Loi du 9 août 1909, accordant la naturalisation à M. Thomas Fandel, cultivateur à Bigelbach. Gesetz vom 9. August 1909, wodurch dem Hrn. Thomas Fandet, Ackerer zu Bigelbach, die Naturalisation verlieh

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1846 und 27 Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten Kammer vom

1. J u l i 1909, und derjenigen des Staatsrates vom
2. dess M t s , wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel Dem Hrn. Thomas Fandel, Ackerer zu Bigelbach geboren zu Niederweis, Bürgermeisterei Alsdorf, Kreis Bitburg, am
3. November 1872, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Wen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den 9 August 1909 Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
4. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Thomas 734 ci-dessus a été acceptée le 17 août 1909 par M. Thomas Fandel, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Reisdorf et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 20 août
5. Pour 1(3 Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Fandel verliehene Naturalisation ist von diesem am
6. August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Reisdorf aufgenommenen Prototolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht Luxemburg, den 20 August 1909 Für den Staatsminister, Präsident der Regierung: Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Loi du 9 août 1909, accordant la naturalisation Gesetz vom
7. August 1909, wodurch dem Hrn Theodor Grosdidier. Kaufmann zu Düà M. Théodore Grosdidier, négociant à Dudedelinge , die Naturalisation verliehen wird. lange. Im Namen S . K. H. Wilhelm, von Gottes Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau u., u., u.; Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Wir Maria Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Rédes Großherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Art. 10der Verfassung, so

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les wie der Gesetze vom

1. November 1818 und
2. Januar 1378, über die Naturalisationen; naturalisations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'Étal entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députes du neten-Kammer vom
3. Juli 1909, und derjenigen 23 juillet 1909 et celle du Conseil d'Etat du 30 du des Staatsrates vom
4. dess. Mts., wonach eine même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; vote. Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Dem Hrn. Theodor GrosArticle unique. La naturalisation est accorKaufmann zu Dudelingen, geboren zu dée à M. Théodore Grosdidier, négociant à didier, Dudelange, né à Oberkail, cercle de Wittlich, Oberkail, Kreis Wittlich, am
5. M a i 1879, wird hiermit die Naturalisation verliehen. le 18 mai
6. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob- „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die servée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß-Hohenburg, den 9 August
7. Château de Hohenbourg, le 9 août
8. Maria-Anna MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Der Staatsminister Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. 735 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 17 août 1909 par M. Th. Grosdidier ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Dudelange et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 24 août
9. Luxemburg, den
10. August
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Loi du 9 août 1909, accordant la naturalisation à M. Jean-Baptiste-Vandendael, aubergiste et tâcheron à Rumelange. Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 juillet 1909 et celle du Conseil d'État du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M Jean-Baptiste Vandendael, aubergiste et tâcheron à Rumelange, né à Stavelot, Belgique, le 18 avril
12. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 9 août
13. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
14. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Th. Grosdidier am 17 August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Düdelingen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Gesetz vom
15. August 1909, wodurch dem Hrn. Johann Baptist Baudendael, Wirt und Unternehmer zu Rümelingen, die Naturalisation verliehen wird. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
2. Juli 1909 und derjenigen des Staatsrates vom
3. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d : Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn Johann Baptist V a n d e n d a e l , Wirt und Unternehmer zu Rümelingen, geboren zu Stavelot, Belgien, am
4. April 1866, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
5. August
6. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. verliehene Na 736 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 ) La naturalisation conférée par la lui publiée ci dessus a été acceptée le 18 août 1909 par M. J.-B. Vandendael, ainsi que cela résulte d'un procès verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Rumelange, et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Datum der Annahme. (Art. 3 des Gesetzes vom
7. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. B. V a n d e n d a e l verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Rümelingen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 24 August
9. Luxembourg, le 24 août
10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. LOI du 9 août 1909, accordant la naturalisation Gesetz vom
11. August 1909, wodurch dem Hrn Christoph Kiefer, Eigentümer zu Schoos, à M. Christophe Kiefer, propriétaire à Schoos. A u nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 juillet 1909 et celle du Conseil d'État du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; die Naturalisation verliehen wird Im Namen S . K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom 23 Juli 1909, und derjenigen des Staatsrates vom
2. dess Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet, und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Christophe Kiefer, propriétaire à Schoos, né à Overesch, cercle de Sarrelouis, le 14 juillet
3. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. Dem Hrn. Christoph Kiefer, Eigentumer zu Schoos, geboren zuOveresch,Kreis Saarlouis, am
