← Luxembourg

Loi du 18 avril 1910, sur le régime hypothécaire. Gesetz vom 18. April über das Hypothekenwesen. Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K

Obsah (7)Art. 2101Art. 2200Art. 2153Art. 11Art. 30Art. 23Art. 16

Loi du 18 avril 1910, sur le régime hypothécaire. Gesetz vom 18. April über das Hypothekenwesen. Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Gra

denen eine vote; zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen; Art. 1er. A l'exception du privilège des frais Art.

  1. Mit Ausnahme des Vorrechtes für de justice et des hypothèques légales existant au Gerichtskosten und der gesetzlichen Hypotheken, die profit — bestehen zu Gunsten — de l'Etat, pour le paiement des impôts directs des Staates für die Zahlung der direkten Steuet des patentes, des droits de succession et de ern und der Patentabgaben, der Erbschaftssteuer mutation par décès; und der Steuer für Besitzwechsel durch Todesfall; des communes, pour le paiement des centimes der Gemeinden, für die Zahlung der Zuschlagadditionnels; steuern ; des caisses de maladie, pour le recouvrement der Krankenkassen, für die Beitreibung der in des cotisations visées par l'art. 28 de la loi du Art. 28 des Gesetzes vom
  2. Juli 1901, über 31 juillet 1901 sur l'assurance obligatoire des die Zwangsversicherung der Arbeiter gegen die ouvriers contre les maladies; Krankheiten, beregten Beiträge; et de l'association d'assurance contre les accider Unfallversicherungsgenossenschaft, für die dents, pour le recouvrement des sommes visées Beitreibung der in Art. 46 des Gesetzes vom
  3. par l'art. 46 de la loi du 5 avril 1902 sur l'assu- April 1902, über die Zwangsversicherung der rance obligatoire des ouvriers contre les acci- Arbeiter gegen die Unfälle, beregten Beträge; dents, qui continueront à être régis par les für die die Bestimmungen, die sie bestellt haben, dispositions qui les établissent, tous les privi- maßgebend bleiben, werden alle Vorrechte, soweit lèges, en tant qu'ils portent sur des immeubles, sie sich auf Grundstücke erstrecken, und alle Hypoet toutes les hypothèques, sans distinction, ne theken ohne Unterschied erst von dem Tage an 266 sortent leurs effets que du jour où ils ont été rendus publics par l'inscription prise sur les registres du conservateur des hypothèques, dans l'arrondissement duquel les immeubles sont situés, dans la forme et de la manière prescrites par la présente loi. L'inscription des privilèges et des hypothèques ne pourra être valablement effectuée que pour une somme déterminée quant au principal et aux accessoires, lesquels, somme principale et accessoires, seront évalués au besoin. Elle ne pourra être opérée que sur des immeubles dont la nature et la situation seront désignées spécialement et indiquées d'une façon précise. Domicile pourra être élu dans un lieu quelconque du Grand-Duché wirksam, an dem sie durch ihre Eintragung in die Bücher des Hypothekenbewahrers in dem Bezirke, in dem die Grundstücke liegen, in der Form und auf die Weise wie durch gegenwärtiges Gesetz vorgeschrieben, veröffentlicht worden sind. Die Eintragung der Vorrechte und Hypotheken kann gültig nur stattfinden für eine an Hauptund Nebensachen bestimmte Summe, die an Hauptund Nebensachen nötigenfalls abzuschätzen ist. Sie kann nur stattfinden für Grundstücke, deren Art und Lage besonders bezeichnet und genau angegeben werden. Geschäftssitz kann in einer beliebigen Ortschaft des Großherzogtums gewählt werden. Art.
  4. Les privilèges du vendeur et du prêteur Art.
  5. Die Vorrechte des Verkäufers und des dégénèrent en hypothèques, si l'inscription du Verleihers werden zu Hypotheken herabgesetzt, wenn privilège ou la transcription du titre n'ont pas été die Eintragung des Vorrechtes oder die Überschreieffectuées dans les quarante-cinq jours de la bung der Urkunde nicht innerhalb fünfundvierzig vente. Tagen des Verkaufes stattgefunden hat. Si, dans l'acte de vente, le vendeur ou le Wenn in der Verkaufsurkunde der Verkäufer prêteur subrogé au vendeur renoncent expressé- oder der in die Rechte des Verkäufers eingesetzte ment à leur privilège, la transcription ne vaudra Verleiher ausdrücklich auf ihr Vorrecht verzichten, que comme telle et le conservateur ne fera pas so gilt die Überschreibung nur als solche, und hat d'inscription d'office. der Hypothekenbewahrer keine Eintragung von amtswegen vorzunehmen. Art.
  6. Sans préjudice des inscriptions prises Art.
  7. Unbeschadet der

der vorüberen suite de la disposition transitoire de la loi du gehenden Bestimmung des Gesetzes vom

  1. Sep25 septembre 1905, qui sont maintenues dans tember 1905 gemachten Eintragungen, deren Wirkleurs effets, l'action résolutoire établie par l'art. samkeit gewahrt bleibt, darf nach dem Erloschen 1654 C. civ. ne peut être exercée après l'extinc- des Vorrechtes des Verkäufers die in Art. 1654 tion du privilège du vendeur, au préjudice des Z G B vorgesehene Auflosungsklage, zum Schaden tiers qui ont acquis des droits sur l'immeuble du anderer, die Rechte an dem Grundstücke von dem chef de l'acquéreur et qui se sont conformés Käufer erworben und den Gesetzen zu ihrer Wahaux lois pour les conserver. rung genügt haben, nicht betätigt werden. Art.
  2. Par dérogation à l'art. 11 de la loi Art.
  3. Abweichend vom Art. 11 des Gesetzes sur la transcription des droits immobiliers du vom
  4. September 1905 über die Überschreibung 25 septembre 1905, l'État à raison des privilèges der Rechte an Grundstücken behalten der Staat établis à son profit pour le recouvrement des für die zu seinen Gunsten geschaffenen Vorrechte frais de justice en matière criminelle, correction- für die Beitreibung der Gerichtskosten in Kriminal-, nelle et de police, et sur les biens de ses comp- Zuchtpolizei- und Polizeisachen, und auf die Güter tables, le créancier investi d'un privilège géné- seiner Rechnungsbeamten, der ein allgemeines ral aux termes de l'art 2101 C. civ., le vendeur, Vorrecht

Art. 2101

ZGB genießende Gläu- 267 le prêteur, le cohéritier, le copartageant, les ar- biger, der Verkäufer, der Verleiher, der Miterbe, chitectes, entrepreneurs, maçons et autres ouvri- der Teilungsgenosse, die Architekten, Unternehmer, ers employés aux ouvrages dont il est question Maurer und andern bei den in Art. 2103 ZGB à l'art. 2103 C. civ., les créanciers et légataires veregten Arbeiten angestellte Arbeiter, die Gläuqui demandent la séparation du patrimoine du biger und Vermächtnisnehmer, die auf Sonderung défunt, conservent, nonobstant toute transcrip- des Vermögens des Verstorbenen klagen, unbeschadet tion d'actes faite dans les délais ci-après indi- jeder Urkundenüberschreibung in den nachbezeichqués, les privilèges à eux conférés par les art. 3 neten Fristen, die ihnen durch die Art. 3 und 5 der et 5 des lois du 5-15 septembre 1807, 2101, 2103, Gesetze vom 5.—

