Loi du 18 février 1909, ayant pour objet d'allouer Gesetz vom 18. Febr

97 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 20 février

Großherzogtums N°
Luxemburg Samstag,
Februar
Loi du 18 février 1909, ayant pour objet d'allouer Gesetz vom
Februar 1909, wodurch ein proKredit zur Deckung der laufenden un crédit provisoire pour les dépenses courantes visorischer Ausgaben während der Monate März und de l'Etat des mois de mars et avril
April 1909 bewilligt wird. Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand- duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nassau, u., u., u ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin gente du Grand-Duché de Luxembourg. des Großherzogtums Luxemburg ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 10 février ct. et celle du Conseil d'Etat du 12 du netenkammer vom
Februar ct., und derjenigen même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second des Staatsrates vom
dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; vote ; Haben verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Der Regierung ist ein proArticle unique. Il est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de frs. 2,560,000 visorischer Kredit von 2,560,000 Fr. zur Deckung pour couvrir les dépenses ordinaires à effectuer der während der Monate März und April
pendant les mois de mars et avril 1909, confor- nach Maßgabe des Büdget-Entwurfs für besagtes mément au projet de budget pour cet exercice. Dienstjahr zu bewirkenden gewöhnlichen Ausgaben eröffnet. Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté durch Großh. Beschluß geregelt, grand-ducal. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob- "Memorial" eingerückt werde, um von allen, die servée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Hohenbourg, le 18 février
Schloß Hohenburg, den
Februar
MARIE-ANNE. Maria Anna. Les Membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung, Eyschen, EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. DE WAHA. Kirpach, Mongenast, de Waha. 98 Arrêté grand-ducal du 18 février 1909, concernant l'exécution de la loi qui précède. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu la loi en date de ce jour qui ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 2,560,000 frs. pour les dépenses courantes à effectuer pendant les mois de mars avril 1909, conformément au projet de budget pour cet exercice ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Großh. Beschluß vom
Februar 1909, betreffend die Ausführung des vorstehenden Gesetzes. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u. ; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ; Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit von 2,560,000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate März und April 1909, nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet ; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Article unique. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécution de la loi du même jour, concernant l'allocation d'un crédit provisoire pour les dépenses du mois de janvier 1876, sont rendues applicables à la loi susvisée de ce jour. Einziger Artikel. DieBestimmungendesKgl.Großherzoglichen Beschlusses vom
Dezember 1875, wodurch die Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind auf das obenbezogene Gesetz vom heutigen Tage anwendbar. L'autorisation de disposer des crédits portés Die Befugnis, über die im Büdget-Entwurf au projet de budget pour 1909 cessera lorsque für 1909 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird les ordonnancements et régularisations des dé- aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regupenses auront atteint le chiffre global de frs. lierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag von 5,120,
5,120,000 Fr. erreicht haben werden. Château de Hohenbourg, le 18 fevrier
Schloß Hohenburg, den
Februar 1909, MARIE-ANNE. Maria-Anna. Les Membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung, EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, DE WAHA. Avis. — Administration communale, Par arrêté de la Régente en date du 15 février 1909, ont été nommés bourgmestres des communes ci après désignées ; Hesperange : M. Michel Kayser, rentier à Itzig ; Eyschen. Kirpach. Mongenast. de W a h a . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß der Regentin vom
