Loi du 23 décembre 1909, portant création d'un führung eines Registers für die Handelsfirmen. registre aux firmes. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLA

1157 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 24 décembre 1909. N°78. Freitag, 24. Dezember 1909. Gesetz vom 23 Dezember 1909. über die EinLoi du 23 décembre 1909, portant création d'un führung eines Registers für die Handelsfirmen. registre aux firmes. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc , etc , etc ; Nassau u., u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großberzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 15 juillet 1909, et celle du Conseil d'État en netenkammer vom 15. Juli ct., und derjenigen date du 17 du même mois, portant qu'il n'y a des Staatsrates vom 17. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Dans chaque tribunal d'arrondisseArt. 1. Bei jedem Bezirksgerichte wird ein ment il sera tenu un registre de commerce, Handelsregister geführt, in dem die durch das dans lequel devront être portées les inscriptions Gesetz geforderten Einschreibungen eingetragen prescrites par la loi. werden. Toute modification se rapportant aux faits Jede Veränderung der Tatsachen, deren Eindont la loi ordonne l'inscription sur le registre tragung durch das Gesetz verordnet ist, unterliegt susdit, est également sujette à inscription. ebenfalls der Einschreibung. Le registre de commerce est public. CommuDas Handelsregister ist öffentlich. Während der nication peut en être prise par toute personne Dienststunden kann jeder davon Einsicht nehmen aux heures de service. Toute personne peut und gegen Entgelt auch einen beglaubigten Auszug également se faire délivrer une copie, à ses fordern. frais, et la faire certifier conforme. Art. 2. Die in dem Handelsregister bewirkten Art. 2. Les inscriptions sur le registre de commerce sont à publier par extraits et sans Eintragungen sind unverzüglich auszugsweise in der offiziellen Berlage zum „ Memorial" zu verretard par l'annexe officielle du Mémorial. öffentlichen. Art. 3. Tout particulier faisant le commerce, Art. 3. Jeder Einzelkaufmann, jede Handels- 1158 toute société commerciale et toute personne morale exerçant le commerce est tenu de requérir l'immatriculation des nom, prénoms ou désignation quelconque sous lesquels et du lieu dans lequel il entend exercer le commerce L'inscription renseignera également l'objet du commerce, la date de sa création et éventuellement les nom et prénoms des gérants et fondés de pouvoir général. Toute cession, transmission, prise à bail ou cessation d'un établissement commercial est également à inscrire. Pareille inscription est requise pour l'établissement d'une succursale. L'inscription d'une société de commerce énoncera la nature de la société, la raison de commerce, le siège social, le chiffre du capital social, éventuellement les noms des associés, ceux des personnes autorisées à gérer, administrer et signer pour la société, ainsi que de celles spécialement désignées à l'effet de la représenter en justice, l'époque où la société commence et celle où elle doit finir. Art. 4. Quand le principal établissement et la succursale sont situés dans des arrondissements judiciaires différents, l'inscription de la succursale est à faire au greffe du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel se trouve cette succursale. L'inscription de la succursale au tribunal du lieu ne peut être opérée qu'après l'inscription du principal établissement prés le tribunal de sa situation. Art. 5. Sont également à inscrire sur le registre de commerce, sous l'orme d'extraits : 1° les contrats de mariage des commerçants visés par les art. 67, 69 et 70 c. com. ; 2° les autorisations accordées aux mineurs et aux femmes mariées de faire le commerce, et les retraits de ces autorisations ; 3° les décisions judiciaires concernant même les non commerçants et portant interdiction judiciaire ou nomination d'un conseil judiciaire; gesellschaft und jede juristische Person, die Handel treibt, sind gehalten, die Eintragung der Namen, Vornamen oder jeder anderen Bezeichnung unter welchen, sowie des Ortes, in dem sie eine Handelsniederlassung errichten, zu beantragen. Die Einschreibung muß ebenfalls den Gegenstand des Handelsbetriebes, das Datum seiner Gründung und eventuell die Namen und Vornamen der Geschäftsführer und der Generalvertreter enthalten. Jede Abtretung, Uebertragung, Vermietung oder Einstellung eines Handelsbetriebes muß ebenfalls eingetragen werden. Eine gleiche Eintragung ist auch für jede Zweigniederlassung erfordert. Die Eintragung einer Handelsgesellschaft muß begreifen die Art der Gesellschaft, die Firma, den Sitz, die Hohe des Gesellschaftskapitals. eventuell die Namen der Gesellschafter, der Geschäftsfuhrer, Geschäftsverwalter und Prokuristen, ebenso die Namen, derjenigen, welche speziell beauftragt sind, die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten, den Zeitpunkt mit welchem die Gesellschaft beginnt und mit welchem sie endigen soll. Art. 4. Wenn sich Haupt und Zweigniederlassung in verschiedenen Gerichtsbezirken befinden, so ist die Eintragung der Zweigniederlassung in der Gerichtskanzlei des Bezirks zu bewirken, in welchem die Zweigniederlassung liegt. Die Eintragung der Zweigniederlassung bei dem zuständigen Bezirksgericht kann erst n a c h Eintragung der Hauptniederlassung bei dem örtlich zuständigen Bezirksgericht erfolgen. Art. 5. In das Handelsregister müssen auszugsweise ebenfalls eingetragen werden: 1° die in den Art. 67, 69 und 70 des Handelsgesetzbuches vorgesehenen Eheverträge der Kaufleute: 2° die den Minderjährigen und den Ebefrauen erteilte Ermächtigung Handel zu treiben sowie deren Widerrusung; 3° die gerichtlichen Entscheide, welche selbst NichtKaustente betreffen und welche auf gerichtliche Entmündigung oder Ernennung eines gerichtlichen 1159 les décisions judiciaires passées en force de chose jugée ordonnant la mainlevée de ces mesures ; les décisions judiciaires prononçant le divorce, la séparation de corps ou de biens ; celles admettant le débiteur au bénéfice de la cession ; 4° les jugements et arrêts déclaratifs de faillite, d'homologation ou de résolution du concordat obtenu par le failli ; 5° les jugements et arrêts d'homologation, d'annulation ou de résolution du concordat préventif de la faillite ; 6° les arrêts portant réhabilitation du failli ou prononçant un sursis de payement ou la révocation de ce dernier. Beistandes lauten, die rechtskräftig gewordenen Entscheidungen, welche die Aufhebung solcher Maßregeln verordnen; die Urteile, welche die Ehescheidung, die Körper- oder Gütertrennungen verordnen und die, welche den Schuldner zur Rechtswohltat der Vermögensabtretung zulassen; 4° die Fallimentserklärungen und Entscheidungen über Annahme oder Aufhebung von Zwangsvergleichungen ; 5° die Entscheidungen und Urteile, welche ein Präventivkonkordat bestätigen, annulieren oder auflösen; 6° die Urteile, welche auf Rehabilitation des Gemeinschuldners lauten oder welche eine Zwangsstundung gewähren oder widerrufen. Art. 6. Les inscriptions devront être requises dans le mois au plus tard de l'évènement qui les rend nécessaires. Elles devront être requises en personne ou par fondé de pouvoir spécial et authentique. Art. 6. Die Eintragungen müssen spätestens in Monatsfrist nach Bestehen der Tatsache, welche sie bedingt, beantragt werden. Der Antrag muß personlich oder durch einen mit authentischer Spezialvollmacht ausgestatteten Bevollmächtigten gestellt werden. Die Eintragung einer Handelsgesellschaft oder juristischen Person, welche Handel treibt, muß von dem oder denjenigen beantragt werden, welche Vollmacht haben, sie vor Gericht zu vertreten. Sind mehrere Prozeßvertreter bestellt, so sind sie alle solidarisch zur Eintragung verpflichtet. Der Eigentümer, Nachfolger, Mieter, der oder die Geschäftsführer oder Generalbevollmächtigten einer Handelsniederlassung müssen gleichzeitig mit dem von ihnen unterzeichneten Antrag auf Eintragung in der Gerichtskanzlei das Handzeichen, unter, welchem sie die Geschäfte führen, niederlegen. L'inscription d'une société de commerce ou de toute autre personne morale, exerçant le commerce devra être requise par celui ou ceux qui ont pouvoir de la représenter en justice. S'ils sont plusieurs, ils sont tenus solidairement de requérir l'immatriculation. Le propriétaire, son successeur, le preneur à bail, le ou les gérants ou fondés de pouvoir général de tout établissement commercial devront déposer au greffe, avec la réquisition d'inscription qu'ils signeront, la signature sous laquelle ils géreront les affaires. Art. 7. Les inscriptions prévues à l'art. 5 sont à faire à la diligence :