  1. September 1807, 2101,
  2. 2108, 2109, 2110 et 2111 C civ., à savoir: l'État, 2108, 2109, 2110 und 2111 ZGB gewährten pour le recouvrement des frais de justice en Vorrechte, und zwar: der Staat, für die Beitreimatière criminelle, correctionnelle et de police, bung der Gerichtskosten in Kriminal-, Zuchtpolizeipar l'inscription prise sur les biens du condamné und Polizeisachen, durch die innerhalb zweier dans les deux mois à partir du jour de la con- Monate nach der Verurteilung vorgenommene Eindamnation, et sur les biens de ses comptables, tragung, auf die Güter des Verurteilten, und auf par l'inscription prise dans les deux mois de die Güter seiner Rechnungsbeamten, durch die Einl'enregistrement de l'acte par lequel l'immeuble tragung innerhalb zweier Monate nach der Buchung grevé a été transmis à un tiers; le créancier in- der Urkunde, durch die das belastete Grundstück vesti d'un privilège général, par l'inscription in den Besitz eines Andern übergegangen ist; der prise dans les 45 jours de la transcription ; le ein allgemeines Vorrecht genießende Gläubiger vendeur, ainsi que le prêteur qui a fourni les durch die innerhalb 45 Tagen nach der Überschreideniers pour l'acquisition, par la transcription bung vorgenommene Eintragung; der Verkäufer, du titre qui a transféré la propriété ou l'inscrip- sowie der Darleiher, der das Geld zum Kaufe tion prise dans les 45 jours de la vente; le co- vorgestreckt hat, durch die Überschreibung der Urhéritier ou copartageant, par l'inscription prise kunde, die das Eigentum übertragen hat, oder die dans les 60 jours de l'acte de partage ou de lici- innerhalb 45 Tagen des Verkaufes vorgenommene tation; les architectes, entrepreneurs, maçons Eintragung; der Miterbe oder Teilungsgenosse et autres ouvriers employés aux ouvrages dont durch die innerhalb 60 Tagen der Teilungs- oder il est question à l'art. 2103, n° 4, C. civ., ainsi Veisteigerungsurkunde vorgenommene Eintragung; que le prêteur des deniers pour payer ou rem- die Architekten, Unternehmer, Maurer und andern bourser les ouvriers : 1° par l'inscription faite, bei den in Art. 2103, Nr. 4 ZGB beregten avant la transcription et avant le commencement Arbeiten angestellten Arbeiter, sowie der Darleiher des travaux, du procès-verbal qui constate l'état der zur Zahlung der Arbeiter oder Rückzahlung des lieux, et 2° par celle du second procès- an dieselben bestimmten Gelder: 1° durch die vor verbal faite dans les quinze jours de la récep- der Überschreibung und vor dem Beginn der Artion des ouvrages ; le privilège date, dans ce cas, beiten bewirkte Eintragung der Befundschrift des du jour de l'inscription du premier procès-ver- Ortsbestandes, und 2° durch die der zweiten innerbal ; les créanciers et légataires qui demandent halb 14 Tagen nach Abnahme der Arbeiten aufla séparation du patrimoine du défunt conservent genommenen Befundschrift; das Vorrecht nimmt ce droit à l'égard des héritiers ou représentants Rang in diesem Falle vom Tage der Eintragung der du défunt, sur les immeubles de la succession, ersten Befundschrift; die Gläubiger und Vermächtpar l'inscription prise sur chacun de ces immeu- nisnehmer, die auf Sonderung des Vermögens bles, dans les six mois de l'ouverture de la suc- des Verstorbenen klagen, behalten dieses Recht den cession. Jusqu'à l'expiration de ce délai, aucune Erben oder Rechtsvertretern des Verstorbenen hypothèque ne peut être établie sur ces biens, gegenüber, auf die Grundstücke der Erbschaft, durch ni aucune aliénation en être consentie par les die für jedes dieser Grundstücke vorgenommene 268 héritiers ou représentants du défunt, au préjudice des créanciers et légataires. Art.
  3. Il sera ajouté à l'art. 11 de la loi précitée du 25 septembre 1905 un alinéa final qui sera conçu comme suit : «Si la transcription et l'inscription ont eu lieu le même jour, la partie qui, d'après le registre des dépôts que le conservateur des hypothèques est obligé de tenir aux termes de l'art. 2200 du Code civil, aura la première remis entre les mains de ce fonctionnaire les pièces à rendre publiques, aura la préférence. » Art.
  4. Sans préjudice des autres dispositions de l'art 2148 C. civ., les inscriptions s'effectuent par le dépôt au bureau de la conservation des hypothèques de l'un des bordereaux présentes. Le bordereau à déposer sera écrit sur un timbre de modèle spécial à fournir par l'administration de l'enregistrement et des domaines au prix uniforme de dix centimes. Ce timbre ne pourra servir exclusivement qu'aux bordereaux destinés au dépôt à titre d'inscription. Il est assimilé au papier non timbré pour tout autre écrit. En cas d'inscription d'office, le conservateur des hypothèques dressera le bordereau tenant lieu d'inscription. Le jour même du dépôt, le conservateur portera sur le bordereau déposé le numéro d'ordre, la date du dépôt, le volume ainsi que le numéro sous lequel il aura été inscrit au registre de dépôt prévu par la loi du 25 mars 1896 et certifiera avoir fait l'inscription au pied de l'autre bordereau, qui sera restitué au requérant. Les pièces retenues en dépôt seront reliées en volume dans l'ordre dans lequel elles se trouvent inscrites au registre de dépôt. Les émoluments à allouer aux conservateurs Eintragung innerhalb sechs Monaten des Eintrittes der Erbfolge. Bis zum Ablauf dieser Frist, darf durch die Erben oder Rechtsvertreter des Verstorbenen zum Schaden der Gläubiger oder Vermächtnisnehmer keine Hypothek auf diese Güter bestellt und keine Veräußerung vorgenommen werden. Art.
  5. Dem Art. 11 des vorgenannten Gesetzes vom
  6. September 1905 ist ein Schlußabsatz von folgender Fassung beizufügen: „Wenn die Ueberschreibung und die Eintragung an demselben Tage stattgefunden haben, so hat die Partei, die nach dem Hinterlegungsbuche, das der Hypothekenbewahrer

Art. 2200

des Zivilgesetzbuches zu fuhren hat, den Vorzug, die zuerst die zu veröffentlichenden Schriftstücke dem genannten Beamten übergeben hat." Art.

