885 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 17 novembre 1910. Großherzogtums Luxemburg. N°61. Donners

885 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 17 novembre

1. Großherzogtums Luxemburg. N°
2. Donnerstag,
3. November
4. Avis. — Brevets d'invention Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés durant le mois d'octobre 1910, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : lampen N°
5. —
6. Oktober. — Verfahren zum Konzentrieren wässeriger Salpetersäure mit Hilfe von geeigneten Trockenmitteln, beispielsweise Schwefelsäure. — H. Pauling in Gelsenkirchen IV. (Westfalen). N°
7. — 4 octobre. — Four à chaux à feu continu et à chargement automatique. —N. Mathon à Bruxelles. N°
8. —
9. Oktober. — Verfahren zum Konzentrieren wässeriger Salpetersäure mit Hilfe von Schwefelsäure oder anderen geeigneten Wasser anziehenden Mitteln. — H. Pauling in Gelsenkirchen IV. (Westfalen). N°
10. —
11. Oktober. — Verfahren zur Verminderung der von den Gluhfäden von Metallfadenglühausgehenden Wärmeleitung zu den Stromzuführungsdrähten bezw. Zwischenstützen und nach diesem Verfahren hergestellten Metallfadenglühlampen. — The Westinghouse Metal Filament Lamp Company Limited in London. N°
12. — 4 octobre. — Bras articulé pour,chariots, wagonnets etc. — Ed.J.-B. Jacquemain à Prix-lesMézières. N°
13. —
14. Oktober. — Einrichtung zum absatzweisen oder fortlaufenden Antriebe von Maschinenteilen. — Job Day & Sons Limited, Bachelor Buildings, Ellerby Lane und 7 Garden Street, und James Hadock, beide in Leeds. N°
15. —
16. Oktober. — Verfahren zur Abscheidung von festen Kohlenwasserstoffen aus Erdölrückständen und Teer. — Zusatzpatent zu Nr. 8188 vom
17. November
18. — G. Oberländer in Berlin u. J. Tanne in Rozniatow. N°
19. —
20. Oktober. — Neuartige Vorrichtung zum Festhalten von Zugfenstern. — E. Volkel in Sorau. N°
21. —
22. Oktober. — Feststellbare, um die Radachse schwenkbare Fahrradstütze. — Dr. med. P. Berthold in Dahlen. N°
23. —
24. Oktober. — Verfahren zur Herstellung von Sohlbeschlägen. — C. Crones in Köln a. Rh. N°
25. —
26. Oktober. — Elektrischer Ofen für metallurgische Zwecke mit breitem, geräumigem Arbeitsherd und mit auf die Oberfläche des Schmelzbades wirkender Flammen- oder Lichtbogenheizung. — Gesellschaft für Elektrostahlanlagen m. b. H. in Berlin, Nonnendamm. N°
27. —
28. Oktober. —Rotierender Gaswascher. — A. Stolte in Zweibrucken. N°
29. —
30. Oktober. — Kettenkuppelung für Förderwagen. — R. Heimann in Kattowitzerhalde. N°
31. —
32. Oktober. — Schutzblech an StrohElevatoren. — Fr. Kotecki in Gozdowo. N°
33. —
34. Oktober. — Geschicklichkeitsspiel — E. Acker in Bingen. N° 8672, —
35. Oktober. — Zweifaden-Kettenstichnahmaschine mit unter der Grundplatte angebrachter Fadenrolle und vom Nadelstangenantriebehebel aus in schwingende Bewegung versetztem Schlingenfänger. — L. Koppetsch in Hameln. N°
36. —
37. Oktober. — Taschenrettungsapparat. — R. Krocker in Halle. N°
38. —
39. Oktober. — Greifschere. — W. Petsch in Hameln. N°
40. —
41. Oktober: — Rodelsportwagen. — A. Glaser in Bolkenhain. N°
42. —
43. Oktober. — Apparat zum Umlegen von Litzen und dergl. — Br. Schubert in Schmiedeberg. N°
44. —
45. Oktober. — Staubsichere Taschenuhrkapsel. — Frau Josef Spickenheuer in DüsseldorfOberkassel. N°
46. —
47. Oktober. — Verfahren zum Umkleiden von eisernen Kernen. — W. Kurze in Neustadt. N°
48. —
49. Oktober. — Vorrichtung zum Abziehen der Kokillen bei der Erzeugung von Flusseisen. — G. Marton in Resicza. 886 r N°
50. — 18 octobre. — Procédé et appareil pour tisch erscheinen zu lassen. — D med. A. Bauer in le refroidissement et le séchage des gaz. — Ch. H. Breslau. Leinert à Chicago. N°
51. —
52. Oktober. — Vorrichtung zum UeberN°
53. —
54. Oktober. — Verfahren und Maschine tragen von Parfüm, Fett, Salben u. dergl. auf beliebige zur Herstellung von Stoff, Papier oder Pappe mit Ein- Körper, — AI. Stapler in Charlottenburg. lage aus sich kreuzenden Fäden. — Drahtpapier G. m. N°