1. a)de l'époux commerçant dans les cas prévus sub 1° ;
2. b)des mineurs commerçants et des femmes marchandes publiques dans les cas prévus sub 2° ;
3. c)des avoués poursuivants dans les cas prévus sub 3° ;
4. d)des greffiers respectifs dans les cas prévus sub 4°, 5° et 6°. Art. 7. Die durch Art. 5 vorgesehenen Eintragungen müssen auf Betreiben 1. des Ehemannes in den sub 1° vorgesehenen Fällen, 2. der handeltreibenden Minderjährigen und Ehefrauen in den sub 2° vorgesehenen Fallen, 3. der die Kläger vertretenden Auwälte in den sub 3° vorgesehenen Fällen, 4. der respektiven Gerichtsschreiber in den sub 4°, 5° und 6° vorgesehenen Fällen bewerkstelligt werden. 1160 Art. 8. Aucune addition au nom de la firme qui serait de nature à répandre le doute sur l'objet de l'entreprise, ne pourra être inscrite. Art. 8. Der Firma darf kein Zusatz beigefugt werden, welcher geeignet wäre, einen Zweifel über den Gegenstand des Untelnehmens obwalten Toute nouvelle maison devra, quant à ses nom et désignation, se distinguer nettement de toute autre existant déjà dans la même commune. Jede neue Firma muß in Betreff ihrer Namen und Bezeichnungen sich deutlich von jeder anderen, schon in derselben Gemeinde bestehenden unterscheiden. Art. 9. Lorsque la maison à laquelle se réfère l'inscription cesse d'exister, la radiation de l'inscription doit être requise par son ancien chef ou, s'il est mort, par ses héritiers. Art. 9. Sobald die Firma, auf welche, sich die Eintragung bezieht, erloschen ist, muß die Tilgung der Eintragung durch ihren früheren Inhaber oder, wenn dieser gestorben ist, durch seine Erben, beantragt werden. Bei Uebertragung an einen dritten muß ebenfalls ihr früherer Inhaber oder seine Erben die Loschung beantragen. Lorsqu'elle est cédée à un tiers, c'est également à son ancien chef ou à ses héritiers qu'il appartient de requérir la radiation. Art. 10. Un commerçant qui n'a pas d'associé ou qui n'a qu'un associé tacite, ne peut prendre d'autre raison de commerce que son nom de famille, avec ou sans prénom. Toute addition qui ferait croire à l'existence d'une' société lui est défendue. Par contre, il peut ajouter à la raison de commerce d'autres indications de nature à désigner d'une façon plus précise sa personne ou le genre de ses affaires. Art. 11. Celui qui acquiert un fonds de commerce par contrat peut continuer le commerce sous la même raison de commerce en indiquant dans sa déclaration au grelle qu'il a pris la suite des affaires, pourvu que le précédent propriétaire ou ses ayant-cause y donnent leur consentement formel. L'acquéreur d'un fonds par succession peut le continuer sous la même raison, à la seule condition qu'il en fasse la déclaration au greife. Il n'est pas tenu d'obtenir le consentement de ses cohéritiers en vue de cette continuation. Art. 12. Sont interdits l'usage et la vente d'une raison de commerce comme telle, indépendamment de l'acquisition de rétablissement commercial auquel elle était jusqu'alors attachée. Art. 13. Ne sont pas obligées à se faire inscrire les entreprises commerciales dont les bé- zu lassen. Art. 10. Ein Kaufmann, der entweder keinen oder nur einen stillen Gesellschafter hat, kann leine andere Firmenbezeichnung nehmen als seine Familiennamen mit oder ohne Vornamen. Es ist ihm jeder Zusatz verboten, welcher das Bestehen einer Gesellschaft andeuten würde. Dagegen kann er seiner Firma andere Bezeichnungen hinzufügen, welche geeignet sind, seine Person oder die Art seiner Geschäfte genauer zu bestimmen. Art. 11. Wer ein Geschäft vertragsmäßig erwirbt, kann das Geschäft unter derselben Firma weiterführen, wenn er bei der in der Gerichtskanzlei ausgebenden Erklärung angibt, daß er die Weiterführung der Geschäfte übernommen bat und der frühere Eigentümer oder dessen Rechtsnachfolger ihre ausdrückliche Zustimmung dazu geben. Wer ein Geschäft durch Nachlaß erwirbt, kann es unter- derselben Firma weiterführen, unter der einzigen Bedingung, daß er eine diesbezügliche Erklärung in der Gerichtskanzlei abgibt. Für diese Weiterführung ist die Einwilligung seiner Miterben nicht erfordert. Art. 12. Der Gebrauch und der Verkauf lediglich einer Firmenbezeichnung ohne Erwerb des Handelsbetriebes, mit welchem sie bisher verbunden war, ist verboten. Art. 13. Der Handelsbetrieb, dessen jährlicher Gewinn auf der Mobiliarsteuerrolle auf weniger 1161 néfices annuels sont évalués au rôle mobilier à un chiffre inférieur à 1500 fr. Néanmoins, les commerçants qui ne sont pas soumis à l'inscription obligatoire, ont la facilité de se faire inscrire et tout commerçant non inscrit, cité devant une juridiction civile, ne peut invoquer sa qualité de commerçant pour justifier l'incompétence du tribunal saisi de la demande. Les commerçants non inscrits ne jouiront non plus de la protection du nom commercial prévue par l'art. 8. Art. 14. Les inscriptions sur le registre de commerce ne sont opposables aux tiers que cinq jours francs après la date de l'insertion au Mémorial, à moins qu'il ne soit prouvé qu'ils ont eu connaissance avant ce délai des faits qui en font l'objet. als 1500 Fr. veranlagt ist, ist von der Eintragung entbunden. Die Kaufleute, welche der obligatorischen Eintragung nicht unterworfen sind, haben jedoch das Recht, sich eintragen zu lassen ; auch kann ein nicht eingetragener Handelsmann, welcher vor eine Zivilgerichtsbarkeit geladen ist, seine Eigenschaft als Kaufmann nicht geltend machen, um die Unzuständigkeit des mit der Klage befaßten Gerichtes zu rechtfertigen. Ebenso entbehren die nickt eingetragenen Handelslente des unter Art. 8 vorgesehenen Schutzes der Handelsfirma. Art. 14. Die Eintragungen in das Handelsbuch können den Dritten gegenüber erst fünf volle Tage nach deren Veröffentlichung im „Memorial" geltend gemacht werden, es sei denn, daß sie erwiesenermaßen vor dieser Frist Kenntnis der Umstände hatten, welche Gegenstand der Einschreibungen sind S'il s'agit d'une modification à inscrire, les In Betreff der einzutragenden Umänderungen changements survenus et inscrits sont oppo- können diese Dritten gegenüber unter denselben sables aux tiers dans les mêmes conditions, à Bedingungen geltend gemacht werden, es sei denn, moins que les circonstances ne démontrent qu'ils daß durch die Umstände dargetan wird, daß sie ne les ont pas connus ou dû les connaître. die Aenderungen nicht gekannt haben oder nicht kennen mußten. Si l'inscription d'une modification a été omise, Derjenige, welcher eine Aenderung geltend macht, celui qui se prévaut d'une modification qui le welche ihn betrifft und deren Eintragung unterconcerne doit, pour pouvoir l'opposer à des tiers, lassen wurde, muß, um selbe Dritten gegenüber geltend machen zu können, beweisen, daß diese prouver que ces tiers en ont eu connaissance. Personen davon Kenntnis hatten. Dies alles unbeschadet der durch spezielle BeLe tout sans préjudice des dérogations préstimmungen vorgesehenen Abänderungen. vues par les dispositions spéciales. Art. 15. Jeder Kaufmann, welcher offenen Art. 15. Tout commerçant tenant magasin ouvert devra inscrire en caractères très lisibles Laden hält, muß in leserlicher Schrift seine Namen ses nom et prénoms à l'entrée de la maison qu'il und Vornamen am Eingang des durch ihn bewohnten Hauses schreiben. occupe. In den durch Art. 11 vorgesehenen Fällen Dans les cas de l'art. 11, le commerçant devra compléter l'inscription de sa raison de com- mutz der Kaufmann der Firma seine Namen und merce par l'indication de ses propres nom et Vornamen zufügen. prénoms. Art. 16. Die Handelsgerichte erkennen über Art. 16. Les tribunaux de commerce connaîalle Schwierigkeiten privatrechtlicher Natur, welche tront de toute contestation d'ordre privé à naître de la présente loi. Leurs décisions sont sujettes aus dem vorliegenden Gesetze entstehen können. à appel d'après les dispositions du droit commun. Gegen ihre Entscheidungen kann Berufung eingelegt werden, gemäß dem gemeinen Rechte. 