  1. Unbeschadet der übrigen Bestimmungen des Art. 2148 Z G B, finden die Eintragungen statt durch die Hinterlegung eines der beigebrachten Eintragungsgesuche auf dem Hypothekenbewahrungsamte. Das zu hinterlegende Eintragungsgesuch ist auf besonderes Stempelpapier zu schreiben, das von der Einregistrierungs- und Domänenverwaltung zum festen Preise von zehn Zentime zu stellen ist. Dieses Stempelpapier ist nur ausschließlich zu den zur Hinterlegung bestimmten Eintragungsgesuchen zu verwenden. Es ist für jedes andere Schriftstuck nicht gestempeltem Papier gleichgestellt. Bei Eintragung von amtswegen hat der Hypothekenbewahrer selbst das als Eintragungsgesuch abzufassen. Am Tage selbst der Hinterlegung hat der Hypothekenbewahrer auf das hinterlegte Gesuch die Ordnungsnummer, den Tag der Hinterlegung, den Band sowie die Nummer, unter der das Gesuch in das durch das Gesetz vom 25 März 1896 vorgesehene Hinterlegungsbuch eingetragen ist, zu vermerken und am unteren Rande des anderen Gesuches, das dem Antragsteller zurückzureichen ist, die Vornahme der Eintragung zu bescheinigen. Die als Einlage zurückbehaltenen Schriftstücke sind einzubinden in der Reihenfolge ihrer Eintragung im Hinterlegungsbuche. Die den Hypothekenbewahrern für die ihnen 269 à raison des devoirs leur imposés par la présente disposition seront déterminés par un règlement d'administration générale. Art.
  2. Par dérogation à l'art. 2158 du Code civil, l'acte portant consentement à radiation pourra être passé en brevet, et l'original, dans ce cas, sera déposé au bureau du conservateur. Les actes portant consentement à radiation sont dispensés de tout droit de timbre et d'enregistrement. Art.
  3. La radiation sera ordonnée aux frais du créancier en cas de refus sans motif plausible de consentir volontairement cette radiation. Art.
  4. Le créancier privilégié ou hypothécaire inscrit pour un capital produisant intérêts ou arrérages a droit d'être colloqué, pour trois années seulement, au même rang que le principal, sans préjudice des inscriptions particulières à prendre, portant hypothèque à compter de leur date, pour les intérêts et arrérages ultérieurs. Art.
  5. L'inscription en renouvellement des privilèges et hypothèques ne vaudra que comme inscription première si elle ne contient pas l'indication précise de l'inscription renouvelée, mais il ne sera pas nécessaire d'y rappeler les autres inscriptions précédentes. Les inscriptions prises au profit des mineurs, des interdits, des personnes placées dans des établissements d'aliénés et des femmes mariées, sont dispensées de tout renouvellement jusqu'à l'expiration de l'année qui suivra la cessation de l'incapacité ou de la dissolution du mariage. Les bordereaux présentés à fin d'inscription au profit de mineurs devront indiquer la date et le lieu de naissance. De l'hypothèque légale des mineurs et des interdits. Art.
  6. La détermination du montant de la somme pour laquelle sera prise l'inscription de l'hypothèque légale des mineurs et des interdits, durch gegenwärtige Bestimmung auferlegten Leistungen zu gewährenden Gebühren sind durch ein allgemeines Verwaltungsreglement festzusetzen. Art.
  7. Abweichend vom Art. 2158 des Zivilgesetzbuches kann die Urkunde über die Einwilligung zur Löschung in Brevetform aufgenommen werden, und ist die Hauptschrift in diesem Falle auf dem Amte des Hypothekenbewahrers zu hinterlegen. Die Urkunden über Einwilligung zur Löschung sind von allen Stempel- und Buchungsabgaben befreit. Art.
  8. Die Löschung ist auf Kosten des Gläubigers anzuordnen im Falle seiner Weigerung ohne genügenden Grund, freiwillig in diese Löschung einzuwilligen Art. 9 Der für ein Zinsen oder Renten bringendes Kapital eingetragene bevorrechtigte oder Hypothekargläubiger ist befugt, sich für die zu erfallenden Zinsen und Renten nur für drei Jahre, in denselben Rang wie für die Hauptsumme einstellen zu lassen, unbeschadet der zu bewirkenden Sondereintragungen, die vom Tage der Eintragung an Hypothek bewirken. Art.
  9. Die Eintragung behufs Erneuerung von Vorrechten und Hypotheken gilt nur als erste Eintragung, wenn sie nicht die genaue Angabe der erneuerten Eintragung enthält, ohne daß es notwendig wäre, die andern vorhergehenden Eintragungen zu erinnern. Die zu Gunsten von Minderjährigen, von Entmündigten, von in einer Geisteskrankenanstalt untergebrachten Personen und von Ehefrauen vorgenommenen Eintragungen sind von jeder Erneuerung bis zum Ablauf des auf die Beendigung der Geschäftsunfähigkeit oder die Auflösung der Ehe folgenden Jahres befreit. Die zur Eintragung zu Gunsten von Minderjährigen eingebrachten Gesuche müssen den Tag und den Ort der Geburt angeben. V o n d e r gesetzlichen H y p o t h e k der Minderjährigen und der Entmündigten. Art.
  10. Die Festsetzung des Betrages, für den Eintragung der gesetzlichen Hypothek der M i n derjährigen und der Entmündigten vorzunehmen 270 de même que des immeubles qu'elle devra frapper, appartient au conseil de famille, qui délibérera à ce sujet sur convocation faite d'office ou sur requête par le juge de paix. Sont autorisés à requérir la convocation du conseil de famille le subrogé-tuteur, les parents, les alliés et les créanciers du pupille, ainsi que le ministère public près le tribunal d'arrondissement. Le tuteur devra être entendu ou appelé. La convocation, qui pourra également avoir pour objet, le cas échéant, la nomination du tuteur ou du subrogé-tuteur, doit être faite dans les quinze jours à partir de la réquisition ou dans le mois à partir du jour où le juge de paix a eu connaissance de l'évènement qui donne lieu à ouverture de tutelle ou à changement dans la personne du tuteur. Si la détermination de la part du conseil de famille ne peut avoir lieu qu'avec des retards préjudiciables aux intérêts du mineur, elle pourra être faite provisoirement par le juge de paix, sans qu'il soit nécessaire d'entendre au préalable le tuteur. Les bourgmestres sont tenus de fournir au juge de paix, sur sa demande, tous les renseignements qu'ils peuvent posséder relativement aux immeubles du tuteur et à la fortune mobilière présumée du pupille. Art.
  11. L'inscription de l'hypothèque sera requise par le greffier de la justice de paix compétente pour la tutelle dans les quinze jours de la délibération du conseil de famille, ou de l'ordonnance du juge de paix prévue par l'article précédent. Elle sera opérée, sans préjudice des dispositions de l'art. 1 er , alinéa 2, conformément à l'art. 2153 du Code civil, sur le vu de l'acte de famille ou de l'ordonnance du juge de paix dressés en exécution de l'art.
  12. Il sera fait mention de l'inscription sur la minute de l'un ou l'autre de ces documents. Domicile sera élu au greffe de la justice de paix. ist, sowie der Grundstücke auf die sie sich zu erstrecken hat, steht dem Familienrat zu, der hierüber auf eine von amtswegen oder auf Antrag stattgefundene Einberufung durch den Friedensrichter zu beschließen hat. Es dürfen die Einberufung des Familienrates beantragen der Nebenvormund, die Verwandten, die Verschwägerten und die Gläubiger des Mündels, sowie das öffentliche Ministerium beim Bezirksgericht. Der Vormund ist zu hören oder einzuberufen. Die Einberufung, die gegebenenfalls auch die Ernennung des Vormundes oder des Nebenvormundes zum Gegenstand haben darf, hat stattzufinden innerhalb vierzehn Tagen vom Antrage oder im Monate vom Tage, an dem der Friedensrichter Kenntnis erlangt hat von dem Ereignis, durch das die Vormundschaft eröffnet wurde oder eine Aenderung in der Perfon des Vormundes eingetreten ist. Wenn die Festsetzung durch den Familienrat nur mit einer die Interessen der Minderjährigen schädigenden Verspätung stattfinden kann, so darf sie der Friedensrichter vorläufig vornehmen, ohne daß es notwendig wäre, vorher den Vormund anzuhören. Die Bürgermeister haben dem Friedensrichter auf Verlangen alle Auskünfte zu erteilen, von denen sie Kenntnis haben könnten, über die Grundstücke des Vormundes und das vermutete bewegliche Vermögen des Mündels. Art
  13. Die Eintragung der Hypothek ist von dem Gerichtsschreiber des für die Vormundschaft zuständigen Friedensgerichtes innerhalb vierzehn Tagen vom Beschlüsse des Familienrates oder von dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Beschluß des Friedensrichters zu beantragen. Sie ist, unbeschadet der Bestimmungen des Art. 1, Abs. 2,

Art. 2153

des Zivilgesetzbuches vorzunehmen, auf die Beibringung des

Art. 11gefaßten Familienbeschlusses oder des Beschlusses des Friedensrichters.

