2,600 3,814 3,009 1,200 1,000 1, 000 2,200 158 203 477 288 158 400 4,513 2,400 4,700 2,800 3,300 3,000 490 260 510 304 358 1,392 750 902 360 300 300 660 225 325 550 Bastendorff. — Bastendorff Brandenbourg Landscheid Tandel 2,380 2,286 1,000 1,000 714 685 300 300 100 160 150 2,380 3,657 1,500 258 972 397 1,082 162 462 Bettendorf — Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 2.155 3,660 1,236 646 1,098 370 80 210 180 1,724 7,686 2,224 137 835 241 Bourscheid. — Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau 2,200 1,000 1,000 1,290 660 300 300 387 260 240 260 240 5,720 2,400 2,600 3,096 621 260 282 1,281 336 723 800 Wal hausen Munshausen. — Marnach Munshausen Roder Siebenaler Weiswampach. — Weiswampach Beiler Leithum Holler Binsfeld Breidfeld 380 400 300 300 300 300 881 734 855 587 625 784 741 1,218 685 582 771 620 810 604 1,018 Canton de Diekirch. 300 833 1,933 611 560 582 440 1 2 3 4 Schlindermanderscheid Welscheid Diekirch. — Diekirch Ermsdorf. — Brucher & Moser Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen Erpeldange — Burden Erpeldange Ingeldorf Ettelbruck. — Ettelbruck Feulen.— Niederfeulen Oberfeulen Hoscheid. — Hoscheid Medernach. — Medernach Merzig. — Merzig Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren, — Schiet en 1,421 1,268 15,914 133 1,200 1,209 867 1,200 1,000 1,142 1,186 9,743 2,209 1,200 3,100 3,100 3,736 1,000 1,000 1,300 2,972 426 365 4,774 39 360 362 260 360 300 342 355 2,922 662 360 930 930 1,120 300 300 390 891 Canton de Redange Arsdorf. — Arsdorf Bilsdorf Beckerich. — Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich Bettborn. — Bettborn Pratz Reimberg Bigonville. — Bigonville Ell. — Ell Nieder-Colpach 2,200 1,200 2,880 1,559 60 60 1,000 1,209 668 1,456 1,484 1,200 2,362 2,200 396 660 360 864 467 18 18 300 362 200 436 445 360 708 660 118 5 6 7 250 220 100 130 180 90 3,552 2,679 15,914 172 2,160 1,088 385 291 1,729 18 234 118 100 126 1,000 1,370 108 148 125 135 128 260 11,691 2,871 1,440 8,060 1,270 311 156 875 210 100 100 7,845 1,000 1,000 852 108 108 811 656 6,503 57 594 480 260 360 408 490 355 4,192 973 516 1,805 930 1,972 408 408 390 891 160 200 44 3,520 2,400 1,152 382 260 125 37 34 67 68 18 18 600 725 1 1 65 78 85 1,164 126 45 100 140 45 480 2,362 3,080 158 52 256 334 17 1,042 620 989 467 19 19 365 440 200 562 445 412 964 994 135 441 1 Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt Folschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. — Dellen Grosbous Perlé — Holtz Perlé Wolwelange Redange. — Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Sæul. — Calmus Ehner Sæul Schwebach Useldange. — Everlange Rippweiler Schandel Useldange Vichten. — Michelbouch Vichten Wahl. — Heispelt Kuborn Buschrodt Rindschleiden et Grevels Wahl Canton de Wiltz. Alscheid. — Alscheid Kautenbach Merkoltz 2 4 3 804 1,000 1,200 86 1,200 2,150 2,443 1,200 2,200 1,318 3,833 1,354 1,050 1,200 1,200 3,318 241 300 360 25 360 645 752 360 660 395 1,149 150 120 120 105 125 145 125 300 150 140 175 100 120 150 90 100 145 125 5 6 86 1,440 3,010 2,931 3,600 3,300 1,845 6,516 1,354 1,260 1,800 1,080 3,318 1,318 1,209 1,114 2,200 406 315 360 360 995 282 107 283 16 660 300 389 360 360 690 267 665 360 279 362 334 660 75 85 200 100 75 205 162 280 350 170 250 180 1,039 2,400 1,200 1,610 1,784 3,537 3,360 3,262 2,055 2,785 3,960 1,191 1,443 1,191 357 432 357 180 216 164 2,143 3,030 1,905 942 357 944 56 2,200 1,000 1,299 1,200 1,200 2,300 892 2,211 1,200 932 131 130 156 