Arrêté grand-ducal du 22 septembre 1910, qui Großh. Beschluß vom 22. September 1910, wo. durch die Errichtung der anonymen Gesell. autorise l'établiss

745 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 29 septembre 1910 GroßherzogtumsLuxemburg. N° 52 Donnerstag, 29. September 1910. Arrêté grand-ducal du 22 septembre 1910, qui Großh. Beschluß vom 22. September 1910, wo. durch die Errichtung der anonymen Gesell. autorise l'établissement de la société anonyme schaft „Société métallurgique de Bissen gedite « Société métallurgique de Bissen », et en stattet und deren Statut genehmigt wird. approuve les statuts. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu les expéditions authentiques de deux actes reçus les 30 avril et 1er septembre 1910, par le notaire André Wurth de Luxembourg, portant constitution et renfermant les statuts d'une société anonyme dite « Société métallurgique de Rissen », dont le siège est à Bissen, et pour l'établissement de laquelle l'autorisation et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce sont sollicitées ; Vu les art 29 et suivants du Code de commerce ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'établissement de la société anonyme susdite est autorisé et ses statuts tels qu'ils résultent des actes notariés dont les expéditions demeurent ci-annexées, sont approuvés. Art. 2. Ces autorisation et approbation sont accordées sans préjudice des droits des inté- Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Einsicht der authentischen Ausfertigungen der zwei am 30. April und 1. September 1910, durch den Notar André Würth zu Luxemburg aufgenommenen Akte, betreffend die Errichtung und das Statut der Anonymen Gesellschaft, genannt „ Société métallurgique de Bissen", die ihren Sitz in Bissen hat, und für welche die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung bezw. Genehmigung nachgesucht wird ; Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handelsgesetzbuches ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Die Errichtung der vorgenannten anonymen Gesellschaft ist gestattet und deren Statut, wie es sich aus den vorerwähnten notariellen Urkunden, von welchen eine Ausfertigung hier beiliegt, ergibt, genehmigt. Art. 2. Diese Ermächtigung und Genehmigung sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten ver- 746 ressés et Nous Nous réservons de les retirer en cas de non-exécution ou de violation des statuts. Art. 3. Notre Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec le texte des statuts approuvés. Château de Hohenbourg, le 22 septembre 1910. liehen und Wir behalten Uns-vor, dieselben im Falle der Verletzung oder Nichtbefolgung des Statuts zurückzunehmen. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der nebst dem genehmigten Statut ins „ M e m o r i a l " eingerückt werden soll. Schloß Hohenburg, den 22 September 1910. Maria Anna. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. (ANNEXE.) Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Statuts de la Société anonyme dite « Société métallurgique de Bissen », tels qu'ils résultent des actes de Me André Wurlh, notaire à Luxembourg, des 30 avril et 1er septembre 1910. Comparants : 1° M. Paul Gailly, industriel, demeurant à Charleville (France); 2° AI. Paul Rheinart, industriel, demeurant à Charleville, agissant tant en nom personnel pour son propre compte, qu'au nom, pour compte et comme fondé de pouvoir de M. Louis Hubert, industriel, demeurant à Monthermé, département des Ardennes (France), suivant procuration spéciale reçue le 13 avril 1910; 3° M Georges Gailly, industriel, demeurant à Charleville, agissant tant en nom personnel pour son propre compte qu'au nom pour compte et comme fondé de pouvoir de la Société à commanditaires J Marcellot & Cie, ayant son siège social à Eurville, Haute-Marne, en France, suivant procuration spéciale reçue en brevet le 18 avril 1910; 4° M. Louis-Marie-Joseph Hubert, sans profession particulière, demeurant au dit Monthermé, et 5° Mad. Adèle Prévost, rentière, demeurant route de Merl, commune de Hollerich, veuve de feu M le Dr Auguste Faber. TITRE 1er. — Formation et objet de la Société. — Dénomination, siège et durée. er Art 1 . — Il est formé entre les comparants et tous ceux qui deviendront porteurs des actions ci-après créées une société anonyme par actions sous la dénomination « Société métallurgique de Bissen ». Art. 2. — La société a pour objet l'exploitation des forges de Bissen, servant à la fabrication mécanique de clouteries et en général de tous les articles de ferronnerie. Art. 3. — La société est constituée pour une période de temps qui commencera à courir du jour de sa constitution définitive par l'approbation grand ducale des présentes et sa publication dans le Mémorial et expirera le 31 mars de l'année 1936 La durée de la société pourra être prolongée par décision de l'assemblée générale extraordinaire. Art. 4. — Le siège de la société est à Bissen, canton de Mersch, Grand-Duché de Luxembourg. Il pourra être transféré en tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg, par simple décision de l'assemblée générale ordinaire. TITRE II. — Apports. — Fonds social. — Actions. Art. 5 — M. Louis Hubert susdit représenté par son fondé de pouvoir M. le comparant Paul Rheinart, apporte à la société, sous toutes garanties de fait et de droit, francs et libres 747 de toutes dettes et hypothèques, les biens immeubles par leur nature, dépendant des anciennes forges de Bissen, et inscrits au cadastre de la commune de Bissen comme suit : Section A. — 1° jardin, lieu-dit « Im Sand », N° 555/1646, contenant 32 ares, 10 centiares; 2° pré, lieu dit : «Millenstadt», N°583, contenant 12 ares, 10 centiares; 3° pré, lieu-dit « Bei der Schmit », N° 585/1647, contenant 78 ares, 40 centiares ; 4° jardin, même lieu-dit. N° 591/1575, contenant 59 ares, 60 centiares ; 5° maison, place, même lieu-dit, N° 588/1483, contenant 24 ares, 40 centiares ; 6° vaine, même lieu-dit, N° 603/859, contenant 1 are, 20 centiares ; 7° jardin, même lieu-dit, N° 608, contenant 4 ares, 20 centiares ; 8° maison, place, même lieu-dit, N° 609/1589, contenant 4 ares, 30 centiares ; 9° clouter et magasin, même lieu dit, N° 610/1590, contenant 14 ares, 70 centiares; 10° place, même lieu-dit, N° 615/1432, contenant 36 ares, 20 centiares; 11° scierie, même lieu-dit, N° 618/1433, contenant 6 ares, 90 centiares ; 12° bâtiment, maison, place, même lieu dit, N°.619/1434, contenant 5 ares, 20 centiares ; 13° maison, place, même lieu-dit, N° 623/1436, contenant 2 ares, 20 centiares ; 14° place, même lieu dit, N° 623/1437, contenant 3 ares, 40 centiares ; 15° jardin, même lieu-dit, N° 623/1438, contenant 15 ares, 40 centiares ; 16° labour, même lieudit, N° 632/1481, contenant 61 ares, 70 centiares ; 17° broussailles, même lieu-dit N° 635/872, contenant 25 centiares ; 18° canal, lieu-dit, « in Bredemt », N° 671, contenant 41 ares, 40 centiares ; 19° canal, même lieu dit, N° 672, contenant 25 ares, 10 centiares ; 20° four, même lieu-dit, N° 717/1498, contenant 49 ares, 20 centiares ; 21° pré, même lieu-dit, N° 719, contenant 2 ares, 30 centiares ; 22° pré, même lieu-dit, N° 720, contenant 2 ares, 30 centiares ; 23° pré, même lieu-dit, N° 723, contenant 12 ares, 50 centiares ; 24° pré, même lieu-dit, N° 750/676, contenant 13 ares, 50 centiares ; 25° pré, lieu dit «in den Stecken», N° 754/302, contenant 10 ares, 70 centiares ; 26° pré, même lieu-dit, N° 754/304, contenant 10 ares, 50 centiares ; 27° pré, même lieu-dit, N° 755/1579, contenant 27 ares, 90 centiares ; 28° pré, lieu-dit « in Lœtschal », N°756/541, contenant 1 hectare, 14 ares, 30 centiares; 29° pré, lieu dit « i n den Stecken », N°754/301, contenant 11 ares, 20 centiares; 30° pré, même lieu-dit, N° 754/303. contenant 10 ares, 30 centiares ; 31° pré, même lieu-dit, N° 754/305, contenant 16 arcs, 90 centiares ; 32° pré, même lieu-dit, Nos 728/1577 et 725/1595, contenant ensemble 19 ares, 20 centiares. Section B. — 33° pré, lieu dit « In der Laach », n° 1009, contenant 29 ares 30 centiares. Tels que ces immeubles ont été acquis par M. Louis Hubert de M. Camille Fautsch, liquidateur de l'ancienne société en commandite simple, établie à Bissen, sous la raison sociale « G. André & Cie », suivant acte de vente reçu par M e François-Joseph Altwies, notaire à la résidence de Junglinster, le 10 février 1910. En représentation de cet apport il est attribué à M. Louis Hubert 106 actions entièrement libérées sur celles qui vont être créées. M. le comparant Paul Gailly apporte à la société les machines, installations industrielles, matériel de fabrication, outils, ustensiles, moteurs, matières premières, mobilier de bureau et en général tous objets mobiliers se trouvant dans les bâtiments, usines et dépendances des anciennes forges de Bissen, et ayant servi à son exploitation et consistant notamment en

1. a)Matériel de fabrication : clouterie, fil de fer : 17 métiers à clous de chaussures, 4 métiers à chevilles carrées, 24 métiers à pointes de chevilles, 2 séries à clous mariniers en ordre de marche, 1 série en construction, 1 ébaucheuse en construction, outillage de ces machines, clouterie tôle ; 4 métiers à tæks et chanels, 12 métiers à semences et bossettes, 2 métiers à 748 chevilles à river, 3 rabatteuses pour clous ardoises, 1 cisaille avec lames de rechange, outillage de ces machines.
2. b)Transmissions garnies afférentes
3. c)Services accessoires : Tréfilerie (3 bancs et 12 bobines), 1 four à bleuir, barillage, 11 barils four à recuire et décapage. Scierie : 1 scie à ruban et 1 scie circulaire, électricité.
4. ci)Matériel de l'atelier de construction et de réparation : 5 tours parallèles, 1 tour à l'air, 3 étaux limeurs, 1 fraiseuse avec plateau diviseur, 2 raboteuses, 1 mortaiseuse, 4 perceuses dont une radicale, 1 marteau pilon, 1 scie à froid, 1 balancier, 1 poinçonneuse à main, 1 ventilateur, 2 forges avec enclumes, outillage de ces machines-outils, petit outillage d'atelier, transmissions garnies afférentes.
5. e)Force motrice. Force hydraulique de 80 à 100 chevaux (HP.), 2 turbines, 1 moteur à gaz pauvre, 25 chevaux (HP.).
6. f)Matériel et installations électriques : 4 dynamos, 4 moteurs, 1 batterie d'accumulateurs, réseau.
7. g)Meules diverses (émeri et en grès).
8. h)Modèles divers.
9. i)Matières premières et approvisionnements : fil de fer, tôle, aciers, fers, papiers d'emballage, cartons, ficelles.
