Obsah (4)

Art. 74Art. 6Art. 2Art. 10

841 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogtums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 22 octobre 1910. N° 58. Samstag, 22.Oktober1910. Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art

Art. 74der Kgl.

Großh. Verordnung vom

1. Oktober 1841 über das Notariat, haben die Erben des verstorbenen Hrn. Leo M a j e r u s , Notar in Luxemburg, den Hrn. Andreas W ü r t h , Notar zu Luxemburg, zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars bezeichnet. Luxemburg, den
2. Oktober
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident' der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Seyler, pour études à l'Athénée, réservée aux membres de la famille, est vacante depuis le 1er octobre dernier Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard, Eine Studienbörse der Stiftung Seyler, für Studien am Athenäum zu Gunsten der Familienmitglieder, ist seit dem
4. Oktober letzthin fällig. Bewerber um den Genuß dieser Borse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
5. Dezember k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den
6. Oktober 1910 Luxembourg, le 19 octobre
7. Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung. — Studienbörsen. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. En séance du 24 juillet 1909, le conseil communal de Vianden a édicté un règlement concernant la conduite d'eau de cette ville. — Ce règlement a été dûment publié. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
8. Juli 1909 hat der Gemeinderat von Vianden ein Reglement über die Wasserleitung dieser Stadt erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
9. Oktober
10. Luxembourg, le 18 octobre
11. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Règlement communal. En séance du 21 mai 1910, le conseil communal de Differdange a édicté un règlement sur le service des femmes dans les cabarets. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 19 octobre
12. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
13. M a i 1910 hat der Gemeinderat von Differdingen ein Reglement über die weibliche Bedienung in den Schankwirtschaften erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
14. Oktober
15. Le Directeur général de l'interieur, BRAUN. Der General-Direktor des Innern, Braun. 58 a 850 Avis. — Service sanitaire. Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 26 décembre 1907, un cours théorique et pratique de désinfection sera organisé dans le courant du mois de novembre prochain. Les personnes qui voudront suivre ce cours sont priées d'adresser une demande écrite au directeur du Laboratoire pratique de bactériologie. Le cours commencera dans le courant du mois de novembre prochain et aura une durée d'environ six semaines. L'instruction théorique et pratique comprendra une ou plusieurs heures par jour ouvrable et aura lieu au laboratoire bactériologique et à la station de désinfection y annexée. Ne sont admis que les candidats de sexe masculin âgés de plus de 21 ans et de moins de 35 ans. Le candidat doit joindre à sa demande : 1° un extrait de son acte de naissance ; 2° un certificat du médecin inspecteur de son ressort sur ses aptitudes physiques et intellectuelles ; 3° une courte notice biographique écrite par lui-même ; 4° un certificat de bonne conduite délivré par l'administration communale. Tous les autres renseignements seront fournis aux intéressés par M. le directeur du Laboratoire pratique de bactériologie chargé de donner les cours. Luxembourg, le 20 octobre
16. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Art. 6des Großh.

Beschlusses vom

1. Dezember 1907, wird im Laufe des folgenden Monats November ein theoretischer und praktischer Kursus über Desinfektionswesen erteilt werden. Bewerber für den Besuch dieses Kursus sind gebeten, ein schriftliches Gesuch an den Direktor des praktischen Ladoratoriums für Bakteriologie zu richten. Der Kursus beginnt im Laufe des folgenden Monats November und dauert voraussichtlich sechs Wochen. Die theoretische und praktische Unterweisung geschieht täglich während einer oder mehreren Stunden im bakteriologischen Staatslaboratorium und in der dazu gehörigen Desinfektionsstation. Es werden nur männliche Bewerber im Alter von 21 bis 35 Jahren angenommen. Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen:
2. einen Auszug seiner Geburtsurkunde ;
3. eine vom Sanitätsinspekion seines Kantons ansgestellte Bescheinigung über körperliche und geistige Befähigung ;
4. einen turzen selbstgeschriebenen Lebenslauf;
5. ein behördliches Leumundszeugnis. Weitere Auskunft erteilt der mit der Abhaltung der Kurse betraute Direktor des bakteriologischen Staatslaboratoriums. Luxemburg, den 20, Oktober 1910 Der General-Direktor der öffeuntlichen Arbeiten, K. de W a h a Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Art. 2des Gesetzes vom 27.

März 1900, haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich: 851 1° la société locale agricole d'Oberglabach; 2° la société de laiterie de Gœblange. Luxembourg, le 20 octobre

1. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN Avis — Association syndicale Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 novembre 1910 dans la commune de Grevenmacher une nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le prolongement d'un chemin d'exploitation « Kurtz Acht » à Grevenmacher. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Grevenmacher à partir du 3 novembre prochain M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 17 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour de 2 à 4 heures de relevée, à l'hôtel de ville de Grevenmacher. Luxembourg, le 21 octobre
2. 1° der landwirtschaftliche Lokalverein von Oberglabach; 2° die Molkereigenossenschaft von Goeblingen. Luxemburg, den 20 Oktober
3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. November k. in der Gemeinde Grevenmacher eine neue Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Verlängerung eines Feldweges, Ort genannt „Kurtz Acht" zu Grevenmacher. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Grevenmacher vom
3. November ab, hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Kommission zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. November k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Stadthause zu Grevenmacher entgegennehmen. Luxemburg, den
5. Oktober
6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahrzeugen bei vorübergehendem Aufenthalt i n Deutschland. M i t Bezug auf die Bekanntmachung vom
7. April d. I. (Memorial 1910, S. 330) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß dem Internationalen Abkommen über den Verkehr mit Kraftfafrzeugen mit Wirkung vom
8. Oktober d. I. ab auch die Niederlande beigetreten sind. Luxemburg, den
9. Oktober
10. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 852 Avis. — Règlement communal. En séance du 4 juillet 1910, le conseil communal de Remich a édicté un nouveau règlement sur les foires et marchés de cette ville. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 21 octobre
11. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. In seiner Sitzung vom
12. Juli 1910 hat der Gemeinderat von Remich ein neues Reglement über die Jahr- und Wochenmärkte dieser Stadt erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
13. Oktober
14. Der General-Direktor des Innern, Braun. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
15. September bis zum
16. Oktober 1910 festgestellten ansteckenden Krankheiten. N° d'ordre. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 24 septembre au 8 octobre
17. Fièvre typhoïde CANTONS. 1 Esch-sur-Alz. 2 Luxembourg. 3 4 Mersch. Diekirch. 5 Remich. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. Clausen. Grund. Dudelange. Oberkorn. Rumelange. Fetschenhof. Hamm Hollerich. Merlerstrasse. Helmdange. Bettendorf. Schieren. Bous. Erpeldange. Total. Diphtérie. Coqueluche. Affections ScarlaVariole. tine puerpérales 1 1 2 3 2 1 1 1 3 2 3 1 1 2 13 4 5 3 33 Caisse d'épargne. — A la date des 16, 18 et 19 octobre 1910, les livrets n o s 98700, 162089 et 149319 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 20 octobre
18. LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.