9 156 327 318 391 358 200 708 147 1,206 1,200 1,440 372 430 516 34 516 972 1,050 751 1,018 595 1,857 553 451 555 477 136 195 117 360 143 46 428 700 7 76 112 260 130 174 193 384 365 354 223 302 430 232 329 207 1,355 425 153 283 16 660 376 501 620 490 864 460 1, 047 725 633 585 636 1,090 589 761 564 30a 442 1 2 Boulaide. — Baschleiden Boulaide Surré Esch-sur-la-Sûre Eschweiler — Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Gæsdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl-Masseler-Harderbach Gæsdorf Nocher Harlange. — Harlange Tarchamps Heiderscheid. — Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel Mecher. — Bavigne Kaundorf Lie frange Mecher Nothum Neunhausen. — Neunhausen Oberwampach. — Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Wiltz. — Wiltz 1,326 2,109 1,240 2,890 Wilwerwiltz. — Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. — Berlé Doncols Grumelscheid 3 994 1,343 1,200 1,000 1,099 1,200 2,200 1,500 1,200 2,800 1,400 3,355 2,925 1,150 1,160 1,200 1,200 1,200 1,200 1.200 2,539 1,000 1,231 1,200 2,200 1,200 16,442 1,175 1,088 1,181 1,181 1,200 1,317 1,200 4 397 632 372 868 298 402 360 300 329 360 660 450 360 840 420 1,006 877 345 348 360 360 360 360 360 761 300 369 360 660 360 4,932 352 326 354 354 360 395 300 5 125 175 150 200 210 145 227 257 200 280 150 210 115 60 200 300 250 250 250 215 175 324 235 237 300 200 300 250 250 250 180 320 180 250 190 250 180 200 67 1,591 3,585 1,860 5,792 2,087 1,880 2,640 2,500 2,198 3,360 3,300 3,150 1,320 1,680 2,800 10,065 7,312 2,875 2,900 2,520 2,040 3,840 2,760 2,760 7,617 2,000 3,693 3,000 5,500 3,000 29,595 3,760 1,958 2,952 2,243 172 389 £02 629 226 204 286 271 238 365 358 342 143 182 304 1,093 794 312 315 273 221 417 299 299 827 217 401 325 597 325 3,215 408 212 320 243 569 1,021 574 1,497 524 606 646 571 567 727 1,018 792 503 1,022 724 2,099 1,671 657 663 663 581 777 659 659 1,588 517 770 685 1,257 685 8,147 760 538 674 597 3,000 2,370 2,000 325 257 217 685 652 517 443 2 3 4 1,200 1,200 360 360 260 200 Fouhren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 1,200 1,275 1,000 1,000 Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg 1,200 1,000 1,200 4,000 1,000 1,200 1,000 360 382 300 300 360 300 360 200 105 145 162 340 375 250 300 5,600 1,680 Beaufort. — Beaufort Dillingen 5,216 1,184 1,564 355 Bech. — A l t r i e r - H e r s b e r g Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig Berdorf. — B e r d o r f Bollendorf 1,110 2,093 1 Nœrtrange Winseler 5 6 7 3,120 2,400 339 260 620 2,400 1,275 1,400 1,600 260 138 152 173 443 293 325 699 Canton de Vianden Weiler Vianden. — Vianden 300 360 300 250 4,080 2,700 3,000 2,500 2,500 3,120 2,500 271 7,280 271 339 271 791 100 5,216 566 60 666 72 250 262 250 135 620 520 452 473 803 593 685 571 571 699 571 471 Canton d'Echternach. Consdorf. — B r e i d w e i l e r Consdorf Colbette Scheidgen 116 333 627 34 1,200 360 215 64 300 900 1,060 3,000 276 921 (...)83 276 5,072 1,521 379 1,354 113 406 Echternach. — Echternach 13,771 4,131 Mompach. — Born Herborn Mœrsdorf Mompach 1,389 1,200 1,200 1,000 Rosport. — Dickweiler Girst 1,250 1,000 416 360 360 300 375 300 2,130 855 405 627 90 150 130 70 75 100 50 200 100 50 104 1,800 279 700 11 195 30 76 45 555 94 376 900 103 376 796 195 406 758 20 100 275 82 13,771 1,496 5,627 694 75 491 360 360 195 921 2,536 300 100 100 1,250 1,000 135 108 510 408 444 2 1 Hinkel 3 1,000 2,530 3,800 1,300 Osweiler Rosport Steinheim