Februar 1909 sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden : Hesperingen : Hr. Michel Kayser, Rentner zu Itzig ; 99 Steinsel : M. Joseph Hansen, propriétaire à Steinsel. Luxembourg, le 17 février
le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Steinsel : Hr. Josef H a n s e n , Eigentümer zu Steinsel. Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté de la Régente en date du 11 février courant, démission honorable a été accordée à M Jules Fischer, sur sa demande, des fonctions de bourgmestre de la commune de Hollerich. Durch Beschluß der Regentin vom
Februar ct. ist Hrn. Julius Fischer, auf fein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Hollerich bewilligt worden. Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor des Innern, Luxembourg, le 13 février
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées : Hesperange : MM. Ad. - Ch. - Jos. Diederich, propriétaire à Fentange, et J. Steichen, propriétaire à Alzingen ; Sandweiler : M. N. Delfel, cantonnier de l'Etat à Sandweiler ; Strassen : MM. Ernest Barblé, ingénieur, et J. - P. Feyder, propriétaire à Strassen ; Heffingen : M. Pierre Schneider, propriétaire à Reuland ; Larochette : M. Nic. Prim, tanneur à Larochette ; Nommern : MM. J.-P. Hoffmann, propriétaire à Beisten, et Pierre Warken, propriétaire à Schrond weiler ; Perlé : M. Jean-Nicolas Gillen, propriétaire à Perlé ; Alscheid : M. Théodore Schanck, propriétaire à Kautenbach ; Harlange : M. Nic. Frères, propriétaire à Harlange ; Bous : MM. J.-P. Schmit, propriétaire à Erpeldange, et J. Frieden, propriétaire à Bous. Luxembourg,le20février
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. H. Kirpach. Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden : Hesperingen : HH. Ad. K. Jos. Diederich, Eigentümer zu Fentingen, und Joh. Steichen, Eigentümer zu Alzingen ; Sandweiler : Hr. N. D e l f e l , Staatswegewärter zu Sandweiler ; Straßen : HH. Ern. Barblé, Ingenieur, und Joh. P. Feyder, Eigentümer zu Straßen ; Heffingen : Hr. Peter Schneider, Eigentümer zu Reuland ; Fels : Hr. Nik. P r i m , Gerber zu Fels ; Nommern : HH. J. P. Hoffmann, Eigentümen zu Beisten, und Pet. Warken, Eigentümer zu Schrondweiler ; P e r l : Hr. Joh. Nik. Gillen, Eigentümer zu Perl ; Alscheid : Hr. Theod. Schanck, Eigentümer zu Kautenbach ; Harlingen : Hr. Nik. Frères, Eigentümer zu Harlingen ; Bous : HH. J. P. Schmit, Eigentümer zu Erpeldingen, und Joh. Frieden, Eigentümer zu Bous. Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 100 Avis. — Vétérinaires du Gouvernement. Bekanntmachung. — Staatstierärzte. Par arrêté de ce jour, M. Philippe Simon, médecin-vétérinaire à Redange, a été nommé provisoirement et pour un terme de trois années, vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Redange, pour exercer ses fonctions dans le ressort du canton de ce nom. Luxembourg, le 20 fevrier 1909 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Philipp Simon, Tierarzt zu Redingen, provisorisch auf die Dauer von drei Jahren, zum Staatstierarzte mit dem Wohnsitz Redingen ernannt worden, um als solcher in dem Kanton dieses Namens zu fungieren, Luxemburg, den
Februar
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN fabrication du caoutchouc Para artificiel. — J. Blum à Bruxelles et A. W Carpenter à Londres. N°
—
Januar. — Rendevorrichiung für maLes brevets d'invention ci-après ont été déschinell angetriebene Konverter. — Jünkerather Gelivrés, pendant le mois de janvier 1909, en werkschaft in Jünkerath. conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : N°
— 7 janvier. — Perfectionnements aux appaN°7729.—2 Januar. — Zur Aufnahme von kleineren reils pour nettoyer et préparer de la matière fibreuse, Speisentellern. Menageg(...)fässen, Aviskarten und Blumen — J. Kay Toles à Stockton (Californie). bestimmtes Gestell aus beliebigem, zweckgeeignetem N°
—
Januar. — Erde und StoppelwendMaterial. — H MüllerinD(...)rmstadt. und Tiefgrundlockerungs-Vorrichtung für Boden(...)arN°
— 2 Januar — Vorrichtung zum teilweisen Beitungsmaschinen. — K. Köszegi in Baja und E. SzeAufeinan lerkleb (...) von Papierbahnen. — M. Radegast chenyi in Vajska. in Halle a. d. S. N°
—