4. Juli 1876, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Hohenbourg, le 9 août 1909, MARIE-ANNE. Le Ministre, d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Schluß Hohenburg, den 9 August
5. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 737 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 ) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 21 août 1909 par M. Chr. Kiefer, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Fischbach et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 24 août
6. Datum der Annahme. (Art 8 des Gesetzes vom
7. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ch. Kiefer verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Fischbach aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
9. August
10. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. Loi du 9 août 1909, accordant la naturalisation à la dame Marguerite Arendt, épouse Jean Ternig, sage-femme à Luxembourg. Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'ait. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Noire Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés , , Vu la décision de la Chambra des députés du 23 juillet 1909 et celle du Conseil d'État du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à la dame Marguerite Arendt, épouse Jean Ternig, sage-femme à Luxembourg, née à Rollingergrund le 11 novembre
11. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 9 août
12. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Gesetz vom
13. August 1909, wodurch der Dame Margarete A r e n d t , Ehefrau J. Ternig, Hebamme zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom 23 Juli 1909, und derjenigen des Staatsrates vom
2. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Der Dame Margarete Arendt, Ehefrau Johann Ternig, Hebamme zu Luxemburg, geboren zu Rollingergrund am
3. November 1873, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
4. August
5. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 738 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 ) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 17 août 1909 par la dame Marg. Arendt, épouse Ternig, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 24 août
6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. D a t u m der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
7. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz der Dame M. A r e n d t , Ehefrau J. Ternig, verliehene Naturalisation ist von dieser am
8. August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht Luxemburg, den
9. August
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation à M. Antoine Adams, cafetier à Niederkorn. Gesetz vom
11. Juni 1909, wodurch dem Hrn. Anton A d a m s , Wirt zu Niederkorn, die Naturalisation verliehen wird Im Namen G. K. H. Wilhelm, von Gottes Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Rédes Großherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Art. 10der Verfassung, sowie Vu l'art.

10 de la Constitution et les lois des der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les Januar 1878, über die Naturalisationen; naturalisations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates: Notre Conseil d'Etat entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht derEntscheidungder AbgeordnetenVu la décision de la Chambre des députés du 14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen des même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second Staatsrates vom 28 dess. Mts., wonach eine vote ; zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accorEinziger Artikel. Dem Hrn. Anton Adams, dée à M. Antoine Adams cafetier à Niederkorn, Wirt zu Niederkorn, geboren zu Waldrach, Kreis né à Waldrach, cercle de Trèves, le 5 septembre Trier, am 5. September 1856, wird hiermit die 1856. . Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob- „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die servée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909. Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909. MARIE-ANNE Maria-Anna. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, PrésidentduGouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. 739 Date de l'acte d'acceptation (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 16 août 1909 par M. A. Adams, ainsi que cela résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Differdange et dont un extrait a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. A. A d a m s verliehene Naturalisation ist von diesem am 16. August 1909 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg den 25. August 1909. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Luxembourg, le 25 août 1909. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Jurys d'examen. Par arrêté grand-ducal du 21 août ct. ont été nommés membres, des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 19091910 : Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Durch Großh. Beschluß vom 21. August ct. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während des Jahres 1909 - 1910 ernannt worden: I . Pour la philosophie et les lettres :

1. a)membres effectifs: MM. Henrion, conseiller de Gouvernement; Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg; Martin d'Huart, directeur du gymnase d'Echternach; Michel Meyers, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, et Jacques Meyers, professeur au gymnase de Luxembourg;
2. b)membres suppléants : MM. Houdremont, directeur de l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette; Jean Karels et François Bielecki, professeurs au gymnase de Luxembourg. I. F ü r die Philosophie und P h i l o l o g i e :
3. a)zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Regierungsrat; Z a h n , Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg ; Martin d'Hüart, Direktor des Gymnasiums zu Echternach; Michel M e y e r s , Professor an der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg, und Jakob M e y e r s , Professor am Gymnasium zu Luxemburg;
4. b)zuErgänzungsmitgliedern:die HH. Houd r e m o n t , Direktor der Industrie und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.; J. Karels und Fr. B i e l e c k i , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg. II. Für die physikalischen und matheII. Pour les sciences physiques et mathématiques : matischen Wissenschaften.
