Arrêté du 30 octobre 1909, concernant la répar- Beschluß vom 30. Oktober 1909, betreffend die Verteilung der den Gemeinden im Intition des subsides al

1009 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 6 novembre 1909 Groherzogtums Luxemburg. N°

1. Avis — Justice. Par arrêté grand ducal du 2 novembre
2. M. Joseph Dondelinger, 3egreffier-adjoint près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Diekirch Luxembourg, le 4 novembre
3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 2 novembre ct, M. Paul Haentges, candidat-greffier à Luxembourg, a été nommé greffier-adjoint de la justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 4 novembre
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Samstag,
5. November
6. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
7. November 1909 ist Hr. Joseph Dondelinger,
8. Hilfsgerichtsschreiber beim Bezirksgericht in Luxemburg, zum Gerichtsschreiber am Friedensgericht des Kantons Diekirch ernannt worden. Luxemburg, den
9. November
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 2.. November d. I . ist Hr. P r u l H a e n t g e s , GerichtsschreiberKandidat zu Luxemburg, zum Hilfsgerichtsschreiber am Friedensgericht zu Esch a. d. Alz. ernannt worden. Luxemburg, den 4 November
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté du 30 octobre 1909, concernant la répar- Beschluß vom
12. Oktober 1909, betreffend die Verteilung der den Gemeinden im Intition des subsides alloués aux communes dans teresse der öffentlichen Wohltätigkeit bewill'intérêt de la bienfaisance publique. ligten Subsidien. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Arbeiten; Vu l'art. 264 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Art. 264 des Ausgabenl'exercice 1909 ; büdgets für 1909; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Nachstehende Subsidien im GesamtArt. 1 . Les subsides suivants au montant total de 48,429 fr. sont accordés aux communes beträge von 48,429 Fr. sind den nachbezeichneten ci-après désignées clans l'intérêt de la bienfai- Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohltätigkeit für das Jahr 1909 bewilligt. sance publique, en
13. Diese Subsidien werden zu Gunsten der SchofCes subsides seront liquidés au profit des collèges échevinaux des communes intéressées. fenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. frs. 1 Luxembourg-ville 1500 43 District de Luxembourg 2 Bascharage 3 Clemency. 4 Dippach 5 Garnich 6 Hobscheid 7 Kehlen 8 Kœrich 9 Kopstal 10 Mamer 11 Septfontaines 12 Steinfort 13 Bettembourg 14 Differdange 15 Dudelange 16 Esch-sur l'Alzette 17 Frisange 18 Kayl 19 Leudelange 20 Mondercange 21 Petange 22 Reckange 23 Rœser 24 Rumelange 25 Schifflange 26 Bertrange 27 Contern 28 Eich 29 Hamm 30 Hesperange 31 Hollerich 32 Niederanven 33 Rollingergrund 34 Sandweiler 35 Schuttrange 36 Steinsel 37 Strassen 38 Walferdange 39 Weiler-la-Tour 40 Berg 41 Bissen 42 Bœvange 131 80 71 133 190 215 141 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 1021 56 1(...)1457 2088 58 216 59 348 60 17 61 118 62 927 63 96 64 65 1047 66 152 67 140 68 66 69 1398 70 381 71 2 14 72 1714 73 170 74 329 75 117 76 138 77 136 78 152 79 9 80 22 81 90 82 158 83 231 84 98 153 73 178 463 COMMUNES. Montant du subside. Montant du subside. COMMUNES. N° d'ordre N° d'ordre. 1010 frs Fischbach Hellingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen 12 89 162 109 114 370 114 98 District de Diekirch. Asselborn Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Troisvierges Weiswampach Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Erinsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Merzig Reisdorf Schieren Arsdorf Beckerich. Bettborn Bigonville. Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Sæul Useldange. 406 291 118 226 121 265 1138 334 615 332 463 525 480 1447 182 748 1526 201 162 422 186 55 376 188 201 181 112 198 255 127 351 486 81 196 1011 103 104 105 106 Vichten Wahl Alscheid Boulaide Esch-sur-Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Fouhren Putscheid Vianden Distrik de Grevenmacher Beaufort Bech Berdorf Consdorf 152 604 158 235 218 127 293 361 713 326 152 256 2126 261 314 175 146 242 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 444 126 224 127 125 128 509 129 COMMUNES A r t . 2 V o n den vorbenannten Subsidien werden die nachbezeichneten Summen den Gemeindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebesteuerung zuerkannt. Diese Beträge werden als Einnahmen zu G u n sten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den Zahlungsanweisungen inbegriffen, die zur Last der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des W o h l tätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen. Montant de s N° d'ordre. subdises. N° d'ordre A r t . 2 . Des subsides ci-dessus accordés les sommes ci après renseignées sont attribuées aux sections de commune, à raison de l'imposition communale dont elles sont grevées. Ces sommes seront portées en recette au profit des sections. mais comprises dans le mandat à émettre à charge de la commune en général au profit du bureau de bienfaisance. SECTIONS frs District de Luxembourg. 1 Bascharage. 2 Clemency. 3 Dippach. Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig Bettange 3 1 2 2 1 1 654 98 674 224 348 211 440 900 569 326 603 338 655 178 148 271 275 62 302 988 58 22 96 Echternach Mompach Rosport Waldbillig Beizdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein COMMUNES. SECTIONS. montant des subsides 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 frs 4 Dippach. 5 Garnich. 6 Kehlen. Schouweiler Sprinkange Dahlem Garnich Hivange Kahler Dondelange Kehlen 1 1 5 10 4 1 1 8 1012 Keispelt-Meispelt Nospelt Olm Gœblange 6 Kœrich. Kœrich 7 Kopstal. Fermes Cap 8 Mamer. Capellen Holzem Mamer Greisch 9 Septfontaines. Roodt Septfontaines 10 Steinfort. Bettingen Gras Hagen Steinfort 11 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange 12 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 13 Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. 1 Kehlen 20 Contern. 9 5 1 1 3 21 13 4 22 6 5 9 23 1 10 38 1 12 53 4 88 25 8 26 16 9 507 17 27 285 118 28 Hamm. Hesperange Hollerich Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Wallerdange. 1042 Lallange Frisange. Kayl. 15 16 Mondercange. 17 Pétange. 18 Reckange. 19 Rœser. 20 Contern, Aspelt Frisange Hellange Kayl Tétange Bergem Mondercange Pontpierre Lamadeleine Petange Rodange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Berchem Bivange Livange Peppange Brucherhof. 22 12 13 63 8 8 3 5 68 3 1 6 2 8 12 10 12 29 Weiler-la-Tour. 30 Berg. 31 Bœvange. 32 Fischbach. 33 Hellingen. 34 Larochette Bruchermuhl Contera Milbach Mutfort Oetrange Hamm Pulfermuhl Alzingen Hesperange Itzig Cessingen Gasperich Hollerich Merl Ernster Niederanven Oberanven Senningen Sandweiler Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren. Heisdorf . Steinsel Bereldange. Helmsange Walterdange Hassel Syren Weiler Berg. Colmar Fermes Carlshof Bœvange.s. A Brouch Buchdorf Angelsberg Weyer Hellingen Reuland Steinborn Scherfenhof Scherbach Ernzen Larochette Meysembourg 1 4 1 1 4 12 35 8 13 11 9 10 592 70 7 5 37 7 2 1 2 1 1 9 13 1 3 4 3 4 10 12 12 2 1 11 17 5 8 2 10 4 2 1 1 36 1 1013 Larochette. 35 36 37 Lorentzweiler. Mersch. Nommera. 38 Tuntingen. District de 39 40 41 Asselborn. Bœvange. Clervaux. 42 Consthum. 