1162 Toute infraction à la présente loi sera punie d'une amende de 26 à 500 fr. Les tribunaux correctionnels pourront en outre ordonner l'insertion aux registres, aux frais du contrevenant, des inscriptions, radiations ou modifications sujettes à cette formalité. La peine sera encourue à nouveau lorsque le contrevenant aura néglige de se conformer à la loi dans les huit jours de la date où la condamnation sera devenue définitive. Toutefois l'avoué resp. le greffier qui auront omis de requérir les inscriptions visées à l'art. 7 sub c et d, ne seront passibles que d'une amende d'ordre de 20 fr. à prononcer par le tribunal de commerce, en chambre du conseil : l'insertion sera en outre faite d'office à leurs frais personnels. Jede Uebertretung des vorliegenden Gesetzes wird mit einer Geldbuße von 26 bis 500 Franken bestkaft. Die Zuchtpolizeigerichte können außerdem Einschreibungen, Löschungen oder Umänderungen auf Kosten des Zuwiderhandelnden anordnen. Der Uebertreter, welcher es. unterläßt, in den acht Tagen nachdem das Urteil rechtskräftig geworden, sich dem Gesetze zu unterwerfen, verfällt der Strafe aufs Neue. Die Anwälte bezw. die Gerichtsschreiber, welche es unterlassen haben, die unter, Art. 7, c und d, vorgesehenen Einschreibungen zu veranlassen, verfallen nur einer Ordnungsstrafe von 20 Fr., welche durch das Handelsgericht in der Ratskammer ausgesprochen w i r d ; außerdem wird die Eintragung voll Amtswegen auf ihre Kosten bewirkt. Art. 17. L'organisation, la tenue et le contrôle du registre de commerce, la procédure à suivre en matière d'inscription, les taxes à payer, les voies de recours ainsi que l'organisation de l'annexe officielle du Mémorial, feront l'objet d'un règlement d'administration publique, qui entrera en vigueur, en même temps que la présente loi, le 1er janvier 1910. L'exemption de la formalité des droits de timbre, d'enregistrement et de greffe pourra être accordée par le règlement susdit Art. 17. Die Einrichtung, die Haltung und die Kontrolle des Handelsregisters, das für die Eintragungen einzuhaltende Verfahren, die zu bezahlenden Taxen, die Rekursmittel und die Einrichtung der offiziellen Beilage des Memorials bildin den Gegenstand eines öffentlichen Verwaltungsreglements, welches mit dem gegenwärtigen Gesetze am 1. Januar 1910 in Kraft tritt. Die Befreiung der Stempel- Einregistrierungsund Kanzleigebichren kann durch besagtes Verwaltungsreglement erteilt werden. Art. 18. Les faits qui, d'après les art 3, 4 et 5, 1° et 2°, sont soumis à la formalité de l'inscription sur le registre de commerce et qui remontent à une époque antérieure au 1er janvier 1910, devront être portés sur le registre dans un délai de six mois à partir du jour de la mise en vigueur de la présente loi. Art. 18. Die Tatsachen, welche gemäß den Art. 3, 4. 5, 1° und 2°, der Eintragung in das Handelsregister unterworfen sind, und welche auf eine frühere Zeit als den 1. Januar 1910 zurückgreifen, müssen in den sechs Monaten nach Inkrafttretung des gegenwärtigen Gesetzes in die Register eingetragen werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Alleu, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schluß Hohenburg, den 23. Dezember 1909. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Château de Hohenbourg, le 23 décembre 1909. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 1163 Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909, con- Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1909, becernant l'exécution de la loi sur le registre aux treffend Ausführung des Gesetzes über das firmes. Handelsregister. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nassau, u., u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin gente du Grand-Duché de Luxembourg ; des Großherzogtums Luxemburg; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Vu la loi de ce jour, portant création d'un Gesehen das Gesetz über die Einführung eines registre aux firmes ; Registers für Handelsfirmen ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen ; Dispositions générales. Allgemeine Bestimmungen. Art. 1er. Le greffier du tribunal exerce les Art. 1. Dem Gerichtsschreiber ist die Führung fonctions de préposé au registre aux firmes des an den Bezirks-Gerichten anzulegenden Firétabli près les tribunaux d'arrondissement ; il menregisters übertragen; er kann, unter seiner pourra, sous sa responsabilité personnelle, dé- persönlichen Verantwortung, einen oder mehrere léguer un ou plusieurs greffiers-adjoints pour Hilfsgerichtschreiber zeitweise mit seiner Vertretung le remplacer temporairement dans l'exercice de in der Ansübung seines Amtes bekranen. ses fonctions. S'il se trouve dans l'impossibilité de faire luiWenn es ihm unmöglich ist seinen Ersatzmann même cette désignation ou s'il vient à décéder zu bestimmen, wenn er stirbt oder sein Amt niederou à cesser ses fonctions, il y est pourvu par legt, veranlaßt der Präsident des Handelsgerichtes le président du tribunal de commerce ou le juge oder der ihn ersetzende Richter das Nötige. qui le remplace. Art. 2. Le registre aux firmes est placé sons l'autorité et la surveillance, des présidents des tribunaux de commerce. Ces magistrats devront au moins une fois par an examiner la gestion du bureau et la tenue des registres et des archives ou les faire examiner par une personne désignée par eux ; il sera dressé rapport de ces inspections qui sera transmis au parquet général près la cour supérieure de justice. Art. 3. Toute personne a le droit de consulter gratuitement le registre aux firmes et les pièces déposées à l'appui des inscriptions du registre. Sur réquisition et moyennant le paiement des émoluments fixés, le préposé au registre est tenu de délivrer des extraits certifiés conformes tant du registre que des pièces à l'appui ainsi que des déclarations constatant qu'un fait déterminé n'est pas inscrit au registre. Art. 2. Die Firmenregister sind der Oberaufsicht des Präsidenten der Handelsgerichter untergestellt. Diese müssen wenigstens einmal im Jahre den Geschäftsgang, die Führung der Register und die Archive prüfen oder sie von einer dazu bestellten Person prüfen lassen, es wird darüber ein Bericht erstattet; welcher dem Generalstaatsanwalt Übermacht wird. Art. 3. Die Einsicht der Firmenregister, sowie der zur Einschreibung niedergelegten Schriftstücke ist jedem unentgeltlich gestattet. Der Vorsteher des Firmenregisters muß, auf Verlangen und gegen Zahlung der festgesetzten Gebühren, beglaubigte Abschriften sowohl des Registers als der Belegschriften, sowie die Erklärung, daß eine bestimmte Tatsache nicht in das Firmenregister eingetragen ist, erteilen. 