10. h)Mobilier de bureau, pupitres, coffre fort, armoires, classeurs, etc. ; En représentation de cet apport il est attribué à M. Paul Gailly 214 actions entièrement libérées sur celles qui vont être creées. Art. 6 — Le capital social est fixé à 400,000 fr., représenté par 800 actions de 500 frs. chacune, effectifs. Des 800 actions ainsi créées, 106 actions entièrement libérées sont attribuées à M. Louis Hubert, et 214 actions entièrement libérées à M. Paul Gailly, en représentation de leurs apports respectifs, ainsi qu'il est exposé à l'art 5 ci-avant. Les 480 actions restantes sont souscrites comme suit :
11. a)150 actions par M. Paul Rheinart, comparant ;
12. b)184 actions par M. Louis Hubert, représenté comme il est exposé ci dessus ;
13. c)36 actions par M. Georges Gailly, comparant ;
14. d)40 actions par la Société à commanditaires J. Marcellot & Cie, représentée comme il est exposé ci dessus ;
15. e)10 actions par M. Louis Marie-Joseph Hubert, comparant ;
16. f)60 actions par la veuve Faber-Prévost, comparante. Le montant des actions souscrites est payable comme suit: 1/10 dans la quinzaine qui suivra la publication de l'acte constitutif de la société au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg, le surplus en un ou plusieurs termes sur appel par le conseil d'administration au moyen de lettres chargées à la poste, à l'adresse de chacun des souscripteurs, indiquant la date, le lieu et le montant des versements à opérer, de façon à laisser un délai de quinzaine entre l'appel des fonds et leur échéance. Les sommes à verser, ainsi qu'il vient d'être dit, sont passibles de plein droit, et sans autre mise en demeure, d'un intérêt moratoire de 6 pCt. par an du jour de leur échéance, sans préjudice du droit de la société de poursuivre les actionnaires en retard. La société aura aussi le droit dans le même cas de faire vendre publiquement et aux enchères les actions non libérées complètement, 15 jours après une sommation restée infructueuse. Le prix provenant de la vente des titres, déduction faite de tous frais, s'imputera dans les 749 termes de droit sur ce qui sera dû à la société par l'actionnaire exproprié, qui restera passible de la différence, s'il y a déficit, mais qui profitera de l'excédent s'il en existe. Il est loisible à chaque souscripteur de libérer à tout moment les actions par lui souscrites par un seul et entier paiement. Dans le partage des bénéfices les actions participeront en proportion de leur libération et eu égard à l'époque où celle-ci a eu lieu. I l sera alloué aux apporteurs à litre d'indemnité pour libération anticipée un intérêt au taux de 4 pCt. par an du 10 février dernier au jour de la publication des présentes au Mémorial. Art. 7. — Toutes les actions sont au porteur et leur cession s'opère par la simple tradition du titre. Toutefois les actions ne deviennent cessibles qu'après leur entière libération. Art. 8. — Les titres d'action sont extraits d'un livre à souche et signés par leurs administrateurs. Art. 9. — Chaque action est indivisible à l'égard de la société qui ne reconnaît qu'un seul propriétaire pour chaque action. Les copropriétaires par indivis d'une action sont tenus de se faire représenter par une seule et même personne. Les héritiers et ayants-cause d'un propriétaire d'actions ne pourront, en aucun cas et sous aucun prétexte, provoquer l'apposition des scellés sur les biens, livres et valeurs de la société, n'y s'immiscer en aucune manière dans l'administration. Ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'assemblée générale. Art. 10. — Les actionnaires ne sont passibles des pertes de la société que jusqu'à concurrence du montant de leurs actions. Ils ne répondent pas des faits de la société, et n'ont d'autre engagement personnel que celui de libérer les actions par eux souscrites. Art. 11. — Le capital social pourra être augmenté en vertu d'une délibération de l'assemblée générale extraordinaire. Art. 12. — En dehors du capital-actions ci-dessus i l pourra être créé des obligations par décision de l'assemblée générale extraordinaire. Le montant de ces obligations ne pourra en aucun cas être supérieur au capital social versé. TITRE III. — Administration de la société. Art. 13. — La société est administrée par un conseil, composé de trois membres, pris parmi les associés et nommés par l'assemblée générale des actionnaires, qui peut aussi les révoquer. Le conseil d'administration représente la société; il est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion des affaires sociales. Tout ce qui n'est pas expressément réservé à l'assemblée générale par les présentes est de la compétence du conseil. Il peut notamment acheter les immeubles utiles à l'exploitation de l'industrie sociale, vendre ceux qu'il reconnaîtrait inutiles, compromettre et transiger, renoncer à tous droits de privilège et d'hypothèques et à l'action résolutoire, donner mainlevées de toutes inscriptions d'office ou autres, consentir toutes subrogations, le tout avec ou sans paiement. Il peut déléguer à un ou plusieurs de ses membres ou à une ou plusieurs personnes prises en dehors de son sein et sous sa responsabilité la gestion journalière des affaires de la 750 société; i l nomme et révoque tous les employés de la société et fixe leurs attributions, traitements et gratifications. Le conseil d'administration se réunira aussi souvent que l'exigera l'intérêt des affaires sociales et au moins six fois par an, sur convocation écrite, envoyée au moins cinq jours à l'avance et mentionnant l'ordre du jour Le délai peut être réduit en cas d'urgence bien établie. Art. 14. — Les exploits pour ou contre la société sont valablement faits au nom de la société seule. Art. 15 — La surveillance de la société est confiée à un ou deux commissaires, associés ou non. Ils sont nommés par l'assemblée générale des actionnaires, qui peut aussi les révoquer. Art. 16. — Le ou les commissaires ont un droit illimité de surveillance et de contrôle sur toutes les affaires de la société. Ils peuvent prendre connaissance, sans déplacement, des livres, de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de toutes les écritures de la société. I l leur est remis chaque semestre par l'administration un état résumant la situation active et passive. Les commissaires doivent soumettre à l'assemblée générale le résultat de leur mission, avec les propositions qu'ils croient convenables et lui faire connaître le mode d'après lequel ils ont contrôlé les inventaires et la comptabilité. Art. 17. — La majorité des membres du conseil d'administration doit être présente pour que le conseil délibère valablement ; i l prend ses décisions à la majorité des voix. Il nomme un président parmi ses membres. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Si le président est absent, la voix du membre le plus âgé est prépondérante. S'il est nommé deux commissaires, la voix du plus âge est prépondérante. Les administrateurs et commissaires ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de la société et ne répondent que de l'exécution de leur mandat. Art. 18. — Chaque administrateur doit affecter par privilège, 16 actions de la société entièrement libérées à la garantie de sa gestion ; ces actions sont déposées dans la caisse de la société. Chaque commissaire doit déposer à la même caisse 8 actions de la société à titre de cautionnement. Lorsque les actions n'appartiennent pas à l'administrateur ou au commissaire dont ils garantissent la fonction, le nom du propriétaire doit être indiqué lors du dépôt. I l en est donné connaissance à la première assemblée générale. Art. 19. - Les administrateurs sont nommés pour un terme de six ans et les commissaires pour un terme de quatre ans; ils sont immédiatement reéligibles. Par dérogation aux art. 13 et 15 sont désignes pour la première fois comme administrateurs : MM. 1° Louis Hubert, 2° Paul Rheinart et 3° Paul Gailly, tous préqualifiés, et comme commissaire M. Georges Gailly, ci-dessus nommé. Le collège des administrateurs ainsi nommés pour la première fois se renouvelle par tiers, la première fois à l'assemblée générale ordinaire et annuelle à convoquer avant la fin du mois de juin de l'année 1912, la seconde fois à celle de l'année 1914, et la troisième fois à celle de l'année 1916. L'ordre de sortie sera déterminé par tirage au sort. 751 Les membres sortants sont rééligibles comme ceux à nommer ultérieurement par l'assemblée générale. Art. 20. — En cas de vacance d'une place d'administrateur ou de commissaire par suite de décès ou de démission au cours d'un exercice social, les administrateurs et commissaires restants se réuniront pour y pourvoir provisoirement Dans ce cas l'assemblée générale, lors de sa première réunion, procédera à l'élection définitive. En cas de vacance avant l'expiration du terme d'un mandat, l'administrateur ou le commissaire nommés achèvent le terme de ceux qu'ils remplacent. Art. 21. — L'administrateur qui a un intérêt opposé à celui de la société dans une opération soumise à l'approbation du conseil d'administration est tenu d'en prévenir le conseil et de faire mentionner cette déclaration au procès verbal de la séance. I l ne peut prendre part à cette délibération. Il est spécialement rendu compte à la première assemblée générale avant tout vote sur d'autres résolutions des opérations dans lesquelles un des administrateurs aurait eu un intérêt opposé à celui de la société. TITRE IV. — Assemblées générales. Art. 22. — L'assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la société. Elle est ordinaire ou extraordinaire. Sont réservées à la décision de l'assemblée générale extraordinaire : 1° les modifications à apporter aux présents statuts ; 2° l'augmentation ou la diminution du capital social ; 3° l'émission d'obligations ; 4° la fusion avec d'autres sociétés ; 5° la dissolution anticipée de la société ; 6° la prorogation de sa durée. L'assemblée générale ordinaire se réunira au moins une fois par année avant la fin du mois de juin, pour entendre le rapport du conseil d'administration sur les opérations et la situation de la société et celui du ou des commissaires sur leur surveillance et sur le bilan de l'exercice écoulé ainsi que sur le compte des profits et pertes qui seront soumis à l'examen de l'assemblée générale avec les pièces à l'appui ; ces bilan et comptes des profits et pertes seront tenus à la disposition des actionnaires au siège social pendant la quinzaine précédant l'assemblée générale. Il en est de même pour le rapport du ou des commissaires. L'adoption du bilan, par l'assemblée générale, vaut décharge pour les administrateurs et les commissaires, mais en tant seulement que l'assemblée n'ait pas fait de réserve contraire et que le bilan ne contienne ni omission ni indication fausse dissimulant la situation réelle de la société. L'assemblée générale ordinaire annuelle nomme aux places d'administrateurs et de commissaires vacantes par expiration du mandat ou autrement. L'assemblée générale ordinaire pourra, à toute époque, être convoquée par les soins du conseil d'administration pour délibérer sur les affaires que le conseil jugera opportun de lui soumettre sans préjudice à la réserve stipulée ci-dessus, pour les affaires à soumettre à la décision de l'assemblée générale extraordinaire. Cette convocation sera de rigueur si elle est requise par un groupe d'actionnaires possédant la moitié des actions Les convocations pour toute assemblée générale contiennent l'ordre du jour et sont faites par des annonces insérées deux fois à huit jours d'intervalle au moins dans un journal de Luxembourg ; la deuxième convocation doit être faite huit jours au moins avant l'assemblée. 