933 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 17 décembre 1910. Großherzogtums N° 66. Samstag, 17. Dezember 1910. Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1910, portant Großh. Beschluß vom 14. Dezember 1910. wodissolution du conseil communal de la ville durch der Gemeinderat der Stadt Echternach d'Echternach. aufgelöst w i r d . Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nassau, u, u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin gente du Grand-Duché de Luxembourg ; des Großherzogtums Luxemburg; Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des loi du 10 décembre 1860, concernant le régime Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, communal et forestier, et l'art. 81 § 3 de la loi über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884; électorale du 5 mars 1884; Attendu que des dissensions surgies au sein In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im Schoße du conseil communal d'Echternach menacent de des Gemeinderates von Echternach entstanden compromettre le fonctionnement régulier de sind, den regelrechten Geschäftsgang der Verwall'administration de cette ville ; tung dieser Stadt zu gefährden drohen; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Direktors l'intérieur et après délibération du Gouverne- des Innern und nach Beratung der Regierung ment en conseil ; im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1. Der Gemeinderat der Stadt Echternach Art. 1 . Le conseil communal de la ville ist aus gelöst. d'Echternach est dissous. Das Wahlkollegium von Echternach wird binnen Le collège électoral de la ville d'Echternach sera convoqué dans le mois de la date du présent Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen Bearrêté pour procéder à l'élection d'un nouveau schlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates zusammenberufen. conseil. Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine En attendant, le collège des bourgmestre et Amtsverrichtungen fortsetzen. échevins continuera d'exercer ses fonctions. Art. 2. Unser General-Direktor des Innern ist Art. 2. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. sera inséré au Mémorial. Château de Hohenbourg, le 14 decembre 1910. MARIE-ANNE. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Schloß-Hohenburg, den 14. Dezember 1910. Maria-Anna. Der General Direktor des Innern, Braun. Luxemburg. 934 Arrêté du 15 décembre 1910, portant convocation du collège électoral de la ville d'Echternach pour l'élection d'un nouveau conseil communal. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'arrêté grand-ducal du 14 décembre courant, portant dissolution du conseil communal de la ville d'Echternach ; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime communal et forestier, et les art. 75 et 81 de la loi électorale du 5 mars 1884; Arrête : er Beschluß vom 15. Dezember 1910, wodurch das Wahlkollegium der Stadt Echternach zur Wahl eines neuen Gemeinderats einberufen wird. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Innern; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14. d. Mts., wodurch der Gemeinderat von Echternach aufgelöst w i r d ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884; Beschließt : Art. 1 . Le corps électoral de la ville d'Echternach se réunira le jeudi, 12 janvier 1911, à 9½ heures du matin, dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, aux fins de pourvoir à l'élection de onze conseillers pour la dite ville. Art. 1. Das Wahlkollegium der Stadt Echternach wird am Donnerstag, den 12. Januar 1911, um 9½ Uhr Vormittags, in den durch die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zusammentreten, um zur Wahl von elf Gemeinderatsmitgliedern für besagte Stadt zu schreiten. A r t . 2 . La déclaration des candidats devra se faire au plus tard le vendredi, 6 janvier prochain, avant 6½ heures du soir. Art. 2. Die Kandidatenerklärungen müssen spätestens am Freitag, 6. Januar k., vor 6½ Uhr Abends, stattfinden. Art. 3. Les bureaux électoraux seront formés suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi électorale du 5 mars 1884. A r t 3. Die Wahlbüreaux sind gemäß Art. 75 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884 zusammenzusetzen. Art. 4. Le présent arrêté sera expédié à M. le commissaire de district de Grevenmacher, chargé d'en assurer l'exécution. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn. Distriktskommissar in Grevenmacher zur Vollziehung ausgefertigt werden. Luxembourg, le 15 décembre 1910. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN Luxemburg, den 15. Dezember 1910. Der General-Direktor des Innern, Braun. Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Section A. — Arrondissement de Luxembourg. 1364° — Jean Wiesenbach, Bonnevoie. — Atelier de serrurerie. — Exploitant: Jean Wiesenbach, serrurier, Bonnevoie. — Du 27 novembre 1910. 1365° — Isidore Gougnard, Dudelange. — Entreprise de constructions. — Exploitant: Isidore Gougnard, entrepreneur, Dudelange. — Du 28 novembre 1910. 1366° — Boucherie Veuve Blaise, gérée par Joseph Lambert, Dudelange. — Boucherie-charcuterie. — Exploitante : Anne Welsch, veuve Jean Blaise, sans état, Dudelange. — Gérant : Joseph Lambert boucher, Dudelange. — Du 28 novembre 1910. 1367° — Delfeld-Entringer, Bettemburg. — Metzgerei und Wirtschaft. — Inhaber: Eduard Delfeld, Bettemburg. — Du 1er décembre 1910. 1368° — Cain Salmon, Mondorf. — Marchand de bestiaux. — Exploitant : Cain Salmon, Mondorf. — Du 1er décembre 1910. 1369° — Maison Wester, Luxembourg. — Boulangerie, commerce de farines, grains et graines — Exploitant: Jean-François Reckinger, boulanger, Luxembourg. — Du 2 décembre 1910. 1370° — Julius Berchem, Altwies. — Steinbruchbe 935 trieb. — Inhaber : Julius Berchem, Altwies. — Du 2 Schankwirtschaft. — Inhaber : Johann Peter Haas, décembre 1910. Remich. — Du 5 décembre 1910. 1371° — Philippe Feller, Hollerich. — Commerce de 1387° —Nicolas Thilmany, Larochette. — Pharmacie. bétail. — Exploitant : Nicolas Feller, Hollerich. — Du — Exploitant : Nicolas Thilmany, pharmacien Laro2 décembre 1910. chette. — Du 5 décembre 1910. 1372° — Frantzen-Diederich, Mondorf-Dorf. — Bäk1388° — Schmitt-Bakes, Dudelingen. — Schankwirtkerei, Mehlhandlung und Spezereiartikel. — Inhaber: schaft und Bierniederlage. — Inhaber: Fr. SchmittJean-Baptiste Frantzen, Backer zu Mondorf-Dorf. — Du Bakes, Düdelingen. — Du 5 décembre 1910. 2 décembre 1910. 1389° — Eugen Weiss, Wormeldingen. — Apotheke. 1373° — François Wampach, Kleinbettingen. — Bahn- — Inhaber : Eugen Weiss, Apotheker, Wormeldingen. hofrestauration. — Inhaber: François Wampach, Klein- — Du 8 décembre 1910, bettingen. — Du 2 décembre 1910. 