← Luxembourg

Arrêté du 16 juin 1909, portant convocation des Beschluß vom 16. J u n i 1909, über die Einbecollèges électoraux des cantons de Diekirch et de rufung

465 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 18 juin 1909. Großherzogtums Luxemburg. N° 33. Freitag, 18. J u n i 1909. Arrêté du 16 juin 1909, portant convocation des Beschluß vom 16. J u n i 1909, über die Einbecollèges électoraux des cantons de Diekirch et de rufung der Wählerschaft der Kantone Diekirch und Clerf zur Wahl je eines Abgeordneten Clervaux pour l'élection d'un député pour chacun de ces cantons. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Attendu que MM. Frédéric François et Nicolas Cariers, députés, le premier du canton de Diekirch, le second du canton de Clervaux, sont décédés le 9 resp. le 11 juin 1909 ; Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95 et 130 de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par les lois des 30 juin 1892 et 10 mai 1904 ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Anbetracht, daß die HH. Friedrich François und Nikolaus Carters, ersterer Abgeordneter des Kantons Diekirch, letzterer Abgeordneter des Kantons Clerf, am 9. bezw. am 11. Juni 1909 verstorben sind; Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95 und 130 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884, das durch die Gesetze vom 30. Juni 1892 und 10. M a i 1904 abgeändert worden ist : Beschließt : Arrête : Art. 1 . Les collèges électoraux des cantons de Diekirch et de Clervaux sont convoqués pour le lundi, 5 juillet prochain, à neuf heures et demie du matin, à l'effet de procéder à l'élection de députés, en remplacement de MM. Frédéric François et Nicolas Cariers, décédés. En cas de ballottage, celui ci aura lieu le lundi, 12 juillet suivant, à neuf heures et demie du matin, sans nouvelle convocation. Art. 1. Die Wählerschaft der Kantone Diekirch und Clerf ist auf Montag, den 5. J u l i künftig, halb zehn Uhr morgens einberufen, um zur Wahl von Abgeordneten, in Ersetzung der verstorbenen HH. Friedrich François und Nikolaus Cariers, zu schreiten. Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am darauffolgenden Montag, den 12. J u l i , um halb zehn Uhr morgens, ohne neue Einberufung. Art. 2. Les candidats devront poser leur candidature et faire la remise de leur déclaration au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit au plus tard le 20 juin 1909, avant six heures et demie du soir. Art. 2. Die Kandidaten müssen ihre Kandidatur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahltage, also spätestens am 29. Juni 1909 vor 6½ Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abgegeben haben. Art. 3. M. le commissaire de district de Die- Art. 3. Der Hr. Distriktskommissar von Die- er 466 kirch veillera plus spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 16 juin 1909. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis concernant l'examen à subir par les instituteurs et les institutrices. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de renseignement primaire, ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur la classification des instituteurs ; Fait connaître ce qui suit : kirch wird des Näheren für die Ausführung dieses Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt werden soll, Sorge tragen. Luxemburg, den 16. Juni 1909. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und Lehrerinnen betreffend. Der ständige Ausschuß der Unterrichts - Kommission ; Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes vom 20. April 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26. Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer; Gibt Folgendes bekannt : A Die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets A. Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 4e rang aux membres du vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgendermatzen festgesetzt: personnel enseignant sont fixes comme suit :

  1. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
  2. a)examen écrit pour tous les récipiendaires und Lehrerinnen am 4. und 5. August 1909, (instituteurs et institutrices), les 4 et 5 août 1909, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags ; heures de l'après-midi ;
  3. b)mündliche Prüfung am 6. August für die