1164 Art. 4. Les livres prescrits pour la tenue du registre aux firmes, ainsi que toutes les pièces relatives aux inscriptions doivent être conservés par le préposé au registre. Les livres destinés au registre aux firmes doivent être reliés et paginés. Le nombre des pages doit être indiqué sur le premier feuillet de chaque livre et certifié par la signature du président du tribunal de commerce ou du juge qui le remplace. Les pièces relatives au registre aux firmes peuvent être détruites, lorsqu'il s'est écoulé trente ans depuis la radiation de la raison du commerce à laquelle elles se rapportent. Les registres eux-mêmes ne doivent jamais être détruits. Art. 5. Pour chaque raison de commerce inscrite il est établi au bureau du registre un dossier dans lequel sont classées, par ordre de leur présentation, resp. de leur inscription au journal, toutes les pièces ayant trait à cette firme. Le dossier portera à gauche et en haut les numéros du journal se rapportant aux différentes pièces et à droite en haut, en grands caractères, le numéro sous lequel la raison est inscrite au registre analytique. Art. 6. Lorsque le préposé se dessaisit d'une pièce à la demande de l'autorité judiciaire ou de celle d'une autorité administrative, il s'en fait délivrer un récépissé qu'il verse en lieu et place de la pièce remise ; si la remise de la pièce est demandée par la personne qui l'a déposée et que celle-ci justifie d'un intérêt sérieux à cette fin, le préposé tire aux frais du réclamant une copie de la pièce certifiée conforme par le préposé et le réclamant et la dépose en lieu et place de la pièce restituée ; cette copie ne contiendra cependant que les passages qui ont de l'importance pour la tenue du registre aux firmes ; s'agit-il d'une pièce dont la minute est déposée aux archives; du greffe près duquel le registre est établi , il n'en sera pas tiré copie et il sera renvoyé par une simple note à ce dépôt public. Art. 4. Die zur Führung des Firmenregisters vorgeschriebenen Bücher, sowie alle auf die Eintragungen bezüglichen Schriftstücke müssen von dem Vorsteher des Registers aufbewahrt werden. Die für die Firmenregister bestimmten Bücher müssen eingebunden und mit einer fortlaufenden Seitennummer versehen sein. Die Zahl der Seiten muß auf dem ersten Blatt eines jeden Buches angegeben und durch die Unterschrift des Präsidenten des Handelsgerichts oder des ihn ersetzenden Richters beglanbigt sein. Die das Firmenregister betreffenden Schriftstücke können nach dreißig Jahren seit der Löschung der Handelsfirma, auf welche sie sich beziehen, zerstört werden. Die Register selbst dürfen nie zerstört werden Art. 5. Für jede eingetragene Handelsfirma werden beim Firmenregister besondere Akten gehalten, in welche alle auf die Firma bezüglichen Schriftstücke in der Ordnung der Eingänge resp. der Eintragungen im Tagebuch geordnet werden. Das Aktenheft trägt oben links die Nummern des Tagebuches, welche sich auf die verschiedenen Schriftstücke beziehen, und oben rechts in großen Buchstaben die Nummer unter welcher die Firma im Handelsregister eingetragen ist. Art. 6. Wenn auf Aufrage der gerichtlichen Obrigkeit oder einer administrativen Behörde der Vorsteher ein Schrifstück aus den Händen gibt, läßt er sich einen Empfangsschein ausstellen, welchen er an Stelle des Schriftstückes legt. Wird die Aushändigung eines Schriftstückes von demjenigen, der dasselbe eingereicht bat, unter Angabe eines triftigen Grundes verlangt, so fertigt der Vorsteher auf Kosten des Antragstellers eine von ihm und dem Antragsteller beglaubigte Abschrift des Schriftstückes an und legt sie an Ort und Stelle des zurückgegebenen Schriftstückes. Diese Abschrift enthält nur diejenigen Teile, welche für die Führung des Firmenregisters von Wichtigkeit sind ; bandelt es sich um ein Schriftstück, dessen Urkunde in den Archiven der Gerichtstanzlei, wo das Firmenregister sich befindet, niedergelegt ist, so wird keine Abschrift genommen, indes wird durch eine einfache Notiz auf diese Archiven verwiesen. 1165 Déclaration et procédure. Art. 7. Les réquisitions prévues à l'art 6 de la loi afin d'inscription au registre aux firmes sont constatées sur des feuilles séparées. La réquisition est datée et signée par le requérant et le préposé au registre aux firmes et doit contenir le n° du livre-journal, les mentions à inscrire au livre analytique et le nombre des pièces déposées. Le déclarant devra apposer sur la déclaration sa signature privée ainsi que la signature sous laquelle il gère les affaires commerciales. Le préposé délivrera au déclarant un récépissé daté et signé qui contiendra le nom du déclarant, l'objet sommaire de la déclaration, le numéro d'ordre du livre-journal et le nombre des pièces déposées à l'appui. Erklärung und Verfahren. Art. 7. Die durch Art. 6 des Gesetzes vorgesehenen Anträge auf Eintragung in das Firmenregister werden auf Einzelblätter aufgenommen. Das Gesuch wird datiert und durch den Antragsteller und den Vorsteher unterschrieben. Es enthält die Nummern des Tagebuches, die in das Handelsbuch einzutragenden Vermerke und die Zahl der Belegstücke. Der Antragsteller muß auf der Erklärung sowohl seine Privat- als seine Geschäftsunterschrift abgeben. Der Vorsteher übergibt dem Antragsteller einen datierten und unterzeichneten Empfangsschein, welcher die Namen des Antragstellers, den Gegenstand der Erklärung, die Ordnungsnummer des Tagebuches und die Zahl der Belegstücke angibt. Art. 8. Avant d'inscrire une raison de commerce, le préposé examine si l'inscription est admissible d'après la loi et si la même raison n'est pas déjà inscrite pour la même commune. Il doit de plus s'assurer de l'identité des déclarants. Art. 8. Der Vorsteher hat vor Eintragung einer Handelsfirma deren Gesetzmäßigkeit, sowie den Umstand zu prüfen ob die Firma nicht schon für dieselbe Gemeinde eingeschrieben ist. Er hat sich ebenfalls der Identität der Antragsteller zu vergewissern. Art. 9. En dehors des contestations d'ordre Art. 9. Außer den durch Art. 16 des Gesetzes privé prévues à l'art. 16 de la loi, le tribunal, vorgesehenen privatrechtlichen Streitigkeiten entsiégeant en matière de commerce, connaît des scheidet das Handelsgericht über alle auf die difficultés relatives à l'inscription des firmes lui Eintragung bezüglichen Schwierigkeiten, welche der Vorsteher ihm unterbreitet. soumises par le préposé. Hat der Vorsteher schwerwiegende Bedenken Si le préposé a des doutes sérieux sur la légagegen die Gesetzmäßigkeit einer Eintragung, so lité d'une inscription demandée, il surseoit à l'inscription de la déclaration de la firme au verschiebt er die Eintragung in das Handelsbuch registre analytique et doit dans les trois jours und erstattet innerhalb drei Tagen nach der Einde l'inscription de la demande au livre-journal schreibung des Antrages in das Tagebuch dem faire rapport écrit au tribunal de commerce. Handelsgericht schriftlichen Bericht. In derselben Dans le même délai, il informe par lettre recom- Frist meldet er dem Antragsteller durch eingemandée contre récépissé le demandeur en ins- schriebenen Brief die Weigerung der Eintragung cription du refus avec indication sommaire des unter summarischer Mitteilung der Gründe und motifs et avec invitation d'adresser par écrit fordert ihn auf, innerhalb zehn Tagen von; Datum ses moyens de défense au tribunal de commerce des Briefes ab, seine Verteidigungsgründe dem Handelsgerichte schriftlich einzureichen. dans les dix jours de la date de la lettre. Das Gericht wird den Antragsteller wenn nötig Le tribunal entendra, s'il y a lieu, le demanin der Ratskammer hören und entscheidet ohne weideur en la chambre du conseil et décidera sans teren Schriftwechsel durch begründete Verordnung autres écritures par ordonnance motivée s'il y 78 a 1166 a lieu à inscription ou non. Cette ordonnance sera signée par le président dans les trente jours au plus tard de la date de la demande en inscription constatée au livre-journal. Si l'ordonnance susdite refuse l'inscription demandée, copie de l'ordonnance sera notifiée dans les trois jours de sa date au demandeur en inscription par lettre recommandée contre récépissé. Cette ordonnance ne pourra être frappée d'opposition. ob die Eintragung zulässig ist oder nicht. Diese Verordnung wird vom Präsidenten spätestens innerhalb dreißig Tagen von der Feststellung des Antrages im Tagebuch ab, unterschrieben. Verweigert besagte Verordnung die beantragte Eintragung, so wird dem Antragsteller eine Abschrift derselben in den drei Tagen durch eingeschriebenen Brief gegen Empfangsschein zugestellt. Einspruch gegen diese Verordnung ist nicht zulässig. Art. 10. Le demandeur dont la demande a été rejetée, a seul qualité pour interjeter appel. Art. 10. Dem Gesuchsteller dessen Antrag zurückgewiesen wurde, steht allein das Recht auf Berufung zu. Die Berufung beim Obergerichtshof geschieht durch einen, in der Kanzlei des Obergerichtshofes niedergelegten Antrag, welcher die Tatsachen und die Rechtsmittel angibt. Berufung ist nur innerhalb fünfzehn Tagen vom Datum des eingeschriebenen, die Zustellung der Verordnung bewirkenden Briefes, zulässig. Die Angelegenheit wird nicht