Arrêté grand-ducal du 30 mars 1911, ayant pour Großh. Beschluß vom 30. März 1911, wodurch objet de déclarer d'utilité publique le redressedie Geradele

393 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 3 avril 1911 GroßherzogtumsLuxemburg. N° 23. Montag, 3. April 1911. Arrêté grand-ducal du 30 mars 1911, ayant pour Großh. Beschluß vom 30. März 1911, wodurch objet de déclarer d'utilité publique le redressedie Geradelegung und Erweiterung der Kirchment et l'élargissement de la rue du cimetière à hofstraße zu Hollerich zum Gegenstand öffentHollerich. lichen Nutzens erklärt w i r d . Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nassau, u., u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu la délibération du conseil communal de Nach Einsicht der Beratung des Gemeinderates Hollerich, en date du 13 octobre 1910, tendant von Hollerich, vom 13. Oktober 1910, durch die à faire déclarer d'utilité publique les travaux de beantragt wird die Geradelegungs- und Erweiteredressement et d'élargissement de la rue du rungsarbeiten der Kirchhofstraße zu Hollerich zum cimetière, à Hollerich, et à autoriser, pour au- Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie tant que de besoin, l'expropriation des immeu- nötigenfalls die Zwangseuteignung der Grundbles dont l'acquisition est nécessaire pour l'exé- stücke zu gestatten, deren Erwerb zur Ausführung der projektierten Arbeiten notwendig ist; cution de l'ouvrage projeté ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro1859. über die Enteignung wegen öffentlichen priation pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération de Notre Gouvernement en conseil ; Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-Direktors des Innern, und nach Beratung Unserer Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art 1 . Sont déclarés d'utilité publique les travaux de redressement et d'élargissement de la rue du cimetière, à Hollerich. L'administration communale de Hollerich est autorisée à acquérir les immeubles nécessaires à l'exécution de l'ouvrage projeté et à procéder Art. 1 . Die Geradelegungs- und Erweiterungsarbeiten der Kirchhofstraße zu Hollerich sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Hollerich ist ermächtigt die zur Ausführung der projektierten Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben, und er Haben beschlossen und beschließen; 394 à ces fins, pour autant que de besoin, par voie d'expropriation conformément aux règles tracées dans la loi susvisée du 17 décembre 1859. A r t 2. Les actes d'acquisition à intervenir resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur. Art. 3. Notre Directeur général des travaux publics et Notre Directeur général de l'intérieur sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 30 mars 1911. MARIE-ANNE. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. A vis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire, du 8 avril au 11 juillet prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Alph. Berward de Luxembourg, Michel Feltes de Luxembourg, Aug. Keiffer de Grevenmacher, Joseph Knaff de Luxembourg, Alexandre Knepper de Remich, Maurice Koch de Luxembourg, Lucien Kœnig de Luxembourg, Joseph Kolbach d'Echternach., René Ledere de Dudelange, Nicolas Mathieu de Derenbach, Pierre Schaack de Diekirch, Marcel Tibor d'Ettelbruck, Carlo Turk de Luxembourg, Fernand Turk de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en droit ; Alphonse Barnich d'Esch-sur-Alz., Eugène Kayser de Tetange, James Risch de Gap, récipiendaires pour le premier doctorat en droit; Jules Campill d'Esch-sur-Alz., Philippe Dupont de Luxembourg, Norbert Duren de Luxembourg, Emile Faber de Bettembourg, Victor Heuertz de Wasserbillig, Eug, Leweck do Hosingen, Robert Metz d'Esch-s.