Januar. — Dachfensterrahmen. dessen N°
— 2 Januar — Strassenbahnweichenstell- Seilenleisten mit nach dem äussern Rande hin sich vervorrichtung. — Fr. Duhlhe(...)minK(...)islinund G. Vogt flachenden Rillen versehen sind. — N. Jungblut in Bonn. in Moritzberg. N°
—
Januar. — Verstellbarer Spitz- und N°
—
Januar. — Schutzfangvo richtung für Spiralbohrer. — J. Goebel in Lampertheim. elektrische Strassenbahnwagen. — A. Gollnick in N°
—
Januar. — Malaxeur-lamineur pour le Clageshöh. moulage de la tourbe et des matières plastiques. — J. N°
—
Januar. — Gardinenhalter. — E. Dän- G. Tirlicien et A. A. Buronfosse à Paris. hardt in Algringen. N°
—
Januar. — Blumentopf mit eckigem N°
—
Januar. — Verfahren zur Herstellung Querschnitt. — C. Ule in Karlsruhe. eines Pilastres. —(...)Klopfer in Steinheim bei HeidenN°
—
Januar. — Schuhreinigungsapparat. heim. — J. Goebel in Lamperlheim. N°
—
Januar. — PferdeentkuppelungsvorN° 7748 —
Januar. — Flugapparat. — E. Hofrichlung mit gleichzeitiger Wegenbremsung. — Fr. mann in Ulm. und H. Filling in Schlossberg. N°
— 15 Januar. — Haarnadel mit zwei glatten N°
— 5 janvier. — Perfectionnements aux appa- Schenkeln und einem schraubenförmigen Teil. — L. reils pour préparer de la matière fibreuse. — J. Kay Klunder in Hannover. Toles à Stockton (Cahlornie). N° 7750 —
Januar. — Verfahren zum gleichN° 7737 — 6 janvier. — Appareil perfectionné pour zeitigen Destillieren und Konzentrieren von Flüssigkeitsnettoyer de la matière fibreuse. — J. Kay Toles à Stock- gemischen. — Salpetersäure Industrie-Gesellschaft m. ton (Californie). b. H. in Gelsenkirchen. N°
— 6 janvier. — Procédé et dispositif pour N°
—
Januar. — Verfahren und Maschine l'utilisation de la force ascensionnelle des gaz chauds sortant du moteur dans les appareils d'aviation. — L. zur Herstellung eines die Bildung von Strassenstaub verhütenden Makadams. — C. Bollshauser in Zürich. A. Cosme à Tours, N°
—
Januar. — Ofen zum Trocknen und N°
— 7 janvier. — Perfectionnements dans la Erwärmen von Kies. — C. Bollshauser in Zürich. Avis. — Brevets d'invention. 101 N°
—
Januar. — Verfahren und Maschine le 26 janvier, le brevet N° 3444 du 23 décembre 1898 zur Herstellung eines die Bildung von Strassenstaub verhütenden Makadams. Zusatzpatent zu N° 7751 vom — Nouveau procédé electro-métallurgique pour la production de fer acier et ses alliages avec le chrôme, le selben Tage.) — C. Bollshausen in Zürich. tungstène, le nickel, le manganèse etc. — à la Forni N°
—
Januar. — Gesellschaftsspiel. — B. Elettrici Stassano Società Anonima à Turin. Wiedemann in Ebratshofen. Le 26 janvier, le brevet N° 4721 du 7 mars 1902 — N°
—
Januar. — Schutzvorrichtung für Obst. Four électrique tournant pour la réduction des minerais — J. H. Hoffmann und Fr. Hoffmann in Hembrechts et l'affinage des métaux — à la Forni Elettrici Stassano (Bayern). Società anonima à Turin N°
— 18 Januar. — Schlackendraht-Lehmwand. — R. Mallebrein und C Adler in Hamburg. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut N°
—
Januar. — Elastisches Element unter de paiement de la taxe annuelle : anderm zur Verwendung als elastische Radbereifung für Fahrzeuge u. s. w — B. Knittel in Dresden. N°
— Machine à vapeur surchauffee à haute N° 7758, — 18 janvier. — Système de gîtages creux température. en béton armé. — P. van Leeuw à Bruxelles. N°
— Verfahren und Maschine zur Herstellung N°
— 19 janvier. — Procédé pour agglomérer rissfreier Pressteine. ou durcir les substances pulvérulentes, menues ou friN°
— Selbstregeluder Arbeitstransformator insables. — H Delporte à Ougrée besondere als Transmissionsvorrichtung für Automobile N°
— 20 janvier. — Dispositif d'éclairage par oder andere Kraftfahrzeuge. incandescence. — G Pourrelly à Paris. N°
— Verfahren zur Gewinnung von Fettsäuren N°
—
Januar. — Verstellbares Servierbrett. aus Fettsäureestern. — A. Schwieger in Hannover. N°
— Verfahren zur Herstellung einer wasserN°
—
Januar. —Verfahren und Vorrichtung dichten Schachtauskleidung. zur Kenntlichmachung von Briefen u. ähnlichen, einen N° 5665 & 5944 — Valve de sûreté pour bandages Verbrauch an Wertmarken bedingenden Schrillstucken pneumatiques. zum Zwecke einer genauen Feststellung des MarkenverN°
— Nouveau protecteur pour bandages pneubrauchs. — H. Hamacher in Duisburg. matiques ou caoutchoucs pleins ou creux. N°