752 L'ordre du jour devra indiquer le lieu de la réunion, qui ne pourra être que celui du siège social ou tout autre endroit situé dans le Grand-Duché de Luxembourg. Les actionnaires peuvent se faire représenter aux assemblées par un fondé de pouvoir actionnaire, muni d'une procuration notariée ou sous seing privé. Les propriétaires d'actions au porteur doivent, pour avoir le droit d'assister à l'assemblée générale, déposer leurs titres cinq jours au moins avant le jour fixé pour la réunion soit au siège social, soit dans les caisses d'un établissement désigné par le conseil. Chaque actionnaire a autant de voix qu'il possède de fois cinq actions, sans que personne ne puisse, ni pour lui même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre des actions émises, ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée générale, L'assemblée générale ordinaire prendra ses décisions à la majorité des voix quel que soit le nombre des actions représentées. L'assemblée générale extraordinaire n'est valablement constituée que si ceux qui assistent à la réunion représentent au moins la moitié du capital social. Si cette condition n'est pas remplie, une nouvelle convocation, dans les mêmes formes, sera nécessaire et la nouvelle assemblée délibérera valablement, quelle que soit la portion du capital représentée. Les décisions de l'assemblée générale extraordinaire doivent réunir les trois quarts des voix Les assemblées générales sont présidées par le président du conseil d'administration et à son défaut par le plus âgé des administrateurs présents. Le président sera assisté de deux scrutateurs et d'un secrétaire à désigner par l'assemblée. Art. 23. — Les délibérations des assemblées générales sont constatées par des procèsverbaux à consigner dans un registre spécial ; ces procès-verbaux sont signés par le président et le secrétaire. Une feuille de présence, destinée à constater le nombre des actionnaires assistant à l'assemblée ordinaire ou extraordinaire et celui des actions représentées par chacun d'eux, est annexée à la minute du procès-verbal de la séance. Les extraits du registre aux délibérations à produire en justice ou ailleurs sont délivrés et signés par l'un des membres du conseil d'administration. TITRE V. — Inventaire, Bilan. Réserve, Répartition des bénéfices. Art. 24. — L'année sociale commence le 1er avril et finit le 31 mars de chaque année. Par exception le premier exercice ne comprendra que le laps de temps à courir du jour de la publication de l'acte de société dans le Mémorial jusqu'au 31 mars 1911. Art. 25. — Il est établi chaque année, le 31 mars, par les soins du conseil d'administration un inventaire exact des valeurs actives et passives de la société sur la base duquel le conseil dressera ensuite le bilan et le compte des profits et des pertes. L'inventaire, le bilan et le compte des profits et des pertes seront mis à la disposition du ou des commissaires au plus tard le 15 mai. Art. 26. — Dans le bilan du premier exercice seront considérés comme frais de premier établissement à charge du capital : 1° Tous les travaux préparatoires d'aménagement et d'appropriation des Usines de Bissen et d'installations de tous genres. 753 2° Les dépenses préliminaires, tels que frais d'actes de publicité, d'impression et de voyage, et en général tous les frais exposés pour la constitution et l'organisation de la Société et qui feront l'objet d'un compte spécial. Art. 27. — L'excédent favorable de bilan, déduction faite des amortissements, lesquels ne pourront être inférieurs au dixième du bénéfice net et de toutes charges sociales, tels que traitements, salaires et frais généraux quelconques, constitue le bénéfice annuel. Il est réparti de la façon suivante : 1° 5 pCt. en sont affectés à la constitution d'une réserve ; ce prélèvement cessera, sauf décision contraire de l'assemblée générale, lorsque la réserve aura atteint le dixième du capital social ; il redeviendra obligatoire dès que cette proportion sera entamée; 2° une somme représentant 5 pCt. du capital social sera ensuite répartie entre les actionnaires à titre de premier dividende. Le surplus du bénéfice net sera réparti de la façon suivante : 20 pCt. aux administrateurs ensemble, à titre de tantièmes ; 6 pCt. au commissaire, ou s'ils sont deux, aux deux ensemble, au même titre. Le restant sera employé suivant décision de l'assemblée générale, qui pourra notamment l'affecter à la répartition d'un dividende supplémentaire aux actionnaires, à des amortissements supplémentaires, à la création d'un fonds de prévoyance et à la distribution de gratifications. Les administrateurs et le ou les commissaires, en dehors des tantièmes leur alloués cidessus, toucheront pour la direction journalière des affaires de la société une indemnité à convenir. Art. 28. — La réserve et le fonds de prévoyance seront destinés à subvenir aux pertes et événements imprévus et à maintenir l'intégralité du capital social. Eu cas d'insuffisance des produits nés d'une année pour donner aux actionnaires un dividende de 5 pCt., la différence peut être prélevée sur le fonds de prévoyance ou sur la partie du fonds de réserve excédant le dixième du capital social. Art. 29. — Les dividendes sont payables dans l'année aux époques et aux lieux à désigner par le conseil d'administration. Tous les intérêts et dividendes non réclamés dans les cinq années à partir de leur exigibilité seront prescrits au profit de la société et attribués au fonds de réserve. TITRE VI. — Dissolution. — Liquidation. Art. 30. — En cas de perte de la moitié du capital social, le conseil d'administration devra convoquer les actionnaires en assemblée générale extraordinaire pour lui soumettre la question de dissolution de la société. Si la perte atteint les trois quarts du capital, la dissolution pourra être prononcée par le quart des voix. Art. 31. — En cas de dissolution de la société, soit par l'expiration de son terme, soit par toute autre cause, la liquidation s'opérera par les soins du conseil d'administration en exercice, à moins de décision contraire de l'assemblée générale, qui aura le droit de nommer un ou plusieurs liquidateurs, même étrangers à la société, et d'en déterminer les pouvoirs. Art. 32. — Si la liquidation se fait par les soins des administrateurs, ceux-ci seront de droit investis des pouvoirs les plus étendus à ces fins. 52. 754 Ils pourront donner toutes mainlevées d'inscription avec ou sans paiement, vendre, même de gré à gré, toutes les valeurs mobilières et tous immeubles, transiger et compromettre, donner toutes quittances avec ou sans subrogation. Ils pourront aussi faire le transport en bloc à un ou plusieurs particuliers de tout le fonds social actif et passif et en faire apport à d'autres sociétés. En cas de décès de l'un des administrateurs au cours de la liquidation, le ou les administrateurs restants poursuivront seuls la liquidation, à moins que l'assemblée générale n'en ait décidé autrement. Art. 33. — Pendant la durée de la liquidation les pouvoirs de l'assemblée générale se continuent, et la société est réputée exister pour sa liquidation. L'assemblée générale aura toujours le droit de révoquer les liquidateurs et d'en nommer d'autres. Les liquidateurs devront convoquer l'assemblée à ces fins, lorsqu'ils en sont requis par un groupe d'actionnaires représentant la moitié du capital social. Les liquidateurs devront convoquer l'assemblée générale au moins une fois par année, si la liquidation n'est pas terminée dans la première année de la dissolution de la société pour lui rendre compte de la situation de la liquidation. Art. 34. — Les assemblées générales pendant la période de liquidation sont convoquées dans les formes prévues par l'art. 22 ci-avant par les soins des liquidateurs. Elles se constituent et délibèrent comme les assemblées générales ordinaires sauf la première assemblée organisant le mode de liquidation, laquelle se constitue et délibère comme les assemblées générales extraordinaires sans préjudice de la disposition du deuxième alinéa de l'art. 30 ci-dessus. TITRE VIL — Contestations. Art. 35. — Les actionnaires non domiciliés dans le Grand-Duché de Luxembourg seront tenus d'y élire, pour l'exécution des présents statuts et toutes contestations, un domicile auquel pourront être faites toutes notifications et significations. A défaut de cette élection, celles-ci seront valablement faites au greffe du tribunal de commerce de Luxembourg. Toutes les contestations qui pourraient s'élever pendant la durée de la société ou au cours de sa liquidation, soit entre les actionnaires, les administrateurs et les commissaires et la société, soit entre les actionnaires eux-mêmes par rapport aux affaires sociales, seront jugées par les tribunaux compétents du Grand-Duché de Luxembourg. Article transitoire. — Le conseil d'administration poursuivra l'approbation des présents statuts par l'autorité supérieure. Tous pouvoirs lui seront conférés pour y introduire les modifications que le Gouvernement pourrait exiger. Les originaux des procurations ci-avant mentionnées, paraphées ne varietur par les fondés de pouvoirs respectifs, resteront ci-joints et annexés aux présents statuts avec lesquels ils seront soumis à la formalité du timbre et de l'enregistrement. Dont acte etc. 755 Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications suivantes apportées aux art. 5, Tage sind die nachfolgenden an Art. 5, Abs. 3 al. 3 et 4, art. 29 et art. 35 des statuts de la und 4, Art. 29 und Art. 35 des Statuts der Wiltz", durch Caisse régionale de maladie à Wiltz, par décision „Bezirkskrankenkasse de l'assemblée générale du 21 août 1910, ont die Generalversammlung vom 21. August 1910 vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden : été approuvées : Art. 5 ist abgeändert wie folgt: (Abs. 3): „Dem Aufnahmegesuch muß ein Attest von einem außerhalb des Kassenbezirks residierenden Arzte beigefügt werden, daß der Gesuchsteller mit keiner chronischen Krankheit behaftet ist. L'art. 5 est modifié comme suit : (Al. 3 :) « La demande d'admission devra être accompagnée d'un certificat délivré par un médecin résidant en-dehors de la circonscription de la caisse, constatant que le pétitionnaire n'est atteint