  4. b)examen oral le 6 août pour les institutrices et le 7 pour les instituteurs, chaque fois Lehrerinnen und am 7. für die Lehrer, jedesmal de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. de l'après-midi. Diejenigen, welche an obenerwähuten Prüfungen Les personnes qui désirent prendre part aux examens susmentionnés adresseront leurs de- sich zu beteiligen beabsichtigen, haben ihre desmandes au secrétariat de la Commission d'ins- fallsigen " esuche bis spätestens den 25. Juli nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Kommistruction pour le 25 juillet prochain au plus tard sion einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen : Elles joindront à leurs demandes : 1° einen Auszug der Geburtsurkunde; 1° un extrait de leur acte de naissance ; 2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres 2° un extrait de l'acte de naissance de leur Vaters ; père ; 3° un certificat de moralité civile, délivré par 3° ein vom, Schoffenlollegium der Gemeinde le collège des bourgmestre et échevins de la ausgestelltes Zeugnis über burgerliche Moralitat; commune ; 4° un certificat de moralité religieuse, délivré 4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis par le curé ou le desservant de la paroisse ; über religioses Betragen; 5° un certificat du médecin-inspecteur, con5° ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeugstatant que le postulant est exempt de tout dé- nis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem faut corporel qui le rendrait impropre à l'état mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen d'instituteur. Gebrechen behaftet ist. 467 B. Les examens préalables à la collation du B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets brevet de capacité du 3e rang aux membres du vom 3. Range an das Lehrpersonal der Primärpersonnel enseignant des écoles primaires sont schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, fixés comme suit : wie folgt :
  5. a)examen écrit pour tous les récipiendaires
  6. a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer (instituteurs et institutrices), les 13 et 14 sep- und Lehrerinnen) am 13. und 14. September tembre 1909, de 8 heures du matin à midi et de 1909, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 à 6 heures de l'après-midi ; 3 bis 6 Uhr nachmittags ;
  7. b)examen oral, le 15 septembre, pour les
  8. b)mündliche Prüfung am 15. September für institutrices, et le 16 septembre pour les institu- die Lehrerinnen, und am 16. September für die teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 6 Uhr morgens bis Mittag et de 3 à 6 heures de l'après-midi. und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. C. Les examens préalables à la collation des C. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets brevets de capacité du 2 e et du 1 er rang aux vom 2. und 1. Nauge an das Lehrpersonal der membres du personnel enseignant des écoles Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festprimaires sont fixés comme suit : gesetzt, wie folgt:
  9. a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
  10. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 20 et 21 sep- und Lehrerinnen) am 20. und 21. September tembre 1909, de 8 heures du malin à midi et de 1909 von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags; 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  11. b)mündliche Prüfung am 22. September für
  12. b)examen oral, le 22 septembre, pour les institutrices, et le 23 septembre pour les institu- die Lehrerinnen und am 23. September für die teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. . et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Diejenigen, welche au den Prüfungen der zwei Les personnes qui désirent prendre part aux examens de ces doux dernières sessions adres- letzten Sitzungen sich zu beteiligen wünschen, haben seront leurs demandes au secrétariat de la ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. September Commission d'instruction pour le 1er septembre kunstig an das Sekretariat der Unterrichts-Komprochain ; elles y joindront les certificats men- mission zu lichten und denselben die sud 3° und tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen. Die Kanpour le 3e rang produiront en outre un certificat didaten für den 3. Rang sollen außerdem ein delivré par le bourgmestre de la commune de vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils leur domicile, constatant que depuis l'obtention ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils seit Erlangung ihres Fäbigteitszeugnisses, während ont été préposés pendant deux années au moins mindestens zwei Jahren einer Primärschule des Großherzogtums vorgestanden haben, beifügen. à une école primaire du Grand-Duché Um zur Prüfung des 2. oder 1. Ranges zuPour être admis à la seconde épreuve de l'examen pour le 2 e ou le 1er rang, les candidats gelassen zu werden, müssen die Kandidaten das produiront le certificat constatant qu'ils ont subi Zeugnis beibringen, daß sie die 1. Prüfung mit Erfolg bestanden haben. la première épreuve de l'examen afférent. D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est Prüfung findet statt, wie folgt : fixé comme suit :
  13. a)schriftliche Prufung für alle Bewerber (Lehrer
  14. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 20 et 21 sep- und Lehrerinnen) am 20. und 21. September 1909 tembre 1909, de 8 heures du matin à midi et de von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags; 3 à 6 heures de l'après-midi ; 468
  15. b)examen oral, le 22 septembre pour les ins-