— 23 Januar. Grosswasserraum Glieder N° 6040 &
— Porte à deux vanteaux conjugués kessel. — R. Glogner in Charlottenburg. et équilibrés N°
—
Januar. — Verfahren zur Gewinnung N°
— Bandage élastique pour roues de véhicules. von Magnesiumver(...)undungen aus Dolomit unter gleich- quelconques. zeitiger Herstellung von Calciumcarbonat. — RheinischN° 6055 &
— Schmiedepresse Gesenk. Westfälisch Kalkwerke und E. Fuchs in Gru(...)ten. N°
— Procédé nouveau d'établissement de porN° 7765 —
Januar. — Combinierte Streichholtz- traits et reproductions artistiques, particulièrement schachtel, Cigarrenspitzenabschneider u. Spitzeinsamm- photographiques produisant des reflets lumineux et des ler. — R. Gries(...)er in Eisenbach. effets de colloration diaphane, translicide et brillante. N°
—
Januar. — Teigstreckwalze. — N°
— Vorrichtung an Transformatoröfen. J. Leibenguth in Wellesweiler. N°
— Vorrichtungen an Transformatoröfen. N°
— 28 janvier. Procédé de gravure et N°
— Elektrische Schmelzöfen. d'impression. — A. Vallentin & J. Zerreis a Puteaux. N°
— Verstellbarer Flüssigkeitsablasshahn mit N°
— 28 janvier. — Punaise à dessin. — J. Sprengvorrichtung. Jäckle à Schwenningen. N°
— Jante métallique démontable pour garnitures pneumatiques de roues. Ont été tranférés : N°
— Kleiderbügel. Le 11 janvier, le brevet N° 7544 du 7 septembre
N°
— Verfahren zur Konservierung von Eiweiss — Perfectionnements dans la fabrication et appareil und eiweisshaltigen Stoffen. pour enregistrer et produire des sous — à la Deutsche N°
— Tisch mit zusammenlegbarem Bugel(...)eit. G(...), lion Akt(...) Gesells(...)haft a Berlin. 102 N°
— Eisenhahnsignalvorrichtung, N°
— Raccord de tuyaux à fermeture détachable N°
— Verfahren zur Herstellung einer formet obturation automatique du joint. N°
— Nachgiebiger Gleitschutz für elastische baren Masse aus Asbest und Asphalt, Pech oder dergl. N°
— Kinderwagen mit durch Zahnrad und (...)adreifen. N°
— Verschluss für Fenster gegen das Ein- Zahnstange herablassbarem Wiegebalken. N°
— Fangvorrichtung für Strassenbahnwagen, dringen von Insekten. N°
— Vorrichtung zum Umlegen der Eisenreifen welche selbsttätig durch Gewichte oder Federn den auf auf Holzrädern mit Zwinge zum Festhalten der Reifen. die Fangvorrichtung fallenden Körper in einem Netze N°
— Flüssigkeitsbehälter mit Einrichtung zur fängt und hochhebt und so vor Ueberfahren schützt. N°
— Auswechselbares Kugellager bei FahrErzeugung eines automatischen Kreislaufes der Flüssigund Motorräder. keit. N°
— Armband mit Geld- bezw. Billettäschchen. N°
— Construction en maçonnerie pour le chauffage, à feu nu, d'une chaudière de cuisson et d'une N°
— Druckluft-Zerstäuber. bâche à eau pour la brasserie. N° 7093 und 7095 — Vorrichtung zum automatischen N°
— Vorrichtung zum Oeffnen von Dachfenstern Durchlullen von begrenzten Raumen. (...) einer an dem Dachfenster angelenkten, mit einem N°
— Fahrrad-Hillsgetriebe. G(...)ngewicht vensehenen Zahnslange und einem durch N°
— Stossfrei arbeitender Motor für MotorBandkurbel und Kettenantrieb von unten zu betätigenden wagen. eingebaut in Propellerschraube fur Luftschiffe, Zahnrad. Motorböte, Ventilatoren etc. geeignet. N°
— Ringventil für Kompressoren, GebläseN° 7100 — Signalvorrichtung maschinen und dgl. N° 7101 — Radreifen. N°
— Vorrichtung zum Absorbieren der Abgase Luxembourg, le 1er fevrier
von Automobilen. Le Ministre d'Etat, Président N°
— Elektrischen Scheibenstand mit elekdu Gouvernement, trischem Trefferanzeiger N°
— Aufhängung fur (...)asgluhlichtstrumpfe EYSCHEN. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications suivantes apportées par décision de l'assemblée générale du 19 juillet 1908 aux art. 12, 15, 16, 17, 19, 19a, 23 des statuts de la « Société de secours en cas de décès des fonctionnaires et employés des chemins de fer Guillaume-Luxembourg » ont été approuvées. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die nachfolgenden an den A r t . 12, 15, 16, 17, 19, 19 a , 23 des Statuts des "Sterbekassen-Vereins der Beamten u n d Bediensteten der WilhelmLuxemburg Eisenbahnen" durch die General-Versammlung vom
J u l i 1908 vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden. Art. 12 ist abgeandert wie folgt : Aus dem Ausschuss scheiden jedes Jahr zwei Mitglieder Art. 15 erhält am Schluss folgenden Zusatz : Die Geschäftsfuhrung ist durch die laut Art. 17 bestellten Rechnungsrevisoren zu prufen Art.