Die Eintragung ist auf die Urschrift der einen oder andern dieser Urkunden zu vermerken. Geschäftssitz ist in der Kanzlei des Friedensgerichtes zu wählen. 271 Les frais de l'inscription seront à la chaîne Die Kosten der Eintragung find zu Lasten des Mündels. du pupille. Der Nebenvormund hat, unter seiner persönLe subrogé-tuteur est tenu, sous sa responlichen Haftpflicht, dafür zu sorgen, daß die Einsabilité personnelle, de veiller à ce que l'inscriptragung gültig vorgenommen wird. tion soit valablement prise. Wenn der Vormund sich um die GeschäftsfühSi le tuteur s'ingère dans la gestion avant que cette formalité ait été remplie, le conseil de rung kümmert, bevor dieser Förmlichkeit Genüge famille, convoqué soit sur la réquisition des geleistet, so kann ihm der auf Antrag der Verparents ou autres parties intéressées, soit d'of- wandten oder der andern Beteiligten, oder von fice par le juge de paix, pourra lui retirer la amtswegen durch den Friedensrichter einberufene Familienrat die Vormundschaft entziehen. tutelle. Die dem antragstellenden Gerichtsschreiber zuLes bordereaux qui auront été restitués au greffier requérant et au pied desquels le con- rückgereichten Eintragungsgesuche, auf deren untern servateur aura certifié avoir fait l'inscription, Rande der Hypothekenbewahrer die Vornahme der resteront déposés au greffe où le juge de paix Eintragung bescheinigt hat, sind in der Kanzlei zu hinterlegen, wo der Friedensrichter in dieselben en prendra connaissance Einsicht zu nehmen hat. Die Gerichtsschreiber, die den ihnen durch gegenLes greffiers qui contreviendront aux devoirs leur imposés par la présente loi seront, indépen- wärtiges Gesetz auferlegten Pflichten zuwiderhandamment des peines disciplinaires, punis d'une deln, sind, unbeschadet der Disziplinarstrafen, mit amende qui n'excédera pas 100 fr. Cette amende einer Geldstrafe bis zu 100 Fr. zu bestrafen. Auf sera appliquée par les tribunaux civils et pourra diese Geldstrafe wird durch die Zivilgerichte erkannt, und kann dieselbe im Rückfalle verdoppelt werden. être doublée en cas de récidive. Die den Gerichtsschreibern für die ihnen durch Les émoluments à allouer aux greffiers à raison des devoirs leurs imposés par la présente gegenwärtiges Gesetz auferlegten Leistungen zuzuloi seront determinés par un règlement d'admi- erkennenden Gebühren sind durch ein allgemeines Verwaltungsreglement festzusetzen. nistration publique. Art.

  1. Die Eintragung hat sich auf einen Art.
  2. L'inscription portera sur une somme équivalente à la fortune mobilière du pupille et dem beweglichen Vermögen des Mündels gleichgarantissant en outre, d'une manière suffisante, kommenden Betrag zu erstrecken, der außerdem toutes les autres obligations éventuelles du tu- alle andern allfälligen Verbindlichkeiten des Vorteur envers le pupille; la valeur des immeu- mundes dem Mündel gegenüber hinreichend sichert; bles, sur lesquels elle sera prise, devra suffire der Wert der Grundstücke, auf die sie sich erstreckt, pour garantir les droits éventuels de ce dernier. muß für die Sicherheit seiner allfälligen Rechte genügen. Der Familienrat kann beschließen, daß keine Le conseil de famille pourra décider qu'il ne sera pas pris d'inscription aussi longtemps que, Eintragung vorzunehmen ist, solange, nach seinem d'après ses prévisions, aucun préjudice n'est à Ermessen, eine Benachteiligung des Geschäftsunfähigen nicht zu befürchten ist. craindre pour l'incapable. Es ist ebenso zu halten, wenn der Vormund Il en sera de même si le tuteur fournit une durch die Hinterlegung von beweglichen Werten, garantie suffisante par le dépôt de valeurs modie durch den Familienrat als hinreichend erachtet bilières, qui auront été reconnues suffisantes werden, genügende Sicherheit bietet. par le conseil de famille. Die kraft vorstehender zwei Absätzen gefaßten Les délibérations prises en exécution des 272 deux alinéas qui précèdent seront soumises à l'homologation du tribunal d'arrondissement, siégeant en chambre du conseil. Si l'inscription prise se révèle comme insuffisante, soit quant à la somme à assurer, soit quant aux immeubles grevés, il sera pris une inscription supplémentaire conformément aux prescriptions des art. 11 et 12 ci-dessus. Si l'inscription dépasse, soit quant à la somme, soit quant aux biens, les limites fixées par l'alinéa 1 er du présent article, ou s'il est reconnu qu'elle peut être rayée sans préjudice pour le pupille, elle sera, à la demande du tuteur, réduite à cette limite ou rayée; le subrogé-tuteur devra faire partie du conseil de famille convoqué à cet effet; il aura voix délibérative. La délibération par laquelle la demande en réduction ou en radiation aura été admise, devra être motivée et homologuée par le tribunal d'arrondissement siégeant en chambre du conseil. Les actes de procédure prescrits par les art. 11, 12 et 13 sont exempts de tous droits au profit de l'Etat. Art.
  3. Le tuteur, le subrogé-tuteur ainsi que tout membre du conseil de famille pourra, dans les huit jours, former opposition aux délibérations non sujettes à homologation prévues aux art. 11 et 12, par requête adressée au tribunal d'arrondissement siégeant en chambre du conseil. Cette opposition qui, dans aucun cas, ne sera suspensive, devra être formée contre le subrogétuteur, si elle tend à réduire les garanties déterminées par le conseil de famille, au profit des mineurs et des interdits, et contre le tuteur, si elle a pour but de les faire augmenter. Le tribunal statuera d'urgence sur les conclusions écrites du procureur d'Etat. Art.
  4. Le mineur, devenu majeur, l'interdit relevé de l'interdiction, ne pourra consentir la main-levée de l'inscription et le tuteur ne pourra la requérir qu'un an après la cessation de la tutelle, à moins qu'il n'y ait eu reddition de compte conformément à l'art. 472 du Code civil. Beschlüsse unterliegen der Bestätigung durch das Bezirksgericht in nicht öffentlicher Sitzung. Erweist sich die vorgenommene Eintragung als ungenügend bezüglich des sicher zu stellenden Betrages oder der belasteten Grundstücke, so ist eine Ergänzungseintragung

den Vorschriften der vorstehenden Art. 11 und 12 vorzunehmen. Uebersteigt die Eintragung bezüglich des Betrages oder der Grundstücke die durch Abs. 1 vorstehenden Artikels bestimmten Grenzen, oder wenn feststeht, daß sie ohne Benachteiligung des Mündels gelöscht werden kann, istsieauf Antrag des Vormundes bis zu dieser Grenze zu mindern oder zu löschen; der Nebenvormund hat sich an dem hierzu einberufenen Familienrateszubeteiligen; er hat beschließende Stimme. Der Beschluß durch den der Antrag auf Minderung oder Löschung angenommen wird, ist zu begründen und durch das Bezirksgericht in nicht öffentlicher Sitzung zu bestätigen. Die in A r t 11, 12 und 13 vorgesehenen Prozeßakten sind von allen Abgaben zu Gunsten des Staates frei. Art.