5. a)zu Mitgliedern: die HH. N Philippe,
6. a)membres effectifs : MM. Nic. Philippe, directeur de l'école industrielle et commerciale Direktor der Industrie- und Handelsschule zu de Luxembourg; J.-B. Heuertz, directeur du Luxemburg; J. B. Heuertz, Direktor des Gymgymnase de Diekirch; Fr. de Colnet, docteur en nasiums zu Diekirch; Fr. de C o l n e t . Doktor sciences physiques et mathématiques ; Nic. der physikalischen und mathematischen WissenSchmit, professeur au gymnase de Luxembourg, schaften ; N. Schmit, Professor am Gymnasium et G. Soisson, professeur à l'école industrielle zu Luxemburg, und W. S o i s s o n , Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; et commerciale de Luxembourg ;
7. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Ph.
8. b)membres suppléants : MM. Ph. Hoffmann, 740 professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Michel Wengler, professeur au gymnase d'Echternach, et Jean Koppes, professeur au gymnase de Luxembourg. Hoffmann, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Michel Wengler, Professor am Gymnasium zu Echternach, und J. K o p p e s , Professor am Gymnasium zu Luxemburg III. Pour les sciences naturelles :
9. a)membres effectifs : MM. Aug. Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg ; Emile d'Huart et Henri Petry, professeurs à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg ; Edm. Klein, professeur au gymnase de Luxembourg, et Félix Heuertz, professeur au gymnase d'Echternach ;
10. b)membres suppléants: MM. Grechen, médecin à Luxembourg; J. P. Faber, professeur à l'école, industrielle et commerciale de Luxembourg, et Gustave Faber, professeur au gymnase de Luxembourg. IV. Pour le droit :
11. a)membres effectifs: MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice et président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Mathias Glaesener, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Camille Velter, procureur d'État à Luxembourg, Ad. Schmit, avocat-avoué à Luxembourg, et Victor Berg, avocat général à Luxembourg;
12. b)membres suppléants: MM. Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice; Th. Risch, avocat-avoué à Luxembourg, et Daniel Rousseau, sous-directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne à Luxembourg V. Pour le notariat :
13. a)membres effectifs : MM. Hamelius, directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne à Luxembourg; Hemmer, notaire à Cap; J. Gruber, notaire à Eich; Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg, et André Wurth, notaire à Luxembourg ;
14. b)membres suppléants : MM. Jos. Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Schoetter et Crocius, notaires à Luxembourg. VI. Pour la médecine :
15. a)membres effectifs : MM. Fonds, président III. Für die Naturwissenschaften: a)zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllendorff, Ehren-Direktor zu Luxemburg; Emil d'Hüart und H. Petry, Professoren an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Edm. Klein, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, und Felix H e u e r t z , Professor am Gymnasium zu Echternach;
16. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Grechen, Arzt zu Luxemburg; J. P. Faber, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, und Gust. Faber, Professor am Gymnasium zu Luxemburg. IV. Für d a s R e c h t s s t u d i u m :
17. a)zu Mitgliedern: die HH. Paul Ulveling, Ehren Obergerichtsrat und Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Mathias G l ä s e n e r , Obergerichtsrat, C. Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, Ad. Schmit, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Viktor Berg, General-Advokat zu Luxemburg;
18. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. K. Larue, Obergerichtsrat; Th. Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und D. R o u s s e a u , Unter Direktor der Grundkredit-Anstalt und der Sparkasse zu Luxemburg. V. Für das Notariat:
19. a)zu Mitgliedern: die HH. H a m e l i u s , Direktor der Grundkredit-Anstalt und der Sparkasse ; H e m m e r , Notar zu Cap ; J. G r u b e r , Notar zu Ech; E. Wilhelmy, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und A. Wurth, Notar zu Luxemburg;
20. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos. Thilges, Obergerichtsrat; S c h o e t t e r und Crocius, Notare zu Luxemburg. VI. Für die Medizin:
21. a)zu Mitgliedern :' die HH. Fonck, Präsident 741 du Collège médical à Luxembourg; Flesch, vice- des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; FIesch, président du Collège médical à Rumelange ; Vice-Präsident des Medizinal-Collegiums zu RümeWeber, médecin à Eich; Grechen, médecin à lingen; W e b e r , Arzt zu Eich; G r e c h e n , Arzt Luxembourg, et Praum, directeur du laboratoire zu Luxemburg, und Praum, Direktor des bakbactériologique à Luxembourg ; teriologischen Laboratoriums zu Luxemburg;