Die Entschädigung des Kassirer-Sekretärs wird auf 160 Mark festgesetzt Art 17 erhält folgende Fassung : Der Verein tritt regelmässig im Monat April jeden Jahres und sonst nach Bedurfnis zusammen In der regelmässigen Generalversammlung erhall er Mitteilung über die Verm(...)genslage und den Mitgliederbestand ; er nimmt die Ersatzwahlen für die austretenden Ausschussmitglieder vor, und wählt fur das folgende Jahr drei Rechnungsrevisoren welche die Gesca(...)sfuhrung des Kassirers zu prufen haben. 103 Art.
Die zu zahlende Unterstützung ist auf 500 Mark festgesetzt. Art. 19a. Der Vorschuss ist auf 200 Mark erhöht Art. 2 3 . Der erste Salz ist, wie folgt, abgeändert : Aus den Vermögensbeständen des Vereins wird ein Beitrag von 24,000 Mark ausgeschieden und las Reservefonds behandelt. Diesem Fonds fliessen die jährlichen Subsidien der Regierung zu, bis er die Höhe von erreicht hat. Zusatzbestimmung : Die Abänderungen der Art. 16, 19 und 19a erhallen rückwirkende Kraft bis zum
April
Luxembourg, le 5 février
Luxemburg, den 5 Februar 1909 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis..— Maison de santé d'Ettelbruck. Par arrêté de la Régente en date de ce jour, M. J. Bach, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été commis pour contrôler les admissions et le maintien en état de séquestration des aliénés de la maison de santé d'Ettelbruck, à partir de la date de la présente. Par le même, arrêté, M. Eng. Faber, juge au même tribunal, a été nommé suppléant pour les fonctions susdites, pendant la même période. Luxembourg, le 17 février
Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Règlements communaux. En séances des 14 janvier 1909, 10 juillet et 12 décembre 1908, 13 mai, 3 et 19 décembre 1908, et 13 avril et 12 juillet 1908, les conseils communaux de Strassen, Bous et Consthum, d'Oberwampach, Rœser et Niederanven, et de Vianden et Wellenstein ont arrêté des règlements sur la protection de la santé publique. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 20 février
Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Bekanntmachung Heilanstalt zu Ettelbrück Durch Beschluß der Regierung vom heutigen. Tage ist Hr. J. Bach, Richter am Bezirksgericht zuDiekirch,bezeichnetworden, die Kontrolle über die Aufnahme und Fortdauer der Sequestrirung derGeisteskrankenan derHeilanstaltzuEiteldruck vom Datum dieses Beschlusses ab, auszuüben. Durch denselbenBeschlußist Hr. Eng. Faber. Richter am besagten Gericht zum stellvertretenden Kontrollrichter für dieselbe. Dauer e(...)nüt worden. Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren Sitzungen vom
Januar 1909,
Juli und 12 Dezember 1908,
Mai,
und 19 Dezember 1908, und
April und
Juli 1908 haben die Gemeinderate von Straffen, Bous und Consthum, von Oberwampach, Roser und Niederanven, und von Branden und Wellenstein Reglemente uber den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmaßig veröffentlicht worden Luxemburg, den 20 Februar
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom28.Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Pro 36,000 104 projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'etablissement d'un chemin d'exploitation et de fossés dans les vignobles au lieu dit « Im Ehnenerberg à Ehnen, du 4 au 18 mars
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, au secrétariat communal intéressé. Luxembourg, le 18 fevrier 1909, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. jekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von einem Feldwege und von Gräben in den Weinbergen, Ort genannt: "Im Ehnenerberg", zu Ehnen, vom
auf den
März
Die durch Art. 1 des Königl. Großh. Beschlusses vom
Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf dem betreffenden Gemeinde-Sekretariate offen liegen. Luxemburg, den 18 Februar 1909 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Avis. — Associations syndicales Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Par arrêté du soussigné en date du 15 février ct., les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation à 1° Kaun(...)orf, lieu dit « Gefachmühle»; 2° Capellen, lieux dits « Welleswiesen, Kapenweiher, Be(...)der Laach, Geisenweiher » etc., ont été autorisées Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux resp de Mecher et de Marner. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