55. — 29 octobre. — Procédé pour fabriquer b. H. in Berlin-Charlottenburg. des plaques d'argile minces de grandes dimensions. — N°
56. —
57. Oktober. — Verfahren zur Verhüttung R. Rupp, en faillite, représenté par Ed. Jacob, liquidavon Gichtstaub und feinem Eisenerz. — C. Stöckmann teur de la faillite, à Saarbrücken. in Duisburg-Ruhrort. N°
58. —
59. Oktober. — Verfahren zur Erzeugung N°
60. —
61. Oktober. — Schräg- und vertikale von Eisen und Stahl. — Elektrostahlgesellschaft m. b. Aufzüge. — Dingler'sche Maschinenfabrik Aktien Gesell- H. in Remscheid-Hasten. schaft in Zweibrücken. A été transféré : N°
62. —
63. Oktober. — Gichtverschluss mit zenLe 15 octobre 1910 — Le brevet N° 7945 du 26 mai traler Gasabfuhrung und einer Senkvorrichtung von 1909 — Biegsame Welle, — à la Firme Grundmann, Gichtglocken. — Dieselbe. ie N°
64. —
65. Oktober. — Schraubenschlüssel mit Schmidt & C , Commanditgesellschaft à Berlin. Vorrichtung zum selbsttätigen Festklemmen der Mutter Sont éteints pour défaut de paiement de la beim Anziehen. — R. Hein & R. Heim in Neudorf (Preussen). taxe annuelle : N°
66. —
67. Oktober. — Selbsttätige EisenbahnN°
68. — Verfahren zur Entnicotisierung gebrauchskupplung. — A. Sadowski in Wigodda & Fr. Lemann fertiger Tabak-Fabrikate. in Posen. N°
69. — Gichtaufzug. N°
70. —
71. Oktober. — Geflecht für Glühkörper. N°
72. — Verfahren zur Herstellung eines eiweiss— E. Ross in Barmen. reichen, Brotgebäck an Geschmack und Aussehen gleiN°
73. —
74. Oktober. — Verfahren und Vorrich- chen Nahrungsmittels aus-Fischen. tung zum Schleifen, Körnen und Glätten von Zink- und N°
75. — Appareil étireur pour la filature du coton Aluminium-Druckplatten, lithographischen Steinen und et autres fibres textiles. dergl. — H. Troské & K. Höfler in Hannover. N°
76. — Perfectionnements à l'impression et au N°
77. — 24 octobre. — Nouveau générateur sur- développement des photographies sur papier au chlochauffeur permettant de ne traiter à la fois qu'un poids rure d'argent. de liquide correspondant théoriquement au débit de N°
78. — Filament indestructible pour l'éclairage vapeur. — E. Wiart à Paris. et le chauffage. N°
79. —
80. Oktober. — Verfahren zum Verhindern N°
81. — Bouchon mécanique. der vorzeitigen Bildung und Verflüssigung von Schlacke N°
82. — Perfectionnements aux machines linoin Hochöfen, Generatoren mit Schlackenabfluss und types. dergl. — Eisenwerk Jagstfeld G. m. b. H. in Jagstfeld. N°
83. — Gefäss mit doppelten abgesteiften und N°
84. —
85. Oktober. — Heissgasgenerator. — Dr. einen luftleeren Raum einschliessenden Wandungen. E. Fleischer in Dresden. N°
86. — Verfahren und Vorrichtung zur selbstN°
87. —
88. Oktober. — Verfahren zur Vorwär- tätigen Hubbegrenzung von elektrisch betriebenen Bühmung der Verbrennungsluft steinerner Winderhitzer nen an Wagen und Aufzugsvorrichtungen. oder des Gebläsewindes vor dem Eintritt in die WindN°
89. — Verfahren zur Aufhängung von Gipserhitzer durch von ihren Abgasen beheizte Wärmeaustauschvorrichtungen. — Ad. Pfoser in Achern (Baden). dielen-, Drahtgewebe-, Rohrgewebe- und Gipsplattengewebedecken mit Hilfe besonderer Oesenschliesszangen. N°
90. —
91. Oktober. — Siebeinsatz für KnierohrN°
92. — Rad mit federnden Speichen. Wasserverschlüsse. — J. Rosenberg, H. Rosenberg und N°
93. — Vergaser für Spiritus-Glühlichtlampen. W. Becker in Mettmann. N°
94. —Système de machine à écrire automatique. N°
95. —
96. Oktober. — Verfahren und VorrichN°
97. — Accumulator Elektroden. tung, von Röntgenstrahlen hervorgerufene Bilder plas- 887 N°
98. — Verfahren zum Reinigen der VerbrenN°
99. — Vorrichtung zur Aufstellung von photonungsräume von Verbrennungskraftmaschinen. graphischen Apparaten oder dergleichen. N°
100. — Verfahren zur Beschleunigung des AnN°
101. — Eisenbahnkupplung. lassens von Elektromotoren, die aus SteuerdynamoN°
102. — Procédé d'obtention de portraits et phomaschinen gespeist werden. tographies peints et accessoires servant à son appliN°
