← Luxembourg

Arrêté ministériel du 28 janvier 1910, portant une disposition additionnelle à l'arrêté du 13 janvier 1906, relatif aux moyens de prévenir la diffusio

53 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 5 février

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°.
  2. Samstag, 5 Februar
  3. Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten- Avis. — Elections pour la Chambre des députés. Kammer. Les bureaux du collège électoral du canton Die Büreaux des auf Mittwoch, den
  4. Fed'Echternach, convoqué au mercredi, 16 février bruar künftig zur Wahl eines Deputierten in Erct., pour procéder à l'élection d'un député en setzung des verstorbenen Hrn. Johann Mathias remplacement de M. Jean Mathias Fohr, décédé, Föhr zusammenberufenen Wahlkollegiums des ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 Kantons Echternach, sind nach Vorschrift des de la loi électorale, de la manière suivante : Art. 69 des Wahlgesetzes, zusammengesetzt wie folgt: Hauptbüreau: Präsident, Hr. Fr. MauBureau principal : Président, M. François Mauritius, j u g e de paix à Echternach; — scrutateurs, r i t i u s , Friedensrichter zu Echternach; — MM. Jean-Pierre Schœntgen, conseiller commu- Zahler, die HH. Joh. Peter Schoentgen, Genal à Echternach, Michel Wengler, conseiller meinderat zu Echternach, M. Wengler, Gecommunal à Echternach, Guill. Bisdorff, con- meinderat zu Echternach, With. Bisdorff, seiller communal à Weilerbach et Mathias Die- Gemeinderat zu Weilerbach, Math. D i e d e r i c h , derich, échevin à Dillingen ; — suppléants, MM. Schöffe zu Dillingen ; — stellvertretende Zähler, Jean Kombruck, échevin à Berdorf, Jean Kaiser, die H H . Johann K o n s b r u c k , Schöffe zu Beréchevin à Waldbillig, Pierre Stein, conseiller dorf, Johann Kaiser, Schöffe zu Waldbillig, communal à Osweiler, Jean Welter, conseiller Peter Stein, Gemeinderat zu Osweiler, Jocommunal à Consdorf ; — secrétaire, M. J -P. hann Welter, Gemeinderat zu Consdorf ; — Schneider, greffier de la justice de paix à Ech- Sekretär, Hr. Johann Peter S c h n e i d e r , Friedensgerichtsschreiber zu Echternach. ternach. Deuxième section : Président, M. Nic. Schmit, Zweite Sektion: Präsident, Hr. Nikolas juge suppléant à Echternach ; — scrutateurs, Schmit, Ergänzungsrichter zu Echternach; — MM. Nic. Weiland, échevin à Geiershof, Val. Zähler, die HH. Nikolaus Weiland, Schöffe Wagner, conseiller communal à Echternach, zu Geiershof, Valentin Wagner, Gemeinderat Nic. Speller, conseiller communal à Bech, Jean zu Echternach, Nikolaus S p e l l e r , Gemeinderat Kinnen, conseiller communal à Rippig ; —sup- zu Bech, Johann Kinnen, Gemeinderat zu pléants, MM. Guillaume Ries, échevin à Ros- Rippig : — stellvertretende Zähler, die H H . W i l port, Michel Ernzen, conseiller communal à helm Ries, Schöffe zu Rosport, Mich. Ernzen, Echternach, Jean-Baptiste Gierten, conseiller Gemeinderat zu Echternach, Joh. Bapt. Gierten, communal à Born, Pierre Kremer, conseiller Gemeinderat zu Born, Peter Kremer, Gecommunal à Beaufort ; — secrétaire, M. Bernard meinderat zu Befort ; — Sekretär, Hr. Bernh. Ollinger, Akzisenbeamter zu Echternach. Ollinger, commis des accises à Echternach. 