  1. Der Vormund, der Nebenvormund, sowie jedes Mitglied des Familienrates sind befugt, gegen die der in Art. 11 und 12 vorgesehenen Bestätigung nicht unterliegenden Beschlüsse innerhalb acht Tagen Einspruch zu erheben durch einen an das Bezirksgericht in nicht öffentlicher Sitzung gestellten Antrag. Dieser Einspruch, der in keinem Falle Aufschub bewirkt, ist gegen den Nebenvormund zu richten, wenn er die Minderung der durch den Familienrat zu Gunsten der Minderjährigen oder der Entmündigten bestimmten Sicherheiten, und gegen den Vormund, wenn er deren Erhöhung bezweckt. Das Gericht hat ehestens auf die schriftlichen Anträge des Staatsanwaltes zu beschließen. Art.
  2. Der volljährig gewordene Minderjährige, der der Entmündigung enthobene Entmündigte darf die Löschung der Eintragung bewilligen und der Vormund dieselbe beantragen erst ein Jahr nach Beendigung der Vormundschaft, es hätte denn Rechnungsablegung

Art, 472t des Zivilgesetzbuches stattgefunden. 273 S'il y a contestation entre le tuteur et le pupille, elle sera portée devant le juge de paix compétent pour la tutelle, à charge d'appel, mais à l'exclusion de l'opposition, devant la chambre du conseil du tribunal civil d'arrondissement, qui statuera sur le vu des conclusions écrites du procureur d'Etat. L'appel devra être formé dans les quinze jours du prononcé, s'il s'agit d'une décision contradictoire, et dans les quinze jours de la signification, si la décision est intervenue par défaut. Art.

  1. S'il n'a pas été satisfait aux prescriptions de l'art. 11 ou si, après qu'il y a été satisfait, aucune inscription n'a été prise, le mineur devenu majeur, de même que l'interdit relevé de l'interdiction, les héritiers ou ayantsdroit sont autorisés à la requérir pour une somme et sur des immeubles qu'ils spécifieront. En cas de contestation, i l sera procédé de la manière prescrite à l'al 2 de l'art
  2. Si le mineur, devenu majeur, l'interdit, relevé de l'interdiction, et en cas de décès du mineur ou de l'interdit, leurs héritiers ou ayantsdroit, majeurs ou mineurs, n'ont pas pris inscription dans l'année qui suit la cessation de la tutelle, leur hypothèque est éteinte. L'inscription de l'hypothèque que l'administrateur provisoire délégué des personnes placées dans des établissements d'aliénés aura constituée en exécution de l'art. 30, al. 2 de la loi sur le régime des aliénés du 7 juillet 1880, aura lieu sur la réquisition du président de la commission de surveillance. De l'hypothèque légale de la femme mariée. Art.
  3. L'hypothèque légale d'une femme mariée ne pourra être inscrite efficacement que lorsqu'elle aura pris naissance conformément aux prescriptions de l'art. 2135, n° 2 du Code civil. Toutefois, l'inscription prise avant le mariage pour sûreté de la dot et des avantages, droits et prétentions résultant du contrat de Eine etwaige Streitigkeit zwischen Vormund und Mündel ist vor dem für die Vormundschaft zuständigen Friedensrichter anhängig zu machen, unter Vorbehalt der Berufung, aber ausschließlich des Einspruches, an die Ratskammer des Zivilbezirksgerichtes, das auf die schriftlichen Anträge des Staatsanwaltes zu beschließen hat. Die Berufung ist innerhalb vierzehn Tagen von der Verkündigung bei einem streitmäßigen Entscheid und innerhalb vierzehn Tagen von der Zustellung bei einem Versäumnisentscheid einzulegen. Art.
  4. Ist den Vorschriften des Art. 11 nicht Genüge geleistet, oder, nachdem ihnen Genüge geleistet, keine Eintragung vorgenommen worden, so sind der volljährig gewordene Minderjahrige, ebenso wie der der Entmündigung enthobene Entmündigte, die Erben oder Rechtsnachfolger befugt, dieselbe für einen Betrag und auf Grundstücke, die sie zu bestimmen haben, nachzusuchen. Im Streitfalle ist auf die in Art. 15, Abs. 2 vorgesehene Weise zu verfahren. Haben der volljährig gewordene Minderjährige, der der Entmündigung enthobene Entmündigte und, im Todesfalle des Minderjährigen oder des Entmündigten, ihre voll- oder minderjährigen Erben oder Rechtsnachfolger, die Eintragung innerhalb des auf die Beendigung der Vormundschaft folgenden Jahres nicht erwirkt, ist ihre Hypothek erloschen. Die Eintragung der durch den bestellten einstweiligen Verwalter der in einer Geisteskrankenanstalt untergebrachten Personen,

Art. 30, Abs.

2 des Gesetzes vom

  1. Juli 1880 über das Geisteskrankenwesen, bewilligte Hypothek hat auf den Antrag des Vorsitzenden des Ueberwachungs- ausschusses stattzufinden. Von der gesetzlichen Hypothek der Ehefrau. Art.
  2. Die gesetzliche Hypothek der Ehefrau kann nur dann wirksam eingetragen werden, wenn sie

den Vorschriften des Art. 2135, Nr. 2, des Zivilgesetzbuches entstanden ist. Jedoch wird die vor der Ehe für Eicherstellung der Mitgift und der sich aus dem Ehevertrag ergebnen Vorteile, Rechte und Ansprüche bewirkte, Ein20 a 274 mariage, sortira ses effets à partir du jour du mariage. L'inscription de l'hypothèque légale de la femme mariée pourra aussi être requise par le juge de paix du domicile du mari ou par celui de la situation des immeubles. La somme pour laquelle l'inscription sera prise et la valeur des immeubles sur lesquels elle portera, ne pourront excéder l'étendue des droits de la femme. L'inscription sera opérée, sans préjudice des dispositions de l'art. 1 e r , al. 2, conformément à l'art. 2153 du Code civil. Les créances de la femme sont à énumérer conformément aux prescriptions de l'art. 2135 du Code civil. Le défaut d'inscription dans l'année de la dissolution du mariage entraîne l'extinction de l'hypothèque. La femme pourra également stipuler, dans son contrat de mariage, une hypothèque spéciale pour garantie des reprises de toute nature, même conditionnelles ou éventuelles, qu'elle pourra avoir à exercer contre son mari, et l'inscription prise de ce chef avant le mariage sortira ses effets à partir du jour du mariage. tragung vom Tage der Ehe an wirksam. Die Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Ebefrau kann auch von dem Friedenslichter des Wohnortes des Mannes oder von dem der Lage der Grundstücke nachgesucht werden. Der Betrag, für den die Eintragung zu bewirken ist, und der Wert der Grundstücke, auf die sie sich zu erstrecken hat, dürfen den Bestand der Rechte der Frau nicht übersteigen. Die Eintragung ist, unbeschadet der Bestimmungen des Art. 1, Abs. 2,

Art. 2153des Zivilgesetzbuches vorzunehmen.

Die Guthaben der Frau sind nach den Vorschriften des Art. 2135 des Zivilgesetzbuches aufzuführen. Der Mangel der Eintragung innerhalb des Jahres nach der Auflösung der Ehe bewirkt das Erlöschen der Hypothek. Die Frau darf ebenfalls in ihrem Ehevertrag eine besondere Hypothek vereinbaren zur Sicherstellung der Rückforderungen jeder Art, sogar der bedingten oder allfälligen, die sie gegen ihren Gatten wird haben können, und wird die dafür vor der Ehe vorgenommene Eintragung vom Tage der Ehe an wirksam. Art.

