← Luxembourg

1045 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 1er décembre 1909. N° 71. C

1045 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 1er décembre

  1. N°
  2. Circulaire concernant l'établissement des rôles d'impositions communales. Les administrations communales sont invitées à me faire parvenir avant le 10 décembre prochain au plus tard une délibération qui contiendra les renseignements suivants, prescrits par l'art. 7 de la loi du 19 juillet 1904 sur les impositions communales, à savoir : 1° montant du déficit présumé de chaque section et marc-le-franc de l'imposition à lever en 1910 pour couvrir ce déficit ; Mittwoch,
  3. Dezember
  4. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeindeauflagerollen. Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, mir spatestens bis zum
  5. Dezember kftg. eine Beratung mit den unter Art. 7 des Gesetzes vom
  6. Juli 1904 verlangten Aufschlüssen zugehen zu lassen. In dieser Beratung sind anzugeben :
  7. der Betrag des mutmaßlichen Fehlbetrages emer jeden Gemeindesektion sowie der zur Deckung des Fehlbetrages erforderliche Prozentsatz der fur das Jahr 1910 zu erhebenden Auflage;
  8. der Prozentsatz der a u ß e r g e w ö h n l i c h e n 2° marc-le-franc des centimes additionnels extraordinaires à percevoir clans l'intérêt des Zuschläge fur den Wegebau. chemins vicinaux. Der Beratung ist die Liste der zahlungsunfähigen La délibération sera accompagnée de la liste des insolvables. Dans l'hypothèse qu'il n'y a Personen beizulegen. Sind solche nicht vorhanden, pas d'insolvables, de même que clans le cas où und liegt die Notwendigkeit zur Erhebung geil n'y aura pas lieu de recourir à des impositions wohnlicher Auflagen oder spezieller Zuschläge für ordinaires ou à des centimes spéciaux pour la den Wegebau nicht vor, so ist dies in der Beravicinalité, la délibération contiendra une mention tung besonders zu vermerken. afférente. Das zur Zeit noch in einigen Gemeinden En ce qui concerne spécialement les centimes additionnels extraordinaires pour la voirie vi- übliche Verfahren, den Gemeindeeinnehmer mit cinale, les administrations communales sont der Einziehung der außergewöhnlichen Zuschläge rendues attentives qu'au prescrit de l'art. 3 de fur Wegebau zu betrauen, ist gesetzwidrig und la loi précitée, ils doivent être perçus par les mache ich daher die Gemeindeverwaltungen bereceveurs des contributions. La pratique exis- sonders darauf aufmerksam, daß laut Art. 3 des tant encore dans un certain nombre de com- vorerwähnten Gesetzes die Erhebung dieser Z u munes, qui font recouvrer ces centimes par les schläge durch den Staatseinnehmer zu erfolgen hat. receveurs communaux, est contraire à la loi. Endlich empfehle ich den Gemeindeverwaltungen Finalement, je recommande à nouveau aux administrations communales d'arrondir les taux von Neuem, den Prozentsatz der Gemeindeauflagen 1046 de l'imposition communale en les fixant à des chiffres à deux décimales et formant des multiples de 5, comme p. ex. 0,80; 1,25; 1,40; 1,
  9. Luxembourg, le 23 novembre
  10. Le Directeur général de l'intérieur, in fünfteilige Zahlen mit nur zwei Dezimalstellen : z. B. 0,80, 1,25, 1,40, 1,75 abzurunden. Luxemburg, den
  11. November
  12. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 26 novembre 1909, M. Paul Cravat, avocat et juge-suppléant à la justice de paix du canton de Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Remich Luxembourg, le 29 novembre
  13. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. Durch Großh. Beschluß vom
  14. November d. J. ist Hr. Cravat, Rechtsanwalt und Erganzungsrichter berm Friedensgericht zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons Remich ernannt worden. Luxemburg, den
  15. November
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Gouvernement. Par arrêté grand-ducal en date du 27 novembre 1909, M. Jean-Pierre Theis, sous-chef de bureau au Gouvernement, a été nommé chef de bureau au Gouvernement (division de l'instruction publique). Luxembourg, le 29 novembre
  17. — Justiz. Bekanntmachung. — Regierung, Durch Großh. Beschluß vom
  18. November 1909 ist Hr. Johann Peter Theis, Unterbüreauchef, zum Büreauchef der Regierung (Abteilung für öffentliches Unterrichtswesen) ernannt worden. Luxemburg, den
  19. November
  20. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Service médical. MM. Othon Decker d'Echternach et Ernest Schneider de Dudelange sont autorisés à exercer l'art dentaire dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 27 novembre