43 Hachiville 44 Heinerscheid. Leydenbach Weydert Blasehette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Beisten-Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal Tuntingen 1 1 3 7 7 3 1 1 5 5 13 1 1 13 6 2 2 9 3 1 8 1 3 Heinerscheid. 45 Hosingen 46 Munshausen. 47 48 Troisvierges Weiswampach. Diekirch. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange Consthum Holsthum Hachiville Hoffelt Fischbach Grindhausen Heinerscheid 54 21 38 13 13 15 28 27 18 23 30 49 Baslendorf. 50 Bettendorf. 51 Bourscheid. 174 36 11 13 34 44 22 27 38 26 13 52 Hupperdange Kalborn Lieler Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen. Walhausen Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler Basbellain Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Baslendorf Brandenbourg Landscheid Bettendorf Gilsdorf Mœstroff Bourscheid. Kehmen Lipperscheid Michelau 20 16 31 97 34 26 125 43 22 37 28 34 42 20 20 39 15 31 22 . Schlindermanderscheid . 52 Ermsdorf. 53 Erpeldange. 54 Ettelbruck 55 Feulen 196 48 11 26 13 19 14 55 34 27 20 55 70 36 58 30 20 40 Welscheid 30 Brücher & Moser . 4 Eppeldorf 33 Ermsdorf 17 Erpeldange. 54 Burden 20 Ettelbruck 548 Grenzingen. 7 Warken 23 Niederfeulen 82 1014 55 FeuIen. 56 Medernach. 57 Reibdorf. 58 Arsdorf. 59 Beckerich. 60 Bettborn. 61 Bigonville. 62 Ell. 63 Folschette. 64 Grosbous. 65 Perle 66 Redange. 67 Sæul. 68 Useldange. Vichten. 70 Wahl 8 16 7 16 20 Petit-Nobressart Roodt Eschette Hostert Folschette Rainbrouch. Dellen Grosbous Hollz Perles Wolwelange Lannen Nagern Niederpallen Redange Ospern Reichlange Kapweiler Schwebach. Ewerlange Rippweiler Schandel Useldange 69 41 4 8 8 8 53 21 16 3 3 16 19 26 5 32 1 47 7 10 Oberfeulen Pletschette Savelborn Bigelbach Hœsdorf Arsdorf Bilsdorf Beckerich Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Bettborn Reimberg Bigonville Martelinville Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Michelbuch Vichten Buschrodt Keispelt Kuborn Rindschleiden 40 66 36 28 69 86 13 32 17 95 39 13 4 5 26 33 24 33 19 46 16 24 24 23 70 71 Wahl. Alscheid. 72 Boulaide. 73 Eschweiler 74 Cœsdorf. 75 Harlange 76 Heiderscheid. 77 Mecher 78 79 Neunhausen. Oberwampach. 80 Wilwerwiltz 81 Winseier. 82 Fouhren 83 Putscheid. Wahl Alscheid Kautenbach Merkoltz Baschleiden. Boulaide Surré Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Seischeid Bockoltz Buderscheid Dahl Gœrsdorf Nocher Harlange Tarchamps Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 47 14 42 14 20 54 37 Bavigne 33 33 20 20 21 70 17 Kaundorf Liefrange Mecher Nothum Neunhausen Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach. Oberwampach Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Berle Doncols. Grumelscheid . Nœrtrange Winseler Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf Bivels Gralingen. 15 27 21 16 16 14 39 38 16 14 32 92 67 28 31 28 59 36 48 22 13 35 21 33 15 25 20 32 14 16 16 16 24 1015 83 Putscheid. Merscheid Nachtmanderseheid Putscheid Stolzembourg Weiler District de Grevenmacher. 84 85 Beaufort. Bech 86 87 Berdorf. Consdorf. 88 Mompach. 89 Rosport. 90 91 92 93 Waldbillig Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Beaufort Altrier-Hersberg Geyorshof. Hemsthal-Zittig Marscherwald. Rippig Bollendorf Breidweiler Consdorf Colbette Born Givenich Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Christnach Haller Mullerthal Waldbillig Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver-Wecker-gare. Boudler Brouch Wecker-village Beyern. Buchholtz Gostingen Niederdonven 22 93 Flaxweiler. 14 94 Junglinster. 15 18 20 93 Manternach. 68 8 9 96 33 97 6 8 21 15 26 98 20 15 3 99 16 5 8 100 31 63 9 37 101 36 4 32 102 2 103 37 5 2 104 60 40 4 105 4 14 47 106 12 45 45 Art.