Waldbillig. — Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 2,200 1,200 189 2,011 4 5 6 7 100 100 100 60 100 100 1,000 2,530 3,800 408 2,200 1,200 108 274 412 84 239 130 100 2,011 218 360 810 150 1,800 10 414 450 10 150 50 30 30 270 138 185 70 195 29 15 244 260 20 7 60 600 65 200 90 4,100 455 10 300 759 1,140 390 660 360 56 603 780 1,033 1,552 474 899 490 56 821 Canton de Grevenmacher Betzdorf. — Berg 1,000 1,200 2,700 1,381 1,500 300 Biver. — Biver Bondler Brouch Hagelsdorf Wecker Weydig 4,790 1,437 619 235 232 1,000 185 70 69 300 90 27 Flaxweiler. — Beyren Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 2,050 615 33 656 690 422 Grevenmacher 8,279 2,483 150 100 60 1,000 3,428 1,000 1,200 3,872 300 160 1,028 235 10 225 165 150 185 50 210 40 120 Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt — Grevenm Junglinster — Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster Altlinster Manternach. — Berbourg 111 2,189 2,300 1,407 1,000 Lellig Manternach Munschecker 2,335 1,200 1,299 1,000 Mertert — Mertert Wasserbillig 3,108 5,585 300 300 360 1,161 700 360 389 300 932 1,675 150 2,250 2,395 100 3,450 2,110 1,000 4,967 1,000 7,884 100 2,640 6,195 3,502 2,160 649 2,100 1,243 6,702 374 229 108 539 173 856 10 286 673 380 234 70 228 135 728 300 555 839 429 694 1,697 205 77 69 365 27 1,070 43 656 1,064 651 408 3,022 473 1,884 310 646 1,834 1,080 594 459 528 1,067 2,403 445 2 3 4 5 6 Rodenbourg. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Wormeldange. — Ahn Ehnen Machthum Wormeldange 1,300 1,100 1,500 1,500 1,050 2,250 2,250 5,022 390 330 450 450 315 675 675 1,506 140 50 110 70 200 140 160 100 1,920 550 2,050 1,050 2,100 3,150 3,600 5,022 208 59 222 114 228 342 391 545 598 389 672 564 543 1,017 1,066 2,051 Canton de Remich. Bous. — Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange. — Burmerange Elvange Emerange Dalheim. — Dalheim Filsdorf Welfrange Lenningen. — Canach Lenningen Mondorf-les-Bains. — Altwies Ellange Mondorf-les Bains Remerschen. — Remerschen Schengen Wintrange Remich. — Remich Stadtbredimus. — Greiveldange Stadtbredimus Waldbredimus. — Trintange Waldbredimus Wellenstein. — Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 2,200 1,308 1,200 1,200 1,200 1,000 4,098 1,234 1,127 3,063 2,200 1,381 1,200 2,600 2,200 1,398 1,200 7,150 2,348 2,318 2,300 1,200 2,200 1,272 2,200 660 392 360 360 360 300 1,229 370 338 918 660 414 360 780 660 419 360 2,145 695 690 690 360 660 381 660 50 10 10 180 197 203 10 10 10 100 60 60 110 10 70 110 60 90 70 120 10 60 70 70 120 1,320 130 120 2,040 2,280 1,900 409 123 112 3,063 1,320 828 1,320 260 1,540 1,537 840 6,435 1,622 2.700 230 720 1,540 890 2,640 143 14 13 221 247 206 44 13 12 332 143 89 143 28 167 167 91 699 176 299 24 78 167 96 286 803 406 373 581 607 506 1,273 383 350 1,250 803 503 503 1 7 808 827 586 451 2,844 871 989 714 438 827 477 946 446 Arrêté du 4 juin 1909, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Vu le rapport de M. le directeur des eaux et forêts ; Arrête : A r t . 1 e r . La chasse au brocard, dite « à la coulée », est permise dans les bois à partir de mardi, 15 juin courant, jusqu'au 15 juillet prochain inclusivement, sous les restrictions ciaprès : Il ne peut être fait usage que de la carabine. L'emploi de toute autre arme reste interdit. Sont défendus les battues et l'emploi de chiens, et tous autres engins ou procédés de chasse non expressément autorisés par le présent arrêté. La chasse à la chevrette et au faon reste fermée. Art.
21. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
22. M a i 1885, über die Jagd; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art. 1 . Der Abschuß des Rehbockes im Walde ist "auf dem Pürschgang" vom Dienstag,
23. Juni, bis zum
24. Juli künftig einschließlich, unter folgenden Einschränkungen erlaubt: Der Bock darf Nur mit der Büchse geschossen werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt untersagt. Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht besonders ermächtigt sind. Rehgeis und Kitz bleiben verschont. Art.
25. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
26. Juni
27. Luxembourg, le 4 juin
28. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Etablissements d'enfants anormaux. Il est porté à la connaissance des personnes que la chose concerne qu'une nouvelle admission d'élèves aura lieu à l'institut des sourdsmuets à Luxembourg et à l'établissement des aveugles à Berbourg au 1er octobre prochain. Les demandes d'admission, accompagnées de l'acte de naissance de l'aspirant-élève, seront à adresser avant cette époque aux personnes préposées à ces établissements, qui donneront aux intéressés tous les renseignements dont ils peuvent avoir besoin. Luxembourg, le 3 juin
29. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Erziehungsanstalten für anormale Kinder. Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß am
30. Oktober k. eine neue Aufnahme von Schülern in die Taubstummenanstalt zu Luxemburg und in die Blindenanstalt zu Berburg stattfinden wird. Zulassungsgesuche sind nebst einem Geburtsakte des Zöglings, vor obigem Datum an die mit der Leitung besagter Anstalten betrauten Personen einzusenden, welche den Beteiligten alle nötigen Aufschlüsse erteilen werden. Luxemburg, den
31. Juni
32. Le Directeur général de l'intérieur, H Beschluß vom
33. J u n i 1909, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock. KIRPACH. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 447 Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck. Par arrêté grand-ducal du 3 juin 1909 M . Charles Schaack, juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été nommé membre du comité de surveillance de la maison de santé d'Ettelbrück en remplacement de feu M. Albert Layen, dont il achèvera le mandat. Luxembourg, le 5 juin
34. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis.— Règlement communal. En séance du 20 mars 1909, le conseil communal de Wiltz a arrêté un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 4 juin
35. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Circulaire relative à l'exécution de l'art. 11 de la loi du 7 avril 1909 sur les traitements des préposés forestiers. La loi sur la réorganisation du service des eaux et forêts, qui vient d'être publiée au Mémorial (n° 28, p. 345), modifie le régime des traitements des préposés forestiers, en disposant en son art. 11 ce qui suit : « Les traitements des brigadiers et gardes forestiers seront fixés par l'État, les conseils communaux et respectivement les administrations des établissements publics intéressés, sur la base minimum de 3 fr. par hectare et par an. Les délibérations des conseils communaux et des administrations des établissements publics devront être approuvées par le Gouvernement Les traitements à allouer du chef des taillis à écorce seront fixés par une convention entre les parties intéressées et le garde forestier.» Les administrations des communes et des établissements publics, propriétaires de bois, sont invitées à prendre sans retard une délibé- Bekanntmachung. — Heilanstalt Ettelbrück. Durch Großh. Beschluß vom
36. Juni 1909 ist Hr. Karl Schaack, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, zum Mitglied des Aussichts-Komites bei der Heilanstalt zu Ettelbrück ernannt worden. Hr Schaack wird das Mandat seines verstorbenen Vorgängers, Hrn. Albert L a y e n , vollenden. Luxemburg, den
37. Juni
38. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
39. März 1909 hat der Gemeinderat von Wiltz ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