  16. b)mündliche Prüfung am 22. September für titutrices et le 23 septembre pour les institu- die Lehrerinnen und am 23. September für die teurs, chaque t'ois de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag et de 3 à 6 heures de l'après-midi. und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 9 juin 1909, Le Comité permanent, E. ARENDT, président. M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être insère au Mémorial. Luxembourg, le 11 juin 1909. Le Directeur général de intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den 9. Juni 1909. Der ständige Ausschuß, E. Arendt, Präsident. M. de W a h a , Sekretär. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 11. Juni 1909. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis concernant l'examen d'admission à l'école Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der Normalschule und die Bewerbung um Verleihnormale et le concours pour l'obtention des bourses d'études vacantes au même établisse- ung der an derselben Anstalt vakanten Studienbörsen betreffend. ment. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Der ständige Ausschuß der Unterrichts - Kommission : Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in- Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. General-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893; térieur, du 5 juillet 1893; Vu le règlement de l'école normale ; Nach. Einsicht des Reglementes über die Normalschule; Bringt Folgendes zur Kenntnis: Fait connaître ce qui suit : L'examen d'admission à l'école normale aura Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule lieu dans les locaux de rétablissement, le lundi, findet in den Räumlichteiten der Anstalt statt, am 2 août, et Ie mardi, 3 août 1909, chaque fois Montag, den 2. August, und Dienstag, den 3. à 8 heures du matin, devant un jury composé August 1909, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor de deux membres de la Commission d'instruc- einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der tion et des professeurs de l'école normale, Unterrichtskommission und den Professoren der d'après le programme publié au Courrier des Normalschule, gemäß dem im „Schulbote" vom écoles de l'année 1892, p. 152. Jahre 1892, auf Seile 152 veröffentlichten. PreLes candidats devront joindre à leur demande les pièces suivantes :
  17. a)leur acte de naissance constatant qu'ils auront seize et resp. quinze ans accomplis au 31 décembre 1909 ;
  18. b)l'acte de naissance de leur père ;
  19. c)un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune ;
  20. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit ;
  21. e)u n certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école gramm. Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende Schriftstücke beizufügen :
  22. a)ihre Geburtsurkunde, die feststellt daß sie 16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1909 alt sein weiden;
  23. b)die Geburtsurkunde des Paters;
  24. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung ;
  25. d)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis über religioses Betragen;
  26. e)ein Zengnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in 469 dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant l'année scolaire courante ;
  27. f)un certificat du médecin-inspecteur constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur. Les postulants d'une bourse d'études auront à produire en outre :
  28. g)un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune constatant que le postulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir à ses dépenses ;
  29. h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'Etat. Toutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 25 juillet au plus tard. Les candidats qui ne seront pas présents à l'école normale le lundi, 2 août, à 8 heures précises du matin, seront exclus de la participation à l'examen. Il y aura pour l'année scolaire 1109-1910 huit bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes à l'école normale des élèves instituteurs et quatre bourses et deux demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles des fondations énumérées à la page 112 du «Courrier des écoles» de 1907. Luxembourg, le 9 juin 1909. Le Comité permanent, E. ARENDT, président, M.DEWAHA, secrétaire. der der Bewerber sich während des laufenden Schuljahres vorbereitet hat;
  30. f)ein vom Sanitäts-Inspektor ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Übel ist und mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist. Die Bewerber um eine Studienbörse haben außerdem beizufügen :
  31. g)ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes Zeugnis zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf;