103. — Ozoneur-stérilisateur. cation. N°
104. — Commande de sécurité pour tous emN°
105. — Vorrichtung zur Sicherung von Fahrbrayages. rädern gegen Diebstahl. N°
106. — Verfahren zur Herstellung von Zement. N°
107. — Perfectionnements aux turbines. N°
108. — Perfectionnements dans la fabrication de N°
109. — Procédé de fabrication de pots à fleurs la caséine. servant en même temps d'engrais aux plantes. N°
110. — Vorrichtung zum Regeln der Saugstarke N°
111. — Verfahren und Hohlstein zur Herstellung an Staubpumpen. von Betonhohlsteindecken. N°
112. — Appareil conformateur pour pantalons. Luxembourg, le 1 e r novembre
113. N°
114. — Verfahren zum Brikettieren von GichtLe Ministre d' État, Président staub, Feinerzen und dergleichen. du Gouvernement, N°
115. — Disque conique à vent chaud et anneauxEYSCHEN. guides coniques. N°
116. — Sicherheitsgurtel fur Kinder. N° d'ordre. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen dans les différents cantons du 22 octobre au vom
117. Oktober bis zum
118. November 1910 5 novembre
119. festgestellten ansteckenden Krankheiten. CANTONS. 1 Capellen. 2 Luxembourg. 3 Mersch. Wiltz. 4 5 Grevenmacher. 6 Remich. LOCALITÉS. Luxembourg-Grund. Eischen. Steinfort. Cessingen. Schuttrange Mersch. Wiltz. Burglinster. Wasserbillig, Fièvre typhoide Diphtérie. Coqueluche. 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bous. Erpeldange. Schengen. Total Affections ScarlaVariole. puerpérales tine. 3 2 1 4 2 1 16 Caisse d'épargne. — A la date des 7, 8 et 10 novembre 1910, les livrets n o s 162903,132403 et 137276 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 12 novembre
120. 888 liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant de l'année
121. NOMS ET PRÉNOMS. DOMICILE. RÉSULTAT DE L'EXAMEN. RANG. 1 Heisburg, Louise. Zieger, Marguerite. B r a u n , Jean-Pierre. Neyens, P a u l . W a m p a c h , Nicolas. Hannes, Marie. K ö r p e r i c h , Catherine. Riveaux, Rosalie. Bom, Albert. Dichter, Jean. Luxembourg. Mertert. Wasserbillig. Consdorf. Luxembourg. Rollingen. Grevenmacher. Niederkorn. Alscheid. Ettelbrück. Feiten, P h i l i p p e . Pir, Bernard. Probst, Nicolas. Dudelange. Haller. Vianden. Schommer, Michel. Schons, François. Staudt, P i e r r e . Thill, Nicolas. W e l t e r , Joseph. Baur, Marguerite. Berna, Barbe. Lasauvage. Mœrsdorf. Biwels. Oetrange. Tarchamps. Alzingen. Bertrange. Kehlen. Echternach. Schouweiler. Bigelbach. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Gleis, Jean-Pierre. K o h l , Jean. Linz, Jean. Oswald, Marie. Thill, Rosalie. Becker, Jean. Grosbous. Bech-Kleinmacher. Contern. Bengel, Jacques. Feyereisen, Ernest. Heintz, Jean. Beiler. Rumelange. Hamiville. Surre. Hautcharage. Bœvange (Clervaux). 3 3 3 3 Heischburg, Jean-Pierre. Hemes, Isidore. Hinger, Pierre. B e r g (Betzdorf) Schouweiler. Niederanven. Hassel. Senningen. id. id. id. id. id. 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Jomé, A m é l i e . Maas, Anne. W a g n e r , Anne-Marie. W a l i n , Marie. Weinachter, Elise. Bouquet, Jean. Avec grande distinction. Avec distinction. D'une manière satisfaisante. id. id. id. Avec distinction. id. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. 1 1 1 1 1 id. id. id. id. id. Avec distinction. id. id. id. id. id. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. 889 3 Hublé, Guillaume. Jost, L é o n . L e y , Mathias. Linden, Albert. Mauer Jean. Molling, Maurice. München, Camille. Parries, H e n r i . Poinsignon, Nicolas. Reding, Joseph. Robert, Edouard. Rosenfeld, J e a n - P i e r r e . Schommer, Joseph. Eppeldorf. Kaundorf. Bettel. Everlange. Liefrange. Oberwormeldange. Differdange. Rippweiler. Neudorf. Knaphoscheid. Rollingen. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Godbrange. Bergem. Lellingen. 3 3 Wies, Théodore. Wolft, Nicolas. Bentz, M a r i e . Boulaide. Bonnevoie. Steinsel. 3 3 3 Bentzen, Josephine. Ettelbruck. Christnach. Osweiler. 