1390° — Mathias Nickels-Heinen, Larochette. — Né1374° — Schœffer-Rob, Dudelange. — Boucherie et goce en graines et débit de boissons. — Exploitant: charcuterie. — Succursale à Dudelange, lieu dit: Italie. Mathias Nickels, Larochette. — Du 8 décembre 1910. — Exploitant: Michel Schœffer, Dudelange. — Du 2 1391° — Michel Hilger- Ostert, Fels. — Schankwirtdécembre 1910. schaft. Holz-, Kohlen- und Baumaterialienhandlung. — 1375° — Hôtel, Villa du Château, Jean Ruppert, Inhaber : Michel Hilger, Fels. — Du 8 décembre 1910. Mondorf-les-Bains. — Hôtel. — Exploitant: Jean Ruppert, 1392° — Weber-Bomb, Remich. — Kunstsehreinerei hôtelier, Mondorf-les-Bains. — Du 2 décembre 1910. und Restauration. — Inhaber : Johann Michel Weber 1376° — Jacques Grosges-Bodewing, Mondorf-Dorf. Kunstschreiner und Restaurateur, Remich. — Du 9. — Metzgerei. — Inhaber: Jacques Grosges, Mondorf. décembre 1910. — Du 2 décembre 1910. 1393° — Jean-Pierre Schiltz. Hollerich. — Tiefbau1377° — Buffet de la Gare, Hubert Hoscheid, Beringen unternehmungen. — Inhaber : Jean-Pierre Schiltz, Un(Mersch). — Café-hôtel. — Exploitant: Hub. Hoscheid, ternehmer, Hollerich. — Du 9 décembre 1910. Beringen. — Du 2 décembre 1910. 1394° — Charles Schrœll, Grevenmacher. — Apotheke. 1378° — Boucherie Bernard Weyer, Mersch. — Bou- — Inhaber: Charles Schrœll, Apotheker, Grevenmacherie — Exploitant : Bernard Weyer, Mersch. — Du cher. — Du 9 décembre 1910. 2 décembre 1910. 1395° — Muller, Langsur. — Baumschulbetrieb. — 1379° — Café Urbes, Mersch (Beringen). — Café — Filiale: Wasserbillig. — Inhaber : Hubert Muller, LangExploitant : Pierre Urbes, Mersch (Beringen). — DU 2 sur. — Du 9 décembre 1910. décembre 1910. 1396° — Blau-Hengesch, Dudelange. — Boucherie et 1380° — Johann-Baptist Hemmen, Bad-Mondorf. — débit de boissons. — Exploitant : François Blau, DudeMuhlenbetrieb. — Inhaber : Johann Baptist Hemmen, lange. — Du 9 décembre 1910. Müller, Bad-Mondorf. — Du 5 décembre 1910. 1397° — J. Keup-Prim, Fels. — Liedergerberei und 1381° — Boucherie-charcuterie Mondloch-Stoffel, Lederhandlung. — Inhaber : Joseph Keup. Fels. — Du Mondorf-village. — Boucherie-charcuterie. — Exploi- 10 décembre 1910. tant: Nicolas Mondloch, Mondorf-village. — Du 5 déc. 1398° — François Pesch, Mondercange. — Agent 1910. principal d'assurances.— Exploitant: François Pesch, 1382° — Max Bermann, Mersch. — Viehhandel. — Mondercange. — Du 10 décembre 1910. Inhaber: Max Bermann, Mersch. — Du 5 déc. 1910. Section A. — Arrondissement de Diekirch : 1383° — Adolph Gérard-Mousel, Remich. — Wein294° — Marienapotheke Joseph Zelle, Vianden. — kommissionnär. — Inhaber: Adolph Gérard, Remich. Apotheke. — Inhaber : Joseph Zelle, Vianden. — Du — Du 5 décembre 1910. 1384° — Hôtel du Midi, Paulké-Muller, Mondorf-les- 2 décembre 1910. Bains. — Hôtel. — Exploitant : Oscar Paulké, Mondorf295° — Karl Jaminet, Bollendorferbrücke. — Steinles-Bains. — Du 5 décembre 1910. handlung. — Inhaber: Karl Jaminet, Bollendorfer1385° — Pierre Hemmen-Kons, Herdermühle bei Re- brücke. — Du 8 décembre 1910. 296° — Schammel-Steimes, Vianden. — Spezereimich. — Mühlenbetrieb. — Inhaber : Pierre Hemmen zu Herdermuhle bei Remich. — Du 5 décembre 1910; waren und Schuhlager. — Inhaber: Johann Peter 1386° — Haas-Denzer, Remich. — Metzgerei und Schammel, Vianden. — Du 9 décembre 1910. 936 Rectification : 286° (Mém. 1910, p. 900.) — Thomas Freres, Ettelbruck. — Baumaterialienhandlung. (Am 1. Mai 1910 von Herrn Albert Souvignier in Bissen übernommen.) — Inhaber : Thomas Freres, Ettelbrück. — Du 5 novembre 1910. Section B. — Arrondissement de Luxembourg. 186° — Gebrüder Hertz, Bonneweg, Neypergstrasse. — Viehhandel. Vorstand : Manuel Hertz und Lippmann Hertz, beide Viehhändler zu Bonneweg. Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt vom 5. November 1910. Jeder der beiden Gesellschafter ist berechtigt die Gesellschaft in allen vorkommenden Fällen zu vertreten und kann ein jeder eigenmächtig verfahren. — Du 5 décembre 1910. 187° — Gebrüder Senninger, Remich. — Hôtel, quincaillerie, Dampfbranntweinbrennerei, Steinbruchbetrieb und Fuhrunternehmen. Vorstand : Johann Peter Senninger, Franz Senninger und Joseph Senninger, alle drei wohnhaft zu Remich. Offene Handelsgesellschaft, errichtet durch Akt vom 1. Dezember 1910. Die Gesellschafter haften solidarisch für alle Verpflichtungen der Gesellschaft und sogar auch dann, wenn nur einer derselben diese Verpflichtung mit der Gesellschaftsunterschrift im Namen der Gesellschaft unterzeichnet hat. — Du 8 décembre 1910. 188° — J. Basch & Cie, Esch-s.-Alz. — Commerce d'épicerie en gros. Commandité général : Isidore Basch, négociant à Eschs.-Alz. Société en commandite simple, constituée par acte du 27 octobre 1910. L'associé Isidore Basch. aura seul la gestion et la signature sociale ; il ne pourra faire usage de la signature sociale que pour les affaires de la société. — Du 9 décembre 1910. 189° — Petit & Metzdorff, Bonneweg. — An- und Verkauf von Hammeln und Rindvieh. Gesellschafter: Nikolas Petit und Johann Peter Metzdorff, beide Handelsleute zu Bonneweg. Offene Handelsgesellschaft errichtet durch Akt vom 3. Oktober 1910; jeder Gesellschafter ist berechtigt, die Gesellschaft in allen vorkommenden Fallen zu vertreten und kann ein jeder eigenmächtig verfahren. — Du 10 décembre 1910. Modification : N° 38, (Mém. 1910, p. 357). — Charles & Jules Collart. — Par suite du décès de M. Charles Collart, la société «Ch. & J. Collart» est transformée en société en commandite par actions sous la raison sociale «Jules Collart & Cie», avec siège à Steinfort; la nouvelle société a pour objet comme l'ancienne, l'exploitation des hauts-fourneaux à Steinfort et des minières d'Esch s. Alz. Gérants : Jules Collart et Robert Collart, à Steinfort. Fondé de pouvoir : Marc Collart, à Eschs. Alz. — Du er 1 décembre 1910. Arrêté du 17 décembre 1910, portant reconnais- Beschluß vom 17. Dezember 1910, die gesetzliche sance légale et approbation des statuts de la Anerkennung und die Genehmigung des StaSociété de secours mutuels des ouvriers et emtuts des „Unterstützungsvereins der Arbeiter ployés de la Firme Gemen& Bourg, rosiéristes, und Beamten der Rosensirma Gemen & Bourg, Limpertsberg (Luxembourg). Limpertsberg (Luxemburg)" betreffend. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g , Vu la demande en reconnaissance légale présentée par la société de secours mutuels dite « Société de secours mutuels des ouvriers et employés de la Firme Gemen & Bourg, rosiéristes, Limpertsberg (Luxembourg)», ensemble les statuts de cette société ; Nach Einsicht des Gesuches des „Unterstützungsvereins der Arbeiter und Angestellten der Rosensirma Gemen & Bourg, Limpertsberg (Luxemburg)" auf gesetzliche Anerkennung sowie Genehmigung des Statuts dieses Vereines; Vu l'avis émis le 21 mai 1910 par l'administration communale de la ville de Luxembourg; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 26 novembre 1910; Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg vom 21. M a i 1910; Nach Einsicht des Gutachtens der Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, vom 26. November 1910; 937 Vu la loi du 11 juillet 1891, complétée par celle du 14 février 1900, et l'arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891, complété par celui du 15 décembre 1900; Attendu que les statuts de la dite société sont mis en concordance avec les dispositions des lois et règlements et spécialement avec la loi du 31 juillet 1901 sur l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891, ergänzt durch dasjenige vom 14. Februar 1900, sowie des Großh. Beschlusses vom 22 J u l i 1891, ergänzt durch denjenigen vom 15 Dezember 1900; In Anbetracht, daß das Statut des genannten Vereines mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglemente und insbesondere mit dem Krankenversicherungsgesetz vom 31. J u l i 1901 in Einklang steht; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . La société de secours mutuels dite «Société de secours mutuels des ouvriers et employés de la Firme Gemen & Bourg, rosiéristes à Limpertsberg (Luxembourg) est légalement reconnue et ses statuts sont approuvés. Art. 1. Der „Unterstützungsverein der Arbeiter und Angestellten der Rosenfirma Gemen & Bourg Limpertsberg, (Luxemburg) wird hiermit genehmigt und ist dessen Statut genehmigt. Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. Art. 2. Dieser Beschluß nebst dem betr. Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 17 décembre 1910. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 17. Dezember 1910. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. ANNEXE. Statuten des Unterstützungsvereins der Arbeiter und Beamten der Rosenfirma Gemen & Bourg, Limpertsberg (Luxemburg). KAP. I. — Bildung und Zweck der Kasse. Art. 1. Vom 1. Januar 1911 ab besieht bei der RosenFirma Gemen & Bourg in Luxemburg-Limpertsberg eine auf Gegenseitigkeit beruhende Kranken und Unterstützungskasse, welche fur den Besitzer und die in den Gemeinden Luxemburg, Strassen, Bartringen, Hollerich, Eich und Rollingergrund ansässigen Beamten und Arbeiter errichtet ist. Dieselbe hat zum Zweck ihren Mitgliedern, die von Krankheiten heimgesucht werden oder Unfälle erleiden, die im Art. 23 aufgezählten Unterstützungen zu leisten. KAP. II. — Zusammensetzung der Kasse; Aufnahme-, Austritts- und Altsschlussbedingungen. Art. 2. Die Kranken- und Unterstützungskasse besteht aus wirklichen Mitgliedern und aus Ehrenmitgliedern. Art. 3. Als wirkliche Mitglieder sind alle von der Rosen-Firma beschäftigten Beamten und Arbeiter beizutreten verpflichtet, welche in einer der sechs, im Art. 1 dieses Statuts namhaft gemachten Gemeinden ansässig sind. Der Besitzer der Rosen-Firma zahlt zu den wirklichen Mitgliedern. Arbeitern und Beamten, welche der gesetzlichen Krankenversicherungspflicht unterliegen, steht es frei der Bezirkskrankenkasse Luxemburg beizutreten. Art. 4. Die wirklichen Mitglieder verlieren ihre Eigenschaft als solche von dem Augenblick an, wo sie nicht mehr zum Personnal der Firma gehören, ohne auf Rückerstattung irgend einer, an die Kasse geleisteten, statutgemässen Zahlung Anrecht zu haben, vorbehaltlich der Bestimmungen des Art. 6. Die der gesetzlichen Krankenversicherung unterliegenden Personen, welche nach dem Ausscheiden aus der Firma erwerblos werden, behalten während der Dauer ihrer Erwerbslosigkeit ihre Ansprüche auf die gesetzlichen Kranken- Kassenleistungen, jedoch nicht für einen längeren Zeitraum als sie der Kasse angehört haben und höchstens für drei Wochen. Art. 5. Mitglieder, die wegen Mangel an Beschäftigung die Rosen-Firma Gemen & Bourg zeitweilig oder ganz verlassen müssten, nachdem sie während mindestens drei Jahren ununterbrochen in derselben tätig gewesen, 938 verlieren ihre Eigenschaft als wirkliche Kassenmitglieder Entschädigung hat, die vom Vorstand festgesetzt wird nicht, so lange sie in einer der sechs in Art. 1 genannten und zwei Prozent der Einnahme aus Beiträgen mit AusGemeinden wohnhaft bleiben, den statutmässigen nahme eventueller Staats- oder Gemeindesubsidien nicht Pflichten nachkommen und pränumerando einen monat- übersteigen darf. lichen Beitrag entrichten, welcher dem von ihnen indem Der Vorstand tritt an den durch das Reglement über letzten Jahr in der Rosen-Firma gezahlten, durchschnitt- die innere Ordnung festgesetzten Tagen und ausserdem lichen Monatsbeitrag gleich ist. Personen welche wäh- bei jedesmaliger Einberufung durch den Präsidenten rend der Dauer ihrer Beschäftigung der Zwangsversich- zusammen. erung unterliegen, können freiwillige Mitglieder der Er stellt das Reglement über die innere Ordnung, die Kasse bleiben, welches auch die Dauer ihrer vorherigen Polizei in den Vorstandssitzungen und den GeneralverBeschäftigung im Betriebe war. sammlungen auf. Art. 6. Mitglieder, welche, nach dreijähriger ununterArt. 10. Die Vorstandsmitglieder werden durch die brochener Tätigkeit in der Rosen-Firma Genien & Bourg Generalversammlung mit absoluter Stimmenmehrheit dieselbe wegen Mangel an Beschäftigung verlassen in der Versammlung ernannt, welche durch Art. 17 für müssen und auch aus dem Bezirk der sechs genannten die Rechnungsablage anberaumt ist. Gemeinden fortziehen, haben Rocht auf die RückerstatDie Dauer ihrer Amtstätigkeit ist auf drei Jahre festtung von einem Viertel der Summe ihrer innerhalb der gesetzt. Die austretenden Mitglieder sind wieder wähldrei letzten Jahre an die Kasse bezahlten Beiträge, unter bar. Jedes Jahr scheidet eine Serie aus ; die erste Serie, Abzug jedoch der während dieser Zeit ihrer Mitglied- welche den Präsidenten oder den Vicepräsidenten entschaft von derselben etwa bezogenen Entsehädigungs- halten muss, wird durch das Loos bestimmt. gelder und Krankheitskosten, und nur insoweit, als A r t . 11. Der Vorstand ernennt unter seinen Mitglieeine aus wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder bestehende Generalversammlung mit drei dern den Präsidenten, Vicepräsidenten, Schriftführer Viertel der Stimmen der anwesenden Mitglieder es und Kassierer. gestattet. A r t . 12. Der Präsident überwacht und sichert die Art. 7. Von rechtswegen ausgeschlossen sind die Ausführung des Statuts. Er handhabt die Polizei in den auf Grund des Art. 5 bei der Kasse verbleibenden Mit- Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Beglieder, die für zwei Monate ihren Beitrag nicht mehr schlüsse und Beratungen und vertritt die Kasse in ihrem entrichtet haben und auf die Folgen des Zahlungsver- Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Er ordnet die zugs durch eingeschriebenen Brief aufmerksam gemacht Zusammenkünfte des Vorstandes und die Einberufung wurden. Der Vorstand kann die Anwendung dieser Vor- der Generalversammlungen an. schrift aufschieben, wenn das Mitglied nachweist, dass A r t . 