22. b)membres suppléants : MM. Alesch, médeb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. A l e s c h , cin-inspecteur à Luxembourg; Lucien Buffet, Sanitäts-Inspektor zu Luxemburg; L. Büffet, médecin-directeur de la maison de santé d'Et- Arzt und Direktor der Ettelbrücker Heilanstalt, telbruck, et Schumacher, médecin à Luxem- und Schumacher, Arzt zu Luxemburg. bourg. VII. Pour la médecine-vétérinaire : VII. Für die Tierarzneikunde:
23. a)membres effectifs : MM. C. Wolff, ancien
24. a)zu Mitgliedern: die HH. C. Wolff, ehem. vétérinaire du Gouvernement à Diekirch ; Die- Staats-Tierarzt zu Diekirch; D i e d e r i c h , Tierderich, vétérinaire à Luxembourg; J.-A. Neyen, arzt zu Luxemburg; H. A. N e y e n , Tierarzt zu vétérinaire à Remich ; Ries, vétérinaire à Die- Remich; R i e s , Tierarzt zu Diekirch, und Karl kirch, et Ch. Krombach. vétérinaire à Dude- K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen; lange ;
25. b)membres suppléants : MM. Bourg, vétérib) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Bourg, naire à Mersch ; Spartz et Koch, vétérinaires à Tierarzt zu Mersch; , S p a r t z und Koch, TierLuxembourg. ärzte zu Luxemburg. VIII. Pour la pharmacie : VIII. Für die Pharmaceutik:
26. a)membres effectifs: MM. Knaff, membre
27. a)zu Mitgliedern: die HH. Knaff, Mitglied du Collège médical à Grevenmacher; Aschman, des Medizinal-Collegiums zu Grevenmacher; professeur à l'école agricole d'Ettelbruck ; Gusen- Aschman, Professor an der Ackerbauschule zu burger, Schommer et Kuborn, pharmaciens à Ettelbrück; Gusenburger, S c h o m m e r und Luxembourg ; Kuborn, Apotheker zu Luxemburg;
28. b)membres suppléants : MM. Feltgen, médeb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. F e l t g e n , cin à Mondorf-les-Bains, Schrœll père, phar- Arzt zu Bad-Mondorf; Schroell, Vater, Apomacien à Rumelange, et Mersch, pharmacien à theker zu Rümelingen, und Mersch, Apotheker Wiltz. zu Wiltz. Die Prüfungsjurys werden am Samstag, den Les différents jurys se réuniront le samedi, 4 septembre prochain, à trois heures de relevée, 4. September k., um 3 Uhr Nachmittags, im Reà l'hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être ins- gierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer Intallés et de recevoir communication des pièces stallierung zusammentreten, allwo dieselben Mitproduites par les récipiendaires qui voudront teilung der von den Recipienden der diesjährigen subir leur examen pendant la session ordinaire. Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden. Die Recipienden in den verschiedenen Fächern Avant le 1 e r septembre les récipiendaires pour les diverses branches devront me faire parvenir haben mir vor dem 1. September ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzureichen: leurs demandes et y joindre : 1° die Quittung des Steuereinnehmers über 1° la quittance du receveur constatant le payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren; du 8 mars 1875 ; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüfungen bestanden haben; par la loi ; 51a 742 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 et 17 mai 1882. Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans les demandes d'admission les lieu et date de leur naissance, ainsi que l'état ou la profession de leurs parents. Luxembourg, le 24 août 1909. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 19 août ct., il a été accordé à M. Jean-Baptiste Prévôt, greffier du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions. — M. Prévôt jouira du titre de greffier honoraire de la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 21 août 1909. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Service sanitaire. En sa séance du 16 mai 1908, le conseil communal de Reckange a édicté un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 19 août 1909. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projet et statuts d'une association syndicale à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Bourscheid, lieux dits « Wolteschkap», «auf der steinigten Houscht», du 2 au 16 septembre 1909. Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté 3° die Studienzeugnisse über die durch die Gesetze vom 8. März 1875 und 17. M a i 1882 vorgesehenen Gegenstande. Die Recipienden sind gebeten, in den Zulassungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben. Luxemburg, den 24. August 1909. Der General Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom 19. August d. Js. ist Hrn. J. B. Prevot, Gerichtsschreiber beim Bezirksgericht in Luxemburg, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte, unter Verleihung des Titels eines Ehrengerichtsschreibers beim Obergerichtshof, bewilligt worden. Luxemburg, den 21. August 1909. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In seiner Sitzung vom 16. M a i 1908 hat der Gemeinderat von Reckingen ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 19. August 1909. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu Bourscheid, Orte genannt „Wolteschkap", auf der steinigten Houscht", vom 2. auf den 16. September 1909. Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses 743 royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, au secrétariat communal de Bourscheid. Luxembourg, le 18 août 1909. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf dem GemeindeSekretariate von Bourscheid offen liegen. Luxemburg, den 18. August 1909. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le reInfolge einer unterm 17. August 1909, Band ceveur de l'enregistrement des actes civils et 55, Art. 745, vom Enregistrementseinnehmer der du timbre à Luxembourg, le 17 août 1909, vol. Civilakten zu Luxemburg ausgestellten Quittung, 55, art. 745, que la société anonyme luxem- hat die Luxemburgische Prinz Heinrich-Eisenbahnbourgeoise des chemins de fer et minières und Erzgruben-Gesellschaft die Stempelgebühren Prince-Henri a acquitté le droit de timbre dû für 12000 neu geschaffene Obligationen, à 500 Fr. sur douze mille obligations, Nos 1 à 12000, de mit den Nummern 1 bis 12000, von denen sie cinq cents francs chacune, récemment créées 6000 Stück mit den Nummern 1 bis 6000 am et dont elle émettra six mille obligations, Nos 1 1. September 1909 emittiren wird, entrichtet. à 6000, le 1 e r septembre 1909. La présente publication est destinée à satisGegenwärtige Bekanntmachung soll der Befaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar janvier 1872. 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 21 août 1909 Luxemburg, den 21. August 1909 Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. MONGENAST. M. Mongenast. Avis. — Postes. Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Berdorf à partir du 1 e r septembre 1909. La circonscription de ce relai, qui est rattaché au bureau d'Echternach, comprend les localités de Hersbach, Berdorf, Halsbach, Birkelt, Hamm, Bollendorferbruck, Lauffenwehr et Weilerbach. Luxembourg, le 21 août 1909. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 19 juin et 24 juillet 1909 le conseil communal de Vianden a décrété un règlement interdisant le dépôt de décombres Bekanntmachung. — Postwesen. Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1. September 1909 ab in Berdorf errichtet. Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem Postamte in Echternach einverleibt ist, begreift die Ortschaften Hersbach, Berdorf, Halsbach, Birkelt, Hamm, Bollendorferbrück, Lauffenwehr und Weilerbach. Luxemburg, den 21. August 1909. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung.— Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom 19. Juni und 24. Juli 1909 hat der Gemeinderat von Vianden ein Reglement erlassen, wodurch die Ablagerung von 744 au talus du chemin longeant la rive gauche de l'Our à Vianden. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 20 août 1909. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Avis. — Service sanitaire. En séances des 15 août et 31 mai 1908, les conseils communaux de Dippach et N o m m e r n ont arrêté des règlements sur la protection de la santé publique. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 25 août 1909. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Arrêté du 21 juillet 1909, concernant la publication des rapports présentés par les autorités médicales pour l'année 1908. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu le rapport général du Collège médical, ainsi que les rapports spéciaux des médecinsInspecteurs, concernant l'état sanitaire du Grand-Duché pour l'année 1908 ; Schutt an der Böschung des Weges längs dem linken Ufer der Our in Vianden verboten wird. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 20 August 1909. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In ihren Sitzungen vom 15. August und 31. M a i 1908 haben die Gemeinderate von Dippach und Nommern Reglemente über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 25 August 1909 Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Beschluß vom 21. J u l i 1909, betreffend die Veröffentlichung der von den Medizinalbehörden eingereichten Berichte für das Jahr 1908. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten;