d'aucune maladie chronique. (Al. 4 :) » Les personnes admises en conformité de cet article n'ont droit aux secours de la caisse qu'a l'expiration d'une période de six mois à dater de la décision du comité décrétant leur admission. De même elles ne peuvent prétendre à des secours du chef d'une maladie ayant déjà existé lors de leur admission ou qui serait survenue pendant le délai de carence. » (Abs. 4): „Das Recht auf die Unterstützungen der Kasse beginnt für die nach diesem Artikel Aufzunehmenden erst nach Ablauf von sechs Monaten von dem die Aufnahme verfügenden Beschluß des Vorstandes ab. Auch können dieselben keine Unterstützung für eine bei der Aufnahme bestehende oder während der Karenzzeit entstandene Krankheit beanspruchen." L'art. 2 9 reçoit l'ajoute suivante : (Al. 3 nouveau:) «Pour les membres affiliés en vertu de l'art. 5, le droit d'entrée est fixé comme suit : 1° pour la première et la deuxième classe, à fr. 7,50; 2° pour la troisième et la quatrième classe, à fr. 5,00 ; 3° pour la cinquième et la sixième classe, à fr. 2,50. »Il sera perçu un nouveau droit d'entrée après chaque interruption de l'assurance, même lorsque la durée en est inférieure à treize semaines. » Art. 29 erhält folgenden Zusatz : (Abs. 3 neu): „Für die auf Grund des Art. 5 aufgenommenen Mitglieder beträgt das Eintrittsgeld: 1° in der ersten und zweiten Klasse, Fr. 7,50 ; 2° in der dritten und vierten Klasse, Fr. 5,00 ; 3° in der fünften und sechsten Klasse, Fr. 2,50. „Nach jeder Unterbrechung der Versicherung, selbst wenn sie weniger als dreizehn Wochen beträgt, muß von Neuem ein Eintrittsgeld entrichtet werden." L'art. 3 5 est modifié comme suit: « Les sociétaires affiliés à la caisse en qualité de membres libres en vertu des art. 4, § 1, n os 1,2, 3 et 4, art. 5 et art. 8, n° 2, al. 2, doivent verser toutes les quatre semaines ou envoyer sans frais à la caisse, au jour de l'échéance, leurs droits d'entrée et le montant intégral des cotisations hebdomadaires. » Ces périodes de versement coïncident avec ceux des membres soumis à l'assurance obligatoire. Pour la première période le sociétaire libre nouvellement admis n'est tenu qu'au paiement des cotisations échues depuis le jour de son admission. L'affiliation cesse si les cotisations intégrales de deux périodes consécutives n'ont pas été payées le premier mardi qui suit leur échéance. Dans ces conditions la première période même inférieure à quatre semaines, compte comme entière. » Le comité peut, par lettre recommandée, dénoncer l'affiliation pour l'année suivante, aux sociétaires libres qui, dans le courant de l'année civile, étaient atteints Art. 35 ist abgeändert wie folgt: „Diejenigen Mitglieder, welche der Kasse ans Grund des Art. 4, Abs. 1, Ziffern 1, 2, 3, 4, der Art. 5 und 8, Nr. 2, Abs. 2, freiwillig angehören, haben alle vier Wochen die Eintrittsgelder und die vollen Kassenbeiträge selbst zum Fälligkeitstermin an die Kasse einzuzahlen oder kostenlos einzusenden. „Die Perioden fallen mit denen der Zwangsmitglieder zusammen. Das neu aufgenommene Mitglied schuldet bei Erfall der ersten Periode nur die Beiträge für die aufgelaufenen Tage feiner Mitgliedschaft. Die Mitgliedschaft erlischt, wenn am nächsten Dienstag nach zwei aufeinanderfolgenden Perioden die vollen Kassenbeiträge nicht eingezahlt sind. In diesem Fall gilt die erste Periode als voll, wenn auch für weniger als vier Wochen Beiträge geschuldet sind. „Der Vorstand kann den freiwilligen Mitgliedern, welche während des Laufes des Kalenderjahres mehr als zwei» mal durch Krankheit erwerbsunfähig waren, durch ein- 756 plus de deux fois d'une maladie ayant entraîné une incapacité de travail ». Luxembourg, le 24 septembre 1910. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, convoqué en session ordinaire du 8 octobre au 20 décembre prochain, conformément à l'avis publie au n° 50 du Mémorial de l'année c , procédera, après prolongation de la session ordinaire au 22 décembre, également à l'examen de MM. Alexandre Knepper Remich, Carlo Turk et Fernand Turk de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en droit, et de M. Pierre Dupong de Keispelt, récipiendaire pour le 2e doctorat en droit. Ces récipiendaires prendront part aux examens écrits respectifs, fixés, pour la candidature, au samedi, 8 octobre, et pour le 2e doctorat, au samedi, 3 décembre prochain, chaque fois de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée. Les examens oraux pour les mêmes récipiendaires sont fixés comme suit : pour M Knepper, au jeudi, 20 octobre, à 10 heures du matin ; pour M. Carlo Turk, au mercredi, 9 novembre à 3½ heures de relevée ; pour M. Fernand Turk, au jeudi, 10 novembre, à 3½ heures, et pour M. Dupong, au jeudi, 22 décembre, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 22 septembre 1910. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. geschriebenen. Brief für das nächste Kalenderjahr Mitgliedschaft kündigen". die Luxemburg, den 24. September 1910. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 50 des Memorials vom l. J. in ordentlicher Sitzung, vom 8. Oktober auf den 20. Dezember k. zusammentritt, wird, nach Verlängerung der ordentlichen Sitzung auf den 22. Dezember, ebenfalls die Prüfung der HH. Alexander K n e p p e r aus Remich, Carlo T ü r k und Fernand Türk aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur der Rechte, und Peter Dupong aus Keispelt, Rezipiend für das 2. Doktorat der Rechte, vornehmen. Diese Rezipienden nehmen an den resp. schriftlichen Prüfungen teil welche festgesetzt sind wie folgt: für die Kandidatur, auf Samstag den 8. Oktober, und für das 2. Doktorat auf Samstag, den 3. Dezember k., jedesmal von 9 Uhr bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. Die mündlichen Prüfungen dieser Rezipienden finden statt wie folgt: für Hrn. K n e p p e r , am Donnerstag, den 20. Oktober, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Carlo T ü r k , am Mittwoch, den 9. November, um 3½ Uhr nachmittags; für Hrn. Fernand T ü r k , am Donnerstag, den 10. November, um 3½ Uhr, und für Hrn. D u p o n g , am Donnerstag, den 22. Dezember, um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den 22. September 1910. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Service des audiences ordinaires de la cour su- Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während des Gerichtsjahres périeure de justice et des tribunaux d'arron1910 —1911. dissement pendant l'année judiciaire 1910-1911. Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année 1910-1911 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour les appels en matière civile et commerciale; au mardi de chaque semaine pour les affaires de ObergerichtshofinordentlicherSitzung.— Die Sitzungstage während des Gerichtsjahres 1910—1911 sind festgesetzt : für die Berufungen in Zivil- und Handelssachen auf Donnerstags und Freitags jeder Woche; für Kassations- und nötigenfalls für Zivil- und 757 cassation, et, au besoin, pour les affaires civiles Handelssachen auf Dienstags jeder Woche ; für et commerciales; au samedi, et, au besoin, au Berufungen in Zuchtpolizeisachen auf Samstags lundi pour les appels en matière correctionnelle, und nötigenfalls auf Montags jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags. chaque fois à 9½ heures du matin. Bezirksgericht Luxemburg. — Die Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, Sitzungen für Zivilsachen sind festgesetzt auf Monmardi et mercredi, chaque fois à 9½ heures du tags, Dienstags und Mittwochs jeder Woche, um matin, pour les affaires ordinaires ; au jeudi, 9½ Uhr vormittags für die gewöhnlichen Gerichtsà 9½ heures du matin, pour les affaires civiles sachen ; auf Donnerstags um 9½ Uhr vormittags ordinaires, ainsi que pour les affaires doma- für gewöhnliche Zivilsachen sowie für Domanialniales, les demandes en Pro Deo, les poursuites sachen, pro Deo-Gesuche, Klagesachen betreffend sur saisie immobilière, les affaires électorales, Beschlagnahme von Grundgütern, Wahl- und Disles affaires disciplinaires et les demandes en di- ziplinarsachen und Ehescheidungsgesuche. vorce. L'audience de référé est fixée au mardi, à 8½ Die Referatsitzung ist auf Dienstags 8½ Uhr heures du matin, ou à tout autre jour à fixer vormittags oder auf jeden andern vom Hrn. Präpar M. le président; les audiences commerciales sidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Die se tiendront les vendredi et samedi, chaque fois Sitzungen für Handelssachen finden statt: Freià 9½ heures du matin. Selon les exigences du tags und Samstags jedesmal um 9½ Uhr vorservice, l'audience commerciale de vendredi mittags. Wenn es not tut, kann die Handelssitzung pourra être consacrée également à l'expédition von Freitags ebenfalls auf die Erledigung von des affaires civiles. Zivilsachen verwendet werden. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Dienstags, Les audiences correctionnelles sont fixées aux mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, um 9½ Uhr vormittags abgehalten. à 9½ heures du matin. Bezirksgericht Diekirch. — Das GeTribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques les richt hält seine öffentlichen Sitzungen Dienstags, mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, chaque fois à 9½ heures du matin, pour les jedesmal um 9½ Uhr vormittags, für Zivil- und affaires civiles et domaniales; le vendredi, à 9½ Domanialsachen; Freitags um 9½ Uhr vormittags heures du matin, pour les affaires commerciales für Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags et correctionnelles ; le samedi, à 9½ heures du um 9½ Uhr vormittags und um 2½ Uhr nachmatin et à 2½ heures de relevée, pour les affaires mittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen. correctionnelles et forestières. Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls der Les audiences de mardi seront également consacrées aux publications des requêtes en Veröffentlichung von Anträgen betreffend Beschlagmatière de saisie immobilière et aux demandes nahme von Grundgütern und den pro Leo-Gesuen admission à plaider en debet. Les audiences chen gewidmet. Die Referatsitzung ist festgesetzt auf de référé sont fixées au jeudi de chaque se- Donnerstags in jeder Woche, um 3 Uhr nachmaine, à 3 heures de relevée, ou à tout autre mittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präjour à fixer par M. le président. sidenten zu bestimmenden Tag. Luxembourg, le 21 septembre 1910. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 27. September 1910. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 758 AVIS. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une bourse de la fondation Kleyr sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes pour le 1er novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 27 septembre 1910. Le Directeur général des finances. Eine Studienbörse der Stiftung K l e y r wird vom 1. Oktober k. ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für spätestens den 1. November k. zukommen zu lassen. M. MONGENAST. Luxemburg, den 27. September 1910. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Postwesen Avis. — Postes. er Vom 1. Oktober 1910 ab sind die Abfahrts- und A partir du 1 octobre 1910 les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie réglées comme suit : folgt: 1. Niederkerschen—Petingen. 1. Bascharage—Pétange. 7 10 Vm. 2 55 Nm. Départ de Bascharage 7 1 0 m 2 5 5 s. Abfahrt von Niederkerschen 7 30 Vm. 3 15 Nm. Arrivée à Pétange 7 3 0 m . 3 1 5 s . Ankunft in Petingen 8 15 Vm. 3 50 Nm. Départ de Pétange 8 1 5 m . 3 5 0 s. Abfahrt von Petingen 8 35 Vm. 4 10 Nm. Arrivée à Bascharage 8 3 5 m . 4 10 s . Ankunft in Niederkerschen 2. Beaufort- Grundhof. 2. B e f o r t — G r u n d h o f . Befort, 6 00 Vm. Départ de Beaufort 6 00 m. Abfahrt von Grundhof, 6 45 Vm. Arrivée à Grundhof 6 45 m. Ankunft in 9 30 Vm. 9 30 m. Abfahrt von Grundhof Départ de Grundhof Arrivée à Beaufort Befort, 10 20 Vm. 10 20 m. Ankunft in Während der Monate Dezember, Januar und Februar Pendant les mois de décembre, janvier et février le départ de Beaufort a lieu à 7 20 h. m., arrivée Grundhof erfolgt die Abfahrt von Befort um 7 20 Vm., an Grundhof 8 00 Vm. à 8 00 h. m. 3. B e f o r t — R e i s d o r f . 3. Beaufort—Reisdorf. 3 30 Nm. Départ de Beaufort 3 30 s. Abfahrt von Befort Ankunft in Reisdorf 4 35 Nm. Arrivée à Reisdorf 4 35 s. 8 30 Nm. Abfahrt von Reisdorf Départ de Reisdorf 8 30 s. 9 50 Nm. Ankunft in Befort Arrivée à Beaufort 9 50 s. 4. Berbourg—Grevenmacher. Départ de Berbourg . Arrivée à Wecker-station Départ de Wecker-station Arrivée à Grevenmacher Départ de Grevenmacher Arrivée à Wecker-station Départ de Wecker station Arrivée à Berbourg 7 45 m . 8 25 m . 8 30 m . 9 30 m . 3 30 s. 5 00 s. 5 05 s. 5 50 s. 5. Berdorf—Echternach. Départ de Berdorf 8 00 m. 3 15 s. Arrivée à Echternach 8 45 m. 4 00 s. Départ d'Echternach 9 45 m. 8 10 s. Arrivée à Berdorf 11 00 m. 9 25 s. 6. Bettborn—Useldange. Départ de Bettborn . . 6 00 m. 3 20 s. 7 05 s. 4. B e r b u r g - G r e v e n m a c h e r . 7 45 Vm. Abfahrt von Verburg 8 25 Vm. Ankunft in Wecker-Station 8 30 Vm. Abfahrt von Wecker-Station 9 30 Vm. Ankunft in Grevenmacher 3 30 Nm. Abfahrt von Grevenmacher 5 00 Nm. Ankunft in Wecker-Station 5 05 Nm. Abfahrt von Wecker-Station 5 50 Nm. Ankunft in Verburg 5. Berdorf—Echternach. Abfahrt von Berdorf 8 00 Vm. 3 15 Nm. Ankunft in Echternach 8 45 Vm. 4 00 Nm. Abfahrt von Echternach 9 45 Vm. 8 10 Nm. Ankunft in Berdorf 11 00 Vm. 9 25 Nm. 6. B e t t b o r n — U s e l d i n g e n . Abfahrt von Bettborn 6 00 Vm. 3 20 Nm. 7 05 Nm. 759 Arrivée à Reichlange » à Everlange » à Useldange Départ d'Useldange Arrivée à Everlange » à Bettborn 6 35 m 7 05 m . 8 30 m . 9 00 m . 9 35 m . 3 50 s 4 15 s. 4 40 s. 6 00 s. 6 30 s. 7 05 s. 7. Bœvange — Wiltz. Départ de Bœvange Arrivée à Hamiville » à Derenbach » à Brachtenbach » à Eschweiler » à Erpeldange » à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée à Erpeldange » à Eschweiler » à Brachtenbach » à Derenbach » à Hamiville » à Bœvange 8. Boulaide—Schleif. Départ de Boulaide Arrivée à Harlange » à Doncols » à Schleif Départ de Schleif Arrivée à Doncols » à Harlange » à Boulaide — 7 40 s. 8 10s. 8 20 s. 8 55 s. 9 30 s. 5 45 m. 6 15 m. 6 50 m. 7 10 m. 8 15 m. 8 55 m. 9 30 m. 3 00 s. 3 40 s. 4 25 s. 5 50 s. 6 15 s. 6 55 s. 7 15 s. 7 40 m. 8 40 m. 9 55 m. 10 25 m. 3 30 s. 4 00 s. 5 40 s. 7 00 s. 9. Boulaide—Wiltz. Départ de Boulaide Arrivée à Bavigne 5 45 m . 2 45 s. 7 15 m . 4 15 s. 7 45 m . 4 45 s. » à Nothum » à Roullingen 8 30 m . 5 30 s. 8 45 m . 5 45 s. » à Wiltz 9 30 m . 8 00 s. Départ de Wiltz Arrivée à Roullingen 10 00 m . 8 30 s. » à Nothum 10 30 m . 9 00 s. » à Bavigne 11 00 m . 9 30 s. 12 30 s. 11 00 s. » à Boulaide 10. Canach—Remich. Départ de Canach 7 15 m . Arrivée à Lenningen 7 45 m . » à Greiveldange 8 15 m » à Huttermuhle 8 30 m . » à Stadtbredimus 9 10 m . 9 30 m » à Remich 3 30 s. Départ de Remich 3 50 s. Arrivée à Stadtbredimus 4 30 s. » à Huttermuhle 4 40 s. » à Greiveldange 3 50 Ankunft in Reichlingen „ in Everlingen 6 35 Vm. 4 15 Nm. 7 40 Nm. in Useldingen 7 05 Vm. 4 40 Nm. 8 10 Nm. Abfahrt von Useldingen 8 30 Vm. 6 00 Nm. 8 20 Nm. Ankunft in Everlingen 9 00 Vm. 6 30 Nm. 8 55 Nm. in Bettdorn 9 35 Vm. 7 05 Nm. 9 30 Nm. 7. Bögen — W i l t z . 5 45 Vm Abfahrt von Bögen Ankunft in Heisdorf 6 15 V m . 6 50 Vm. „ in Derenbach 7 10 Vm. Ankunft in Brachtenbach 8 15 Vm. „ in Eschweiler 8 55 Vm. „ in Erpeldingen 9 30 Vm. in Wiltz Abfahrt von Wiltz 3 00 Nm. 3 40 Nm. Ankunft in Erpeldingen 4 25 Nm. „ in Eschweiler „ in Brachtenbach 5 50 Nm. 6 15 Nm „ in Derenbach 6 55 Nm. „ in Heisdorf in Bögen 7 15 Nm. 8. Bauschleiden —Schleif. Abfahrt von Vauschleiden 7 40 Vm. 8 40 Vm. Ankunft in Harlingen „ in Donkols 9 55 Vm. „ in Schleif 10 25 Vm. Abfahrt von Schleif 3 30 Nm. Ankunft in Donkols 4 00 Nm. „ in Harlingen 5 40 Nm. 7 00 Nm. in Bauschleiden 9. B a u s c h l e i d e n - W i l t z . 5 45 Vm. 2 45 Nm. Abfahrt von Bauschleiden 7 15 Vm. 4 15 Nm. Ankunft in Böwen in Nothum 7 45 Vm. 4 45 Nm. in Rullingen 8 30 Vm. 5 30 Nm. 8 45 Vm. 5 45 Nm. in Wiltz Abfahrt von Wiltz 9 30 Vm. 8 00 Nm. 16 00 Vm 8 30 Nm. Ankunft in Rullingen 10 30 Vm. 9 00 Nm. „ in Nothum 11 03 Vm. 9 30 Nm „ in Böwen 12 30 Nm 11 00 Nm. „ in Baufchleiden 10. Kanach-Remich. Abfahrt von Kanach Ankunft in Lenningen „ in Greiveldingen „ in Hüttermühle „ in Stadtbredimus „ in Remich Abfahrt von Remich Ankunft in Stadtbredimus „ in Hüttermühle „ in Greiveldingen 7 15 Vm. 7 45 Vm. 8 15 Vm. 8 30 Vm. 9 10 Vm. 9 30 Vm. 3 30 Nm. 3 50 Nm. 4 30 Nm. 4 40 Nm. 760 Arrivée à Lenningen 4 55 s. 5 20 s. Ankunft in Lenningen 4 55 Nm. „ in Kanach 5 20 Nm. 11 Clervaux—Hamiville. 11. Clerf—Heisdorf. 8 30 m . Départ de Clervaux-village Abfahrt von Clerf-Dorf 8 30 Vm. 8 50 m . » de Clervaux-gare „ von Clerf-Bahnhof 8 50 Vm. 9 50 m . Arrivée à Lullange Ankunft in Lullingen 9 50 Vm. 10 20 m . » à Boevange „ in Bögen 10 20 V m . 10 40 m . » à Wintgerhaeusgen „ in Wintgerhäusgen 10 40 V m . 11 10 m . Arrivée à Hamiville Ankunft in Heisdorf 11 10 Vm. 4 00 s. Départ de Hamiville Abfahrt von Heisdorf 4 00 Nm. 4 30 s. Arrivée à Wintgerhaeusgen Ankunft in Wintgerhäusgen 4 30 Nm. 4 50 s. » à Boevange „ in Bögen 4 50 Nm. 5 20 s. » à Lullange „ in Iullingen 5 20 Nm. 6 35 s. » à Clervaux-gare „ in Clerf-Bahuhof 6 35 Nm. 6 45 s. » à Clervaux-village „ in Clerf-Dorf 6 45 Nm. (Voir service N° 47 Troine—Clervaux.) (Siehe Postdienst Nr 47 Trotten Clerf.) 12. Contern Luxembourg. 12. Contern—Luxemburg. 7 00 m . Départ de Contern Abfahrt von Contern 7 00 Vm. 7 15 m . » de Sandweiler-station „ von Sandweiler-Station 7 15 V m . 7 35 m . Arrivée à Sandweiler-village Ankunft in Sandweiler-Dorf 7 35 Vm. 8 15 m . » à Hamm „ in Hamm 8 15 Vm. 8 30 m . » à Pulfermühl „ in Pulfermühl 8 30 Vm. » à Luxembourg-station 9 00 m . 9 00 Vm. » in Luxemburg-Bahnhof » à Luxembourg-ville (Hôtel des Postes) 9 15 m . „ in Luxemburg-Stadt (Postgebaude) 9 15 Vm. 2 30 s. Départ de Luxembourg-ville (id.) 2 30 Nm. Abfahrt von Luxemburg-Stadt (id.) 2 45 s. Arrivée à Luxembourg-gare 2 45 Nm. Ankunft in Luxemburg-Bahnhof 3 05 s. » à Pulfermühl „ in Pulfermühl 3 05 Nm. 3 20 s. » à Hamm „ in Hamm 3 20 Nm. » à Sandweiler-village 4 00 s. „ in. Sandweiler-Dorf 4 00 Nm. 4 25 s. » à Sandweiler-station 4 25 Nm. in Sandweiler-Station 4 35 s. Départ de Sandweiler-station 4 35 Nm. Abfahrt von Sandweiler-Station Arrivée à Contern 5 00 s. 5 00 Nm. Ankunft in Contern 13. Dahlem-Garnich — Mamer. 13. D a h l e m — G a r n i c h — M a m e r . — 7 00 m . Départ de Dahlem Abfahrt von Dahlem 7 00 Vm. _ 7 20 m . Arrivée à Hivange 7 20 Vm. Ankunft in Hivingen » à Garnich 7 45 m . 7 45 Vm. „ in Garnich 7 50 m . 12 30 s. Départ de Garnich 7 50 Vm. 12 30 Nm. Abfahrt von Garnich 8 20 m . 1 00 s. Arrivée à Holzem . 8 20 Vm. 1 00 Nm. Ankunft in Holzem 8 40 m . 1 20 s. 8 40 Vm. 1 20 Nm. „ in Mamer 9 20 m . 3 40 s. Départ de Mamer 9 20 Vm. 3 40 Nm. Abfahrt von Mamer Arrivée à Holzem 9 40 m . 4 00 s. 9 40 Vm. 4 00 Nm. Ankunft in Holzem » à Garnich 10 10 m . 4 30 s. 10 10 Vm. 4 30 Nm. „ in Garnich — Départ de Garnich 4 35 s. 4 35 Nm. Abfahrt von Garnich — Arrivée à Hivange 5 05 s. — 5 05 Nm. Ankunft in Hivingen — 5 25 s. 5 25 Nm. „ in Dahlem — NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire mensuelle à An den Mittwochen, Donnerstagen und an den JahrLuxembourg une troisième course a lieu entre Garnich markttagen in Luxemburg findet eine dritte Fahrt et Mamer : zwischen Garnich und Mamer statt : Départ de Garnich 6 15 s., arrivée Marner 7 05 s. Abfahrt Garnich 6 15 Nm., Ankunft Mamer 7 05 Nm. » » Mamer 7 30 s., » Garnich 8 20 s. Mamer 7 30 Nm., „ Garnich 8 20 Nm. 14. Dalheim—Aspelt. 14. D a l h e i m — A s p e l t . Départ de Dalheim . . 6.35 m . 12 35 s. 7 00 s. Abfahrt von Dalheim. 6 35 Vm. 12 35 Nm. 7 00 Nm. » à Canach 761 Arrivée à Filsdorf » à Aspelt Départ d'Aspelt Arrivée à Filsdorf » à Dalheim 6 50 m. 12 50 s. 7 15 s. 7 20 m. 1 15 s. 7 45 s. 8 00 m. 3 20 s. 8 25 s 8 30 m. 3 50 s. 9 00 s. 8 45 m. 4 05 s. 9 15 s. 15 Dalheim — Remich. Départ de Dalheim Arrivée à Waldbredimus » a Assel » à Bous » à Remich Départ de Remich Arrivée à Bous » à Assel » à Waldbredimus » à Dalheim 7 30 m . 7 55 m . 8 20 m . 8 30 m . 9 10 m . 4 00 s. 4 35 s. 4 45 s. 5 10 s. 5 40 s. 16. Dasbourg — Clervaux. Départ de Dasbourg 7 45 m . Arrivée à Dasbourg-pont 8 00 m . 9 00 m . » à Marbourg 9 15 m . « à Marnach 10 00 m . » à Clervaux-village 10 15 m . » à Clervaux-gare 5 00 s. Départ de Clervaux-gare 5 15 s. Arrivée à Clervaux-village 6 10 s. » à Marnach 6 25 s » à Marbourg » à Dasbourg-pont 7 10 s. 7 30 s. » à Dasbourg 17. Dippach — Reckange—Esch s.-Alz. — 2 15 s. Départ de Dippach-village — 2 35 s. Arrivée à Dippach-station 2 45 s. — Départ de Dippach-station 6 00 m. 3 00 s. » de Reckange 3 30 s. 6 45 m Arrivée à Pontpierre 7 25 m. 4 15 s. » à Esch-s.-AIz Départ d'Esch.-s.-Alz. 11 00 m. 6 15 s. 11 50 m 7 05 s Arrivée à Pontpierre 7 35 s. 12 20 s. » à Reckange 12 35 s » à Dippach-station 1 20 s. Départ de Dippach-station — 1 40 s. Arrivée à Dippach-village 18. Ehnen — Grevenmacher. 6 05 m 2 50 s. Départ d'Ehnen 6 20 m. 3 05 s. Arrivée à Wormeldange 3 30 s. 6 45 m » à Ahn 4 00 s. 7 15 m » à Machthum 7 45 m. 4 30 s. » à Grevenmacher 10 45 m. 5 45 s. Départ de Grevenmacher 11 25 m. 6 25 s. Arrivée à Machthum 12 00 s. 7 00 s. » à Ahn 7 15 s. 12 15 s. » à Wormeldange 7 30 s. 12 30 s. » à Ehnen Ankunft i n Filsdorf in Aspelt Abfahrt von Aspelt Ankunft in Filsdorf in Dalheim 6 50 V m . 12 50 Nm. 7 15 N m . 7 20 V m . 1 15 Nm. 7 45 N m . 8 00 V m . 3 20 Nm. 8 25 N m . 8 30 V m . 3 50 Nm. 9 00 Nm. 8 45 V m . 4 05 Nm. 9 15 Nm. 15. Dalheim — Remich. Abfahrt von Dalheim 7 30 V m . Ankunft i n Waldbredimus 7 55 V m . Ankunft in Assel 8 20 V m . „ in Bons 8 30 V m . „ i n Remich 9 10 V m . Abfahrt von Remich 4 00 N m . 4 35 Nm Ankunft i n Bons „ i n Assel 4 45 N m . „ i n Waldbredimus 5 10 N m . „ in Dalheim 5 40 N m . 