13. Der Vicepräsident vertritt nötigenfalls den es sich ohne eigenes Verschulden im Rückstand befindet Präsidenten welcher ihm alle seine Befugnisse überund nachträglich seinen Verpflichtungen noch nach- tragen darf; er leistet dem Präsidenten Beistand in kommt. allen seinen Amtsausübungen. Art. 8. Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche Art. 14. Der Schriftfuhrer ist betraut mit der Abdurch ihre Beiträge an dem Gedeihen der Krankenkasse fassung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, mithelfen, ohne an deren Unterstützungen Teil zu haben den Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. und ohne die sonstigen den wirklichen Mitgliedern zuA r t . 15. Der Kassierer besorgt die Einnahmen und stehenden Rechte zu besitzen. Sie sind berechtigt, den Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten Sitzungen mit beratender Stimme beizuwohnen, Die Ehrenmitglieder werden durch den Vorstand, paraphiertes Kassenbuch ein. In der hierzu bestimmohne Rücksicht auf Alter und Wohnsitz, aufgenommen. ten Generalversammlung legt er Rechnung über die Finanzlage ab. Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, KAP. III. — Verwaltung, Vorstand und Generalwelche vom Präsidenten visiert sein müssen, und haftet versammlungen. für alle Gelder, die sich in der Kasse befinden, A r t . 9. Die Kasse wird verwaltet durch einen Vorstand, welcher aus einem Präsidenten, einem VicepräA r t . 16. Die Vorstandsmitglieder haben die Kassensidenten, einem Schriftführer, einem Kassierer und operationen und das Abstimmungsgeschäft zu überfünf Mitgliedern besteht. wachen. Sie sorgen für Aufrechthaltung der Ordnung Dieselben üben ihr Amt unentgeltlich aus, mit Aus- in den Sitzungen. nahme des jeweiligen Kassierers, welcher in Anbetracht Ausserdem haben sie wechselweise, auf Anordnung der zu tragenden Verantwortlichkeit Recht auf eine des Präsidenten, die Kranken zu besuchen, sich über 939 deren Befinden und die Ausführung der ärztlichen Vorschriften u. s. w. zu vergewissern und hierüber an den Präsidenten schriftliche Berichte einzureichen, wozu die Kasse vorgedruckte Formulare liefert. Art. 17. Generalversammlungen zur Erörterung der die Kasse interressierenden Fragen finden statt, nach Massgabe der jeweiligen Bedürfnisse, jedoch wenigstens einmal im Jahre, in dem auf den Schluss des Rechnungsjahres folgenden Monat. In der ordentlichen Generalversammlung legt der Vorstand Rechenschaft ab über seine Amtstätigkeit, die gesamten Geschäfte des letztvergangenen Rechnungsjahres und die Finanzlage. Ein diesbezüglicher Bericht wird acht Tage vor der Versammlung durch Anschlag in den verschiedenen Gebäulichkeiten der Firma mitgeteilt. Der Präsident kann ausserordentliche Generalversammlungen, wenn ihm das nötig erscheint, eigenmächtig einberufen ; auf Verlangen des Vorstandes oder auf ein von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen muss die Einberufung der Generalversammlung erfolgen. Die Generalversammlungen nebst Tagesordnung sind wenigstens drei Tage vor dem für dieselben anberaumten Tage durch Anschlag bekannt zu geben. Jedes über achtzehn Jahre alte Mitglied verfugt ohne Unterschied des Lohnes und des Geschlechtes über eine Stimme ; der Inhaber der Firma hat in der Generalversammlung für je drei von ihm beschäftigten stimmberechtigten Arbeiter je eine Stimme. KAP. IV. — Verpflichtungen der Mitglieder. Art. 18. Die wirklichen Mitglieder entrichten einen Beitrag, welcher zwei Prozent des ausbezahlten Lohnes beträgt. Dieser Beitrag wird bei Auszahlung des Lohnes an der Betriebskasse in Abzug gebracht. Der monatliche Beitrag des Besitzers der Rosen-Firma ist auf ein Prozent des ausbezahlten Lohnes aller wirklichen Mitglieder festgesetzt. Art. 19. Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahresbeitrag von mindestens zehn Franken Art. 2 0 . Beim Tode eines wirklichen oder Ehrenmitgliedes wohnt eine Abordnung den Begräbnisfeierlichkeiten bei. Das Nähere hierüber bestimmt der Vorstand. Art. 2 1 . Ist erwiesen, dass ein Mitglied durch Scheinkrankheit von der Kasse Geld unrechtmässiger Weise bezogen hat, so ist der ausbezahlte Betrag der Kasse auf erste Aufforderung zurückzuerstatten und eine Strafe an die Kasse zu zahlen, welche durch den Vor- stand bestimmt wird und zwanzig Franken nicht übersteigen darf. Die Gelder werden durch den Arbeitgeber von dem Lohn, je nach dem Betrage, ganz oder ratenweise für die Hilfskasse erhoben. Art. 2 2 . Es wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag erhoben für Zwecke, die nicht in dem Statut vorgesehen sind. KAP. V. — Verpflichtungen der Kasse gegen ihre Mitglieder; Verfahren in Krankheitsfällen. Art. 23. Als Krankenunterstützung gewährt die Kasse den in der Firma beschäftigten Mitgliedern : I. Vom Beginn der Krankheit ab freie ärztliche Behandlung, freie Arznei, sowie Brillen, Bruchbänder und ähnliche Heilmittel. Zu diesem Zweck kann der Kassenvorstand mit den Aerzten, Apotheken und, wenn tunlich, mit Krankenhäusern schriftliche Verträge absehliessen, jedoch höchstens für die Dauer von fünf Jahren. II. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage der Erkrankung ab für jeden Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe der Hälfte des wirklichen Tagelohnes der Mitglieder, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen der Lohn ist festgesetzt :
- a)für Mitglieder, welche fünf Franken und mehr verdienen, auf fünf Franken,
- b)für weibliche Mitglieder, welche weniger als drei Franken verdienen auf zwei Franken,