allgemeinen Berichtes des Medizinalkollegiums, sowie der besonderen Berichte der Sanitätsinspektoren, die Gesundheitsverhältnisse des Großherzogtums während des Jahres 1908, betreffend; Beschließt: Arrête : Les rapports prémentionnés sont publiés comme annexe au Mémorial, Luxembourg, le 21 juillet

1. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 21 J u l i
2. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Caisse d'épargne. — A la date des 9, 13 et 18 août 1909, les livrets nos 50815, 147012 et 149228 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplacés par un nouveau. A la date du 23 août 1909, les livrets nos 65315, 68866, 137847, 140263, 142965, 143530,144313 et 148342 ont été annulés et remplacés par de nouveaux. Luxembourg, le 25 août
3. IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG. 1 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogthumsLuxemburg. Annexe au N° 51 de
4. SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG pendant l'année
5. Rapport du Collège médical. Luxembourg, le 9 juillet
6. Monsieur le Directeur général, Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport général du Collège médical sur ses travaux et observations, ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année
7. I . — Réunions et travaux. Le nombre des réunions a été de seize. En dehors des affaires ordinaires, ces réunions ont eu pour objet les affaires suivantes : La réunion plénière du 4 janvier : les propositions pour les sièges vacants de président et de vice-président; la séance ordinaire du 4 janvier : la proposition concernant la création de Bezirkshebammen; la proposition de révision du tarif médical, émanant de la société des sciences médicales ; la réunion du 25 janvier: le règlement de service des médecins des écoles de Pétange; la réunion du 15 février : le projet d'agrandissement du cimetière de Bigonville ; la création d'un office international d'hygiène publique ; la délibération du conseil communal de Schifflange, tendant à défendre l'exposition des cadavres des défunts dans l'église avant l'inhumation ; la question des Bezirkshebammen (suite) ; la réunion du 14 mars : un avis à émettre sur la question de savoir s'il est permis à une société d'assurance sur la vie belge de faire examiner les proposants luxembourgeois par un médecin belge qui se rend auprès d'eux à leur domicile ; la discussion du projet d'un nouveau tarif médical (suite dans les réunions du 4 avril, du 2 mai et du 6 juin) ; 2 la réunion du 4 a v r i l : l'avis à émettre sur la question de savoir s'il n'y aurait pas lieu de comprendre la rougeole parmi les maladies susceptibles de déclaration ; un avis à émettre sur l'exécution de l'arrêté du 16 janvier 1904, déterminant les conditions hygiéniques des cabarets ; suite dans les réunions des 2 mai, 20 juin et 25 juillet; l'exécution des prescriptions sur la revaccination des ouvriers étrangers ; la réunion du 6 juin: avis sur le plan de construction de l'abattoir d'Ettelbruck ; le règlement du cimetière de Rollingergrund ; le règlement sur les inhumations et le transport des cadavres (suite dans la réunion du 4 juillet) ; la réunion du 4 juillet : le projet de règlement d'administration publique concernant les crèches ; la réunion du 25 juillet: le plan de construction du cimetière de Medingen; la réunion du 12 août : le projet de règlement du service de désinfection ; la réunion du 26 septembre : le projet de révision du tarif vétérinaire ; les mesures à prendre contre l'invasion du choléra: (suite dans la réunion du 10 octobre); la réunion du 24 octobre : le projet de règlement sanitaire communal ; la réunion du 21 novembre: la demande de la sœur Maria Alexia O. S. F., en vue d'obtenir l'autorisation d'établir au Limpertsberg une Privat-Naturheilanstalt ; le règlement de l'abattoir communal d'Esch-sur l'Alzette. II. — Personnel de l'art de guérir. En 1908, le personnel de l'art de guérir se composait de : 89 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ; 14 dentistes ; 70 pharmaciens, dont 32 sans officine ; 5 droguistes ; 28 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement; 229 sages-femmes, dont 17 établies à Luxembourg. En outre 9 médecins belges, 16 médecins français, 7 sages-femmes belges et 24 sagesfemmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du Grand-Duché. III. — Service médical des pauvres. Aucune plainte ne nous est parvenue sur le fonctionnement de ce service pendant l'année