3 3 3 W e i l e r , Joseph. Huss, Marie. K a u t h , Catherine. Ley, Angélique. Ney, Marie. Olinger, Marie-Madeleine. Reiter, Lucie. Stein, Jeanne. Theisen, Josephine. Urbany, Marguerite. Walch, Emma. Adam, Elise. Binsfeld, François. Schmit, Jean-Pierre. Trauffler, Henri. Wagener, Mathias. Wirth, Joseph. Alff, M a r i e . Foos, Lucie. K œ b i g , Elise. Kœrperich, Rosalie, Veyder, Marguerite. Schmit, Catherine. B a s t i a n , Jean. Decker, Victor. Eberhard, Antoine. Bettembourg. Brouch. Strassen. Leithum. Esch-s.-l'Alzette. Pettingen. Selscheid. Rumlange. Esch-s.-l'Alzette. Winseler. Sanem. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 3 3 3 3 3 4 Biwer. Diekirch. Zittig. 4 4 4 4 4 4 4 4 Schifflange. Bertrange. Kayl. Frisange. Larochette. Luxembourg. 4 4 4 4 4 4 Bigonville. Siebenaler. Redange. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. Avec grande distinction. Avec distinction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. D'une manière satisfaisante. id. id. 890 Fay, H e n r i . Hollerich, Pierre. I m m e r , Nicolas. Lenners, Jean. L o m m e l , Célestin. Maas, Jacques. Marxen, Ferdinand. Mouton, Jean-Pierre. Nœsen, Paul. Pléger, Emile. R i w e r s , Pierre. Robert, Aloyse. Schmit, Mathias. Schneider, Pierre. Thirifay, Joseph. Filbig, Catherine, Chlecq, Anne. Freichel, Marie. Gindt, Madeleine. Horper, Marie. Houdremont, Elise. Jacoby, Marie. Jungels, Marie. Konsbrück, Anne. Künsch, Anne. Mangeot, Christine. Meyer, Joséphine. Neu, Catherine. Oswald, Cécile. Riveaux, Albertine. Schiffmacher, Anne. W i l h e l m y , Thérèse. Zeimet, Catherine. Harlange. Useldange. Boxhorn. Hollerich. Eischen. Erpeldange. Hoscheid. Rameldange. Erpeldange. Dudelange. Hoscheid. Trintange. Ernzen. Niederwiltz. Sanem. Petange. Baschleiden. Lieler. Bettange. Biwîsch. Luxembourg. Differdange. Brandenbourg. Ahn. Olm. Luxembourg. Welfrange. Reuland. Esch s. l'Alz. Weiswampach. Clausen. Bech. Rollingergrund. Avis. — Règlement communal. En séance du 12 septembre 1910, le conseil communal de Harlange a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 8 novembre
122. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
123. September 1910 hat der Gemeinderat von Harlingen ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
124. November
125. Der General-Direktor des Innern, Braun. 891 Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Mersch, le 10 novembre 1910, vol 38, art. 17, que la Société anonyme métallurgique de Bissen a payé le droit de timbre à raison de huit cents actions de frs, 500 chacune, n os 1 à
126. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
127. Luxembourg, le 12 novembre
128. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 12 ct., l'association syndicale pour construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Im Wangert» à Waldbredimus, dans la commune de Waldbredimus, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Waldbredimus. Luxembourg, le 12 novembre
129. Bekanntmachung. — Stempel. Zufolge einer vom Einregistrements-Einnehmer zu Mersch unterm
130. November 1910, Band 38, Art. 17, ausgestellten Quittung hat die Gesellschaft «Société anonyme métallurgique de Bissen» die Stempelgebühr entrichtet für 800 Aktien à 500 Fr., mit den Nrn. 1 —
131. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom
132. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
133. November
134. Der General-Direktor der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Hrn. Staatsministers, Präsident der Regierung, vom
135. November 1910, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Im Wangert" zu Waldbredimus, Gemeinde Waldbredimus, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Waldbredimus hinterlegt. Luxemburg, den 12 November
136. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 24 novembre au 8 décembre 1910, dans la commune de Mondercange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de fossés d'assainissement au lieu dit « In den Vierwiesen » à Bergem. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mondercange, à partir du 24 novembre prochain. M. Noel, membre de la commission d'agriculture à Schifflange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 8 décembre Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