Februar ct. sind die Syndikatsgenossenschaften fur Anlage von Feldwegen zu
Kaundorf, Ort genannt "Gefachmuhle" ;
Capellen, Orte genannt "Welleswiesen, Kapenweiher, Bei der Laach, Geisenweiher" etc. ermachtigt worden. Diese Beschlusse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten. sind auf der Regierung und den Gemeindesekretariaten von Mecher, resp. Mamer hinterlegt. Luxembourg, le 18 février
le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. Par arrêté de la Régente du 23 octobre dernier, l'établissement de la fondation de bourses d'études, instituée par M. Jean Meyers, en son vivant curé-desservant à Colmar Berg, suivant testament olographe du 27 mars 1908, a été autorisé, Luxembourg, le 16 fevrier
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
Februar
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Studienbörsen. Durch Beschluß der Regentin vom
Oktober letzthin ist die Errichtung der von Hrn. Joh Meyers, zeitlebens Pfarr-Verweser zu ColmarBerg, laut eigenhändigem Testament vom
März 1908 gestifteten Studienbörsen, ermächtigt worden Luxemburg, den
Februar 1909 Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Caisse ,d'épargne. — A la date des 13 et 16 février 1909, les livrets n os 108681, 141,704 et 110427 ont été déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités a les presenter dans la quinzaine a partir de ce jour, soit au bureau central, soit a un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valo(...) leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront declares annules et remplaces par des nouveaux. A la date du 11 février 1909, les livrets nos 61505, 73174, 114315, 130931, 140091, 141620 et 144331 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 17 février
105 Arrêté du 18 février 1909, portant dissolution de la caisse régionale de maladie des ardoisières du Grand- Duché à Perlé et décrétant l'affiliation de ses membres à la caisse régionale de Redange. Beschluß vom
Februar 1909, wodurch die Bezirks-Krankenkassefür die Schiefergruben des Großherzogtums i n Perle aufgelöst und die Angliederung deren Mitglieder an die Bezirks Krankenkasse Redingen verfügt wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Erwägung, daß die Zahl der Betriebe, für Considérant que le nombre des exploitations pour lesquelles a été établie la caisse régionale welche die Bezirks-Krankenkasse für die Schieferde maladie pour les ardoisières du Grand-Duché gruben des Großherzogtums in Perle errichtet à Perlé est réduit à une seule, occupant environ wurde bis auf einen heruntergesunken ist, welcher quarante assurés ; que dans ces circonstances ungefähr vierzig Versicherte beschäftigt; daß unter les recettes et notamment les dépenses ne pré- diesen Umständen die Einnahmen und besonders sentent pas la stabilité nécessaire pour assurer die Ausgaben nicht die notwendige Beständigkeit aufweisen, um den normalen Gang dieser Kasse la marche normale de cette caisse ; zu sichern; Nach Einsicht der Beratung obengenannter Vu la délibération de la caisse susdite en date Kasse vom 3 1 . Januar 1909, durch welche diese du 31 janvier 1909, déliberation par laquelle cette caisse a décrété sa dissolution volontaire; Kasse ihre freiwillige Auflosung beschlossen hat ; In Erwägung, daß dieser Beschluß in GemäßConsidérant que cette décision a été prise heit der gesetzlichen und statutarischen Bestimmconformément aux dispositions légales et staungen gefaßt wurde; tutaires ; Nach Einsicht des Art. 43 des Gesetzes vom Vu l'art. 43 de la loi du 31 juillet 1901, con
J u l i 1901, betreffend Zwangsversicherung der cernant l'assurance obligatoire des ouvriers Arbeiter gegen Krankheit; contre les maladies ; Nach Anhörung der Bezirkskrankenkasse ReLa caisse régionale de maladie établie pour dingen ; le canton de Redange entendue ; L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Arrête : Art. 1 e r . La délibération de l'assemblée générale du 31 janvier 1909 de la caisse régionale de maladie des ardoisières du Grand-Duché à Perlé, décrétant la dissolution volontaire de cette caisse, est approuvée. Art.