-Alz , Valentin Muller de Luxembourg, Edmond Putz de Bourglinster, Pierre Schinhofen de Luxembourg, Conrad Stumper d'Esch-sur-l'Alz., Hubert Stumper de Luxembourg, Paul Thill de Luxembourg, nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahreu einzuleiten. Art. 2 Die Kanfurtunden sind der weiteren Genehmigung Unseres General-Direktors des Innern zu unterbreiten. Art. 3. Unser General-Direktor der öffentliche« Arbeiten und Unser General-Direktor des Innern sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 30. Marz 1911. Maria-Anna. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung — Prüsungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird in außerordentlicher Sitzung vom 8. April auf den 11. Juli k., in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Alfons Berward aus Luxemburg, Michel Feltes aus Luxemburg, August Keiffer aus Grevenmacher, Josef Knaff aus Luxemburg, Alexander Knepper aus Remich, Moritz Koch aus Luxemburg, Lucien Ronig aus Luxemburg, Josef K o l b a c h aus Echternach, Neue Leclère aus Düdelingen, Nikolas Mathieu aus Derenbach, Peter Schaack ans Diekirch, Marcel Tibor aus Ettelbrück, Carlo Türk aus Luxemburg, Fernand Türk aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur des Rechtsstudiums; Alfons Barnich aus Esch a. Alz., Eugen Kayser aus Tetingen, James Risch aus Cap, Rezipienden für das erste Doktorat der Rechte; Julius Campill aus Esch a. Alz, Philip Düpont aus Luxemburg. Norbert Düren aus Luxemburg, Cmil Faber aus Bettemburg, Viktor H e u e r t z aus Wasser billig, Eugen Leweck aus Husingen, Robert Metz aus Esch a. A l z , Valentin Müller aus Luxemburg, Edmund Pütz aus Burglinster, Peter Schinhofen aus Luxemburg, Conrad Stüm- 395 Paul Weiter de Hollerich, récipiendaires pour per aus Esch a Alz, Hübert Stümper aus le second doctorat en droit. Luxemburg, Paul ThilI aus Luxemburg, Paul Welter aus Hollerich, Rezipienden für das zweite Doktoratsexamen L'examen écrit pour la candidature et le preDie schriftliche Prüfung für die Kandidatur und mier doctorat est fixé au samedi, 8 avril pro- das erste Doktoratsexamen ist auf Samstag, den chain, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 8. April k., von 9 Uhr morgens bis Mittag und heures de relevée. von 3 bis 6 Uhr nachmittags anberaumt. Les examens oraux auront lieu comme suit: Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie pour M. Berward, le lundi, 10 avril, à 9½ heures folgt: für Hrn. B e r w a r d , am Montag, den du matin ; pour M. Feltes, le même jour, à 3 10. April, um 9½ Uhr morgens; für Hrn. Feltes, heures de relevée; pour M. Keiffer, le même am selben Tage, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. jour, à 5 heures de relevée; pour M. Knaff, le Keiffer, am selben Tage, um 5 Uhr nachmitmardi, 11 avril, à 4 heures de relevée; pour tags ; für Hrn. Knaff, am Dienstag, den 11. M Knepper, le mercredi, 12 avril, à 9½ heures April, um 4 Uhr nachmittags; für Hrn. Knepper, du matin; pour M. Koch, le même jour, à 3 am Mittwoch, den 12. April, um 9½morgens; heures de relevée; pour M. Kœnig, le même für Hrn. Koch, am selben Tage, um 3 Uhr jour, à 5 heures de relevée; pour M. Kolbach, nachmittags; für Hrn. König, am selben Tage, le jeudi, 13 avril, à 9½ heures du matin ; pour um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Kolbach, am M. Leclère, le même jour, à 3 heures de relevée; Donnerstag, den 13. April, um 9½ Uhr morgens; pour M. Mathieu, le même jour, à 5 heures de für Hrn. L e c l e r e , am selben Tage, um 3 Uhr relevée ; pour M. Schaack, le vendredi, 14 avril, nachmittags; für Hrn. M a t h i e u , am selben à 9½ heures du matin ; pour M. Tibor, le mème Tage, um 5 Uhr nachmittags ; für Hrn. Schaack, jour, à 3 heures de relevée ; pour M. Carlo Turk, am Freitag, den 14. April, um 9½ Uhr morgens, le même jour, à 5 heures; pour M. Fernand für Hrn. Tibor, am selben Tage, um 3 Uhr Turk, le samedi, 15 avril, à.9½ heures