16. Dasburg — Clerf. Abfahrt von Dasburg 7 45 V m . Ankunft in Dasburger-Brück 8 00 V m . „ in Marburg 9 00 V m . „ i n Marnach 9 15 V m . „ in Clerf-Dorf 10 00 V m . „ in Clerf-Bahnhof 10 15 V m . Abfahrt von Clerf-Bahnhof 5 00 N m . Ankunft in Clerf-Dorf 5 15 N m . 6 10 N m . „ in Marnach „ in Marburg 6 25 N m . „ in Dasburger-Brück. 7 10 N m . „ in Dasburg 7 3 ) N m . 17. D i p p a c h — R e c k i n g e n — Esch a.d.A. 2 15 N m . Abfahrt von Dippach-Dorf — 2 35 N m . Ankunft i n Dippach-Bahnhof. 2 45 N m . Abfahrt von Dippach-Bahnhof 6 00 V m . 3 00 N m . „ von Reckingen 6 45 V m . 3 30 N m . Ankunst in Steinbrücken 7 25 V m 4 15 N m . i n Esch a. d. A l z . Abfahrt von Esch a. d. Alz . 11. 00 V m . 6 15 Nm 11 50 V m . 7 05 N m . Ankunft in Steindrücken 12 20 N m . 7 35 N m . „ in Reckingen — „ in Dippach-Bahnhof 12 35 Nm — Abfahrt von Dippach-Bahnhof 1 20 N m . 1 40 N m . — Ankunft i n Dippach-Dorf 18 Ehnen—Grevenmacher 6 05 V m . 2 50 N m . Abfahrt von Ehnen 6 20 V m 3 05 N m . Ankunft in Wormeldingen 6 45 V m . 3 30 N m . in Ahn 7 15 V m . 4 00 N m . „ i n Machthum 7 45 V m . 4 30 N m . „ i n Grevenmacher 10 45 V m . 5 45 N m A b f a h r t v o n Grevenmacher 11 25 V m 6 25 N m . Ankunft in Machthum „ in Ahn 12 00 N m . 7 00 N m . 7 15 N m . 12 15 Nm „ i n Wormeldingen „ in Ehnen 12 30 N m . 7 30 N m . 52 b 762 19. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. 5 30 m . 5 00 s. Départ d'Esch-sur-Sûre 5 15 s. Arrivée à Tunnel 5 45 m » à Gœbelsmuhle. 7 15 m . 6 45 s. 8 20 m . 7 30 s. Départ de Gœbelsmuhle 10 05 m . 9 15 s. Arrivée à Tunnel » à Esch-sur-Sûre 10 15. m . 9 25, s. 20. Eschdorf— Ettelbruck. 8 30 m . Départ d'Eschdorf 9 00 m . Arrivée à Heiderscheid 10 00 m » à Niederfeulen 10 30 m . » à Ettelbruck 4 00 s. Départ d'Ettelbruck 4 40 s. Arrivée à Niederfeulen » à Heiderscheid 6 00 s. 6 30 s. » à Eschdorf Jusqu'au 1er novembre 1910 le départ d'Eschdorf a lieu à 5 30 m. et le départ d'Eltelbruck à 7 00 h . s. 21. Fischbach—Mersch. 19. Esch a. d. S.— Göbelsmühle. Abfahrt von Esch a. d. S . . 5 30 Vm. 5 00 Nm. Ankunft in Tunnel. . . . 5 45 Vm. 5 15 Nm. „ in Göbelsmühle . . 7 15 Vm. 6 45 Nm. Abfahrt von Göbelsmühle. . 8 20 Vm. 7 30 Nm. Ankunft in Tunnel. . . . 10 05 Vm. 9 15 Nm « in Esch a. d. S . 10 15 Vm. 9 25 Nm. 20. Eschdorf—Ettelbrück. Abfahrt von Eschdorf 8 30 Vm. 9 00 Vm. Ankunft in Heiderscheid „ in Niederfeulen 10 00 Vm. „ in Ettelbrück 10 30 Vm. Abfahrt von Ettelbrück 4 00 Nm. Ankunft in Niederfeulen 4 40 Nm„ in Heiderscheid 6 00 Nm. „ in Eschdorf 6 30 Nm. Bis zum 1. November 1910 erfolgt die Abfahrt von Eschdorf um 5,30 Vm. und die Abfahrt von Ettelbrück um 7,00 Nm. 21. — Fischbach — Mersch. Départ de Fischbach 5 45 m . Arrivée à Schoos 6 15 m . » à Angelsberg 6 35 m . » à Berschbach 7 00 m . » à Mersch-village 7 05 m . » à Mersch-station 7 15 m . Départ de Mersch-station 8 30 m . » de Mersch-village 8 40 m . Arrivée à Berschbach 8 50 m . » à Angelsberg 9 35 m . » à Schoos 9 45 m » à Fischbach 10 00 m . 22. Fischbach-Larochette. 3 45 s 4 15 s. 4 35 s. 5 00 s. 5 10 s. 5 15 s. 6 30 s. 6 40 s. 6 50 s. 7 35 s. 7 45 s. 8 00 s. Départ de Fischbach Arrivéeà Ernzen » à Larochette Départ de Larochelte Arrivée à Ernzen » à Fischbach 23. Godbrange— Luxembourg. Départ de Godbrange Arrivée à Altlinster » à Bourglinster » à Imbrange » à Eisenborn » à Staffelstein » à Brennerei » à Dommeldange » à Eich » à Luxembourg (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes) Arrivée à Eich 10 00 m . 10 45 m . 10 55 m . 2 30 s. 2 40 s. 3 30 s 6 00 m 6 20 m . 7 00 m 7 15 m . 7 30 m . 8 00, m 8 15 m 8 30 m . 8 40 m . 9 00 m . 3 00 s. 3 15 s. Abfahrt von Fischbach. . . 5 45 Vm. 3 45 Nm. Ankunft in Schoos. . . . 6 15 Vm. 4 15 Nm. „ in Angelsberg . . 6 35 Vm. 4 35 Nm „ in Berschbach. . . 7 00 Vm 5 00 Nm. „ in Mersch-Dorf . . 7 05 Vm. 5 10 Nm „ in Mersch-Station . 7 15 Vm. 5 15 Nm. Abfahrt von Mersch-Station 8 30 Vm. 6 30 Nm. „ von Mersch-Dorf. . 8 40 Vm. 6 40 Nm. Ankunft in Berschbach. . . 8 50 Vm. 6 50 Nm. „ in Angelsberg . . 9 35 Vm. 7 35 Nm. „ in Schoos. . . . 9 45 Vm. 7 45 Nm. „ in Fischbach . . . 10 00 Vm. 8 00 Nm 22. Fischbach—Fels. Abfahrt von Fischbach 10 00 Vm. Ankunft in Ernzen 10 45 Vm. 10 55 Vm. „ in Fels 2 30 Nm. Abfahrt von Fels Ankunft in Ernzen 2 40 Nm. „ in Fischbach 3 30 Nm. 23. G o d b r i n g e n — L u x e m b u r g . 6 00 Vm Abfahrt von Godbringen Ankunft in Altlinster 6 20 Vm 7 00 Vm. „ in Burglinster „ in Imbringen 7 15 Vm. „ in Eisenborn 7 30 Vm „ in Staffelstein 8 00 Vm. „ in Brennerei 8 15 Vm „ in Dommeldingen 8 30 Vm. 8 40 Vm „ in Eich „ in Luxemburg (Postgebäude) . . 9 00 Vm Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude) . 3 00 Nm 3 15 Nm. Ankunft in Eich 763 3 30 s. Arrivée à Dommeldange » à Brennerei 3 30 s. » à Staffelstein 4 20 s. » à Eisenborn 4 50 s. 5 10 s. » à Imbrange 5 30 s » à Bourglinster Départ de Bourglinster 6 20 s. 6 50 s. Arrivée à Junglinster Départ de Junglinster 8 35 s. 9 00 s. Arrivée à Godbrange 2*. Gœsdorf — Wiltz. Départ de Gœsdorf 7 00 m . Arrivée à Dahl 7 20 m. » à Nocher 7 30 m. à Wiltz 8 30 m . Départ de Wiltz 4 00 s. Arrivée à Nocher 4 5 5 s. » à Dahl 5 05 s. » à Gœsdorf 5 25 s 25. Grevenmacher—Echternack. Départ de Grevenmacher 6 00 m . 7 00 m . Arrivée à Manternach (par Schornshof) » à Lellig 7 25 m . » à Herborn, 7 55 m. » à Osweiler » à Echternach Départ d'Echternach Arrivée à Osweiler » à Herborn » à Lellig » à Manternach (par Schornshof) » à Grevenmacher 8 50 m . 9 20 m . 3 30 s. 4 05 s. 5 05 s. 6 10 s. 6 35 s. 7 40 s. 26. Grosbous —Mersch. Départ de » de Vichten Arrivée à Bissen-gare Départ de Bissen-gare Arrivée à Départ de Mersch Arrivée à Bissen Départ de Bissen Arrivée à Vichten » à Grosbous Grosbous. 8 45 m . 9 30 m . 10 25 m . 10 40 m . Mersch 11 40 m . — — — 6 25 s. 7 20 s. 7 30 s 8 20 s. 9 00 s. . . . . Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck le départ de Grosbous a lieu à 7 15 h , arrivée à Mersch 10 00 h m. Jusqu'au 1er novembre 1910 le départ de Grosbous a lieu à 5 30 h. m., arrivée à Mersch à 8 h. m. 27. Grosbous—Redange—Arlon. 6 00 m. Départ de Grosbous 6 40 m. Arrivée à Bettborn 7 25 m. » à Redange 8 20 m. Départ de Redange par Niedercolpach. — Ankunft in Dommeldingen. 3 30 N m . „ in Brennerei 3 50 N m . „ in Staffelstein 4 20 N m . 4 50 N m . „ in Eisenborn „ in Imbringen 5 10 N m . „ in Burglinster 5 30 N m . Abfahrt von Burglinster 6 20 N m . Ankunft in Junglinster 6 50 N m . Abfahrt von Junglinster 8 35 Nm. Ankunft in Gödbringen 9 00 Nm. 24. Gösdorf — W i l t z . 7 00 V m . Abfahrt von Gösdorf 7 20 V m . Ankunft in Dahl 7 30 V m . „ in Nocher „ in Wiltz 8 30 V m . 4 00 Nm. Abfahrt von Wiltz 4 55 Nm. Ankunft in Nocher 5 05 Nm. „ in Dahl 5 25 Nm. „ in Gösdorf 25. G r e v e n m a c h e r — E c h t e r n a c h . 6 00 V m . Abfahrt von Grevenmacher Ankunft in Manternach (über Schornshof) 7 00 V m . 7 25 V m . „ in Lellig 7 55 V m . „ in Herborn 8 50 V m . „ in Osweiler 9 20 V m . „inEchternach 3 30 Nm Abfahrt von Echternach 4 05 Nm. Ankunft in Osweiler 5 05 Nm. „ in Herborn 6 10 Nm „ in Lellig in Manternach (über Schornshof) 6 35 Nm. 7 40 Nm. „ in Grevenmacher 26. Grosbous - M e r s c h . 8 45 V m . Abfahrt von Grosbous — 9 30 V m . „ von Nichten Ankunft in Bissen-Bahnhof . 10 25 V m . — Abfahrt von Bissen-Bahnhof 10 40 V m . 11 40 V m . Ankunft in Mersch — 6 25 Nm. Abfahrt von Mersch 7 20 Nm. Ankunft in Bissen 7 30 Nm. Abfahrt von Bissen 8 20 Nm. Ankunft in Vichten 9 00 Nm. in Grosbous An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die Abfahrt von Grosbous um 7,15, an Mersch 10,00 Uhr Vm. Bis zum 1. November 1910 erfolgt die Abfahrt von Grosbous um 5,30 Vm., an Mersch 8,00 Vm. 27. G r o s b o u s — R e d i n g e n — A r l o n . 6 00 V m . Abfahrt von Grosbous 6 40 V m . Ankunft in Bettborn 7 25 V m . „ in Redingen Abfahrt von Redingen über Niedercolpach. 8 20 Vm 764 9 20 m . Arrivée à Arlon (heure belge) 3 30 s. Départ d'Arlon (heure belge) 5 30 s Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.) 7 00 s. Arrivée à Redange par Niedercolpach 8 00 s. Départ de Redange 8 55 s. Arrivée à Bettborn 9 30 s. » à Grosbous 28. Haller— Waldbillig—Larochette. 4 45 m . Départ de Haller 5 35 m . 3 30 s » de Waldbillig 5 50 m . 3 45 s. Arrivée à Christnach 6 30 m . 4 25 s. » à Larochette 9 00 s. 9 20 m Départ de Larochette 10 05 m . 9 45 s. Arrivée à Christnach 10 30 m . 10 05 s. » à Waldbillig 11 00 s. — » à Haller 29. Heiderscheid - Wiltz. 6 05 m . Départ de Heiderscheid 6 25 m . Arrivée à Eschdorf 7 30 m . » à Tunnel 8 50 m . » à Wiltz 4 00 s. Départ de Wiltz 5 15 s. Arrivée à Tunnel 6 15 s. » à Eschdorf 6 35 s. » à Heiderscheid 30. Hoffelt—Hachiville— Troisvierges. Départ de Hoffelt 8 30 m . Arrivée à Hachiville 8 40 m . » à Weiler 8 55 m . » à Asselborn 9 20 m . » à Troisvierges-gare. 10 05 m. » à Troisvierges-village 10 25 m Départ de Troisvierges-village 7 55 S. » de Troisvierges-gare. 8 10 s. Arrivée à Asselborn 8 50 s. » à Weiler 9 25 s. » à Hachiville 9 45 s. 31. Hosingen—Heinerscheid . Départ de Hosingen 8 05 m . Arrivée à Marbourg 9 00 m . « à Marnach 9 15 m . » à Fischbach 9 45 m . » à Heinerscheid 10 15 m . Départ de Heinerscheid 5 05 s. Arrivée à Fischbach 5 40 s. » à Marnach 6 10 s. » à Marbourg 6 25 s. » à Hosingen 7 20 s. 32. Hosingen - Kautenbach. Départ de Hosingen 9 10 m . Arrivée à Holzthum 9 50 m . 9 20 V m . Ankunft in Arlon (belgische Zeit) 3 30 N m . Abfahrt von Arlon (belgische Zeit) 5 30 N m . Ankunft in Oberpallen (l. Z.) 7 00 N m . in Redingen ü. Niedercolpach 8 00 N m . Abfahrt von Redingen 8 55 N m . Ankunft in Bettborn 9 30 Nm „ in Grosbous 28.Haller—Waldbillig — Fels. — 4 45 V m . Abfahrt von Haller 5 35 V m . 3 30 Nm „ von Waldbillig 5 50 V m . 3 45 N m . Ankunft in Christnach 6 30 V m . 4 25 Nm. in Fels Abfahrt von Fels. 9 20 V m . 9 00 Nm. 10 05 V m . 9 45 Nm. Ankunft in Christnach 10 30 Vm. 10 05 Nm. in Waldbillig 11 00 Nm. in Haller 29. Heiderscheid — W i l t z . 6 05 Vm. Abfahrt von Heiderscheid Ankunft in Eschdorf 6 25 Vm 7 30 V m . Ankunft in Tunnel 8 50 V m . in Wiltz 4 00 N m . Abfahrt von Wiltz 5 15 Nm. Ankunft in Tunnel 6 15 N m . „ in Eschdorf 6 35 N m . ,, in Heiderscheid 30. Hoffelt — H e l z i n g e n — Ulflingen. 8 30 Vm Abfahrt von Hoffelt 8 40 V m . Ankunft in Helzinger 8 55 V m . „ in Weiler 9 20 V m . „ in Asselborn 10 05 V m . „ in Ulflingen-Bahnhof 10 25 V m . „ in Ulflingen-Dorf 7 55 N m . Abfahrt von Ulflingen-Dorf 8 10 Nm. „ von Ulflingen Bahnhuf 8 50 N m . Ankunft in Asselborn 9 25 Nm. „ in Weiler 9 45 N m . „ in Helzingen 31. Hosingen — H e i n e r s c h e i d . 8 05 V m . Abfahrt von Hosingen 9 00 V m . Ankunft in Marburg „ in Marnach 9 15 V m . 9 45 Vm. „ in Fischbach 10 15 V m . „ i n Heinerscheid 5 05 N m . Abfahrt von Heinerscheid 5 40 N m . Ankunft i n Fischbach 6 10 N m . „ i n Marnach 6 25 N m . „ in Marburg 7 20 N m . „ i n Hosingen 32. Hosingen —Kautenbach. Abfahrt von Hosingen 9 10 Vm. Ankunft i n Holzthum 9 50 V m 765 Arrivée à Consthum » à Kautenbach Départ de Kautenbach Arrivée à Consthum » à Holzthum » à Hosingen 10 20 m . 