  1. Les époux, même mineurs, pourront Art.
  2. Die Gatten, auch die minderjährigen, stipuler par le contrat de mariage que l'hypo- können in ihrem Ehevertrag vereinbaren, daß die thèque légale de la femme sera restreinte à des gesetzliche Hypothek der Ehefrau auf bestimmte immeubles déterminés Dans ce cas, les dispo- Grundstücke beschränkt ist. Es finden dann die sitions de l'art. 1398 du Code civil sont appli- Bestimmungen des Art. 1398 des Zivilgesetzbuches cables. Anwendung. La femme ne pourra, ni dans son contrat Die Frau kann weder durch ihren Ehevertrag de mariage, ni pendant le mariage, renoncer noch während der Ehe gänzlich auf die gesetzliche entièrement à l'hypothèque légale ou à l'inscrip- Hypothek oder deren Eintragung verzichten. tion de celle-ci. A r t .
  3. L'inscription de l'hypothèque légale Art.
  4. Die Eintragung der gesetzlichen Hypode la femme (art. 17 et 18) ne pourra être ré- thek der Ehefrau (Art. 17 und 18) kann wähduite durant le mariage que par décision du juge rend der Ehe nur gemindert werden durch einen de paix du domicile du mari, ou, si celui-ci Entscheid des Friedensrichters des Wohnsitzes des n'est pas domicilié dans le Grand-Duché, du Ehemannes, oder, wenn dieser einen Wohnsitz im juge de paix de la situation des immeubles gre- Großherzogtum nicht hat, des Friedensrichters der vés. Si les immeubles sont situés dans plusieurs Lage der belasteten Grundstücke. Liegen die Grundcantons, le juge de paix compétent sera celui de stücke in mehreren Kantonen, so ist der Friedensla situation de l'immeuble ou des immeubles richter der Lage des Grundstückes oder der Grunddont le revenu cadastral est le plus élevé. stücke, deren Katasterertrag der höchste ist, zuständig. 275 La réduction sera décrétée en tant que l'insDie Minderung ist anzuordnen, soweit die Eincription dépasse, quant à la somme ou quant tragung an Geldwert oder an Grundstücken die aux immeubles, les limites fixées à l'art. 17, in Art. 17, Abs. 2 bestimmten Grenzen übersteigt. al.
  5. Der Entscheid ist auf Antrag des Ehemannes La décision sera rendue à la demande du nach Anhörung der Ehefrau zu erlassen. mari, la femme entendue. Der die Minderung der Eintragung anordnende La décision ordonnant la réduction de l'inscription sera signifiée aux époux par les soins Entscheid ist den Ehegatten durch Vermittlung des du greffier; ce dernier est également chargé Gerichtsschreibers zuzustellen; letzterer hat ebende requérir la radiation partielle ordonnée par falls die durch den Friedensrichter angeordnete Teillöschung zu beantragen. le juge de paix. Der Entscheid des Friedensrichters kann in den La décision du juge de paix pourra être attaquée, dans le délai et dans la forme prévus durch Art. 14 Abs. 1 vorgesehenen Frist und par l'art. 14 al. 1 e r , par les parties intéressées Form von den Beteiligten angefochten werden devant la chambre du conseil du tribunal d'ar- vor der Natskammer des Bezirksgerichtes, das auf rondissement, qui statuera sur le vu des con- die schriftlichen Anträge des Staatsanwaltes zu beschließen hat. clusions écrites du procureur d'Etat. Art. 2 . Der Beteiligung der Gerichte ist nicht Art.
  6. L'intervention de la justice ne sera pas nécessaire et il suffira de l'autorisation du erfordert, und es genügt die Ermächtigung des Ehemannes: mari, lorsqu'il s'agira : 1° um von dem Manne veräußerte Grund1° de dégrever de l'hypothèque légale des immeubles aliénés par le mari et de consentir güter von der gesetzlichen Hypothek zu entlasten la radiation de l'inscription prise sur ces im- und die Löschung der auf diese Grundstücke vorgenommenen Eintragung zu bewilligen; meubles; 2° um die aus der gesetzlichen Hypothek sich 2° de céder les droits résultant de l'hypothèque légale, d'y subroger des tiers ou d'y ergebenden Rechte abzutreten, Andere in dieselben einzusetzen oder auf die Rechte zu Gunsten jener renoncer au profit de ces derniers. zu verzichten. Art.
  7. Im Falle, in dem die Ehefrauen ihre Art. 2 1 . Dans le cas où les femmes peuvent céder leur hypothèque légale, y subroger ou y gesetzliche Hypothek abtreten, in dieselbe einsetzen renoncer, cette cession, cette subrogation ou oder darauf verzichten können, muß diese Abtretung, cette renonciation, qu'elle soit expresse ou diese Einsetzung oder dieser Verzicht, ob ausdrücklich tacite et que la renonciation soit faite en faveur oder stillschweigend und ob der Verzicht zu Gunsten d'un créancier ou en faveur d'un acquéreur de eines Gläubigers oder des Erwerbers des belasteten l'immeuble hypothéqué, doit résulter d'un acte Grundstückes gemacht sei, aus einer öffentlichen authentique et les bénéficiaires n'en sont saisis Urkunde erhellen, und gelangen die Berechtigten à l'égard des tiers que par l'inscription de cette Andern gegenüber erst in den Besitz durch die zu hypothèque prise à leur profit ou par la mention ihren Gunsten vorgenommene Eintragung dieser de la cession, de la subrogation ou de la renon- Hypothek oder durch den Vermerk der Abtretung, der Einsetzung oder des Verzichtes am Rande der ciation en marge de l'inscription préexistante. schon bestehenden Eintragung. Les dates de ces inscriptions ou mentions Die Zeit dieser Eintragungen oder Vermerke détermineront l'ordre dans lequel les bénéfici- bestimmen die Reihenfolge, in der die durch Abtreaires des cessions, des subrogations ou des tungen, Einsetzungen oder Verzichte Berechtigte die renonciations exercent les droits hypothécaires Hypothekarrechte der Ehefrau ausüben. de la femme. 276 Dispositions transitoires. Art.
  8. L'effet des cessions, subrogations ou renonciations à l'hypothèque légale de la femme prévues à l'art. 21 constatées par des actes ayant acquis date certaine avant l'entrée en vigueur de la présente loi, restera réglé, à l'égard des tiers, par la législation sous l'empire de laquelle elles sont intervenues. Ces actes, pour autant qu'ils ne sont pas encore transcrits et à l'exception de ceux en suite desquels une inscription hypothécaire relatant la cession, subrogation ou renonciation, a été prise, devront toutefois être transcrits dans l'année qui suivra la mise en vigueur de la présente loi. Les frais de timbre, d'enregistrement et de transcription seront à récupérer comme accessoires de la créance que ces cessions, subrogations ou renonciations sont appelées à garantir. Il ne sera pas dû d'amende pour défaut de timbre et la transcription n'est passible d'aucun droit au profit du trésor. Le conservateur touchera un salaire fixe d'un franc. Art.
  9. A l'exception du privilège des frais de justice et des hypothèques légales existant au profit — de l'État pour le paiement des impôts directs et des patentes, des droits de succession et de mutation par décès ; des communes, pour le paiement des centimes additionnels ; des caisses de maladie, pour le recouvrement des cotisations visées par l'art. 28 de la loi du 31 juillet 1901 sur l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; et de l'association d'assurance contre les accidents, pour le recouvrement des sommes visées par l'art. 46 de la loi du 5 avril 1902 sur l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents ; et sauf ce qui sera statué à l'article suivant, tous privilèges et hypothèques existant sans inscription au moment où la présente loi deviendra obligatoire, devront être rendus publics, Vorübergehende Bestimmungen. Art.
  10. Die Wirkung der in Art. 21 vorgesehenen Abtretungen, Einsetzungen und Verzichte auf die gesetzliche Hypothek der Frau, die in Urkunden stattgefunden haben, deren Errichtungszeit vor dem Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes festgelegt ist, wird weiterhin Andern gegenüber durch die Gesetzgebung bestimmt, unter der sie zustande gekommen sind. Diese Urkunden, soweit sie noch nicht überschrieben wurden und ausgenommen die, kraft derer eine die Abtretung, Einsetzung oder den Verzicht erwähnende Eintragung gemacht wurde, müssen jedoch innerhalb des Jahres nach dem Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes überschrieben werden. Die Stempel-, Buchungs- und Ueberschreibungskosten sind als Nebensachen des Guthabens zu erheben, das diese Abtretungen, Einsetzungen oder Verzichte sicherstellen sollen. Eine Buße wegen Stempelmangel ist nicht verwirkt, und die Ueberschreibung gibt zu keinen Gebühren zu Gunsten des Staatsschatzes Anlaß Der Hypothekenbewahrer hat eine feste Schreibgebühr von 1 Frank zu erheben. Art.
  11. Mit Ausnahme des Vorrechtes für Gerichtskosten und der gesetzlichen Hypotheken, die bestehen zu Gunsten — des Staates für die Zahlung der direkten Steuern und der Patentabgaben, der Erbschaftssteuer und der Steuer für Besitzwechsel durch Todesfall; der Gemeinden für Zahlung der Zuschlagsteuern; der Krankenkassen für die Beitreibung der in Art. 28 des Gesetzes vom
  12. Juli 1901 über die Zwangsversicherung der Arbeiter gegen die Krankheiten beregten Beiträge; der Unfallversicherungsgenossenschaft, für die Beitreibung der in Art. 46 des Gesetzes vom
  13. April 1902 über die Zwangsversicherung der Arbeiter gegen die Unfälle beregten Beträge; und vorbehaltlich der Bestimmungen des folgenden Artikels, sind alle Vorrechte und Hypotheken, die beim Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes ohne Eintragung bestehen, in den durch Art. 1 vorge- 277 dans les formes établies par l'art. 1 e r , dans les six mois de la mise en vigueur de la présente loi. L'inscription indiquera, en outre, l'époque à laquelle remonte le privilège ou l'hypothèque. Le débiteur pourra, dans les cas prévus par le Code civil, demander la réduction des inscriptions prises en exécution du présent article. sehenen Formen zu veröffentlichen innerhalb sechs Monaten nach dem Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes. Die Eintragung hat außerdem die Zeit anzugeben, bis zu der das Vorrecht oder die Hypothek rückwirkt. Der Schuldner ist befugt, in den durch das Zivilgesetzbuch vorgesehenen Fällen, die Minderung der kraft gegenwärtigen Artikels bewirkten Eintragungen zu beantragen. Art.
  14. Sans préjudice des droits acquis aux tiers en vertu des dispositions de l'art. 11 de la loi sur la transcription des droits immobiliers du 25 septembre 1905, le privilège existant à l'époque où la présente loi deviendra obligatoire, au profit de l'État, du vendeur, du prêteur, du cohéritier ou copartageant, des architectes, entrepreneurs, maçons et autres ouvriers employés pour faire les ouvrages dont il est question à l'art. 2103 du Code civil, des créanciers et légataires qui demandent la séparation du patrimoine du défunt, et qui n'aurait pas encore été dûment rendu public, conformément aux dispositions légales, le sera, dans les formes prescrites par l'art. 4 qui précède, et dans les délais y déterminés prenant cours le jour où la présente loi deviendra obligatoire. Art.
  15. Unbeschadet der durch Andere, kraft der Bestimmungen des Art. 11 des Gesetzes vom
  16. September 1905 über die Überschreibung der Rechte an Grundstücke erworbenen Rechte, ist das am Tage des Inkrafttretens gegenwärtigen Gesetzes bestehende und noch nicht rechtmäßig veröffentlichte Vorrecht zu Gunsten des Staates, des Verkäufers, des Verleihers, des Miterben oder Teilungsgenossen, der Architekten, Unternehmer, Maurer und anderer bei den in Art. 2103 des Zivilgesetzbuches beregten Arbeiten angestellten Arbeiter, der Gläubiger und Vermächtnisnehmer, die auf Sonderung des Vermögens des Verstorbenen klagen, in den durch vorstehenden Art. 4 vorgeschriebenen Formen und den daselbst bestimmten Fristen, die vom Tage des Inkrafttretens gegenwärtigen Gesetzes an laufen, zu veröffentlichen. Art.
  17. Les inscriptions prises conformément aux deux articles qui précèdent conserveront aux créanciers leur privilège ou hypothèque et le rang que leur assignaient les lois antérieures. Art.
  18. Die