- c)für männliche Mitglieder unter 16 Jahren, welche weniger als drei Franken verdienen, auf 1,50 Fr. Bei Lohnveränderungen oder bei Accordarbeiten ist die Durchschnittshöhe des in den drei der Krankheit vorhergegangenen Monaten bezahlten Beitrages massgebend. Unter die Bezeichnung Krankheiten fallen auch die Verwundungen. Als Tag des Beginnes der Krankheit gilt der Tag der Anmeldung derselben, es sei denn, dass ihr früherer Ursprung unwiderleglich nachgewiesen werde. Das Krankengeld wird bei jeder regelmässigen Löhnung gezahlt; doch können auch Abschlagszahlungen, sowie Kredite auf Krankenlohn bewilligt werden. Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt ; sie endet spätestens mit dem Ablauf der dreizehnten Woche nach dem Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit, spätestens mit Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der dreizehnten Woche nach dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes zugleich auch der Anspruch auf die im Abs. 1 unter Ziffer 1 bezeichneten Leistungen. III. Eine Unterstützung an Wöchnerinnen der in 940 Krankheitsfällen gewährten gleich, für die Dauer von zwei Wochen vor, und vier Wochen nach ihrer Niederkunft, sofern sie in dem Zeitraum von zwölf Monaten, vom Tage der Entbindung ab gerechnet, mindestens sechs Monate Mitglieder der Kasse oder einer Krankenkasse waren. IV. Im. Todesfalle, ein Sterbegeld im dreissigfachen Betrage des dem Verstorbenen zustehenden Krankengeldes. A r t . 24. Stirbt ein Mitglied nach Beendigung der Krankenunterstutzung, so ist dennoch das Sterbegeld zu gewähren, wenn die Erwerbsunfähigkeit bis zum Tode fortgedauert hat und der Tod vor Ablauf eines Jahres nach Beendigung der Krankenunterstutzung eingetreten ist. Vom Sterbegeld wird der zur Deckung der Begräbniskosten aufgewendete Betrag demjenigen ausbezahlt, welcher das Begräbnis besorgt. Ein etwaiger Ueberschuss ist dem hinterbliebenen Ehegatten und in Ermangelung eines solchen, den nächsten Erben auszuzahlen. Sind solche Personen nicht vorhanden, so verbleibt der Ueberschuss der Kasse. A r t . 2 5 . An die Stelle der im Art. 23 II bezeichneten Unterstützungen tritt auf Antrag des Arztes und Verfügung des Vorstandes freie Kur und Verpflegung im Krankenhause. Kassenmitglieder, welche trotz vom Arzte erklärter Notwendigkeit den Eintritt in das Krankenhaus ablehnen, verlieren jeden Anspruch auf Krankengeld Mitglieder, welche sich der Krankenkontrolle durch Verlassen des Kassenbezirkes, ohne hierzu die Ermächtigung des Vorstandes erbeten und erlangt zu haben, entziehen, können vom Vorstand mit einer Ordnungsstrafe bis zu 20 Fr. belegt werden. Für solche Kassenmitglieder, welche verheiratet sind, oder eine eigene Haushaltung haben, oder Mitglieder der Haushaltung ihrer Familie sind, kann die Unterbringung im Krankenhause ohne ihre Zustimmung nur dann angeordnet werden, wenn die Art der Krankheit Anforderungen an die Behandlung oder Pflege stellt, welche in der Familie des Erkrankten nicht genügt werden kann, oder wenn die Krankheit eine ansteckende ist, oder wenn der Erkrankte wiederholt den erwähnten Vorschriften zuwider gehandelt hat, oder wenn dessen Zustand oder Verhalten eine fortgesetzte Aufsicht erfordert. Die im Krankenhause Untergebrachten erhalten, wenn sie Angehörige haben, deren Unterhalt sie bisher aus ihrem Arbeitsverdienste bestritten haben, die Hälfte des im Art 23, Ziffer II als Krankengeld festgesetzten Betrages für diese Angehörigen und wenn sie keine derartigen Angehörigen haben, ein Viertel des im Art. 23 Ziffer II festgesetzten Krankengeldes. A r t . 26. Um Recht auf Entschädigung zu haben muss das auf Grund des Art. 5 bei der Kasse verbleibende Mitglied seine fälligen Beiträge vollständig beglichen haben. A r t . 2 7 . Während der ganzen Dauer der Krankheil ist das betreffende Mitglied von der Zahlung seines Beitrages entbunden. A r t . 28. Bei Krankheiten, die hervorgerufen sind durch Trunkfälligkeit, oder durch Schlägereien und dergel, bei welchen der Betroffene erwiesenermassen der Angreifer war. besteht kein Recht auf Entschädigung seitens der Krankenkasse. Art. 2 9 . Jedem Kranken, der es unterlässt in ernsten Krankheitsfällen ärztliche Hilfe rechtzeitig nachzusuchen, oder gegen die ärztlichen Vorschriften handelt, kann durch den Vorstand eine Ordnungsstrafe von höchstens 20 Fr. auferlegt werden. KAP. VI. — Das Gesellschaftskapital und dessen Anlage. A r t . 3 0 . Das Gesellschaftskapital besteht aus : 1. Den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder; 2. den Beiträgen der Ehrenmitglieder. 3. den eventuellen Strafgeldern ; 4. den Privatschenkungen und Vermächtnissen ; 5. den Staats- oder Gemeindezuschüssen ; 6 den Zinsen der angelegten Kapitalien. A r t . 3 1 . Von den Gesamteinnahmen werden ausser den öffentlichen Zuschüssen zehn pCt. zur Bildung eines Reservefonds vorweggenommen. Hat derselbe die Höhe von 5000 Franken erreicht, so entscheidet die Generalversammlung , ob diese Abzüge fortgesetzt werden sollen. Der Reservefonds darf nur gemäss einem Votum der Generalversammlung angegriffen werden. Den Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder, welche zu diesem Reservefonds gehören, darf der Vorstand vornehmen, nachdem in einer hierzu anberaumten Sitzung die Majorität der anwesenden Mitglieder ihre Zustimmung unterschriftlich dazu erteilt hat. A r t . 3 2 . Wenn über 500 Franken Vereinsgelder sich in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüglich entweder an die Staatssparkasse abzuführen oder, je nach Erachten des Vorstandes, dem Gesetze gemäss und wie es für die Vereinsinteressen am erspriesslichsten ist, anzulegen. Art. 33. Die Kassengelder dürfen in keinem Fall zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem Statut angewiesenen Zweck verwendet werden. 941 KAP. VII — Statut-Abänderung ; Auflösung und Liquidirung; Schlichten etwaiger Streitigkeiten. Art. 34. Jeder Antrag auf Abänderung des Statuts oder der Reglemente muss dem Vorstand unterbreitet werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens acht Tage im Voraus, eigens zu diesem Zweck, durch schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied, oder durch Anschlag, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberusen worden ist. Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst und von der Regierung genehmigt werden. (Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891, Reglement uber die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen.) A r t . 3 5 . Die Kasse kann sich nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zweck wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberusenen Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder zugegen sein müssen. Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe Arrêté du 16 décembre 1910, concernant la police sanitaire du bétail. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties; Considérant que la stomatite aphteuse s'est déclarée dans les différentes contrées de l'Allemagne et qu'il importe de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour empêcher l'introduction et la propagation de cette maladie dans le Grand-Duché; Arrête : er Generalversammlung über die eventuelle Beschaffung neuer Hilfsmittel beraten hat; derselbe muss mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst sein. Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde giltig. Im Falle der Auflösung wird die Liquidierung zufolge den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt. Art. 3 6 . Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten, welche im Schosze der Kasse, oder zwischen Mitgliedern einerseits und dem Vorstand anderseits entstehen, werden immer durch zwei von den beteiligten Parteien zu ernennende Schiedsrichter geschlichtet. Unterlässt eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der Kasse dieselbe vornehmen. Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung der Präsident einen Dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung endgiltig ist. Ist die Kasse als solche bei der Streitfrage interessiert, so hat stall des Vorsitzenden der Kasse, der Präsident der höheren Commission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, die in den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen. (Folgen die Unterschriften.) Beschluß vom 16. Dezember 1910, betreffend die Viehseuchenpolizei. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870, über die Viehseuchen; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche in verschiedenen Gegenden Deutschlands ausgebrochen ist und daß dringlichst die nötigen Maßregeln zu treffen sind, um die Einschleppung und die Verbreitung dieser Seuche im Großherzogtum zu verhindern; Beschließt : Art. 1 . Jusqu'à disposition ultérieure, sont interdits l'importation et le transit d'animaux des espèces bovine, ovine, porcine et caprine par les frontières prussienne et lorraine. Art. 1. Bis auf anderweitige Verfügung ist die Ein- und Durchfuhr von Rindvieh, Schafen, Schweinen und Ziegen über die preußische und lothringische Grenze verboten. Art. 2. Sont exceptés des dispositions qui précèdent, les animaux destinés à être abattus A r t . 2. Ausgenommen von den vorstehenden Bestimmungen ist das Schlachtvieh, das jedoch 66a 942 pour la boucherie, lesquels toutefois ne peuvent être introduits que par le chemin de fer et à condition que l'importateur produise un certificat d'origine et de santé, délivré par les autorités communales et le vetérinaire officiel, contenant le signalement exact des bêtes de l'espèce bovine, d'après le sexe, l'âge, la robe et la direction des cornes ainsi que des autres marques et signes distinctifs, marques aux oreilles et autres; pour les autres ruminants et les animaux de l'espèce porcine, l'indication du nombre, du sexe, de la robe et d'autres signes distinctifs éventuels. Il sera en outre constaté par le certificat que la stomatite aphteuse ne règne pas dans cette commune et que les animaux y ont séjourné pendant quinze jours au moins. Art. 3. Les animaux seront visités par le vetérinaire du Gouvernement du ressort à la gare de débarquement. Le débarquement ne peut être effectué que lorsque le vétérinaire aura constaté que le betail est indemne de toute maladie contagieuse ou de symptômes suspects. Dans ce cas, le vétérinaire visera le certificat d'origine susdit et autorisera le débarquement. Les animaux seront conduits, sans pouvoir être mis dans une étable ou venir en contact avec d'autres ruminants ou porcs, directement à l'abattoir public le jour même de la visite du vétérinaire, pour y être abattus dans le delai de quatre jours au plus. Le vétérinaire prescrira la route à suivre pour conduire les animaux à destination. nur per Eisenbahn eingeführt werden kann und zwar unter der Bedingung, daß der Einführende ein Ursprungs- und Gesundheitszeugnis der Gemeindebehörden und des beamteten Tierarztes beibringt, das die genaue Beschreibung des Hornviehes enthält, nach Geschlecht, Alter, Farbe und Hornstellung, sowie nach anderen besonderen Kennzeichen, wie Ohrmarken und andere; für die übrigen Wiederkäuer und die Schweine, die Angabe der Stückzahl, des Geschlechtes, der Farbe und gegebenenfalls anderer besonderen Kennzeichen. Ferner muß durch das Zeugnis bescheinigt sein, daß die Maul- und Klauenseuche in der betreffenden Gemeinde nicht herrscht und daß die Tiere sich seit mindestens vierzehn Tagen dort befanden. Art. 4. Les importateurs devront prévenir le vétérinaire du Gouvernement du ressort du temps et du lieu de l'importation au moins vingt-quatre heures à l'avance. A r t . 4 . Die Einführenden müssen den Staatstierarzt des Kantons von der Zeit und dem Orte der Einfuhr wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher in Kenntnis setzen. Art. 5. Le propriétaire ou le conducteur du bétail devra porter le certificat toujours sur lui et l'exhiber sur demande aux autorités compétentes. Le certificat sera déposé à l'abattoir; mention de l'abattage des animaux sera faite sur ce certificat par le directeur de l'établissement, qui aura à le retourner au véterinaire du Gouvernement du ressort. A r t 5. Der Viehbesitzer oder Viehtreiber muß diese Bescheinigung beständig bei sich tragen und sie auf Verlangen den zuständigen Behörden vorzeigen. Die Bescheinigung ist im Schlachthaus abzugeben ; der Direktor der Anstalt hat darauf die Abschlachtung der Tiere zu vermerken und selbe dem Kantonal-Staatstierarzt zu retournieren. Art. 3. Die Tiere sind vom Staatstierarzte des Kantons am Ausladequai zu untersuchen. Die Ausladung kann nur erfolgen, falls der Tierarzt festgestellt hat, daß die Tiere von jeder Seuche oder seucheverdächtigen Erscheinnungen frei sind. Zutreffendenfalls beglaubigt der Tierarzt das obenerwähnte Ursprungszeugnis und gestattet das Ausladen. Das Vieh muß, ohne eingestallt werden zu dürfen noch mit anderen Wiederkauern oder Schweinen in Berührung zu kommen, am Tage selbst der tierärztlichen Untersuchung, unmittelbar in das öffentliche Schlachthaus geführt werden, um daselbst nach höchstens vier Tagen geschlachtet zu werden. Der Tierarzt schreibt den Weg vor, auf dem das Vieh dem Bestimmungsorte zuzuführen ist. 943 Art. 6, Les frais de la visite du vétérinaire sont à charge des importateurs. Ils sont fixés comme suit : à 1,80 fr. par tête de gros bétail; à 0,80 fr. pour la visite d'un veau ou d'un porc; à 0,10 fr pour la visite d'un porcelet, d'une chèvre ou d'un mouton. Art. 7. Dans des cas exceptionnels, le Gouvernement peut autoriser l'importation ou le transit des animaux mentionnés ci-dessus, sous les conditions de quarantaine ou autres qui seront déterminées dans chaque cas particulier par l'arrêté d'autorisation. Art. 8. Ces dispositions ne trouveront pas leur application au bétail circulant dans le rayon-frontière et servant soit aux travaux de champs, soit au transport des marchandises et produits de la ferme. Art. 9. Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies des peines prévues par la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties. Art. 10. Le présent arrêté sera publié au Mémorial; i l sera obligatoire dès le lendemain de sa publication. Luxembourg, le 16 décembre 1910. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. MONGENAST. Ch. DE WAHA. BRAUN. Avis. — Protection légale des travailleurs. A la date du 6 décembre courant, l'Union sudafricaine (Union of South-Africa) a adhéré à la convention internationale de Berne du 26 septembre 1906, sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes (Mémorial de 1907, p. 10251-027). Luxembourg, le 15 décembre 1910. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 6. Die Kosten der tierärztlichen Untersuchung sind zu Lasten der Einführenden. Sie sind festgesetzt wie folgt: Fr. 1,80 für ein Stück Großvieh; Fr. 0,80 für die Untersuchung eines Kalbes oder eines Schweines; Fr. 0,10 für die Untersuchung eines Spanferkels, einer Ziege oder eines Schafes. Art. 7. In Ausnahmefällen kann die Regierung die Ein- und Durchfuhr der oben bezeichneten Tiere gestatten. Die diesbezügliche Ermächtigung hat in jedem einzelnen Falle die Bedingungen über Quarantaine und andere Sicherheitsmaßregeln näher zu bezeichnen. A r t . 8. Diese Bestimmungen finden keine Anwendung auf den kleinen Grenzverkehr sowie auf das Vieh, welches zu Feldarbeiten und zum TransPort von Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet wird. Art. 9. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden gemäß Gesetz vom 5. Oktober 1870 über die Viehseuchen geahndet. Art. 10. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden; er tritt am Tage nach dessen Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den 16. Dezember 1910. Die Mitglieder der Regierung, E y s c h e n. Mongenast. K. de Waha. Braun. Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz. Am 6. d. M t s . ist die Süd-Afrikanische Union dem Berner internationalen Übereinkommen vom 26. September 1906, über das Verbot der Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der Zündholzindustrie (Memorial 1907, S . 1025—1027) beigetreten. Luxemburg, den 15. Dezember 1910. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 944 Avis. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. Par arrêté en date de ce jour, M Leidenbach, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, a été nommé membre effectif du conseil d'administration du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne. Luxembourg, le 13 decembre 1910. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Service sanitaire. En sa séance du 6 mai 1910, le conseil communal de Waldbillig a édicté un règlement concernant la circulation des chiens sur les voies publiques et la prophylaxie de la rage — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 10 décembre 1910. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Service sanitaire. En sa séance du 2 février 1910, le conseil communal de Hesperange a édicté un règlement concernant la circulation des chiens sur les voies publiques et la prophylaxie de la rage. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 5 décembre 1910. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Bekanntmachung. — Grundkredilanstakt und Sparkasse. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Leidenbach, Nichter am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum wirklichen Mitglied des Verwaltungsrates der Grundkreditanstalt und der Sparkasse ernannt worden. Luxemburg, den 13. Dezember 1910. Der General-Direktor der Finanzen, Mongenast. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In seiner Sitzung vom 6. Mai 1910 hat der Gemeinderat von Waldbillig ein Reglement über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen, welches vorschriftsmäßig veröffentlicht ist worden. Luxemburg, den 10. Dezember 1910. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In seiner Sitzung vom 2. Februar 1910 hat der Gemeinderat von Hesperingen ein Reglement über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen, welches vorschriftsmäßig veröffentlicht ist worden. Luxemburg, den 5. Dezember 1910. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Zollverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 8. d. Mts. ist dem Oberzollkontrolleur Nikolas Reinard zu Beckerich, vom 1. Januar k. ab, ehrenvolle Einlassung aus dem Zolldienste mit Anspruch auf Ruhegehalt bewilligt worden. Luxemburg, den 10. Dezember 1910. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires sont informés qu'il sera payé à partir du 6 janvier 1911, à valoir sur les produits de l'exercice 1910, un acompte de 10 fr. par action ancienne contre la remise de la première partie du coupon Nr. 82 des dites actions (1 er semestre) : à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale. 945 Avis. — Commission des pensions. Par arrêté grand-ducal de 8 décembre ct., la commission des pensions instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions civiles et ecclésiastiques, modifié par celle du 26 décembre 1907, a été formée comme suit Bekanntmachung. — Pensionskommission. pour l'année 1911 : Durch Großh. Beschluß vom 8. d. Mts. ist die 1. Pour l'ordre judiciaire: MM. de la Fontaine durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16. Jaet Larue, conseillers à la Cour supérieure de nuar 1863, abgeändert durch Gesetz vom 26. justice, membres effectifs; Ferd. SchœferetAug. Dezember 1907, vorgesehene Kommission für das Liesch, juges au tribunal d'arrondissement à Jahr 1911 zusammengesetzt wie folgt: I. Gerichtspersonen: die HH. de l a Luxembourg, membres suppléants. und Larue, Obergerichtsräte, II. Pour l'ordre administratif: 1° lorsque le Fontaine fonctionnaire à mettre à la retraire appartient à wirkliche Mitglieder; Ferd. S c h a e f e r und l'administration des douanes: MM. Kuborn, ins- Aug. Liesch, Richter am Bezirksgerichte zu Lupecteur en chef des douanes, membre effectif; xemburg, stellvertretende Mitglieder. Il. V e r w a l t u n g s b e a m t e : 1° wenn der zu Dumont, conseiller des douanes, membre suppléant ; 2° pour le corps des volontaires et de pensionierende Beamte der Zollverwaltung angegendarmerie : MM. Ferron, lieutenant en pre- hört, die HH. Küborn, Oberzollinspektor, wirkmier, membre effectif; Heckmann, capitaine, liches Mitglied; D ü m o n t , Zollrat, stellvertretenmembre suppléant ; 3° dans tous les autres cas: des Mitglied; 2° für das Freiwilligen-Korps und MM. Reis, inspecteur de l'administration des die Gendarmerie, die HH. Ferron, Oberlieutepostes et télégraphes, membre effectif; Keiffer, nant, wirkliches Mitglied; H e c k m a u n , Hauptinspecteur principal des écoles, membre sup- mann, stellvertretendes Mitglied; 3° in jedem andern Falle, die HH. Reis, Inspektor der pléant. Post- und Telegraphenverwaltung, wirkliches MitLuxembourg, le 15 décembre 1910. glied, Keiffer, Oberschulinspektor, stellvertreLe Directeur général des finances, tendes Mitglied. M. MONGENAST. Luxemburg, den 15. Dezember 1919. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Rundschreiben über die Bewegung der Bevölkerung während des Jahres 1910. Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Laufe dieses Monats zur Aufstellung eines in duplo anzufertigenden Verzeichnisses über die Ab- und Zunahme der Bevölkerung in den Gemeinden während des Jahres 1910 zu schreiten, und ein Exemplar dieses Verzeichnisses spätestens bis zum 30. Januar an den Distriktskommissar einzusenden, der dasselbe prüfen und nötigenfalls berichtigen Les imprimés nécessaires ont été adressés und vervollständigen lassen wird. Die notwendigen Druckformulare sind den Geaux administrations communales. meindeverwaltungen zugegangen. Luxembourg, le 14 decembre 1910, Circulaire concernant le mouvement de la population pendant l'exercice 1910. Les collèges des bourgmestre et échevins établiront, dans le courant de ce mois, un relevé en double sur le mouvement que la population des communes a subi pendant l'année 1910, et adresseront un exemplaire de ce relevé, pour le 30 janvier au plus tard, au commissaire de district, qui le vérifiera et, au besoin, le fera rectifier et compléter. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den 14. Dezember 1910. Der General-Direktor des Innern, Braun. 946 d'ordre. N° Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 19 novembre au 3 décembre 1910. CANTONS. 1 Esch s/l'Alz. LOCALITÉS. Differdange. Capellen. 3 Luxembourg. 4 Clervaux. 5 Redange. 6 Echternach. 7 Grevenmacher. 8 Remich. Fièvre Diphtyphoïde térie. Luxembourg-ville. Grund. Bettembourg. Dudelange. 2 Bekanntmachung. — Sanitätswesen Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 19. November bis zum 3. Dezember 1910 festgestellten ansteckenden Krankheiten. 3 1 1 1 Hautcharage. Steinfort. Bonnevoie. Hollerich. Basbellain. Drinklingen. Lieler. Troisvierges. Wilwerdange. Useldange. Echternach. Grevenmacher. Wasserbillig. Erpeldange. Remich. Total 7 1 1 1 1 Coque- ScarlaAffections Variole luche. tine. puerpérales 2 1 2 1 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 5 18 15 2 Caisse d'épargne. — A la date des 25 novembre et 3 décembre 1910, les livrets nos 121075 et 155962 ont été déclarés perdus. Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplacés par des nouveaux. A la date du 2 decembre 1910, les livrets nos 59454, 84576, 91909, 92635, 112873, 114479, 114487. 115222, 145533 et 162975 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 10 décembre 1910. 947 Mischelfrucht Hafer Haidekorn Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl 8,61 per Kg. Roggenntehl Wischelmehl 0,50 0,40 0,44 9,00 12,50 0,50 0,60 0,35 0,45 0,50 0,50 2,60 Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfl. 2,10 2,10 2,20 2,00 Schweinefl. frisch. 2,00 3,00 2,20 2,20 Eier Shoh Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz Wiltz. Vianden. Remich. 24,00 20,00 15,00 22,00 20,00 21,50 22,00 25,00 30,00 40,00 40,00 30,00 35,00 30,00 32,00 40,00 30,00 28,00 30,00 25,00 40,00 20,00 27,00 26,00 29,00 24,00 40,00 25,00 25,00 60,00 50,00 27,00 35,00 38,00 36,00 38,00 35,00 Erbsen Kalbfleisch. Hammelfleisch Butter 26,00 26,00 22,50 24,00 23,57 25,00 21,00 22,00 22,00 22,50 23,50 25,00 25,00 19,50 20,00 18,61 19,00 20,00 18,00 18,00 24,00 20,00 20,00 20,00 19,00 19,00 18,00 20,00 20,00 20,00 20,00 18,00 17,50 21,00 16,00 19,00 19,00 20,75 19,00 18,00 ,18,00 21,00 Roggen Gerste geräuchert Mersch. Dirkich. Bezeichnung der Maß Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. 100 Kg. 26,18 27,50 26,00 26,00 26,00 28,00 27,00 28,00 Weizen Ulflingen. Redingen. Luxemburg. Greve,macher. Esch. a. d. Alzette. Echternach. Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober 1910. 2,40 2,60 2,50 2,20 2,58 9,00 10,80 0,50 0,60 0,34 0,40 0,50 2,50 2,55 0,40 2,30 2,30 2,80 4,20 2,40 2,50 2,80 2,60 2,20 2,20 2,80 2,60 2,40 3,20 2,10 2,40 9,00 0,50 8,25 7,00 9,00 9,00 8,00 0,60 0,50 0,40 0,45 0,35 0,45 0,55 0,45 0,50 0,35 0,50 0,35 0,45 2,00 0,45 2,10 2,00 2,00 1,95 2,00 2,20 3,00 2,50 2,20 2,00 2,05 2,10 2,00 1,95 2,50 3,00 2,80 2,20 2,20 2,85 2,40 2,50 3,00 2,40 2,50 2,20 2,75 2,50 3,33 2,30 2,20 0,43 2,00 2,20 2,80 2,60 2,00 2,72 1,56 2,92 2,73 2,80 2,60 p. Dtzd. 1,74 1,75 2,25 2,06 1,88 1,60 1,71 1,65 1,50 500 Kg. 30,00 27,50 35,00 30,00 30,00 30,00 22,00 30,00 35,00 30,00 28,00 40,00 35,00 45,00 45,00 50,00 40,00 25,00 45,00 45,00 40,00 52,00 2,78 2,85 1,61 j 45,00 45,00 50,00 35,00 20,00 35,00 50,00 34,00 40,00 p. Stere. 17,00 17,00 19,00 14,00 15,00 12,50 12,50 17,00 10,00 12,50 12,50 7,50 9,00 10,00 9,00 12,00 5,00 8,00 14,00 8,00 8,00 7,50 35,00 6,00 9,00 5,00 5,50 Luxemburg. a. d. Alzette. 948 Weizen Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. oder Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Grevenmacher. Maß Echternach. der Diekirch. Bezeichnung Esch Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1910. 100 Kg.25,92 27,50 26,00 26,00 26,00 27,00 28,00 28,00 26,00 26,00 23,27 25,00 21,00 22,00 22,00 25,00 25,00 25,00 23,00 24,00 Mischelfrucht Roggen 19,22 19,00 20,00 18,00 18,00 24,00 20,00 25,00 19,50 20,00 Gerste Hafer 20,00 20,00 19,00 19,00 17,00 20,00 21,00 20,00 20,00 20,00 Heidekorn 20,00 15,00 Erbsen 25,00 30,00 40,00 40,00 30,00 35,00 35,00 33,00 40,00 30,00 28,00 Bohnen 30,00 25,00 40,00 20,00 27,00 35,00 33,00 24,00 40,00 Linsen 30,00 25,00 60,00 50,00 26,00 Kartoffeln 8,49 8,00 12,50 10,00 12,00 7,50 8,25 8,00 10,00 8,00 8,00 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,50 0,50 0,55 0,50 0,50 Roggenmehl 0,40 0,35 0,50 0,30 0,40 0,40 0,35 0,45 0,35 0,35 Mischelmehl Ochsenfleisch Kuh- od. Nindfl. Schweinefl. frisch 0,45 0,45 0,50 0,40 0,50 0,45 0,40 0,45 0,43 2,20 2,20 2,40 2,40 2,15 1,98 2,10 1,90 2,00 2,10 2,00 2,35 2,50 1,90 1,98 2,00 2,00 1,90 2,00 2,10 2,20 3,00 2,40 2,03 2,80 2,00 2,00 2,00 2,20 geräuchert 3,20 2,60 4,00 2,80 2,50 3,00 2,70 3,00 2,30 2,50 2,80 2,20 2,50 3,00 2,60 2,13 2,70 2,40 2,50 2,20 2,00 2,00 2,00 2,20 2,30 2,40 1,85 2,00 2,00 2,50 1,80 2,00 2,60 2,98 2,93 3,50 2,95 3,20 2,78 2,85 3,13 2,80 2,75 2,82 1,98 1,89 2,50 2,00 1,53 2,00 1,75 1,68 1,62 18,00 18,00 21,00 16,00 20,00 19,00 19,50 19,00 20,00 18,00 21,00 Weizenmehl per Kg. Kalbfleisch Hammelfleisch Butter 24,00 22,00 22,00 20,00 21,50 38,00 36,00 38,00 34,00 0,50 0,47 2,00 2,40 2,50 Eier p. Dtzd. Stroh 500 Kg. 27,50 27,50 30,00 35,00 30,00 30,00 22,00 30,00 35,00 30,00 28,00 2,50 2,00 Heu 40,00 30,00 43,00 45,00 50,00 45,00 25,00 45.00 45,00 40,00 52,00 Klee 35,00 Buchenholz Eichenholz Weißholz 45,50 40,00 50,00 35,00 18,00 35,00 50,00 33,00 40,00 p. Stere. 17,50 16,00 19,00 14,00 15,00 12,50 12,00 17,00 10,00 12,50 12,50 7,50 9,00 10,00 6,00 9,00 9,00 12,00 6,00 8,00 14,00 5,00 8,00 8,00 7,50 5,50 Luxembourg. — Imprimerie V Buck