  21. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 26 novembre 1909 ont été nommés bourgmestres dans les communes suivantes : Wiltz: M. Ch. Mathieu, propriétaire et député à Wiltz ; Bekanntmachung. — Medizinalwesen Die HH. Otto Decker von Echternach und Ernst Schneider von Dudelingen sind zur Ausübung der Zahnheilkunde im Großherzogtum ermächtigt. Luxemburg, den
  22. November 1909 Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  23. November 1909 sind zu Bürgermeistern folgender Gemeinden ernannt worden: Wiltz: Hr K. Mathieu, Eigentümer und Deputierter zu Wiltz: 1047 Consdorf: M. Fr. Hippert, propriétaire à ConsConsdorf: Hr. Fr. Hippert, Eigentümer dorf. zu Consdorf. Par le même arrêté M. Paul Simon, ingénieur Durch denselben Beschluß ist Hr. Paul Simon, à Niederwiltz, a été nommé aux fonctions d'éche- Ingenieur zu Niederwiltz, zum Schöffen der Stadt vin de la ville de Wiltz Wiltz ernannt worden. Luxembourg, le 29 novembre
  24. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, ont été nommés échevins dans les communes suivantes : Putscheid : MM. Dominique Gœrgen, propriétaire à Bivels, et Jean Heinen, propriétaire à Stolzembourg; Consdorf : MM. Michel Schmit, propriétaire à Scheidgen, et Jean-Pierre Salentiny, propriétaire à Stoppelhof. Luxembourg, le 29 novembre
  25. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 29 November 1909 Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen folgender Gemeinden ernannt worden : Putscheid: die HH. Dominik Goergen, Eigentümer zu Bivels, und Johann Heinen, Eigentümer Zu Stolzemburg: C o n s d o r f : die HH. Michel Schmit, Eigentümer zu Scheidgen, und J. P. Salentiny, Eigentümer zu Stoppelhof. Luxemburg, den
  26. November
  27. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Avis. — Service sanitaire. In seiner Sitzung vom
  28. August 1909 hat En sa séance du 22 août 1909 le conseil communal de Hesperange a édicté un règlement sur der Gemeinderat von Hesperingen ein Reglement la protection de la santé publique. — Ce règle- über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ment a été dûment publié. veröffentlicht worden. Luxembourg, le 22 novembre
  29. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Rectification. — Foires. Au relevé général des foires de l'année 1910, publié au Mémorial de 1909, page 546, deux foires devant se tenir à Bascharage, sont fixées erronément aux mardi, 1 e r mars, et resp. mardi, 4 octobre
  30. Ces foires auront lieu les lundi, 7 mars, et resp. lundi, 3 octobre
  31. Luxembourg, le 25 novembre
  32. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  33. November
  34. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Berichtigung — Jahrmärkte. In dem allgemeinen Jahrmarktverzeichnisse für das Jahr 1910 („Memorial" 1909, Seite 546) sind Zwei zu Niederkerschen abzuhaltende Jahrmärkte aus Versehen auf Dienstag, den
  35. März, bezw. Dienstag, den
  36. Oktober, festgesetzt worden. Diese Jahrmärkte finden statt Montag, den
  37. März bezw. Montag, den
  38. Oktober
  39. Luxemburg, den
  40. November
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1048 Bekanntmachung. — Zollwesen. Der zweite Satz des § 10 der Veredelungsordnung (Memorial 1906 S. 458) hat folgende Fassung erhalten : Die Fristen können auf Antrag vom Hauptamt bis zu weiteren zwölf Monaten verlängert werden. Luxemburg, den
  42. November
  43. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 6 au 20 novembre
  44. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  45. bis zum
  46. November 1909 festgestellten ansteckenden Krankheiten. N° d'ordre Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Fièvre typhoide CANTONS. LOCALITES. Luxembg.-ville. Pfaffenthal. Clausen. 1 Capellen. 2 Esch-sur-Alz. 3 Luxembourg. 4 Mersch. 5 Clervaux. 6 Diekirch. 7 8 9 10 Redange. Echternach. Grevenmacher. Clemency. Keispelt Nospelt. Esch-sur-Alz. Differdange. Pétange. Rumelange. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Diphtérie. Coqueluche. ScarlaAffections Variole. tine. puerporales 1 1 1 1 3 1 1 1 3 2 Bonnevoie. Eich. Gasperich. Hollerich. Neudorf. Colmar. Mersch. Drauffelt. Holztum. 1 Gilsdorf. Niederfeulen. Stegen. Arsdorf 1 1 4 5 2 1 1 1 1 1 1 Bech. Biver Grevenmacher. Wormeldange. Lenningen. Total. 5 1 1 1 2 7 23 5 11 1 ImprimeriedelaCour,VBÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.