mündlich verhandelt. Der Obergerichtshof entscheidet in der Natskammer nach Kenntnisnahme der schriftlichen Anträge des, öffentlichen Ministeriums. Der Obergerichtsschreiber stellt in den acht Tagen der Entscheidung dieselbe dem Appelanten durch eingeschriebenen Brief zu. Eine Abschrift des Erkenntnisses wird in derselben Frist dem Vorsteher des Firmenregisters übergeben, welcher ohne Verzug die ergangenen Beschlüsse auszuführen hat. L'appel sera porté devant la cour supérieure de, justice par requête déposée au greffe de la cour, contenant l'exposé des faits et moyens. L'appel n'est recevable que lorsqu'il est formé dans les quinze jours francs de la date de la lettre recommandée portant notification de l'ordonnance, Il n'y aura pas lieu à plaidoiries. La cour statuera en chambre du conseil sur les conclusions écrites du ministère public. L'arrêt sera notifié par le greffier de la cour dans les huit jours de sa date à l'appelant par pli recommandé contre récépissé; copie du dispositif sera transmise dans le même délai au préposé du registre aux firmes qui procédera sans retard aux devoirs ordonnés. Tenue du registre aux firmes. Art. 11. Il sera tenu trois registres : le livre analytique ou registre aux firmes, et deux registres auxiliaires : le livre-journal et le répertoire alphabétique. Art. 12. Les inscriptions au livre-journal se font suivant l'ordre chronologique. Elles sont datées et munies de numéros d'ordre suivant une série qui recommence avec chaque année civile. Mention sommaire est faite dans le journal de chaque déclaration, réquisition, dépôt de pièces ou signature, notification, ordonnance ou autres actes quelconques, relatifs à la tenue du registre Führung des Firmenregisters. Art. 11. Es werden drei Bücher geführt: ein analytisches Buch oder Firmenregister, und zwei Hilfsbücher : das Tagebuch und das alphabetische Inhaltsverzeichnis. Art. 12. Die Einschreibungen ins Tagebuch geschehen in der zeitlichen Reihenfolge. Sie sind datiert und erhalten eine Ordnungsnummer aus einer mit jedem Kalenderjahre neu zu beginnenden Zahlenreihe. Das Tagebuch enthält die kurzen Angaben jeder Erklärung, jeden Antrages, jeder Schriftstück- oder Unterschrifthinterlegung, jeder Verordnung oder anderer auf die Führung des 1167 aux firmes. Chaque inscription au livre-journal mentionnera le numéro de la firme, la section, le tome et le folio du livre analytique sur lequel l'inscription dont s'agit a été couchée. Elle énoncera les droits du greffier, tant ceux dus par le fisc que ceux perçus sur les particuliers. Firmenregisters bezüglichen Akten. Jede Einschreibung im Tagebuch enthält die Nummer der Firma, die Sektion, den Band und das Blatt des Handelsbuches, in welchem die Einschreibung eingetragen ist. Es enthält ferner die Gebühren des Vorstehers, sowohl die welche der Fiskus 'als die welche die Privatleute ihm schulden. Art. 13. Le livre analytique est tenu sous Art. 13. Das Firmenregister wird in Tabellenforme de tableau en deux sections. Pour chaque form in zwei Abteilungen geführt, deren jede ein section il sera tenu un registre séparé. verschiedenes Register erbält. Le registre de la section A reçoit les insDie Abteilung A enthält die Einschreibung der criptions des firmes individuelles ainsi que celles Firmen der Einzelkaufleute sowie die durch Art. 5 visées à l'art. 5 de la loi qui ne se rapportent des Gesetzes vorgesehenen Eintragungen soweit sie pas à une société. nicht Gesellschaften betreffen. Die Abteilung B enthält die Einschreibungen Le registre de la section B reçoit les inscriptions de toutes les sociétés commerciales sans aller Handelsgesellschaften ohne Ausnahme. exception. Art. 14. Chaque raison commerciale individuelle ou autre reçoit dans le livre analytique une double page dans laquelle le préposé reporte suivant les déclarations des intéressés ou les décisions intervenues toutes les inscriptions prévues parla loi. S'il est à prévoir que les inscriptions postérieures occuperont plus de deux pages adjacentes, il sera réservé à ces firmes plusieurs pages, lesquelles seront marquées dès la première inscription du numéro de la firme. Pour les sociétés commerciales seront réservés au moins deux feuillets (4 pages). Chaque firme sera inscrite dans l'ordre de la déclaration et désignée par un numéro d'une numérotation continue. Art. 15. Le répertoire alphabétique est établi sous forme de classeur par fiches. Chaque firme recevra une fiche, renseignant la raison sociale et, s'il y a lieu, les nom et prénoms du commerçant, l'objet et le lieu de l'établissement et énumérant des mentions relatives à la firme tant du livre-journal que du livre analytique. Il n'y aura qu'un seul répertoire alphabétique pour les deux sections du livre analytique. Les fiches des firmes rayées sur requête des déclarants seront retirées du répertoire et versées au ré- Art. 14 Jede Firma erhält im Handelsbuch eine doppelte Seite, auf welcher der Vorsteher nach den Erklärungen der Interessenten oder nach den rechtskräftig gewordenen Entscheidungen, die durch das Gesetz vorgesehenen Eintragungen vornimmt. Wenn voraussichtlich spätere Eintragungen mehr als zwei neben einander stehende Seiten in Anspruch nehmen, so werden für diese Firmen mehrere Seiten vorbehalten, welche alle bei der ersten Eintragung mit der Nummer der Firma versehen werden. Für Handelsgesellschaften werden wenigstens zwei Blätter vorbehalten. (4 Seiten.) Jede Firma wird in der Reihenfolge ihrer Anmeldung eingetragen und erhält eine Ordnungsnummer nach einer fortlaufenden Zahlenreihe. Art. 15. Das alphabetische Inhaltsverzeichnis wird in Form eines Zettelordners aufgestellt. Jede Firma erhält einen Zettel mit dem Namen und Vornamen des Kaufmannes, dem Gegenstand und dem Orte der Niederlassung sowie mit den auf die Firma bezüglichen Aufzeichnungen des Tagebuches und des Firmenregisters. Für die beiden Abteilungen des Handelsbuches wird nur ein alphabetisches Inhaltsverzeichnis geführt. Die Zettel der aus A n suchen der Antragsteller gestrichenen Firmen werden aus dem Verzeichnis zurückgezogen und in dasjenige 1168 pertoire des firmes rayées. Les fiches des firmes der erloschenen Firmen gelegt. Die Zettel der von rayées d'office resteront au répertoire jusqu'à Amtswegen gelöschten Firmen bleiben im Verzeichl'expiration de l'année et au moins pendant les nis bis zum Ende des Jahres und wenigstens bis délais d'appel et de cassation. zum Ablauf der Berufungs und Kassationsfristen. Art. 16. Les inscriptions au livre analytique Art. 16. Die Eintragungen im Haudelsbuch seront faites d'une manière lisible et soignée, sind leserlich und sorgfältig vorzunehmen; Durchsans ratures, interlignes ou surcharges. Les striche, leere Zwischenräume und Überschreibungen erreurs ne peuvent être rectifiées qu'au moyen sind verboten. Die Irrtümer können nur durch d'une nouvelle inscription, à moins qu'il ne eine neue Einschreibung berichtigt werden; Schreibs'agisse de fautes d'écritures ou d'erreurs évi- fehler oder ähnliche offenbare Unrichtigkeiten konnen dentes, lesquelles peuvent être rectifiées par durch eine Verweisung in der Spalte für Bemerkrenvoi dans la colonne des observations. ungen berichtigt werden. Les changements au contenu des inscriptions, Abänderungen des Inhaltes der Eintragungen de même que les radiations, sont à porter sous sowie Löschung sind unter einer neuen Nummer un nouveau numéro dans la même colonne du in derselben Spalte des Registers zu bringen, wo registre où se trouve l'inscription à modifier ou sich die zu abändernde oder zu löschende Eintragung à rayer. befindet. Chaque inscription est munie d'un chiffre Jede Eintragung muß mit einer laufenden Numcourant et est à séparer de l'inscription précé- mer versehen und von der vorhergehenden Eindente par un trait horizontal coupant toutes les schreibung durch einen horizontalen Strich, welcher lignes du tableau. Si plusieurs inscriptions sont alle Reihen der Tabelle schneidet, getrennt sein. à faire simultanément, elles ne reçoivent que le Mehrere gleichzeitig gemachte Eintragungen erhalten même numéro courant. dieselbe laufende Nummer. Chaque inscription portera en outre la signaJede Eintragung trägt außerdem die Unterschrift ture du préposé et un renvoi à la pièce du dos- des Vorstehers und eine Verweisung auf das sier justifiant cette inscription. Schriftstück, welches diese Einschreibung rechtfertigt. Art. 17. Si une maison de commerce vient Art. 17. Wird mit der Zeit eine Handelsfirma avec le temps occuper plus d'espace que celui mehr als den vorbehaltenen : Platz in Anspruch réservé, ou si les inscriptions ont subi tant de nehmen oder haben die Eintragungen soviele Änchangements que la clarté en est détruite, les derungen erlitten, daß ihre Klarheit zerstört ist, inscriptions encore valables sont à reporter sur so werden die noch geltenden Eintragungen auf une autre feuille et sous un nouveau numéro ein anderes Blatt mit einer neuen Nummer überavec renvoi réciproque d'un numéro à l'autre. tragen mit gegenseitiger Verweisung auf die andere. Art. 18. Si une raison individuelle est transArt. 