11 00 m . 4 45 s. 5 55 s. 6 30 s. 7 15 s. 33. Hosingen— Wilwerwiltz. 5 20 s 5 50 s. 6 35 s. 6 50 s. 7 30 s. 7 45 s. 8 40 s 9 00 s. 5 45 m . Départ de Hosingen Arrivée à Bockholtz 6 15 m » à Pintsch 6 55 m . » à Wilwerwiltz 7 10 m . Départ de W i l w e r w i l t z 8 35 m . Arrivée à Pintsch 8 50 m . » à Bockholtz 9 45 m. » à Hosingen 10 05 m . 34. Insenborn — Wiltz. Départ d'Insenborn Arrivée à Liefrange » à Kaundorf Arrivée à Nothum » à Roullingen Arrivée à W i l t z » à Wiltz-station Départ de Wiltz-station Arrivée à W i l t z » à Roullingen » à Nothum » à Kaundorf » à Liefrange » à Insenborn . 6 30 m . 6 50 m . 7 40 m . 8 20 m . 9 05 m . 9 20 m . 9 30 m . 2 55 s. 3 10 s. 3 40 s 4 10 s. 4 40 s. 5 25 s. 5 40 s. 35. Junglinster — Grevenmacher. Départ de Junglinster Arrivée à Eschweiler » à Brouch » à Boudeler » à Biver » à Wecker-gare Départ de Wecker-gare Arrivée à Grevenmacher Départ de Grevenmacher Armée à Wecker-gare Départ de Wecker-gare Arrivée à Biver » à Boudeler » à Brouch » à Eschweiler » à Junglinster 6 00 m . 6 50 m . 7 10 m . 7 20 m . 7 50 m . 8 00 m . 8 05 m . 9 00 m . 1 10 s. 2 30 s. 2 40 s. 3 00 s. 3 30 s. 3 45 s. 4 10 s. 5 20 s. 36. Kehmen - Ettelbruck . Départ de Kehmen Arrivée à Bourscheid » à Burden » à Warken 8 30 m . 8 50 m . 9 50 m . 10 20 m . 10 20 V m . Ankunft in Consthum 11 00 V m . „ in Kautenbach 4 45 N m . Abfahrt von Kautenbach 5 55 N m . Ankunft in Consthum 6 30 Nm. „ in Holzthum 7 15 Nm „ in Hosingen 33. vosingen — Wilwerwiltz. 5 45 Vm. 5 20 Nm. Abfahrt von Hosingen 6 15 V m . 5 50 Nm. Ankunft in Vockholz 6 55 Vm. 6 35 Nm. in Pintsch 7 10 V m . 6 50 Nm. in 8 35 Vm. 7 30 N m . Abfahrt von Wilwerwiltz 8 50 Vm 7 45 Nm Ankunft in Pintsch 9 45 Vm. 8 40 Nm. in Bockholtz 10 05 Vm. 9 00 Nm „ in Hosingen 34. Insenborn—Wiltz. 6 30 V m . Abfahrt von Insenborn 6 50 V m . Ankunft in Liefringen „ in Kaundorf 7 40 Vm. 8 20 V m . Ankunft in Nothum 9 05 V m . „ in Rullingen 9 20 Vm Ankunft in Wiltz in Wiltz-Bahnhof 9 30 Vm 2 55 Nm. Abfahrt von Wiltz-Vahnhof 3 10 Nm. Ankunft in Wiltz „ in Rullingen. 3 40 N m . 4 10 Nm. „ in Nothum 4 40 Nm. „ in Kaundorf 5 25 Nm. „ in Liefringen „ in Insenborn 5 40 Nm 35. Junglinster — Grevenmacher. 6 00 Vm Abfahrt von Junglinster 6 50 Vm. Ankunft in Eschweiler 7 10 Vm. „ in Bruch. 7 20 Vm. „ in Vudeler 7 50 Vm „ i n Biver 8 00 V m . „ i n Wecker-Bahnhof Abfahrt von Wecker-Bahnhof. 8 05 Vm. 9 00 Vm Ankunft i n Grevenmacher 1 10 Nm. Abfahrt von Grevenmacher 2 30 Nm Ankunft i n Wecker-Bahnhof 2 40 Nm Abfahrt von Wecker-Bahnhof 3 00 Nm. Ankunft in Biver 3 30 Nm. „ in Budeler 3 45 Nm. „ in Bruch 4 10 Nm. „ in Eschweiler 5 20 Nm. „ in Junglinster 36. Kehmen-Ettelbrück. 8 30 Vm. Abfahrt von Kehmen 8 50 V m . Ankunft in Burscheid 9 50 V m . „ in Bürden 10 20 V m . „ in Warken 766 Arrivée à Ettelbruck 10 30 m. Départ d'Ettelbruck 4 05 s. 4 20 s. Arrivée à Warken 5 05 s. » à Burden 6 15 s. » à Bourscheid 6 35 s. » à Kehmen Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen est fixe à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s. 37. Keispelt — Kehlen — Cap. Départ de Keispelt 6 30 m . Arrivée à Meispelt 6 45 m . Départ de Kehlen 7 15 m . 2 20 s. Arrivée à Nospelt 7 35 m . 2 40 s. » à Olm 8 00 m . 3 05 s. » à Cap-village 8 15 m . 3 20 s. » à Cap-station 8 30 m . 3 35 s. Départ de Cap-station 9 25 m 3 45 s. Arrivée à Cap-village 9 40 m . 4 00 s. » à Olm 9 55 m . 4 15 s. » à Nospelt 4 40 s 10 20 m » à Kehlen 10 40 m . 5 00 s. — » à Meispelt 5 30 s. — » à Keispelt 5 45 s. 38. Lieler— Clervaux. Départ de Lieler Arrivée à Heinerscheid » à Hupperdange » à » à Clervaux Départ de Clervaux Arrivée à Urspell » à Hupperdange à Heinerscheid » à Lieler Urspelt 7 15 m . 8 00 m 8 30 m . 9 00 m . 9 40 m . 7 50 s. 8 05 s 8 30 s. 8 50 s. 9 50 s 39. Limpach — Mondercange — Esch-sur-l'Alzette. — Départ de Limpach 6 15 m . » de Mondercange 6 50 m . 5 00 s. Arrivée à Ehlerange 7 05 m . 5 15 s. » à Esch-sur-l'Alzette 7 45 m. 5 55 s. Départ d'Esch-sur-l'Alzette. 11 00 m . 7 25 s. Arrivée à Ehlerange. 11 30 m . 7 55 s » à Mondercange 11 50 m. 8 15 s. — 12 30 s. » à Limpach Ne circule entre Limpach et Mondercange que les mardis et vendredis. 40. Obereisenbach — Vianden. Départ de O b e r e i s e n b a c h Arrivée à Untereisenbach » à Stolzembourg » » à Bivels à Vianden 8 50 . m. 9 00 m. 10 00 m. 10 30 m. 11 00 m. 10 30 Vm. Ankunft in Ettelbrück 4 05 N m . Abfahrt von Ettelbrück 4 20 N m . Ankunft i n Warken 5 05 N m . i n Bürden 6 15 N m . „ in Vurscheid 6 35 Nm. „ in Kehmen A n den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von Kehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettelbrück auf 4 30 Nm. festgesetzt. 37. Keispelt—Kehlen—Kap. — 6 30 V m . Abfahrt von Keispelt — 6 45 V m . Ankunft in Meifpelt 2 20 N m . 7 15 V m . Abfahrt von Kehlen 2 40 N m . 7 35 V m . Ankunft in Nospelt 3 05 N m . „ in Olm 8 00 V m . 3 20 N m . 8 15 V m . „ Kap Dorf 3 35 N m . 8 30 V m . „ Kap-Station 3 45 N m . 9 25 V m . Abfahrt von Kap-Station 4 00 N m . Ankunft in Kap-Dorf 9 40 V m , 4 15 N m . „ in Olm 9 55 V m . 4 40 Nm. 10 20 V m . „ in Nospelt 5 00 N m . 10 40 V m . „ in Kehlen — 5 30 Nm in Meispelt 5 45 N m . i n Keispelt 38. Lieler — Clerf. 7 15 V m Abfahrt von 8 00 V m . Ankunft in Heinerscheid 8 30 V m . „ in Hüpperdingen 9 00 V m . „ in Urspelt . 9 40 V m . „ in Clerf 7 50 N m . Abfahrt von Clerf 8 05 N m . Ankunft in Urspelt 8 30 Nm „ in Hüpperdingen 8 50 N m . „ in heinerscheid 9 50 N m . „ in Lieler 39. Limpach Monnerich — Esch a. d. Alz. 6 15 V m . Abfahrt von Limpach 6 50 V m . 5 00 N m , „ von Monnerich 7 05 V m . 5 15 N m Ankunft i n Ehleringen 7 45 V m . 5 55 N m , in Esch a. d. Alz. Abfahrt von Esch a. d, Alz. 11 00 V m . 7 25 N m 7 55 N m , 11 30 V m Ankunft in Ehleringen 11 50 V m . 8 15 N m . „ in Monnerich — 12 30 N m . „ in Limpach Verkehrt nur Dienstags und Freitags zwischen L i m pach und Monnerich. 40. Obereisenbach — Vianden. 8 50 V m . Abfahrt von Obereisenbach 9 00 V m . Ankunft in Untereisenbach 10 00 V m . „ i n Stolzemburg 10 30 Vm. „ in Bivels 11 00 Vm. „ in Vianden 767 3 30 s. Départ de Vianden 4 00 s. Arrivée à Bivels » à Stolzembourg 4 30 s. 5 30 s. » à Untereisenbach 5 40 s. à Obereisenbach Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach et Untereisenbach la voilure prendra son point de départ à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire mensuelle à Diekirch le départ d'Eisenbach a lieu à 7 00 h. m. 41. Pontpierre-Luxembourg. Départ de Pontpierre Arrivée à Bergem » à Pontpierre Départ de Pontpierre Arrivée à Leudelange » à Cessange » à Hollerich » à Luxembourg (Hôtel des Postes) . Départ de Luxembourg (id.) Arrivée à Hollerich » à Cessange » à Leudelange » à Pontpierre 6 00 m. 6 15 m. 6 30 m. 6 45 m. 7 40 m. 8 15 m. 8 30 m 8 45 m. 1 15 s. 1 30 s. 1 50 s. 2 25 s. 3 10 s. 42. Reisdorf—DiekirchDépart de Reisdorf . Arrivée à Hessenmuhle-Eppeldorf » à Ermsdorf » à Medernach-station Départ de Medernach-station Arrivée à Stegen. » à Diekirch Départ de Diekirch Arrivée à Stegen » à Medernach-station Départ de Medernach-station Arrivée à Ermsdorf » Hessenmühle-Eppeldorf » Reisdorf-Station 5 30 m 6 00 m 6 25 m . G 45 m . 6 50 m . 7 30 m 8 45 m 2 45 s. 3 50 s. 4 40 s 4 45 s 5 10 s. 5 40 s. 6 15 s 43. Reuland-Larochette-Roodt. Départ de Reuland 5 15 m. Arrivée à Heffingen 5 45 m » à Larochette 6 15 m. Départ de Larochette 6 20 m Arrivée à Heffingen 6 50 m 7 40 m. à Godbrange » à Junglinster . . 8 10 m. 8 30 m. Départ de Junglinster Arrivée à Rodenbourg . 9 10 m. 9 30 m. » à Olingen 10 00 m. » à Roodt 2 30 s Départ de Roodt, 2 45 s Arrivée à Olingen Abfahrt von Vianden 3 30 Nm. Ankunft in Bivels 4 00 Nm. „ in Stolzemburg 4 30 Nm „ in Untereisenbach 5 30 Nm. ,, in Obereisenbach 5 40 Nm. Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Untercisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Diekirch fährt dieselbe zu Eisenbach ab um 7 00 Uhr Vm. 41. Steinbrücken Luxemburg. Abfahrt von Steinbrücken 6 00 V m . 6 15 V m . Ankunft in Bergem in Steinbrücken. 6 30 V m . 6 45 V m . Abfahrt von Steindrücken 7 40 V m . Ankunft in Lerdelingen „ in Ceslingen 8 15 V m . „ in Hollerich 8 30 V m . Ankunft in Luxemburg (Postgebäude) 8 45 V m . Abfahrt von Luxemburg (id.) 1 15 Nm. 1 30 Nm. Ankunft in Hollerich 1 50 Nm. „ in Cessingen 2 25 Nm „ in Leudelingen „ in Steinbrücken. 3 10 Nm. 42. Reisdorf — D i e k i r c h . 5 30 Vm Abfahrt von Reisdorf 6 00 V m . Ankunft in Hessenmühle-Eppeldorf 6 25 V m . „ in Ermsdorf „ in Medernach-Station 6 45 V m . 6 50 V m . Abfahrt von Medernach-Station 7 30 V m . Ankunft in Stegen 8 45 V m . „ in Diekirch 2 45 Nm. Abfahrt von Diekirch 3 50 Nm. Ankunft in Stegen 4 40 Nm. „ in Medernach-Station 4 45 Nm. Abfahrt von Medernach-Station 5 10 Nm. Ankunft in Ermsdorf 5 40 N m . „ in Hessenmühle-Eppeldorf 6 15 N m . in Reisdorf-Station 43. Reuland — Fels — R o o d t . 5 15 V m . Abfahrt von Reuland 5 45 V m . Ankunft in Heffingen 6 15 Vm „ in Fels 6 20 V m . Abfahrt von Fels 6 50 Vm. Ankunft in Heffingen „ in Godbringen 7 40 V m . 8 10 V m . „ in Junglinster 8 30 Vm Abfahrt von Junglinster 9 10 Vm Ankunft in Rodenburg 9 30 V m . „ in Olingen 10 00 Vm „ in Roodt 2 30 Nm. Abfahrt von Roodt 2 45 Nm. Ankunft in Olingen 768 Arrivée à Rodenbourg » à Junglinster Départ de Junglinster Arrivée à Godbrange » à Heffingen » à Larochette Départ de Larochette A r r i v é eà Heffingen à Reuland 3 05 s. 3 40 s. 4 00 s 4 30 s. 5 10 s. 5 40 s. 6 45 s. 7 05 s. 7 30 s. 44. Sæul — Luxembourg. Départ de Sæul Arrivée à Dondelange » à Kehlen. » à Luxembourg (Hôtel des Postes). Départ de Luxembourg (id.) Arrivée à Kehlen » à Dondelange » à Sæul 5 30 m. 6 40 m. 7 10 m. 9 10 m. 3 00 s. 5 15 s. 5 40 s. 6 45 s. 45. Septfontaines — Cap. Départ de Septfontaines 6 40 m 7 25 m. Arrivée à Kœrich 8 30 m. » à Cap (gare) Départ de Gap (gare) 3 45 s. 4 45 s. Arrivée à Kœrich 5 15 s. » à Septfontaines 46. Surré — Boulaide — Rambrouch. Départ de Surré 7 00 m. Arrivée à Baschleiden 7 30 m » à Boulaide 7 45 m. » à Rambrouch 9 30 m. Départ de Rambrouch 5 45 s. Arrivée à Boulaide 7 20 s. » à Baschleiden 7 35 s. » à Surré 8 10 s. 47. Troine Clervaux. Départ de Troine 7 15 m. Arrivée à Bœvange 8 05 m. » à Clervaux-village 10 00 m. Départ de Clervaux-village 4 40 s. Arrivée à Bœvange . G 20 s. » à Troine 7 30 s. (Voir service N° 11 Clervaux—Hamiville.) Jusqu'au 1er novembre 1910 le départ de Clervaux a lieu à 7 35 h. s., arrivée Troine 10 20 h. s. 48. Vianden—Obersgegen. (En correspondance avec les voitures de et vers Neuerbourg respectivement Wallendorf.) Départ de Vianden 11 45 m Arrivée à Obersgegen 12 50 s Départ d'Obersgegen 1 30 s. Arrivée à Vianden 2 30 s. 3 05 N m . Ankunft in Rodenburg 3 40 Nm in Junglinster 4 00 N m . Abfahrt von Junglinster 4 30 Nm Ankunft in Godbringen 5 10 N m . „ in Heffingen 5 40 N m . „ in Fels 6 45 N m . Abfahrt von Fels 7 05 N m . Ankunft in Heffingen 7 30 N m . „ in Reuland 44. Säul — Luxemburg. 