A partir du 22 février 1909 incl , les membres de cette caisse soumis à l'assurance obligatoire contre les maladies sont rattachés à la caisse régionale de Redange. Art.
Toutes les dettes actives et passives de la caisse dissoute, notamment aussi ses engagements vis à-vis des membres ayant droit à l'assistance, passent intégralement à la caisse régionale de Redange. Beschließt: Art. 1 . Die Beratung der Generalversammlung vom
Januar 1908 der Bezirks-Krankenkasse für die Schiefergruben des Großherzogtums zu Perle, durch welche die freiwillige Auflösung dieser Kasse beschlossen wird, ist genehmigt. Art.
Vom
Februar 1909 einschließlich ab sind die der Zwangsversicherung gegen Krankheit unterliegenden Mitglieder dieser Kasse der Bezirks-Krankenkasse Redingen angegliedert. Art.
Alle aktiven und passiven Schulden der aufgelösten Kasse, und besonders deren Verpflichtungen den unterstützungsberechtigten M i t gliedern gegenuber, gehen ungeschmälert auf die Bezirks-Krankenkasse Redingen über. 9a 106 Art.
Les dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. Art.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. 4 . Alle diesem Beschlusse entgegenstehenden Bestimmungen sind abgeschafft. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Februar
Luxembourg, le 18 fevrier
Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung : Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . N° d'ordre. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Avis. — Service sanitaire. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 30 janvier au 13 vom
Januar bis zum
Februar 1909 festgestellten ansteckenden Krankheiten : février
CANTONS. 1 Esch s/A. 2 Luxembourg. 3 Mersch. 4 5 Clervaux. Diekirch. 6 7 8 Redange. Vianden. Wiltz. 9 Remich. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. Esch s/Alz. Rumelange. Tetange. Bertrange. Bonnevoie. Bissen. Larochette. Hosingen. Bastendorf. Bettendorf. Clairefontaine. Diekirch. Ettelbrück. Hoscheiderdickt. Warken. Vichten. Vianden. Kautenbach. Niederwiltz. Remich. Total Fièvre Diphtyphoide térie. Coqueluche. 1 1 1 Scarlatine. Variole. 3 3 5 1 1 1 1 7 7 7 2 1 5 1 4 1 2 2 3 1 7 1 3 4 1 61 Affections puerpérales 107 Avis. — Bourses d'études. Par arrêté de la Régente du 23 octobre dernier, l'établissement de la fondation de bourses d'études, instituée par M. Jean-Pierre Wester, en son vivant cultivateur à Ermsdorf, suivant testament du 27 décembre 1903, a été autorisé. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch Beschluß der Regentin vom
Oktober letzthin ist die Errichtung der von Hrn. Joh. Peter W e s t e r , zeitlebens Ackerer zu Ermsdorf, laut Testament vom
Dezember 1903 gestifteten Studienbörsen, genehmigt worden. Luxembourg, le 16 février
Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Luxemburg, den 16 Februar
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Salzsteneransführungsbestimmungen. In dem Zusatze zum zweiten Absatze des § 10 der Ausführungsbestimmungen, betreffend das Gesetz über die Erhebung einer Abgabe von Salz, (Memorial 1908 S. 48) ist Mischen den Worten "vor der Versendung" und "mit zwei vom Hundert Steinkohlenmehl" einzufügen: "mit funf vom Hundert Mergel oder". Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Loi du 18 février 1909, ayant pour objet d'allouer Gesetz vom 18. Februar 1909, wodurch ein proKredit zur Deckung der laufenden un crédit provisoire p