40. Juni
41. Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Rundschreiben, betreffend die Ausführung des A r t . 11 des Gesetzes vom
42. April 1909 über die Gehälter der Forstbeamten. Laut Art. 11 des im Memorial d. I. (Nr. 28, S . 345) veröffentlichten Gesetzes, betreffend die Reorganisierung der Forstverwaltung, sind die bisherigen Bestimmungen über die Gehälter der Subalternbeamten wie nachstehend abgeändert: Gehälter der Brigadiere und Förster " Die werden festgesetzt durch den Staat, bezw. durch die Gemeinderäte oder die Verwaltungen der beteiligten offentlichen Anstalten, unter Zugrundelegung eines Minimalsatzes von 3 Franken pro Hektar und pro Jahr. Die Beschlüsse der Gemeinderäte und der Verwaltungen der öffentlichen Anstalten sind der Genehmigung der Regierung vorbehalten. Die für die Aufsicht von Eichenschälwaldungen zu zahlenden Gehälter werden auf Grund von Uebereinkommen zwischen den beteiligten Waldbesitzern und den Förstern festgesetzt." Ich ersuche demnach die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten unverzüglich durch spezielle Beratung, unter An- 448 ration ayant pour objet de fixer les prédits trai- gabe des Flächeninhaltes der den in Frage komtements, lesquels ne pourront être inférieurs à menden Forstbeamten unterstellten Wälder, die 3 fr. par hectare de bois, et indiquant la con- obenerwähnten Gehälter, und zwar auf mindestens tenance des bois soumis à la surveillance des 3 Fr. pro Hektar, festzusetzen. Diese Beratung ist préposés respectifs, et à adresser aussitôt que sobald als möglich dem Hrn. Distriktskommissar possible cette délibération à M. le commissaire zur weiteren Veranlassung zu übermachen. de district, qui y donnera les suites ultérieures qu'elle comporte. Die in Rede stehenden Gehälter werden von Les traitements en question seront liquidés par l'Etat à partir du moment où ils se trouve- dem Augeblicke ihrer endgültigen Regelung d. h. ront définitivement réglés, ce qui sera le cas, voraussichtlich für alle Gemeinden vom
43. Januar pour toutes les communes, je suppose, à partir 1910 an, durch die Staatskasse ausbezahlt. Bis du 1er janvier 1910 ; en attendant, ils continue- dahin bleibt deren Betrag direkt auf die beteiront à être mandatés directement sur les caisses ligten Gemeinde- bezw. Anstaltskassen anzuweisen. communales et respectivement sur les caisses des établissements publics intéressés. Was die spezielle Vergütung für die Aufsicht En ce qui concerne la rémunération spéciale du chef de la surveillance des taillis à écorces, der Eichenschälwaldungen anlangt, so wird deren les communes et établissements publics pro- Betrag durch eine mir zu übermittelnde Beratung priétaires auront à en fixer le montant, de con- durch die Gemeinden und öffentlichen Anstalten, cert avec les gardes, et me feront parvenir en- im Einverständnis mit den Förstern, festgesetzt. suite la délibération afférente. Luxembourg, le 3 juin
44. Luxemburg, den
45. Juni 1909 Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date da ce jour la modification apportée par l'assemblée générale du 15 mai 1909 aux statuts de la caisse de maladie de la société « Draperies de Schleifmuhl » à Pulvermuhl, a été approuvée Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tags ist die an dem Statut der Krankenkasse der Gesellschaft "Tuchfabriken Schleifmühl" zu Pulvermühl durch die Generalversammlung vom
46. Mai 1909 vorgenommene Aenderung genehmigt worden. A r t . 16 erhalt folgende Fassung : Die Beitrage werden festzesetzt auf 4 ½ Prozent des durch Artikel 611 für jede der dort bezeichneten Mitgliederklassen festgesetzten durchschnittliche Tagelohnes und zwar : Davon durch die Mitglieder, Arbeitgeber, Für die
47. Klasse auf 20 ¼ Centimes. 13 ½ Centimes. 6 ¾ Centimes. »
48. 15¾» 5 ¼ » 10 ½ » »
49. 11 ¼ » 7 ½ » 3 ¾ » »
50. 7,875 » 5,25 » 2,625 » »
51. 6,75 » 4,50 » 2,25 » 5,625 » »
52. 3,75 » 1,875 » Luxembourg, le 4 juin
53. Luxemburg, den
54. Juni
55. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Luxembourg Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.