du ma- nachmittags; für Hrn. Carlo T ü r k , am selben tin; pour M. Barnich, le jeudi, 27 avril, à 3 Tage, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Fernand heures de relevée; pour M. Kayser,le vendredi, T ü r k , am Samstag, den 15. April, um 9½ Uhr 28 avril, à 10 heures du matin; pour M. Risch, morgens; für Hrn. B a r n i c h , am Donnerstag, den 27. April, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. le samedi, 29 avril, à 3 heures de relevée. K a y s e r , am Freitag, den 28. April, um 10 Uhr vormittags; für Hrn. Risch, am Samstag, den 29. April, um 3 Uhr nachmittags. L'examen écrit pour le second doctorat aura Die schriftliche Prüfung für das zweite Doktoralslieu pour tous les récipiendaires le samedi, 17 examen ist für alle Rezipienden auf Samstag, 17. juin prochain, de 9 heures du matin à midi et Juni k. von 9 Uhr morgens bis Mittag und von de 3 à 6 heures de relevée. 3—6 Uhr nachmittags anberaumt. Les examens oraux sont fixés comme suit; Die mündlichen Prüfungen finden statt wie pour M. Campill, le lundi, 19 juin, à 2½ heures folgt: für Hrn. Campill, am Montag, den 19. de relevée; pour M. Dupont, le jeudi, 22 juin, Juni, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Düpont, à 3 heures de relevée; pour M. Duren, le ven- am Donnerstag, den 22. Juni, um 3 Uhr nachdredi, 23 juin, à 9½ heures du matin ; pour M. mittags; für Hrn. D ü r e n , am Freitag, den 23. Faber, le samedi, 24 juin, à 3 heures de relevée; Juni, um 9½ Uhr morgens; für Hrn. F a b e r , pour M. Heuertz, le lundi, 26 juin, à 2½ heures am Samstag, den 24. Juni, um 3 Uhr nachmitde relevée; pour M. Leweck, le mardi, 27 juin, tags ; für Hrn. Heuertz, am Montag, den 26, 396 Juni, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Leweck, am Dienstag, den 27. Juni,um3Uhr.nachmittags; für Hrn. Metz, am Donnerstag, den 29. Juni, um 3 Uhr nachmitlags; für Hrn. Müller, am Freitag, den 30. Juni, um 9½ Uhrmorgens; für Hrn. Pütz, am Samstag, den l. Juli, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. S c h i n h o f e n , am Donnerstag, den 6. Juli, um .3 Uhr nachnuttags; für Hrn. Conrad S t ü m p e r , am Freitag, den 7. Juli, um 9½ Uhr morgens; für Hrn. Hübert S t ü m p e r , am Samstag, den 8. Juli, um.3 Uhr nachmittags; für Hrn. Thill, am Montag, den 10. Juli, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. W e l t e r , am Dienstag, den 11. Juli, um 3 Uhr nachmittags. Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt wie folgt: Le jury d'examen sera composé :

1. a)pour la
2. a)Für die Kandidatur und das zweite Doktoratscandidature et le second doctorat, de MM. Paul examen, aus den HH. Paul U l v e l i n g , Präsident Ulveling, président du tribunal d'arrondissement des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident; à Luxembourg, président; Mathias Glaesener, Math. Gläfener, Obergerichtsrat; Camille conseiller à la Cour supérieure de justice, CaVelter, Staatsanwalt zu Luxemburg; Theod. mille Velter, procureur d'État à Luxembourg, Théodore Risch, avocat-avoué à Luxembourg, Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitgliemembres, et Daniel Rousseau, sous-directeur der, und Daniel Rousseau, Unterdirektor an du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne à der Grundkreditanstait und der Sparkasse zu LuxemLuxembourg, membre-secrétaire ;
3. b)pour l'ex- burg, Mitglied-Sekretär;