den beiden vorstehenden Artikeln bewirkten Eintragungen wahren den Gläubigern ihr Vorrecht oder ihre Hypothek und die ihnen durch die früheren Gesetze angewiesene Reihenfolge. Art. 26. Die Hypotheken, die nicht

vorstehendem Art. 23 eingetragen wurden, haben nur Winkung vom Tage der später beantragten Eintragung. Die Vorrechte, die nicht

Art. 23

und 24 veröffentlicht wurden, werden zu einfacher Hypothek herabgesetzt, die vom Tage ihrer Eintragung eingestellt wird. Art.

  1. Für die beim Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes bestehenden Vormundschaften können die Familienräte die in Art. 11 und folgenden beregten Maßregeln treffen. Art.
  2. Les hypothèques qui n'auront pas été inscrites conformément à l'art. 23 ci-dessus, n'auront d'effet qu'à compter du jour de l'inscription qui en sera requise postérieurement. Les privilèges qui n'auront pas été rendus publics conformément aux art 23 et 24, dégénéreront en simple hypothèque qui n'aura rang que du jour de son inscription. Art.
  3. A l'égard des tutelles existant au moment de la mise en vigueur de la présente loi, les conseils de famille pourront prendre les mesures énoncées aux art. 11 et suivants. 278 Mangels eines solchen Beschlusses haben die A défaut de résolution à cet égard, les subrogés-tuteurs sont tenus de veiller à ce que les Nebenvormünder Sorge zu tragen, daß die in inscriptions énoncées en l'art. 23 soient prises Art. 23 beregten Eintragungen rechtzeitig auf die en temps utile sur les biens des tuteurs et, au Guter des Vormundes vorgenommen werden, und sie gegebenenfalls selbst nachzusuchen. besoin, de les prendre eux-mêmes. Diese Eintragungen können von den Verwandten Ces inscriptions pourront être requises par les parents et alliés des mineurs ou interdits und Verschwägerten der Minderjährigen oder Entmündigten bis zum vierten Grade einschließlich jusqu'au quatrième degré inclusivement. nachgesucht werden. Elles pourront, en tout cas, être requises Sie können stets von amtswegen von dem d'office par le juge de paix du canton du domicile Friedensrichter des Wohnortes der Minderjährigen des mineurs ou interdits. oder Entmündigten nachgesucht werden. Art.
  4. L'inscription des hypothèques légales Art
  5. Die Eintragung der bei Inkraftdes femmes mariées existant au moment de la treten gegenwärtigen Gesetzes bestehenden gesetzlichen mise en vigueur de la présente loi pourra être Hypotheken der Ehefrauen kann von der Frau, requise par la femme, ses parents et ceux de ihren Verwandten und denen ihres Mannes bis son mari, jusqu'au quatrième degré inclusive- zum vierten Grade einschließlich nachgesucht werden; ment ; elle pourra, en tout cas, l'être d'office sie kann es stets von amtswegen von dem Friedenspar le juge de paix du canton du domicile ma- richter des ehelichen Wohnsitzes. rital. Art.
  6. Tous privilèges et hypothèques pour Art.
  7. Alle Vorrechte und Hypotheken, die lesquels, au moment où la présente loi deviendra beim Inkraftreten gegenwärtigen Gesetzes gültig obligatoire, il aura été pris valablement ins- eingetragen sind, ohne die durch Abs. 2 Art. 1 cription sans les indications prescrites par l'al. vorgeschriebenen Angaben, sind, um ihnen ihre 2 de l'art. 1er, devront, pour conserver leurs Wirkung zu wahren, durch eine Eintragung zu effets, faire l'objet d'une inscription complémen- ergänzen, die der angeführten Bestimmung