18. Wird eine Einzelfirma in eine Gesellformée en une société, elle est à biffer dans la schaft umgewandelt, so wird sie in der Abteilung section A. du registre et à inscrire dans la sec A des Registers gestrichen und in die Abteilung B tion B avec renvoi réciproque d'un numéro à eingetragen mit Verweisung einer Nummer auf l'autre. die andere. Il est procédé d'une façon analogue si une Das Verfahren ist dasselbe, wenn eine Gesellsociété passe en une raison individuelle. schaft in eine Einzelfirma umgewandell wird. Art. 19. Si des inscriptions au livre analyArt. 19. Müssen in Folge von Änderungen oder tique doivent être rayées en suite de modifica- Löschungen, Eintragungen im Firmenregister getions ou d'une radiation, ces passages sont sou- löscht werden, so werden diese Teile mit roter Iignés à l'encre rouge. Tinte unterstrichen. 1169 Les inscriptions soulignées ne sont à comprendre dans les extraits à délivrer qu'en cas de demande expresse ou si d'après les circonstances cette communication paraît opportune. Si une inscription doit être biffée parce qu'il est reconnu plus tard qu'elle est inadmissible, la radiation opérée doit être suivie de la mention « rayée d'office ». Art. 20. L'inscription des succursales est soumise aux mêmes prescriptions que l'inscription de l'établissement principal. Toutefois les succursales ne peuvent être inscrites au registre aux firmes qu'autant que l'établissement principal a été déjà inscrit, ce que le requérant est tenu de prouver, en produisant un extrait du registre du lieu où se trouve l'établissement principal. S'il n'existe au siège de l'établissement principal étranger aucune institution analogue au registre aux firmes, l'extrait du registre peut être remplacé par un document officiel, constatant que la raison de commerce existe en droit dans le lieu de l'établissement principal. Les succursales doivent être inscrites d'office au registre du lieu où se trouve l'établissement principal. A cet effet, le préposé au registre de la succursale transmet d'office et sans retard un extrait de toute inscription relative à la succursale, à celui de l'établissement principal qui l'inscrit d'office à la page de l'établissement principal. Les inscriptions des succursales faites d'office dans le registre du principal établissement ne sont pas publiées. Art. 2 1 . Sont rayées d'office, s'il y a lieu, en vertu d'une ordonnance du tribunal de commerce, rendue sur le rapport du préposé, toutes les inscriptions de firmes qui n'ont pas figuré au rôle mobilier ou immobilier pendant deux années consécutives. Le préposé donnera connaissance de cette radiation au propriétaire de la firme rayée, par lettre recommandée à la poste, adressée au lieu In den Abschriften aus dem Register sind die unterstrichenen Eintragungen nur aufzunehmen soweit dies ausdrücklich beantragt oder wenn deren Mitteilung den Umständen gemäß angezeigt erscheint Soll eine Eintragung gelöscht werden, weil sie später als unzulässig erkannt wurde, so erfolgt die Löschung durch Eintragung des Vermerks „Von Amtswegen gelöscht". Art. 20. Die Eintragung der Zweigniederlassungen ist denselben Vorschriften wie die der Hauptniederlassung unterworfen. Jedoch können die Zweigniederlassungen nur im Handelsbuche eingetragen werden, wenn die Hauptniederlassung schon eingetragen ist, was der Antragsteller durch einen Auszug aus dem Register des Ortes, wo sich die Hauptniederlassung befindet, nachzuweisen hat. Besteht am Sitze der fremden Hauptniederlassung keine dem Firmenregister ähnliche Einrichtung, so kann der Auszug durch ein offizielles Aktenstück ersetzt werden, welches feststellt, daß die Handelsfirma zu Recht in dem Ort der Hauptniederlassung besteht. Die Zweigniederlassungen müssen von amtswegen in das Register des Ortes der Hauptniederlassung eingetragen werden. Zu diesem Zwecke übersendet der Vorsteher des Registers der Zweigniederlassung von amtswegen und ohne Verzug demjenigen der Hauptniederlassung einen Auszug jeder die Zweigniederlassung betreffenden Eintragung, welcher von Amtswegen auf der Seite der Hauptniederlassung eingetragen wird. Die von amtswegen gemachten Eintragungen der Zweigniederlassungen in das Register der Hauptniederlassung werden nicht veröffentlicht. Art. 21. In Folge einer auf den Bericht des Vorstehers erlassenen Ordonnanz des Handelsgerichtes werden von amtswegen alle Firmeneintragungen gelöscht, welche wahrend zwei aufeinanderfolgenden Jahren nicht auf der Mobiliaroder Immobiliarsteuerrolle verzeichnet worden sind. Der Vorsteher wird dem Eigentümer der gelöschten Firma durch eingeschriebenen an den Ort der Handelsniederlassung gesandten Brief, von 1170 de l'établissement commercial ; s'il s'agit d'une société, la lettre sera adressée à l'un des directeurs ou gérants au siège social de la société. En cas de contestation, il sera procédé conformément aux art. 9 et 10 du présent règlement. Art. 22. Le préposé est tenu de procéder, au moins tous les ans, à l'épuration du registre. Il doit veiller à ce que les personnes ou les sociétés que la loi oblige à une insertion, à une radiation ou à une modification, satisfassent à cette obligation. Les autorités judiciaires et administratives sont tenues de dénoncer au préposé les contraventions qui peuvent parvenir à leur connaissance, et de l u i fournir tous renseignements nécessaires pour la tenue régulière du registre aux firmes. Taxes, émoluments et exemptions. Art. 23. L'insertion au registre des inscriptions, radiations et modifications n'est faite que sur la production de la quittance constatant le payement de la taxe ci-dessous. Ces quittances sont délivrées par tous les bureaux de l'enregistrement. Les taxes qui ne peuvent être restituées sont fixées comme suit : Raisons individuelles : inscription 5 fr., radiation et modification 2,50 fr. Sociétés en nom collectif et sociétés en commandite : inscription 25 fr, modification 10 fr. et radiation 5 fr. Sociétés anonymes et sociétés en commandite par actions :
5. a)dont le capital social n'excède pas 100,000 fr., : inscription 50 fr , modification 25 fr. et radiation 10 fr. ;
6. b)dont le capital social n'excède pas 1,000,000 fr. : inscription 100 fr., modification 50 fr. et radiation 25 fr. ;
7. c)dont le capital social est supérieur à 1,000,000 fr. : inscription 200 fr., modification 100 fr. et radiation 50 fr. Les sociétés coopératives ayant un fonds de réserve ou de garantie de plus de 100,000 fr. paient les mêmes émoluments que les sociétés dieser Löschung Kenntnis geben. Handelt es sich um eine Gesellschaft, so wird der Brief an einen der Direktoren oder Geschäftsführer am Sitze der Gesellschaft gesandt. Streitigkeiten werden gemäß Art. 9 und 10 des gegenwärtigen Reglements entschieden. Art. 22. Der Vorsteher ist gehalten, wenigstens einmal im Jahre die Register auszumustern. Er hat zu wachen, daß die Personen oder die Gesellschaften, welche das Gesetz zur Eintragung einer Einschreibung, einer Löschung oder einer Änderung verpflichtet, dieser Verpflichtung nachkommen ; die Gerichts- und Verwaltungsbehörden sind gehalten, dem Vorsteher die zu ihrer Kenntnis kommenden Zuwiderhandlungen anzugeben und ihm alle, für die regelmäßige Führung der Firmenregister notwendigen Auskünfte zu erteilen. Taxen, Emolumente, Befreiungen. Art. 23. Die Einschreibungen, Löschungen und Aenderungen werden nur gegen Vorzeigung der Quittung, welche die Zahlung der unten angegebenen Taxen feststellt, vorgenommen. Diese Quittungen werden durch alle Einregistrierungsämter ausgestellt. Diese Taxen, welche nicht zurückerstattet werden, sind festgesetzt wie folgt: Einzelsirme. : Einschreibung 5 Fr., Löschung und Umänderung 2,50 Fr. Offene Handelsgesellschaft und KommanditGesellschaft: Einschreibung 25 Fr., Umänderung 10 Fr., Löschung 5 Fr. Aktiengesellschaft und Kommanditgesellschaft auf Aktien:
8. a)übersteigt das Gesellschaftskapital keine 100,000 Fr.: Einschreibung 50 Fr., Umänderung 25 Fr, Löschung 10 Fr.;
9. b)übersteigt das Gesellschaftskapital keine 1,000,000 Fr.: Einschreibung 100 Fr., Umänderung 50 Fr., Löschung 25 Fr. ;
10. c)übersteigt das Gesellschaftskapital 1,000,000 Franken: Einschreibung 200 Fr., Umänderung 100 Fr., Löschung 50 Fr. Die Genossenschaften, welche einen Reserveoder Sicherheitsfonds von mehr als 100,000 Fr. haben, bezahlen dieselben Taxen wie die 1171 anonymes et les sociétés en commandite par actions (lettres b et
11. c); les associations qui n'ont ni fonds de réserve ni fonds de garantie ou qui n'en possèdent que d'un montant de moins de 100,000 fr., paient les émoluments fixés à la lettre a pour les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions. Si, en cas d'augmentation du capital social, ce dernier passe d'une classe inférieure à une classe supérieure, l'inscription ne donne pas lieu à la taxe relative à une modification, mais à la perception de la différence existant entre la taxe correspondant au nouveau capital et celle relative à l'ancien capital social. Autorisations et procurations (fondés de procuration, directeurs, liquidateurs etc.) : inscription 5 fr., radiation 2,50 fr. Modifications du personnel dans les comités des sociétés coopératives, sans tenir compte du nombre des personnes ; modifications dans le personnel des représentants de sociétés, sans tenir compte du nombre des personnes, 5 fr. Inscription en vertu de l'art. 5 de la loi, 2,50 fr. Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien (siehe oben Buchstabe b und c). Die Genossenschaften, welch weder einen Reserve- noch einen Sicherheitsfonds oder nur einen solchen von weniger als 100,000 Fr. haben, bezahlen die unter a für die Aktiengesellschaften und die Kommanditgesellschaften auf Aktien festgesetzten Taxen. Falls in Folge einer Vermehrung des Gesellschaftskapitals, dieses aus einer niederern in eine höhere Klasse steigt, so wird nicht die für eine Veränderung fällige Gebühr erhoben, sondern lediglich der Unterschied zwischen der dem neuen und dem alten Gesellschaftskapital entsprechenden Taxe. Ermächtigungen, Vollmachten (Prokuristen, Direktoren, Liquidatoren, usw.): Einschreibung 5 Fr., Löschung 2,50 Fr. Aenderung des Personals in den Ausschüssen der Genossenschaften, ohne Rucksicht auf die Zahl der Personen, Aenderungen des Personals der Gesellschaftsvertreter, ohne Rücksicht auf die Zahl der Personen, 5 Fr. Eintragung gemäß Art. 5 des Gesetzes, 2,50 Fr. Art. 24. Les succursales paient la moitié du droit fixé pour l'établissement principal ; toutefois lorsque celui-ci a son siège à l'étranger, la première succursale inscrite paie le droit entier ; les inscriptions subséquentes ne paient que demi-taxe. Le droit est dû pour chaque succursale, qu'elle soit inscrite séparément ou conjointement avec d'autres. Art. 24. Die Zweigniederlassungen bezahlen die Hälfte der für die Hauptniederlassung bestimmten Taxen; hat letztere jedoch ihren Sitz im Auslande, so bezahlt die erste eingetragene Zweigniederlassung die ganze Gebühr; die folgenden Eintragungen bezahlen nur die Hälfte. Die Gebühr ist für jede Zweigniederlassung geschuldet, sei es daß sie einzeln oder zusammen mit anderen eingetragen werde. Art. 25. Il n'est perçu aucun droit pour les radiations d'office. Les radiations ou modifications qui sont en connexité avec une nouvelle inscription s'opèrent sans frais, pourvu que la nouvelle inscription soit faite dans le môme arrondissement et que, s'il s'agit d'une radiation, la nouvelle raison de commerce se charge de l'actif et du passif de l'ancienne maison. Art. 26. Le préposé au registre touche une Art. 25. Es wird keine Gebühr für die von amtswegen gemachten Löschungen erhoben. Die Löschungen oder Aenderungen, welche mit einer neuen Eintragung im Zusammenhang stehen, werden kostenlos eingetragen, wenn die neue Eintragung in demselben Bezirk stattfindet, und, wenn es sich um eine Löschung handelt, die neue Firma das Aktivum und das Passivum der alten Firma übernimmt. Art. 26. Der Vorsteher des Registers bezieht 1172 vom Staate eine Entschädigung von 75 Centimes für jede im Firmenregister gemachte Einschreibung, Aenderung oder Löschung, mit Ausnahme jedoch derjenigen, welche ein gerichtliches Debetverfahren betreffen und im Absatz 2 des vorhergehenden Artikels vorgesehen sind. Diese Gebühren werden auf vierteljährliche Aufstellungen, welche vom Präsidenten des Handelsgerichtes als richtig bescheinigt werden, liquidiert. Die Gerichtsschreiber des Obergerichtshofes bezw. Le greffier de la cour resp. celui du tribunal des Handelsgerichtes beziehen zu Lasten des Staates: touchent en outre à charge de l'Etat : für Ausfertigungen der in den Art. 9 und 10 pour les expéditions des décisions prévues aux art. 9 et 10 par rôle de 25 lignes à la page vorgesehenen Entscheidungen 0,50 Fr. per Blatt et de 12 syllabes à la ligne (le rôle commencé von 25 Zeilen auf der Seite und 12 Silben in der Zeile. (Das angefangene Blatt zählt für ein compte pour un rôle entier), 50 centimes ; ganzes); pour l'expédition des lettres recommandées für Ausfertigung der eingeschriebenen Briefe, outre le port, 20 centimes. außer dem Porto, 0,20 Fr. Art. 27. Le préposé au registre perçoit des Art. 27. Der Vorsteher des Registers bezieht requérants et pour son compte : auf eigene Rechnung vom Antragsteller: 1° pour les extraits du registre analytique, 1° für Auszüge aus dem Handelsbuch 1 Fr. 1 franc par double page ; la double page com- per doppelte Seite; die angefangene Doppelseite mencée compte pour une page entière ; zählt für eine ganze Seite; 2° pour les extraits des pièces à l'appui, 50 2° für Auszüge der eingereichten Schriftstücke, centimes par rôle d'écritures contenant 25 lignes 0,50 Fr. per Blatt von 25 Zeilen auf der Seite à la page et 12 syllabes à la ligne ; le rôle com- und 12 Silben in der Zeile; das angefangene Blatt zählt für ein ganzes Blatt; mencé compte pour un rôle entier ; 3° pour certificats attestant qu'un fait donné 3° für Bescheinigungen daß eine gegebene Tatn'est pas inscrit dans le registre aux firmes, par sache nicht in das Firmenregister eingetragen ist: 1 Fr. certificat, 1 franc. Les écritures mentionnées ci-dessus et faites Werden die obengenannten Arbeiten auf Antrag sur la réquisition des autorités judiciaires ou der Gerichts- oder der Verwaltungsbehörden geadministratives donnent lieu à charge de l'Etat à macht, so werden zu Lasten des Staates die Hälfte la liquidation de la moitié des droits ci-dessus. der erwähnten Gebühren liquidiert. Art. 28. Mittels dieser Gefälle haben die GeArt. 