54 Troisième section : Président, M. Aug. Witry, notaire à Echternach ; — scrutateurs, MM. Ch. Campill, échevin à Echternach, Henri Donckel, bourgmestre à Herborn, Pierre Dieschbourg, conseiller communal à Echternach, Nic. Hoss, conseiller communal à Scheidgen; — suppléants, MM Théodore Kinnen, bourgmestre à Berdorf, P. Nicolay, conseiller communal à Dickweiler, Jean-Pierre Lenert, conseiller communal à Beaufort, Pierre Lenertz, bourgmestre à Zittig ; — secrétaire, M. Nicolas Differding, huissier à Echternach. Dritte Sektion: Präsident, Hr. August Witry, Notar zu Echternach; — Zähler, die HH. Karl Campill, Schöffe zu Echternach, Heinrich D o n c k e l , Bürgermeister zu Herborn, Peter Dieschbourg, Gemeinderat zu Echternach, Nik. Hoß, Gemeinderat zu Scheidgen : — stellvertretende Zähler, die HH. Theod. Kinnen, Bürgermeister zu Berdorf, Peter Nicolay, Gemeinderat zu Dickweiler, Joh. Peter Lenert, Gemeinderat zu Befort, Peter Lenertz, Bürgermeister zu Zittig: — Sekretär, Hr. Nikolaus Differding, Gerichtsvollzieher zu Echternach. Quatrième section : Président, M. Jules Reding, notaire à Echternach ; — scrutateurs, MM. Th. Walch, bourgmestre à Haller, Mich. Ries, échevin à Berdorf, Conrad Knaf, échevin à Beaufort, Mathias Wagner, échevin à Mompach ; — suppléants, MM. Joseph Linckels, bourgmestre à Beaufort, Jean Mischel, échevin à Altrier, Hub. Haag, conseiller communal à Berdorf, Jean Hoffmann, conseiller communal à Steinheim ; — secrétaire, M. Eugène Namur, secrétaire communal à Echternach. Vierte Sektion : Präsident, Hr. Julius Reding, Notar zu Echternach: — Zahler, die HH. Theod. Walch, Bürgermeister zu Haller, Michel Ries, Schöffe zu Berdorf, Konrad Knaf, Schöffe zu Befort, Mathias W a g n e r , Schösse zu Mompach; — stellvertretende Zähler, die H H . Joseph Linckels, Bürgermeister zu Befort, Johann Mischel, Schöffe zu Altrier, Hubert Haag , Gemeinderat zu Berdorf, Joh. Hoffm a n n , Geimeinderat zu Steinheim; — Sekretär , Hr. Eugen Namür, Gemeinde-Sekretär zu Echternach. Luxemburg, den 4 Februar
  5. Luxembourg, le 4 février
  6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté ministériel du 28 janvier 1910, portant une disposition additionnelle à l'arrêté du 13 janvier 1906, relatif aux moyens de prévenir la diffusion des maladies épidémiques ou contagieuses par le transport en chemin de fer. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 1 e r de la loi du 25 mars 1885 concernant les mesures à prendre pour parer à l'invasion et à la propagation des maladies contagieuses ; Revu l'arrêté ministériel du 15 janvier 1906, décrétant des mesures pour prévenir la diffusion des maladies épidémiques ou contagieuses par le transport en chemin de fer ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Ministerialbeschluß vom 28 Januar 1910, enthaltend eine Zusatzbestimmung zum Beschluß vom 15 Januar 1906 über die Maßnahmen gegen die Verbreitung epidemischer oder ansteckender Krankheiten durch den Eisenbahnverkehr. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen Arbeiten: Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
  7. März 1885, betreffend Maßnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung ansteckender Krankheiten : Nach Wiedereinsicht des Ministerialbeschlusses vom
  8. Januar 1906, betreffend Vorschriften um die Verbreitung epidemischer oder ansteckender Krankheiten durch den Eisenbahnverkehr zu verhüten ; 55 Vu les avis du collège médical et du commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer ; Arrête : Art. 1 . L'art. 4 du règlement du 15 janvier 1906 sera completé par la disposition suivante: er Art. 4 al.