taire qui sera conforme à la disposition citée, ist, ohne daß jedoch der Gläubiger die Schuldursans toutefois que le créancier soit tenu de kunde beizubringen hat; diese Ergänzungseintragung représenter le titre de sa créance ; cette ins- ist innerhalb sechs Monaten nach Inkrafttreten cription complémentaire devra être prise dans gegenwärtigen Gesetzes vorzunehmen. les six mois à compter du jour où la présente loi sera devenue exécutoire. L'inscription devra en outre contenir la menDie Eintragung hat außerdem die genaue Angabe tion précise de l'inscription complétée. der ergänzten Eintragung zu enthalten. L'action en réduction est ouverte au débiDie Minderungsklage steht dem Schuldner in teur dans les cas prévus par le Code civil et par den durch das Zivilgesetzbuch und gegenwärtiges la présente loi. Gesetz vorgesehenen Fällen zu. Art.

  1. Les hypothèques légales et judiciArt. 30 Die vor dem Inkrafttreten gegenwäraires acquises antérieurement à la mise en vi- tigen Gesetzes erworbenen gesetzlichen und gegueur de la présente loi ne frapperont les richtlichen Hypotheken erstrecken sich auf die in der immeubles que le débiteur acquerra par la Folge durch den Schuldner erworbenen Grundstücke suite, qu'au moyen d'inscriptions ultérieures nur durch spätere in der vorgeschriebenen Form prises dans les formes qu'elle prescrit. vorgenommene Eintragungen. Ces inscriptions donneront rang à l'hypoDiese Eintragungen stellen die Hypotheken unter 279 thèque à la date de la transcription des actes soumis à cette formalité, et à dater du jour de l'acquisition dans les cas où cette transcription n'est pas requise, pourvu que ces inscriptions soient prises dans le délai de trois mois à partir d'une de ces époques; si elles sont prises après ce délai, elles n'auront rang qu'à leur date. dem Tag der Überschreibung der dieser Förmlichkeit unterworfenen Urkunden ein, und unter dem Tage des Erwerbes wenn diese Übelschreibung nicht erfordert ist; nur müssen diese Eintragungen in der Frist von drei Monaten von einer dieser Zeiten an bewirkt werden; werden sie nach Ablauf dieser Frist vorgenommen, so werden sie nur von dieser Zeit an eingestellt. Art.
  2. Die gegenwärtigem Gesetz entgegenArt. 3 1 . Les dispositions contraires à la préstehenden Bestimmungen sind abgeschafft. sente loi sont abrogées. Art.
  3. Die durch gegenwärtiges Gesetz bedingten Art.
  4. Les mesures d'exécution auxquelles la présente loi pourra donner lieu, seront dé- Ausführungsmaßregeln sind durch ein öffentliches terminées par un règlement d'administration Verwaltungsreglement zu bestimmen. publique. Art.
  5. La présente loi sortira ses effets à Art.
  6. Gegenwärtiges Gesetz tritt vom
  7. Oktober 1910 an in Kraft. partir du 1 e r octobre
  8. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être observée et exé- „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, befolgt und ausgeführt zu werden. cutée par tous ceux que la chose concerne. Schloß Hohenburg, den
  9. April
  10. Château de Hohenbourg, le 18 avril
  11. MARIE-ANNE. Maria-Anna. Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Le Directeur général Der General-Direktor des finances, der Finanzen, M . MONGENAST. M. Mongenast. Bekanntmachung — Abwesenheiten. Avis. — Absences. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch, Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du 7 avril 1910, une enquête vom
  12. April 1910, ist eine Untersuchung angea été ordonnée à l'effet de constater l'absence ordnet worden, um die Abwesenheit des Hrn. J. du sieur Jean-Pierre Thill et de la dame Susanne P. Thill und der Dame Susanna Thill, welche Thill, ayant demeuré en dernier lieu à Redange vormals zu Redingen wohnhaft gewesen und seit 1889, bezw 1890 verschollen sind, festzustellen. et disparus depuis l'an 1889, resp.
  13. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter F a b e r Par le même jugement M. le juge Faber a été mit dieser Untersuchung betraut worden. commis pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 19 avril
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  15. April
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 280 Avis. Il est porté à la connaissance des intéressés que pour 1910 les mutations cadastrales dans les communes de Dudelange, Frisange, Leudelange et Rœser ne seront pas opérées par le géomètre cantonal, M. Wirtz à Esch-s.-l'Alz , mais par le géomètre auxiliaire, M. Schammo, du bureau central du cadastre à Luxembourg. Luxembourg, le 18 avril
  17. Luxemburg, den
  18. April
  19. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. 42 Age. — Alter. Eigentümer. Taille.— Größe. N° d'ordre. Laufende Nummer Avis. — Admission des étalons à la monte. En suite d'une expertise supplémentaire con formément à l'art. 16 du règlement du 6 novembre 1909, sur l'amélioration de la race des chevaux, l'étalon dont le signalement suit, a été admis à la monte pour 1910 (v. Mém. 1910, n os 1, 4, 9 et 11, p 8 et ss., 31, 89 et 100) : Propriétaire de l'étalon. Bekanntmachung Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß für 1910 die Kataster-Mutationen in den Gemeinden Düdelingen, Frisingen, Leudelingen und Nöser nicht durch Hrn. Wirtz, Kantonal-Geometer zu Esch a. d Alz., sondern durch Hrn. Schammo, Hilfsgeometer beim Zentralbüreau des Kataster-Amtes in Luxemburg, ausgeführt werden. Mètres. Ans Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Körungsdienst Infolge einer

Art. 16

des Reglements über die Veredlung der Pferderasse vom 6 November 1909 vorgenommenen Nachuntersuchung, ist der Hengst, dessen Signalement folgt, zur Beschälung zugelassen worden (s. Mem. 1910, Nrn. 1, 4, 9 und 11, S . 8 ff, 31, 89 und 100): Signalement de l'étalon. Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la saillie. Signalement des Hengstes. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Nepper, J.-B. cultiva- 1 62 3 Belge, alezan rubican, étoile. Commune de Redange sur teur à Nagem. Belgisch, Rotschimmel, Stern. Attert (en remplacement du n° 42). Gemeinde Redingen a. d. Attert (in Ersetzung von Nr. 42). Luxembourg Imprimerie de la Cour, V BÜCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.