8. Plusieurs médecins-inspecteurs font observer que le nombre des personnes qui, en cas de maladie, réclament les secours de la commune, va en diminuant d'année en année, au moins dans les cantons purement agricoles. C'est un fait que le docteur Bohler, de Wiltz, attribue avec raison au développement continu d'une certaine aisance parmi les classes inférieures de notre population campagnarde. On peut ajouter que la création dans notre pays des institutions d'assurance des ouvriers contre la maladie et contre les accidents a produit à ce point de vue, comme à bien d'autres, des effets très salutaires, Espérons que dans un avenir peu éloigné leurs bienfaits iront s'étendre aux domestiques, servantes et autres ouvriers agricoles. Dans les agglomérations industrielles et dans les petites villes, les progrès sons ce rapport se font moins bien sentir; l'obstacle nous paraît résider principalement dans les 3 habitudes alcooliques des basses classes, habitudes qui malheureusement ne semblent pas en voie de régression dans ces milieux. Le médecin inspecteur du canton de Wiltz, tout en reconnaissant que les autorités communales n'opposent guère de résistance quand il s'agit de mettre à la disposition de leurs administrés pauvres le médecin et les médicaments nécessaires, voudrait voir plus d'empressement de la part des bureaux de bienfaisance à pourvoir leurs malades d'une nourriture appropriée. Nous ne pouvons que nous associer à ce vœu, persuadés que nous sommes que l'alimentation joue dans le traitement des maladies un rôle des plus considérables. Le docteur Dasburg nous prévient que les indigents de son canton ne sont pas suffisamment éclairés sur la façon dont ils doivent se prendre pour réclamer le secours médical. Il est d'avis qu'il conviendrait de faire afficher dans chaque commune les conditions sous lesquelles le traitement médical se fera à charge de la collectivité. II désire en outre qu'une liste des indigents soit remise chaque année ou tous les six mois et même plus souvent aux médecins attitrés des pauvres. Le médecin-inspecteur du canton de Capellen n'est pas partisan du système dus listes et pense que le médecin appelé fera bien, pour chaque cas isolément, d'informer le bourgmestre. Nous ne pensons pas que l'affichage dans le sens de M. Dasburg présente une grande utilité. Il ne serait guère lu par les intéressés, et sa teneur serait certainement oubliée, si le besoin se présentait d'en user. Nous n'entendons non plus que la liste des pauvres soit affichée publiquement; mais il n'y a pas seulement la susceptibilité des indigents à ménager, il y a aussi à sauvegarder les intérêts du médecin, et pour lui épargner de longs ennuis, nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que la liste en question lui soit discrètement remise chaque année et même plus souvent. Le médecin qui n'a pas de contrat avec la commune agira prudemment en informant le plus promptement le bourgmestre et en s'entendant avec lui sur la conduite à tenir. Rarement le bourgmestre opposera de la résistance, mais régulièrement il invitera le médecin, et avec raison, de faire le moins de frais possible. IV. — Service des sages-femmes. Les cas de fièvre puerpérale ont été rares. Aucun cas n'a pu être attribué à l'incurie ou au mauvais vouloir de la sage-femme qui avait assisté à l'accouchement. Le médecin-inspecteur du canton de Diekirch s'est vu obligé de proposer à l'autorité supérieure le refus du subside annuel à une sage-femme de son ressort, qui malgré ses exhortations réitérées n'avait pu se décider à inscrire sur le registre ad hoc les accouchements auxquels elle assistait. D'une manière générale, nous voyons cependant les sages-femmes accomplir leur mission avec tout le zèle et toute la bonne volonté dont elles sont capables. L'amélioration de leur situation matérielle est réclamée de différents côtés depuis plusieurs années. La tribune publique même s'est fait l'écho de ces revendications. C'est une question dont nous voyons se préoccuper à l'heure actuelle les administrations médicales des grands pays qui nous entourent. On voudrait surtout relever le niveau social de la profession pour y attirer des jeunes filles appartenant à des classes plus élevées que cela n'a été le cas jusqu'ici. Il faudrait des femmes un peu érudites, capables d'entrer plus avant dans l'entendement des préceptes de l'art obstétrical, avec des mœurs douces et les manières délicates des classes bien éduquées. Le salut des femmes en couche exige les plus grands ménagements de la part 4 de leurs sages femmes. Rien n'est pernicieux comme une main grossière et inculte introduite dans les voies génitales de la parturiente. Il faudra que la sage-femme ne soit pas obligée de se livrer aux travaux des champs ou à d'autres besognes grossières qui rendent sa main dure, gercée, insensible aux délicatesses du toucher. Nous savons à l'heure qu'il est qu'il ne suffit pas que la main introduite soit dans un état de propreté parfaite pour éviter l'infection de la parturiente, il faut aussi lui épargner les moindres blessures, les moindres éraillures de la muqueuse génitale; il est