14. Le présent arrête sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 octobre
15. Le Directeur général des travaux publics, Ch DE W A H A . 107 Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Bous Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Oberdonven. Altlinster Bourglinster Godbrange Junglinster Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gouderange Rodenbourg Ahn Ehnen Machtum Wormeldange Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange Elvange . Emerange Dalheim Filsdorf Wellrange Canach Lenningen Altwies Ellange Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen Wintrange Greiveldange Stadtbredimus Trintange Waldbredimus Bech-Kleinmacher. Schwebsingen Wellenstein 13 25 96 40 131 78 61 26 27 33 269 25 10 26 13 70 45 58 114 20 4 3 48 49 16 8 4 3 20 73 22 24 13 32 23 15 18 39 3 18 31 15 42 Art. 3 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
16. Oktober
17. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 1016 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand ducal du 29 octobre écoulé, M. Etienne Zenners, proprietaire à Weiler, a eté nommé bourgmestre de la commune de Putscheid. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung Durch Großh. Beschluß vom
18. Oktober d. J. ist Hr. Stephan Z e n n e r s , Eigentümer zu Weiler, zum Burgermeister der Gemeinde Pütscheid ernannt worden Luxemburg, den 3 November 1909 Luxembourg, le 3 novembre
19. Der General-Direktor des Innern, Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach H.KIRPACH. Avis. — Administration forestière. Par arrêté grand-ducal du 29 octobre ecoulé, le titre d'inspecteur a éte conferé à M. Jules Salentiny, garde-général des eaux et forêts. Luxembourg, le 3 novembre 1909 Le Directeur général de l'intérieur Bekanntmachung. — Forstverwaltung Durch Großh. Beschluß vom
20. Oktober d. J ist dem Hrn. Oberförster Jul. Salentiny der Titel eines Inspektors verliehen worden. Luxemburg, den 3 November 1909 Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach H. KIRPACH Avis. — Jury d'examen Par derogation à l'avis publié au n° 62 du Mémorial de l'année courante, l'examen oral de M Aug. Kœnig de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat, est fixe au lundi, 8 novembre et , à 4 heures de relevée. Luxembourg, le6novembre
21. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Avis. — Télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Beyren. L'agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Bekanntmachung. — Prüfungsjury In Abänderung der Bekanntmachung in Nr 62 des „Memorials" von d. J., findet die mundliche Prufunq des Hrn. Aug Konig ans Luxemburg, Rezipiend fur die Kandidatin der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium, am Montag, den
22. November ct., um 4 Uhr Nm. statt Luxemburg, den 6 November 1909 Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Telegraphen und Telephonwesen Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephonagentur ist in der Ortschaft Beyren errichtet worden. Die Agentur ist geoffnet an den Wochentagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm. und von 5 bis 10 Uhr Nm. Luxemburg, den
23. November
24. Luxembourg, le 5 novembre
25. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Berichtigung. In Zeile 4 der Bekanntmachung vom 28 Oktober 1909 — „Memorial" S 1008 — ist statt „fur 100 Klg. Rohzucker 13 50 Fr = 1010 M k " zu lesen: fur 100 Klg. Rohzucker 1350 Fr = 10.80 Mk LUXEMBURG IMPRlMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.