5 30 V m . Abfahrt von Säul 6 40 V m . Ankunft in Dondelingen 7 10 V m . Anknnft in Kehlen 9 10 V m . „ in Luxemburg (Postgebäude) 3 00 N m . Abfahrt von Luxemburg (id.) 5 15 N m . Ankunft in Kehlen 5 40 N m . „ in Dondelingen 6 45 N m . „ in S ä u l 45. S i m m e r n — C a p . 6 40 V m . Abfahrt von Simmern 7 25 V m . Ankunft in Körich 8 30 V m . „ in Cap (Bahnhof) 3 45 N m . Abfahrt von Cap (Bahnhof) 4 45 N m . Ankunft in Körich 5 15 N m . „ in Simmern 46. Syr — Baschleiden — Rambruch. 7 00 V m . Abfahrt von Syr 7 30 V m . Ankunft i n Baschleiden 7 45 V m . „ in Baufchleiden 9 30 V m . „ in Rambruch 5 45 N m , Abfahrt von Rambruch 7 20 N m . Ankunft i n Baufchleiden 7 35 N m . „ in Baschleiden 8 10 N m . „ in Syr 47. Trotten — Clerf . 7 15 V m . Abfahrt von 8 05 V m . Ankunft i n Bögen 10 00 V m . „ i n Clerf 4 40 N m . Abfahrt von Clerf 6 20 N m . Ankunft i n Bögen 7 30 N m . in Trotten (S ehe Postdienst Nr. 11 Clerf-Heisdorf.) B i s zum 1. November 1910 erfolgt die Abfahrt von Clerf um 7 35 Nm., an Trotten 10 20 N n . 48 V i a n d e n — O b e r s g e g e n . (In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach Neuerburg bezw. Wallendorf.) Abfahrt von Vianden 11 45 V m . 12 50 V m . Ankunft in Obersgegen 1 30 N m . Abfahrt von Obersgegen 2 39 N m . Ankunft in Vianden 769 49. Wahl—Useldange. 49. Wahl — Useldingen. 5 45 m. Abfahrt von Wahl Départ de Wahl 5 45 V m . Arrivée à Buschrodt 6 10 m. Ankunft in Buschrodt 6 10 V m . » à Grosbous 6 40 m. „ in Grosbous 6 40 V m . 7 25 m. » à Reimberg „ in Reimberg 7 25 V m . 7 45 m. » à Schandel „ in Schandel 7 45 V m . 8 20 m. „ in Useldingen » à Useldange 8 20 V m . 6 00 s. Abfahrt von Useldingen Départ d'Useldange 6 00 N m . Arrivée à Schandel 6 30 s. Ankunft in Schandel 6 30 N m . 6 50 s. » à Reimberg 6 50 N m . „ in Reimberg 7 30 s. » à Grosbous „ in Grosbous 7 30 N m . 8 00 s. » à Buschrodt 8 00 N m . „ in Buschrodt 8 30 s. in Wahl » à Wahl 8 30 N m . Während der Monate Dezember, Januar und FePendant les mois de décembre, janvier et février le départ a lieu de Wahl à 7 30 h. m. et d'Useldange à bruar erfolgt die Abfahrt von Wahl um 7 30 Vm. und von Useldingen um 5 00 Nm. 5 00 h. s. 50. Waldbillig—Grundhof. 50. Waldbillig — Grundhof. 10 40 m. Abfahrt von Waldbillig 10 40 V m . Départ de Waldbillig 11 00 m. Ankunft in Müllerthal 11 00 V m . Arrivée à Müllerthal 12 10 s. 12 10 N m . „ in Grundhof » à Grundhof 1 30 s. 1 30 N m . Abfahrt von Grundhof Départ de Grundhof 2 40 s. Arrivée à Müllerthal 2 40 N m . Ankunft in Müllerthal 3 15 s. » à Waldbillig in Waldbillig 3 15 N m . Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in le départ de Grundhof est fixé à 300 h. s., après l'arrivée Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 3 00 Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von du train d'Echternach de 2 58 h. s. 51. Weiter—Diekirch. Départ de Weiler Arrivée à Merscheid » à Gralingen » à Gralingen-Pont » à Brandenbourg » à Bastendorf » à Seltz » à Bleesbrück » à Diekirch Départ de Diekirch Arrivée à Bleesbrück » à Seltz » à Bastendorf » à Brandenbourg » à Gratingen-Pont » à Weiler (par le Stahlthal) 52. Weiswampach—Troisvierges. Départ de Weiswampach Arrivée à » à Binsfeld Arrivée à Troisvierges (Postes) Départ de Troisvierges (Postes) Arrivée à Drinklange » à Wilwerdange Holler 6 00 m. 6 15 m. 6 40 m. 7 00 m. 7 30 m. 8 00 m. 8 15 m. 8 30 m. 9 00 m. 3 00 s. 3 25 s. 3 35 s. 3 55 s. 4 40 s. 5 40 s. 7 20 s. 8 15 m. 9 00 m. 9 40 m. 10 15 m. 11 20 m. 11 55 m. 12 15 s. 2 58 Uhr Nm. 51. W e i l e r — D i e k i r c h . Abfahrt von Weiler 6 00 V m . 6 15 V m . Ankunft in Merscheid 6 40 H m . „ in Gralingen „ in Gralinger-Brücke 7 00 Vm. 7 30 V m . „ in Brandenburg 8 00 Vm. „ in Bastendorf „ in Seltz 8 15 Vm. 8 30 Vm. „ in Bleesbrück „ in Diekirch 9 00 Vm Abfahrt von Diekirch 3 00 Nm. 3 25 Nm. Ankunft in Bleesbrück „ in Seltz 3 35 N m . 3 55 N m . „ in Bastendorf 4 40 Nm. „ in Brandenburg „ in Gralinger-Brücke „ in Weiler (durch das Stahlthal). 7 20 N m . 52. W e i s w a m p a c h — U l f l i n g e n . 8 15 V m . Abfahrt von Weiswampach 9 00 V m . Ankunft in Holler 9 40 Vm. „ in Binsfeld 10 15 Vm. Ankunft in Ulflingen-Postgebäude 11 20 Vm. Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude 11 55 Vm. Ankunft in Drinklingen 12 15 N m . „ in Wilwerdingen 52 c 770 12 40 s. Arrivée à Wemperhardt » à Weiswampach 1 05 s. 4 15 s. Départ de Weiswampach 4 45 s. Arrivée à Wemperhardt 5 05 s. » à Wilwerdange 5 20 s. » à Drinklange » à Troisvierges (Postes) 5 45 s. 8 30 s. Départ de Troisvierges (Postes) 9 00 s. Arrivée à Binsfeld » à Holler 9 30 s. 10 20 s. » à Weiswampach 53. Wintrange — Mondorf. 5 35 m . Départ de Wintrange 5 45 m . Arrivée à Remerschen 6 25 m . » à Burmerange 7 00 m . » à Mondorf 6 20 s. Départ de Mondorf. 6 55 s. Arrivée à Burmerange 7 25 s. » à Remerschen 7 40 s. » à Wintrange 54. Wormeldange—Oetrange. 7 00 m. 1 25 s. Départ de Wormeldange 8 30 m. 2 55 s. Arrivée à Canach 9 10 m . 3 40 s. » à Oetrange 10 00 m. 4 45 s. Départ d'Oetrange Arrivée à Canach 10 40 m. 5 25 s. 11 40 m. 6 25 s. » à Wormeldange 55. Wormeldange—Roodt. 6 20 m. Départ de Wormeldange 6 35 m Arrivée à Ahn . 7 00 m . » à Niederdonven 7 20 m. » à Oberdonven 8 15 m. » à Flaxweiler 8 50 m. » à Roodt 5 00 s. Départ de Roodt 5 40 s. Arrivée à Flaxweiler 6 40 s. » à Oberdonven 6 55 s. » à Niederdonven 7 15 s. » à Ahn . 7 30 s. » à Wormeldange 56. Les voitures circulant entre Grevenmacher— Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch— station, Echternach—station, Ettelbruck—station, troisvierges—station et Wiltz—station sont en correspondance avec tous les trains-poste. Luxembourg, le 27 septembre 1910. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Ankunft in Wemperhardt „ in Weiswampach Abfahrt von Weiswampach Ankunft in Wemperhardt „ in Wilwerdingen „ in Drinklingen „ in Ulslingen-Postgebäude Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude Ankunft in Binsfeld „ in Holler „ in Weiswampach 53. Wintringen — Mondorf. Abfahrt von Wintringen Ankunft in Remerschen „ in Bürmeringen „ in Mondorf Abfahrt von Mondorf Ankunft in Bürmeringen „ in Remerschen « in Wintringen 12 40 N m . 1 05 N m . 4 15 N m . 4 45 N m . 5 05 N m . 5 20 N m . 5 45 N m . 8 30 N m . 9 00 N m . 9 30 Nm 10 20 N m . 5 35 V m . 5 45 V m . 6 25 V m . 7 00 V m . 6 20 N m . 6 55 N m . 7 25 N m . 7 40 N m . 54. W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n . 7 00 V m . 1 25 N m . Abfahrt von Wormeldingen Ankunft in Canach 8 30 V m . 2 55 N m . „ i n Oetringen 9 10 V m . 3 40 N m . Abfahrt von Oetringen 10 00 V m . 4 45 Nm. 10 40 V m . 5 25 N m . Ankunft in Canach 11 40 V m . 6 25 N m . „ in Wormeldingen 55. Wormeldingen — Roodt. 6 20 V m . Abfahrt von Wormeldingen Ankunft in Ahn 6 35 V m . 7 00 Vm. „ in Niederdonven „ in Oberdonven 7 20 V m . „ in Flaxweiler 8 15 V m . in 8 50 Vm A b f a h r t v o n Roodt 5 00 N m . Ankunft in Flaxweiler. 5 40 N m . „ i n Oberdonven 6 40 Nm. „ i n Niederdonven 6 55 N m . „ in Ahn 7 15 N m . „ in Wormeldingen 7 30 Nm. 56. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich— Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, Echternach—Bahnhof. Etteldrück—Bahnhof, Ulflingen—BahnHof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen in Verbindung mit allen Postzügen. Luxemburg, den 27. September 1910. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 771 Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Heyard sera vacante à partir du 1er octobre pr. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le1ernovembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 28 septembre 1910. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 27 août au 10 septembre 1910. CANTONS. 1 Esch-sur-Alz. 2 Luxembourg. 3 Mersch. 4 Clervaux. Diekirch. 6 7 Redange. Vianden. 8 Echternach. 9 Grevenmacher. 10 Remich. LOCALITÉS. Differdange. Dudelange. Esch-s/Alz. Huncherange. Nœrtzange. Bonne voie. Munsbach. Obersyren. Bœvange. Heffingen. Basbellain. Munshausen. Ettelbrück. Gilsdorf. Ospern. Vianden. Bech. Echternach. Waldbillig. Berbourg. Grevenmacher. Wasserbillig. Assel. Bous. Dalheim. Erpeldange. Rolling. Total Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Heyard wird vom 1. Oktober k. ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 1. November zukommen zu lassen. Luxemburg, den 28, September 1910. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 27. August bis zum 10. September 1910 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoide Diphtérie. Coqueluche. Affections ScarlaVariole. puerpérales tine. 1 7 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 11 15 9 2 32 772 Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit denaturiertem Vranntwein zwischen Luxemburg und Deutschland. Das Königl. Preußische Hauptzollamt Düsseldorf ist ermächtigt worden, vollständig denaturierten Branntwein nach Maßgabe der in der Bekanntmachung vom 12. Juli 1904 (Memorial S. 706) getroffenen Vorschriften zum Zwecke der abgabenfreien Einfuhr in das Grotzherzogtum Luxemburg. abzufertigen. Luxemburg, den 27. September 190. General-Direktor der Finanzen. M. Quatrième Mongenast. relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse N°du de chasse. permis Der Date de la délivrance. Nom et prénoms de la partie prenante. 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 17 septembre. id. id. 19 septembre. id. id. id. id. 21 septembre. id. id. id. id. 22 septembre. id. 23 septembre. id. id. 24 septembre. id. id. id. id. 28 septembre. id. id. id. id. id. id. 29 septembre. Schons, François. Weicherding, Guillaume. Lœsch, E m i l e - H e n r i . Reiter, Jules. W ü r t h , Pierre. Kesseler. Jean-Nicolas. Weiler, Chrétien. Zillgen, Max. Lamboray, Alfred. Lamboray, Marcel. Louis, Jean-Pierre. Hess, H e n r i - A r t h u r . Kayser, Pierre. Stoffel, H e n r i . Krieps, Victor. M m e E u g . Knepper-Schintgen Molitor, Nicolas. Schintgen, H e n r i . Weber, Paul. Schrœder Jean Adam. Schrœder Jean-Pierre. Kails, E m i l e Schrœder, Jacques. Tiltges, Emile-Etienne. de St Paul de Sinçay, Gaston. Dugard, Victor. Sagehomme, I v a n . Pettzer, Alphonse. Bisénius, Jean-Pierre. Henckels, Joseph. Mischel, Jean-Pierre. Qualité. 1910—1911. Domicile. Schwebsingen. Propriétaire. Cultivateur. Brachtenbach. Professeur. Diekirch. Président du T r i b u n a l . Briey. Propriétaire. Dreiborn (Wormeld.) Consthum. id. Garde particulier. Heinerscheid. Ingénieur. Esch s. A l z . Verviers. Industriel. id. id. Cultivateur. Liefrange. Vianden. Tanneur. Cultivateur. Tétange. Attaché au Gouvernement. L u x e m b o u r g . Ingénieur. Hollerich. Sans état. Remich. Négociant. Bigonville. Luxembourg. Avocat. Bettembourg. Assistant. Wilwerdange. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. Rumelange. Boucher. Angleur. Industriel. Heusy. Employé. Petit-Rechain. Rentier. Dolhain. Industriel. Schœnfels. Garde-particulier. Mersch. Géomètre. Leidenbach (Laroch ) Fermier. LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.