137. Dezember 1883 wird vom
138. November auf den
139. Dezember 1910 in der Gemeinde Monnerich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Entwässerungsgräben, Ort genannt „In den Vierwiesen" zu Bergem. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Monnerich vom
140. November k. ab, hinterlegt. Hr. Noël, Mitglied der Ackerbaukommission zu Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
141. Dezember k., von 9—11 Uhr lichen 892 prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même j o u r , d e 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Bergem. Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bergem entgegennehmen. Luxemburg, den 12 November
142. L u x e m b u r g , le 12 novembre 1910, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président duGouvernementEYSCHEN. Eyschen. Rundschreiben, betreffend das Beschneiden der Hecken und die Ausärnmung der Gräben längs der Gemeindewege. L'art. 45 de la loi du 12 juillet 1844 prescrit Art. 45 des Gesetzes vom
143. Juli 1844 beque les haies bordant les chemins vicinaux soient stimmt, daß die längs der Gemeindewege befindtenues à une hauteur ne dépassant pas 1,50 m., Hecken nicht hoher als 1 Meter 50 Centiet que les opérations d'élagage devenues néces- meter sein durfen, und das Beschneiden derselben saires soient terminées chaque année le 1 e r mai. jahrlich vor dem
144. M a i beendigt sein muß. ZuL'art. 48 de la même loi punit les infractions à widerhandlungen gegen diese Bestimmungen werden ces prescriptions d'une amende de cinq à quinze laut Art. 48 desselben Gesetzes mit einer Geldbuße francs. von 5 bis 15 Franken bestraft. J'engage les administrations communales à Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, den rappeler aux habitants les deux dispositions Einwohnern diese Bestimmungen, die in Vergessenprécitées, qui paraissent être ignorées. De leur heit geraten zu sein scheinen, in Erinnerung zu côté, les conducteurs des travaux publics et les bringen. Die Baukondukteure und Gemeinde-Wegecantonniers communaux, qui sont spécialement Wärter, denen speziell die Wegepolizei untersteht, chargés de la police des chemins vicinaux, haben ihrerseits Sorge zu tragen, daß die in devront veiller à ce que tes prescriptions sur Rede stehenden Verordnungen über das Beschneil'élagage Soient plus sévèrement appliquées. den der Hecken strenger beobachtet werden. A la même occasion, j'invite les administraGleichzeitig ersuche ich die Gemeindeverwaltuntions communales à prendre les mesures néces- gen, die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit saires pour que le curage des fossés le long des die Ausraumung der Wegegräben in Zukunft mit chemins vicinaux soit effectué à l'avenir avec mehr Sorgfalt geschehe. Circulaire relative à l'élagage des haies et le curage des fossés le long des chemins vicinaux. plus de soin. L u x e m b u r g , le 14 novembre
145. Luxemburg, den
146. November
147. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 9 mai dernier, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence du sieur Charles Ruekert fils, ci-devant manœuvré à Sandweiler, émigré eu Amérique vers
148. Par le même jugement, M. le juge Heuertz a été désigné pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 17 novembre
149. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
150. M a i d. I . , ist eine Untersuchung angeordnet worden wegen Abweseuheitserklärung des Hrn. Karl R u c k e r t , Sohn, fruher Handlanger zu Sandweiler, der gegen das Jahr 1888 nach Amerika ausgewandert ist. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Heuertz Mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
151. November
152. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.