  32. h)einen Auszug aus der Rolle der direkten Steuern, der den von den Eltern des Bewerbers gezahlten Steuerbetrag angibt, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers. Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 25. Juli abgegeben werden. Die Kandidaten, die am Montag, den 2. August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normalschule nicht zugegen sein werden, sind von der Teilnahme an der Prüfung ausgeschlossen. Für das Schuljahr 1909—1910 werden acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion und vier ganze und zwei Halde Studienbörsen an der Lehrerinnensektion vergeben, außer den auf Seite 112 des „Schuldoten" von 1907 aufgezählten Stiftungen. Luxemburg, den 9. J u n i 1909. Der ständige Ausschuß, E. Arendt, Präsident, M. de Waha, Sekretär. Vu pour être inséré au Mémorial. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu worden. Luxembourg, le 11 juin 1909. Luxemburg, den 11. J u n i 1909. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des I n n e r n , H . KlRPACH. H. Kirpach. 470 Arrêté du 17 juin 1909, portant composition du jury d'examen pour les instituteurs et les institutrices. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire ; Arrête : Art. 1 . Sont nommés membres de la commission devant laquelle auront lieu, pendant l'année courante, les examens pour la collation des brevets de capacité aux membres du personnel enseignant des écoles primaires, MM. 1° Keiffer, inspecteur principal des écoles ; 2° Gustave Fober; 3° Victor Rausch, professeurs au gymnase de Luxembourg ; 4° Heuertz, inspecteur d'écoles à Ettelbruck; 3° Meyers, directeur de l'Ecole normale ; 6° Wercollier, professeur, et 7° sœur Donatille Hoffmann, maîtresse à l'Ecole normale. Art. 2. Sont nommés membres suppléants de la même commission :
  33. a)eu remplacement de l'un ou du l'autre des membres sub n° 1° à 4°, M. Ourth, inspecteur d'écoles à Echternach ;
  34. b)en remplacement de l'un des trois autres membres, M. Logeling, professeur à l'Ecole normale. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres suppléants de la commission d'examen pour leur servir de litre. er Luxembourg, le 17 juin 1909. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 14 juin courant, MM. Victor de Rœbe et Léon Schaack, avocats à Luxembourg, ont été nommés attachés à la Direction générale de la justice, pour un terme de trois ans. Luxembourg, le 17 juin 1909. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN Beschluß vom 17. Juni 1909, die Ernennung der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrerinnen betreffend. Der General - Direktor des Innern ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes; Beschließt: Art. 1. In Mitgliedern der Jury, vor welcher die während des laufenden Jahres behufs Verleihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrpersonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1° Keiffer, Oberschulinspektor; 2° Gust. Faber; 3° V. Rausch, Professoren am Gymnasium zu Luxemburg; 4° H e n e r t z , Schulinspektor zu Ettelbrück; 5. Meyers, Direktor der Normalschule; 6° Wercollier, Professor, und 7° Schwester Donatille Hoffmann, Lehrerin an der Normalschule. Art. 2. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind ernannt:
  35. a)in Ersetzung eines der Mitglieder sub 1° bis 4°, Hr. Ourth, Schulinspektor zu Echter- nach;
  36. b)in Ersetzung eines der drei andern Mitglieder, Hr. Logeling, Professor an der Normalschule. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der wirtlichen und Ergänsungs Mitglieder als Einennnugsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 17. Juni 1909. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh Beschluß vom 11. Juni c. sind die H H . Viktor de Roebe und Leo Schaack, Advokaten zu Luxemburg, auf die Daner von drei Jahren, zu Attachés bei der General-Direktion der Justiz ernannt worden. Luxemburg, de 17. Juni 1909 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 471 — justice. Par arrêté grand-ducal en date du 14 juin courant, M. F. Mongenast, avocat à Diekirch, a été nommé juge suppléant près la justice de paix de Diekirch. AVIS. Luxembourg, le 17 juin 1909. Bekanntmachung — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 14. Juni c. ist Hr. F. Mongenast, Advokat zu Diekirch, zum Ergänzungslichter am Friedensgericht zu Diekirch ernannt worden. Luxemburg, den 17. J u n i 1909. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis, — Notariat. Par jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 7 juin courant, M. E. Wurth, notaire à Wurmeklange, a été désigné comme dépositaire provisoire des actes de feu le notaire J.-B.-P. Ettinger de Grevenmacher. Luxembourg, le 14 juin 1909. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Beschluß vom 7. Juni lfd. M t s . hat das Bezirksgericht zu Luxemburg Hrn. E. Würth, Notar zu Wormeldingen, zum provisorischen Depositar der Urkunden des verstordenen Rotars I.B.P. Ettinger von Grevenmacher ernannt. Luxemburg, den 14. J u n i 1909. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Service sanitaire. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, M. le Dr Emile Bertemes, médecin à Clervaux, a été nommé médecin-inspecteur du canton de Clervaux, en remplacement de M. le Dr Kœpp, décédé. Luxembourg, le 17 juin 1909. Le Directeur général des travaux publics, Ch DE W A H A . Avis. — Règlement communal. En séance du 8 avril dernier, le conseil communal d'Asselborn a modifié les taxes fixées par le règlement sur les amusements publics du 22 novembre 1906. — La délibération contenant les nouvelles taxes a été dûment approuvée. Luxembourg, le 17 juin 1909. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung — Sanitätswesen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Emil Bertemes, Arzt zu Clerf, zum Sanitätsinspektor des Kantons Clerf, in Eisetzung des verstorbenen Hrn. Dr. Koepp, ernannt worden. Luxemburg, den 17. J u n i 1909. Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In feiner Sitzung vom 8 April d.I. bat der Gemeinderat von Asselborn die durch das Reglement vom 22. November 1906 über die öffentlichen Belustigungen festgesetzten Taxen abgeändert. — Die Beratung, welche die neuen Taxen enthält, ist vorschriftsmäßig genehmigt worden. Luxemburg, den 17. Juni 1909. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 472 Avis. — Timbre des extraits de l'état civil. Il est porté à ma connaissance que la circulaire du 16 janvier 1901, publiée au Mémorial de la même année, page 25, concernant le timbre des extraits de l'étal civil est différemment interprétée par les officiers publics chargés de la délivrance de ces extraits ; il paraît notamment que les prescriptions de l'art. 16, 1° de la loi du 13 brumaire, an VII ne sont pas suffisamment comprises et observées Cet article exempte du droit et de la formalité du timbre entre autres, les extraits, copies et expéditions qui sont expédiés ou délivrés par une administration ou un fonctionnaire public à une autre administration publique ou à un fonctionnaire public, lorsqu'il y est fait mention de cette destination. Cette disposition est à interpréter en ce sens qu'elle n'affranchit de l'impôt et de la formalité du timbre que les seuls documents à délivrer dans l'intérêt exclusif et purement administratif de l'Etat, d'une commune ou d'un établissement public, et nullement ceux qui doivent servir dans l'intérêt personnel d'un employé ou fonctionnaire de l'Etat, de l'administration communale ou de tout autre établissement. Hors les deux cas prévus par la dite instruction sub 1°, les extraits à délivrer aux employés et fonctionnaires, dans leur intérêt personnel, restent dès lors soumis à l'impôt du timbre Luxembourg, le 14 juin 1909. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Stempel der Auszüge aus den Civilstandsregistern. Es wird mir zur Kenntnis gebracht, daß das im Memorial S . 25 veröffentlichte Rundschreiben vom 16. Januar 1901, betreffend den Stempel der Auszüge aus den Civilstandsregistern, verschiedentlich von den mit der Verabfolgung dieser Auszüge betrauten öffentlichen Beamten ausgelegt wird : es sind besonders die Vorschriften des Art. 16, 1° des Gesetzes vom 13. Brumaire, Jahr VII, welche scheinen nicht genügend verstanden und beobachtet zu werden. Durch diesen Artikel sind von der Stempelgebühr und der Stempelpflicht befreit unter andern die Auszüge, Abschriften und Ausfertigungen, die von einer öffentlichen Verwaltung oder von einem öffentlichen Beamten an eine andere öffentliche Verwaltung oder an einen öffentlichen Beamten ausgestellt oder verabfolgt werden, wenn dieses auf den Urkunden ausdrücklich vermerkt ist. Diese Bestimmung ist in dem Sinne auszulegen, daß von der Gebühr und Stempelpflicht nur diejenigen Schriftstücke befreit sind, die im ausschließlichen Interesse und in alleinigen Verwaltungsangelegenheiten des Staates, einer Gemeinde oder öffentlichen Anstalt verabfolgt werden, keineswegs aber diejenigen, die den personlichen Interessen eines Angestellten oder Beamten des Staates, einer Gemeindeverwaltung oder jeder andern Anstalt dienen sollen. Außer den zwei in der genannten Instruktion unter 1° vorgesehenen Fällen bleiben also die den Angestellten und Beamten in ihrem persönlichen Interesse anszufertigenden Auszüge der Stempelgebühr unterworfen. Luxemburg, den 14. Juni 1909. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. L'assemblée générale des actionnaires du 29 mai dernier a fixé le dividende de l'exercice 1908 à 30 francs pour les actions anciennes età 11 francs pour les actions privilégiées. Un acompte de 10 francs ayant été paye le 6 janvier sur les actions anciennes,e il sera payé à partir du 6 juillet prochain : 1° 20 francs par action ancienne contre la remise du coupon n° 80, 2 semestre de l'exercice 1908 ; 2° 11 francs par action privilégiée contre la remise du coupon n° 37 ; 3° 5 francs par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 6 ; 4° 1 franc par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 6 ; 5° 163 francs 40 par part de fondateur contre la remise du coupon n° 6, à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays Bas et chez ses correspondants, à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 13 juin 1909. Luxembourg Impimerie de la Cour, BUCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.