  9. — « Si dans les cinq jours qui suivent leur débarquement du chemin de fer, des voyageurs présentent des symptômes suspects d'une des maladies spécifiées à l'art. 1 e r , le médecin traitant en informera immédiatement le médecin-inspecteur. Celui-ci, par la voie la plus rapide, avisera simultanément le préposé de la station d'arrivée et la Direction des chemins de fer à Luxembourg. L'information déterminera le train, la classe du compartiment et pour autant que possible la voiture dans laquelle la personne reconnue atteinte ou suspecte aura effectué le voyage. » Art.
  10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 janvier
  11. Le Directeur général des travaux publics, Nach Einsicht der Gutachten des Medizinalkollegiums und des Regierungskommissars für die Eisenbahnen; Beschließt : Art.
  12. Art. 4 des Reglmentes vom
  13. Januar 1906, wird durch nachstehende Bestimmung vervollständigt : Art. 4 Abs.
  14. — „Wenn innerhalb fünf Tagen nach dem Verlassen des Zuges Reisende einer in Art. 1 vorgesehenen Krankheit verdächtig befunden werden, hat der behandelnde Arzt den Sanitäts-Inspektor sofort hiervon zu benachrichtigen. Dieser setzt davon den Vorstand der A n kunftsstation sowie die Eisenbahndirektion in Luxemburg auf dem kürzesten Wege in Kenntnis. Der Zug, die Wagenklasse sowie der Wagen, die der Krante oder Krankheitsverdächtige während der Reise benutzt hat, sind tunlichst zu vermerken." Art.
  15. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  16. Januar
  17. CH. DE WAHA. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck. Bekanntmachung — Heilanstalt zu Ettelbrück. Par arrêté grand-ducal du 22 courant M. Eugène Faber, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été commis pour contrôler les admissions et le maintien en état de séquestration des aliénés à la maison de santé d'Ettelbruck, pour la durée d'une année à partir du 17 février prochain. Par le même arrêté M. J. Bach, juge au même tribunal, a été nommé suppléant pour les mêmes fonctions, pour la même période. Durch Großh. Beschluß von
  18. ct. ist H r . Eugen Faber, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, bezeichnet worden, die Kontrolle über die Aufnahme und die Fortdauer der Sequestrierung der Geisteskranken in der Heilanstalt zu Ettelbrück, während eines Jahres, vom
  19. Februar 1910 ab, auszuüben. Durch denselben Beschluß ist Hr. J. B a c h , Richter am bes. Gericht, zum stellvertretenden Kontrollrichter für dieselbe Dauer ernannt worden. Luxembourg, le 22 janvier
  20. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Luxemburg, den
  21. Januar
  22. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten K. de W a h a . 56 Avis — Service sanitaire. En sa séance du 23 décembre 1909, le conseil communal de Rumelange a édicté un règlement sur la protection de la santé publique — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 5 février 1910 CH. DE WAHA. Capellen. N ° d'ordre. AVIS. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 15 au 29 janvier
  23. 1 2 3 4 Esch s/Alz. Luxembourg. Clervaux. Diekirch. 6 Redange 7 Echternach. In seiner Sitzung vom
  24. Dezember 1909 hat der Gemeinderat von Rumelingen ein Reglement uber den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 5 Februar 1910 Le Directeur general des travaux publics, CANTONS Bekanntmachung — Sanitätswesen LOCALITES. Luxembourg-ville. Cap. Keispelt. Schouweiler. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/Alz Ober corn. Beggen Bonnevoie. Eich Hollerich Oberpetrusse. Sandweiler. Fischbach. Rodershausen. Troisvierges Weicherdange. Erpeldange. Ettelbrück Gralingen. Ospern Wolwelange. Echternach. Total. Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom
  25. bis zum
  26. Januar 1910 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphtérie Coqueluche. ScarlaVariole tine . Affections puerpeerales 4 1 1 1 3 2 1 2 2 2 6 1 3 1 1 1 1 11 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 3 29 1 29 Luxembourg — Imprimerie V Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.