prouvé que les agents infectieux peuvent résider clans le canal génital sans y avoir été introduits par la main de l'accoucheuse, et qu'ils n'attendent pour commencer leur labeur néfaste qu'une main inhabile, par de petites blessures, de simples égratignures, leur ouvre les portes de l'organisme. On ne saurait donc être trop circonspect dans le choix des femmes qui seront appelées à exercer de si délicates fonctions. Nous espérons que dans un avenir pas trop éloigné on aura relevé le niveau social de la profession au point que des familles appartenant par exemple au rang social des médecins ne voient aucun inconvénient à ce que leurs filles embrassent cette carrière. Les filles de ces classes ont généralement joui d'une bonne éducation, mais sont souvent peu fortunées. Si la famille est nombreuse, ou si elle perd prématurément le père nourricier, nous les voyons obligées à se disperser dans le monde et d'accepter des positions inférieures à bien des rapports à celles d'accoucheuses dans la situation relevée que nous entrevoyons. Des efforts sérieux ont été tentés dans le Grand-Duché en 1908 pour améliorer la situation matérielle. Indépendamment d'une majoration considérable des tarifs établie par l'arrêté du 1er décembre 1908, le Gouvernement a manifesté sa sollicitude à l'égard des sages-femmes en invitant par lettre circulaire tous les médecins-inspecteurs à lui soumettre des propositions en vue d'un relèvement possible de leur condition. Tous les médecins-inspecteurs, sauf un ou deux, ont répondu à la requête ministérielle. Quelques-uns ont fourni des rapports excessivement bien documentés et bien dignes d'intérêt. Le Collège médical a fait de son côté de la question une étude fort étendue qu'il a soumise avec ses conclusions au Gouvernement. Deux faits bien regrettables ressortent avec netteté des recherches faites par les médecinsinspecteurs et par le Collège médical : 1° A peine la moitié des sages-femmes est occupée autant qu'elle devrait l'être. 2° La grande majorité ne gagne pas suffisamment pour subvenir aux frais d'un ménage quelque modeste qu'il soit. Le seule remède qui s'impose, étant donné que le nouveau tarif représente le maximum de ce qui puisse être imposé au public, sera de diminuer le nombre des praticiennes, en mettant à la retraite, moyennant une subvention de l'Etat, un certain nombre d'elles qui sont trop âgées ou trop usées, et en limitant le nombre des titulaires à créer dans l'avenir. Les médecins-inspecteurs les plus avisés réclament en outre une répartition plus opportune des sages-femmes sur le territoire du Grand-Duché et la création de stations officielles pour sages-femmes, comme cela existe clans certaines parties du royaume de Prusse (province rhénane.). Chaque sage-femme officielle (Bezirkshebamme) aurait son cercle d'action délimité, en dehors duquel elle ne pourrait pas pratiquer ; elle assisterait gratuitement dans leurs couches les femmes indigentes et sera la seule à jouir des émoluments fixes à distribuer dans son ressort ; toute autre sage-femme qui viendrait s'établir à l'intérieur de son cercle, ne pourrait jouir d'un subside ni de la part de l'État, ni de la part des communes. 5 Enfin comme troisième moyen de relèvement, on propose la création d'une caisse de secours, pour le cas de maladie, d'invalidité et de vieillesse. Le docteur Dasburg, dans son rapport de fin d'année, expose très-bien le fonctionnement de ces caisses à Berlin. II serait d'avis d'abandonner à ces caisses la somme totale que le Gouvernement alloue chaque année sous Corme de subsides aux diverses sages-femmes. La proposition nous tente beaucoup dans un certain sens, parce qu'elle enlèverait à ces subventions le caractère de subsides individuels qui présente certainement des inconvénients. Mais le Gouvernement ne doit pas facilement se dessaisir d'un moyen qui permet de récompenser certaines sages-femmes qui se distinguent par leur dévouement et d'un autre côté de rappeler à de meilleurs intentions certaines d'entre elles, comme la récalcitrante de M. Bœver dont nous avons parlé plus haut. Vues de près, toutes ces questions se sont montrées très complexes et hérissées de difficultés, de sorte qu'il n'a pas encore été possible de les résoudre d'une façon définitive. Nous espérons pourtant y arriver, pour le plus grand bien de la corporation des sages-femmes et pour le salut des femmes qui sont confiées à leurs soins. V. — Maladies épidémiques. Relevé des cas de maladies épidémiquesconstatéesen 1908, suivant les avis publiés au Mémorial. (Les chiffres entre parenthèses indiquent les cas mortels.) CANTON de Typhus Fièvre exanthéma- Fièvre Coqueluche Diphtérie. Scarlatine. Variole. typhoïde. tique. puerpérale. Luxembourg-ville 9