4. b)Für das erste Dokamen du premier doctorat, de MM. Ulveling, toratsexamen aus den HH.: Ulveling, Präsiprésident, Glaesener, Velter et Rousseau, mem-dent; G l ä s e n e r , Velter und Rousseau, bres, et Félix Gredt, substitut du procureur Mitglieder, und Felix Gredt, Substitut zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. d'État à Luxembourg, membre-secrétaire. Luxembourg, le 2 avril 1911. Luxemburg, den 2. April 1911. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, MONGENAST. M. Mongenast. à 3 heures de relevée; pour M Metz, le jeudi, 29 juin, à 3 heures de relevée ; pour M. Millier, le vendredi, 30 juin, à 9½ heures du matin; pour M. Putz, le samedi, 1 e r juillet, à 3 heures de relevée; pour M. Schinhofen, le jeudi, 6 juillet, à 3 heures de relevée; pour M. Conrad Stumper, le vendredi, 7 juillet, à 9½ heures du matin ; pour M. Hubert Stumper, le samedi, 8 juillet, à 3 heures de relevée; pour M. Thill, le lundi, 10 juillet, à 2½ de relevée; pour M. Weiter, le mardi, 11 juillet, à 3 heures de relevée. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, MM. Fond à Luxembourg, président; Flesch à Rumelange, P. Metzler à Esch-s/Alz., Aug. Weber à Eich, membres, et Grechen à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 10 au 25 avril prochain, dans la salle des séances du Collège médical au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Pierre Schmoll de Friedhof, Camille Scholtus d'Ospern, récipiendaires pour la candidature en médecine; Léon Raths de Hollerich, Fél. Schmit Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Fonck zu Luxemburg, Präsident, Flesch zu Rümeltugen, P. Metzler zu Esch a. d. Alz., Aug. Weber zu Eich, Mitglieder, und Grechen zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in außen ordentlicher Sitzung vom 10. auf den 25. April k. im Sitzungssaals des Medizinalkollegiums im batteriolischen Laboratorium zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Peter S c h m o l l aus Friedhof, Camille S c h o l t u s aus Ospern, Rezipienden für die Kandidatur der Medizin; Leo R a t h s 397 d'Echternach, Auguste Wagener d'Itzig, réci- aus Hollerich, Felix S c h m i t aus Echternach, piendaires pour le doctorat en médecine ; Jean Aug. W a g e n e r aus Itzig, Rezipienden für das Brausch de Belvaux, récipiendaire pour le doc- Doktorat der Medizin ; Ich. B r a u s c h aus Beles, torat en chirurgie ; Florentin Antony de Rume- Rezipiend für das Doktorat der Chirurgie; Flolange, Philippe Bastian de Grevenmacher, Jean- rentin Antony aus Rümelingen, Ph. B a s t i a n Pierre Hilgert d'Olm, Emile Ketter de Schwebach aus Grevenmacher, I. P. Hilgert aus Olm, et Paul Massard d'Esch-s/Alz., récipiendaires Emil Ketter aus Schwebach und Paul M a s pour les doctorats eu chirurgie et accouche- s a r d aus Esch a. d. Alz.. Rezipienden für die ment. Doktorate der Chirurgie und Geburtshilfe. L'époque des examens est fixée comme suit : Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Monlundi, 10 avril, de 9½ à 12½ et de 3 à 6 heures, tag, 10. April von 9½ morgens bis 12½ und examen écrit pour la candidature et les docto- von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung rats en médecine et en chirurgie; mardi, 11 für die Kandidatur und die Doktorale der Meavril, à 2 heures, examen oral et pratique de dizin und Chirurgie; Dienstag, 11. April, um M. Camille Scholius,et à 4 heures, examen oral 2 Uhr, mündliche und prakusche Prüfung des de M. Léon Raths; mercredi, 12 avril, à 2 h , Hrn S c h o l t u s , um 4 Uhr, mündliche Prüfung examen oral de M. Félix Schmit, et à 1 heures, des Hrn. R a t h s ; Mittwoch, 12. April, um 2 examen oral de M, Aug. Wagener ; jeudi, 13 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schmit, um avril, à 3 h , examen pratique de MM. Raths, 1 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. W a g e n e r ; Schmit et Wagner; vendredi, 14 avril, à 2 h., Donnerstag, 13. April, um 3 Uhr, praktische examen oral de M. Jean Brausch, à 4 h., exa- Prüfung der HH. R a t h s , S c h m i t und Wamen oral de M. Florentin Antony; samedi, 15 g e n e r ; Freitag, 14. April, um 2 Uhr, mündavril, à 2 h., examen oral de M. Philippe, Bastian, liche Prüfung des Hrn Brausch, um 4 Uhr, à 4 h , examen oral de M. Jean-Pierre Hilgert; mundliche Prüfung des Hrn. Antony; Samsmardi, 18 avril, à 