28. Au moyen de ces émoluments, les greffiers sont chargés de payer le personnel qui richtsschreiber das Personal zu bezahlen, das sie les aide dans leur besogne, et de subvenir à bei ihrer Arbeit unterstützt und außerdem auf leurs frais à la fourniture des registres et articles eigene Kosten für die Lieferung der Registern und de bureau quelconques que nécessitera le ser- sämtlicher Büreauartikeln aufzukommen, welche der Dienst der Firmenregister erheischt. vice du registre aux firmes. rétribution à charge de l'Etat de 75 centimes pour toute inscription, modification, radiation faite au livre analytique, à l'exception toutefois de celles relatives à une procédure judiciaire en débet et de celles prévues à l'al. 2 de l'article qui précède. Ces émoluments sont liquidés sur états trimestriels certifiés exacts par le président du tribunal de commerce. Art. 29. Sauf les taxes, droits et émoluments prévus ci-dessus, les registres, pièces, actes ou décisions requis par l'application des art. 9 et 10 ou intervenus d'office dans l'intérêt de l'exécution de la loi susdite, sont exempts de la for- Art. 29. Vorbehaltlich der oben angeführten Taxen Gebühren, Emolumente, sind die Register, Schriftstücke, Akten sowie die auf Grund der Art. 9 und 10 und die von Amtswegen zur Ausführung des Gesetzes ergangenen Verordnungen von jeder 1173 malité et des droits de timbre, d'enregistrement et de greffe et enregistrés gratis, sous la condition que dans les dits documents il soit fait mention expresse de l'usage auquel ils sont destinés et que pour tout autre emploi ils subissent la loi commune, le tout à l'exception des actes translatifs ou déclaratifs de propriétés immobilières, qui continueront à être régis par les prescriptions légales actuellement en vigueur. Les préposés au registre aux firmes, les parquets, les juges de paix, les bourgmestres et l'administration des contributions jouissent entre eux de la franchise de port pour toutes les correspondances concernant les registres aux firmes. Tous ces envois portent la mention « Service des registres aux firmes ». Publication des inscriptions. Art. 30. Les inscriptions du livre analytique à l'exception de celles prévues à l'art. 20, al. 3 du présent règlement, sont publiées par l'annexe officielle du Mémorial. A cette fin, le préposé fera parvenir au Gouvernement, dans les cinq jours de l'inscription, un relevé des inscriptions reçues. Ce relevé portera l'attestation du préposé qu'il est conforme au registre analytique et dressé dans le délai réglementaire. Les extraits pour l'annexe du Mémorial doivent être concis et clairs et renseigner les inscriptions dont les raisons commerciales ont fait l'objet. Ils indiqueront à propos de chaque inscription la section du registre analytique, le numéro d'ordre de la firme ainsi que le numéro courant de l'inscription. Les extraits ne porteront ni les entêtes des colonnes, ni le nom du préposé ou du déclarant, ni les renvois à d'autres inscriptions, ni les mentions de décisions ou autres pièces en vertu desquelles l'inscription a été opérée. Annexe officielle du Mémorial. Art. 3 1 . L'annexe officielle du Mémorial paraîtra au moins une fois par mois et publiera : Stempel- oder Kanzleigebühr befreit, und werben gratis einregistriert unter der Bedingung, daß die betreffenden Dokumente den Zweck ihres Gebrauchs ausdrücklich angeben und daß sie für jede andere Verwendung dem gemeinen Rechte unterliegen. Das alles mit Ausnahme der den Besitz von Immobilien erklärenden und übertragenden Rechtstitel, welche durch die gegenwärtig bestehenden gesetzlichen Bestimmungen, geregelt bleiben. Die Vorsteher des Firmenregisters, die Staatsanwaltschaft, die Friedensrichter, die Bürgermeister und die Steuerverwaltung genießen unter sich Portofreiheit für alle die Firmenregister betreffende Korrespondenzen Alle diese Sendungen tragen den Vermerk „Dienst der Firmenregister." Veröffentlichung der Einschreibungen. Art. 30. M i t Ausnahme der in Art. 20 Abs. 3 des gegenwärtigen Reglements vorgesehenen Eintragungen werden alle in der offiziellen Beilage des „Memorials" veröffentlicht. Zu diesem Zwecke wird der Vorsteher der Regierung innerhalb acht Tagen nach der Eintragung ein Verzeichnis der angenommenen Eintragungen übermitteln. Dieses Verzeichnis enthält die Bescheinigung des Vorstehers, daß es mit dem Firmenregister übereinstimmt und in der reglementarischen Frist aufgestellt wurde. Die Auszüge für die Beilage des Memorials müssen kurz gefaßt und klar sein, sowie die Eintragungen, deren Gegenstand die Handelsfirmen waren, enthalten. Sie geben für jede Eintrugung die Sektion des Handelsbuches, die Ordnungsnummer der Firma sowie die laufende Nummer der Eintragung an. Die Auszüge enthalten weder die Kolonnentitel noch die Namen des Vorstehers oder des Antragstellers, noch die Verweisung auf andere Eintragungen, noch die Angabe der Entscheidungen oder anderer Schriftstücke, kraft derer die Eintragung gemacht wurde. Offizielle Beilage des Memorial. Art. 3 1 . Die offizielle Beilage des Memorials erscheint wenigstens einmal im Monat und veröffentlicht : 78 b 1174 1° les inscriptions portées au registre aux firmes; 2° les communications relatives au dépôt des marques de fabrique et des brevets d'invention ; 3° toutes autres communications intéressant le commerce et l'industrie, telle que la publication des mercuriales, des foires et marchés, etc., que le Gouvernement juge à propos d'y insérer. Les publications à l'annexe du Mémorial seront faites dans la langue officielle employée par les parties dans leurs déclarations. Le Gouvernement fixe le prix d'abonnement de l'annexe officielle du Mémorial. Les autorités préposées au registre reçoivent la feuille gratuitement. 1° die im Firmenregister eingetragenen Einschreibungen ; 2° die Mitteilungen betreffend die Niederlage der Fabrikmarken und der Patente; 3° jede andere den Handel und die Industrie betreffende Mitteilung, wie die Marktberichte, Jahrund Wochenmärkte, deren Veröffentlichung die Regierung beschließt. Die Veröffentlichung in der Beilage des Memorials werden in der offiziellen Sprache, welche die Parteien in ihren Erklärungen gebraucht haben, gemacht. Die Regierung stellt den Abonnementspreis der offiziellen Beilage des Memorials fest. Die Vorsteher der Register erhalten das Blatt unentgeltlich. Art. 32. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des finances, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement. Mandons et ordonnons que le présent règlement soit inséré au Mémorial pour être observé et exécuté par tous ceux que la chose concerne. Art. 32. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser Generaldirektor der Finanzen sind, soweit es jeden von ihnen betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses. Château de Hohenbourg, le 23 décembre 1909. MARIE ANNE. Schloß-Hohenburg, den 23 Dezember 1909. Maria-Anna, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Befehten und verordnen, daß gegenwärtiges Reglement im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen die es betrifft, befolgt zu werden. EYSCHEN. Eyschen. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Arrêté grand ducal du 20 décembre 1909, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1909, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen genehmigt werden. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 1175 l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Lu- 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm Luxemxembourg ; burg Eisenbahnen betreffend; Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril 1909, Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom portant approbation du nom eau règlement d'ex- 27. März und 18. April 1909, wodurch das neue ploitation pour les dits chemins de fer du 17/23 Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. décembre 1908 ; Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Direktors travaux publics et après délibération du Gou- der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der vernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Erréserves insérées dans les arrêtés grand-ducaux gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Besusdits des 27 mars et 18 avril 1909, les dispo- triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. sitions complémentaires et modificatives ci-après Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Unrelatées à introduire à l'annexe C du règlement seren vorbezogenen Beschlüssen vom 27. März und d'exploitation précité du 17,23 décembre 1908 : 18. April 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 1. In den Eingangsbestimmungen Ziffer 3 a wird hinter dem Worte „Zündhütchen" eingeschaltet: (mit bedeckter oder unbedeckter Zündsatzoberfläche). 2. In den Beförderungsvorschriften A. Verpackung. Z u 3. wird der Eingang des Abs.