2 h., examen oral de M. Emile tag, 15. April, um 2 Uhr, mündliche Prüfling Kelter, à 4h., examen oral de M. Paul Massard; des Hrn. B a s t i a n , um 4 Uhr, mundliche mercredi, 10 avril, à 2 h,, examen pratique de Prüfung des Hrn. Hilgert; Dienstag, 18. MM, Jean Brausch Florentin Antony, Philippe April, um 2 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Bastian, Jean-Pierre Hilgert, Emile Keller, et Keller, um 4 Uhr, mündliche Prü,'ung dos Paul Massard ; jeudi, 20 avril, de 2 à 6 heures, Hrn. Massard; Mittwoch, 19. April, um 2 examen écrit pour le doctoral en accouchement; Uhr, praktische Prüfung der HH. Brausch, Bastian, Hilgert, Ketter vendredi, 21 avril, à 2 h., examen oral et pra- Antony, und M a s s a r d ; Donnerstag, 20 April, von tique de M, Florentin Antony, à 4 h., examen 2 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das Doktooral et pratique de M. Philippe Bastian; lundi, rat der Geburtshilfe; Freitag, 21. April, um 2 24 avril, à 2 h., examen oral et pratique de M. Jean-Pierre Hilgert,à 4 h., examen oral et pra- Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. tique do M. Emile Keller; mardi, 25 avril, à 2 Antony, um 4 Uhr, mündliche und praktische h , examen oral et pratique de M. Paul Massard, Prüfung des Hrn. Bastian; Montag, 24. April, à 4 h, examen oral et pratique de M. Pierre um 2 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Hilgert, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Ketter; Dienstag, 25. April, um 2 Uhr, mündliche und praktische Prüfimg des Hrn. M a s s a r d , um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. S c h m o l l . Schmoll- Luxembourg, le 31 mars 1911. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, dm 31. März 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 398 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. les médecins-vétérinaires Wolff de Diekirch, président, Neyen de Remich, Krombach de Dudelange, Spartz de Luxembourg, membres, et Diederich de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 11 au 20 avril prochain, au local de la Commission d'agriculture, à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Louis Eiffes de Diekirch, Auguste Lang d'Eich, récipiendaires pour la candidature en médecinevétérinaire; Jean Heuertz d'Ettelbruck et J.-P. Woltz de Remich, récipiendaires pour le grade de médecin-vétérinaire. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au mardi, 11 avril prochain, de 9½ heures du matin à 12½ h et de 2½ h. à 5½ h de relevée. Les épreuves orales auront lieu comme suit: pour M. Eiffes le mercredi, 12 avril, pour M. Lang, le jeudi, 13 avril, pour M. Heuertz, le mardi, 18 avril, et pour M. Woltz, le mercredi, 19 avril, chaque fois à 3 heures de l'après-midi. L'épreuve pratique de MM. Heuertz et Woltz est fixée au jeudi, 20 avril, également à 3 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 31 mars 1911. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. - Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Henrion, conseiller de Gouvernement, président; Zahn, directeur du gymnase de Luxembourg; Bilecki et Schmilz, professeurs au gymnase de Luxembourg, membres, et Braunshausen, professeur au gymnase de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 5 au 12 avril prochain, dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Maurice Angelsberg de Godbrange ; Armand Govers de Luxem- Bekanntmachung,. - Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Tierarzueikunde, bestehend aus den HH. Tierärzten Wolff zu Diekirch, Präsident, Neyen zu Remich, Kronbach zu Düdelingen, Spartz zu Luxemburg, Mitglieder, und Diederich zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 11. auf den 20. April k. im Sitzungssaal der Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentrete, behufs Prüfung der HH. Ludwig Eiffes aus Dielirch, Aug. Lang aus Eich, Rezipienden für die Kandidatur der Tierarzueikunde; Joh. Heuertz aus Ettelbruck, und I. P. Woltz aus Remich, Rezipienden für den Grad voll Tierarzt. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Dienstag, den 11. April k., von 9½ morgens bis 12½ Uhr und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: am Mittwoch, den 12. April, für Hrn. Eiffes; am Donnerstag, den 13. April, für Hrn. Lang; am Dienstag, den 18. April, für Hrn. Heuertz; am Mittwoch, den 19. April, für Hrn. Woltz, jedesmal um .3 Uhr nachmittags. Die praktische Prüfung der HH. Heuertz und Woltz ist auf Donnerstag, den 20. April, ebenfalls um 3 Uhr nachmittags anberaumt. Luxemburg, den 31. März 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. H e n r i o n , Regierungsrat, Präsident; Z a h n , Direktor des Gymnasiums am Athenäum; Bielecki und Schmitz, Professoren am Gymnasium des Athenäums, Mitglieder, und Braunshausen, Professor am Gymnasium des Athenäums, MilgliedSekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 5. auf den 12. April c. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten behufs Prüfung der HH. Moritz Angelsberg aus Godbringen, 399 bourg, Gustave Hentgen de Rœdgen, Jean Metz- Armand Govers aus Luxemburg, Gustav Hentgen dorf de Berbourg, Nicolas Reuter de Welscheid, aus Rödgen, Johann Metzdorf aus Berburg, récipiendaires pour la candidature en philoso- Nikolas Reuter aus Welscheid, Rezipienden für phie et lettres, préparatoire à l'étude du droit ; die Kandidatur der Philosophie und Philologie, Nic Gillen de Luxembourg, Jean Gœrend als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Nikolas d'Eischen, Jos. Hess de Septfontaines, récipien- G i l l e n aus Luxemburg, Joh. Goerend aus daires pour la candidature en philosophie et Eischen, Jos. Heß aus Simmern, Rezipienden für lettres, préparatoire au doctorat. die Kandidatur der Philosophie und Philologie, L'examen écrit est fixé pour tous les réci- als Vorbereitung auf das Doktorat. piendaires au mercredi, 5 avril, de 9 heures du Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. auf Mittwoch, den 5. April c. von 9 Uhr morgens Les examens oraux auront lieu comme suit : bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags pour M. Angelsberg, le jeudi, 6 avril, à 3 festgesetzt. heures; pour M. Covers, le même jour, à 5 Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: heures ; pour M. Gillen, le vendredi, 7 avril, à für Hrn. A n g e l s b e r g , am Donnerstag, den 4 heures ; pour M. Gœrend, le samedi, 8 avril, 6. April, um 3 Uhr; für Hrn. Govers, am à 4 heures ; pour M. Hess, le lundi, 10 avril, à selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Gillen, am 4 heures ; pour M. Hentgen, le mardi, 11 avril, Freitag, den 7. April, um 4 Uhr; für Hrn. à 3 heures ; pour M. Metzdorf, le même jour, à Goerend, am Samstag, den 8. April, um 4 Uhr; 5 heures; pour M. Reuter, le mercredi, 12 avril, für Hrn. Heß, am Montag, den 10. April, um 4 Uhr; für Hrn. Hentgen, am Dienstag, den à 2 heures et demie. 11. April, um 3 Uhr; für Hrn. Metzdorf, am selben Tade, um 5 Uhr; für Hrn. Reuter, am Mittwoch, den 12. April, um 2½ Uhr. Luxembourg, le 2 avril 1011. Luxemburg, den 2. April 1911. Le Directeur général des finances, M- MONGENAST. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer 1° pour l'établissement de chemins d'exploitation à Stadtbredimus, au lieu dit In Eltze bechel», du 27 avril au 11 mai 1911 ; 2° pour l'établissement d'un assainissement à Schifllange, au lieu dit «In Perschen», du 20 avril au 4 mai 1911, Les pièces prévues par l'art. 1 er de l'arrêté r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles des localités intéressées. Luxembourg, le 31 mars 1011. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaften. .Gemäß Art. 10 dos Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft 1" für die Anlage von Feldwegen zu Stadtbredimus, Ort genaunt; „In Eltzebechel", vom 27. April auf den 11. Mai 1911, 2e für die Anlage einer Entwässerung zu Schiffingen, Ort genannt: „In Perschen", vom 20. April auf den 4. Mai 1911. Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Schulsälen offen liegen. Luxemburg, den 31. März 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 400 Avis. — Service sanitaire. En sa séance du 23 décembre 1910, le conseil communal de Petange a édicté un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 1 er avril 1911. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In feiner Sitzung vom 23. Dezember 1910 hat der Gemeinderat von Petingen ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 1. April 1911. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 30 mars 1911, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jules Jœrg, médecin à Eschs.-l'Àlz , de ses fonctions d'échevin de la ville d'Esch-s.-l'Alz. Luxembourg, le 1 er avril 1911. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten. K. de Waha. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 30. März 1911 ist Hrn. Julius Joerg, Arzt zu Esch a. d. Alz auf sein Ersuchen, ehreuvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Stadt Esch a. d. Alz bewilligt worden. Luxemburg, den l. April 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Viehausfuhr nach Deutschland. Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß durch Anordnung des Hrn. Regierungspräsidenten in Trier vom 29. März 1911, folgende Bestimmnugen, beireffend die Ausfuhr von Wiederkäuern und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg, für den Umfang des Regierungsbezirks Trier, in Kraft getreten sind; § 1. - Die Ein- und Durchfuhr von Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg ist mit den im § 2 bezeichneten Ausnahmen verboten. § 2. — Das Verbot (§ 1) findet keine Anwendung auf das Vich, das im kleinen Grenzverkehr zu Feldarbeiten und zur Beförderung von Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet wird. Auch ist die Einführug von Schlachtvieh mit der Eisenbahn in öffentliche Schlachthäuser gestattet, wenn die Polizeibehörde des Bestimmungsorts dazu die Erlaubnis erteilt. Auf dem Landwege dürfen nur Tiere eingeführt worden, die in den Schlächtereien der an der luxemburgischen Grenze gelegenen Ortschaften binnen 24 Stunden abgeschlachtet weiden sollen. § 3. — Bei der Einfuhr mit der Eisenbahn (§ 2, Abs. 2) hat der Einführende ein Ursprungsund Gesundheitszeugnis der Gemeindebehorde und des beamteten Tierarztes vorzulegen, das für Rindvieh die genaue Beschreibung nach Geschlecht, Alter, Farbe, Abzeichen und Hornstellung sowie nach besonderen Kennzeichen, wie Ohrmarken und dergl., für die übrigen Wiederkäuer und die Schweine die Angabe der Stückzahl, des Geschlechts, der Farbe und gegebenen Falls anderer besonderer Kennzeichen enthalten muß. Ferner muß durch dieses Zeugnis bescheinigt sein, daß die Maul und Klauenseuche in der betreffenden Gemeinde nicht herrscht und daß die Tiere sich feit mindestens 14 Tagen dort befanden. § 4 . . - Die mit der Eisenbahn einzuführenden Tiere ( § 2, Abs. 2 und § 3 sind auf dem Bahnhofe Karthaus amtstierärztlich zu untersuchen. Ihre Weiterbeförderung' in das öffentliche 401 Schlachthaus ist nur gestattet, wenn sie als frei von seucheverdächtigen Erscheinungen, und die Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse (§ 3) sowie der Erlaubnisschein der Polizeibehörde des Bestimmungsortes (§ 2, Abs. 2) als richtig befunden worden sind. Andernfalls sind die Tiere nach Wasserbillig zurückzuweisen. Die zur Weiterbeförderung zugelassenen Tiere sind, ohne eingestellt zu werden oder mit anderen Wiederkäuern oder Schweinen in Berührung zu kommen, unverzüglich in plombierten Eisenbahnwagen nach ihrem Bestimmungsorte zu bringen, um dort nach höchstens 4 Tagen geschlachtet zu werden. § 5. — Die amtstierärztliche Untersuchung auf dem Bahnhofe Karthaus (§ 4) findet jeden Montag, Mittwoch und Freitag mit Ausnahme der gesetzlichen Feiertage von 6 bis 9 Uhr nachmittags statt. Anßerdem erfolgt diese Untersuchung auf dem Bahnhofe Karthaus nach einer mindestens 24 Stunden vorher zu erlassenden Benachrichtigung des Kreistierarztassistenten Dr. Lenfers in Trier zu jeder anderen Zeit mit Ausnahme der Sonn- und gesetzlichen Feiertage. § 6. — Für die amtstierärztliche Untersuchung der Tiere (§ 4) ist von den Einführenden folgende Vergütung an den Gebuhrenerheber in Karthaus zu zahlen: für Kühe, Stiere und Ochsen. 1,50 Mk. das Stück; für Jungvieh, 1 M t . das Stück; für Kälber und Schweine, 0,20 Mk. das Stück; für Ziegen und Schafe, 0,10 Mk. das Stück; für Ziegen und Schaslämmer und Spanferkel, 0,05 Mk. das Stück. Erfolgt die amtstierärztliche Untersuchung zu anderen als den im § 4, Abs. 1 angegebenen Zeiten, so haben die Einführenden, außer den an den Gebührenerheber zu entrichtenden Gebühren, an den beamteten Tierarzt die diesem zustehende Reisevergütung zu zahlen. § 7. — Derjenige, welcher Vieh mit der Eisenbahn einführt (§ 2, Abs. 2), hat die Polizeibehörde des Bestimmungsortes von der bevorstehenden Ankunft der Tiere zu benachrichtigen und, sofern das öffentliche Schlachthaus dieses Ortes keine unmittelbare Eisenbahnverbindung besitzt, die Beförderung der Tiere vom Bahnhofe zum Schlachthause auf Wagen zu bewirken, auch den polizeilichen Erlaubuischein (§ 2, Abs. 2) sowie die Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse (§ 3) dem Schlachthausleiter zu übergeben. § 8. — Bei der Einfuhr auf dem Landwege (§ 2, Abf. 3) hat der Einführende ein von der Gemeindebehörde des Ursprungsortes ausgestelltes Zeugnis des im § 3 angegebenen Inhalts beizubringen und es dem zuständigen Fleischbeschauer auszuhändigen, der es an die Ortspolizeibehörde weiterzureichen hat. § 9, — Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen unterliegen, sofern nicht nach den bestehenden Gesetzen eine höhere Strafe verwirkt ist, den Strafvorschriften des § 326 des Strafgesetzbuches sowie der §§ 66 und 67 desReichsviehseuchengesetzesvon; (…) § 10. - Diese Anordnung tritt sofort in Kraft. Jher Aufhebung wird erfolgen, sobald die Seuchengefahr beseitigt ist. Luxemburg, den 4. April 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 23 a 402 Acis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : les sociétés locales agricoles de Born (commune de Mompach) et de Weiler (Putscheid). Luxembourg, le 3 avril 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde, in welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder enthält, nämlich: die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Born (Gemeinde Mompach) und Weiler (Putscheid). Luxemburg, den 3. April 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Tirage du 4 mars 1911 des 1178 obligations 3 % afférentes à l'amortissement de 1911. Remboursables à 500 francs (moins l'Impôt) à partir du 1er mai 1911. os os os os N 1.161 à 1.170 10 N 34.671 à 34.680 10 N 67.651 à 67.660 10 N 101,141 à 101. 430 10 — 3.701 à 3.707 7 — 35.346 à 35.350 5 — 68.291 à 68.300 10 — 101.751 101.753 3 — 3.891 à 3.900 10 — 35.399 à 35.400 2 — 70.631 à 70.640 10 — 104.563 à 104.570 8 — 4.481 à 4.490 10 — 35.471 à 35.478 8 — 70.921 à 70.930 10 — 105.191 à 105.200 10 — 5.641 à 5.650 10 — 36.411 à 36.420 10 — 73.481 à 73.490 10 — 107,351 à 107.360 10 — 5.831 à 5.860 10 — 37.381 à 37.390 10 — 74.051 à 74.060 10 — 107.661 à 107.670 10 — 7.461 à 7.470 10 — 39.381 à 39.390 10 — 74.171 à 74.180 10 — 108.901 à 108.920 20 — 7.491 à 7.500 10 — 40.331 à 40.340 10 — 75.561 à 75.570 10 — 109.721 a 109.740 20 — 8.681 à 8.690 10 — 42.171 à 42.174 4 — 78.791 à 78.797 7 — 112.001 à 112.020 20 — 10.481 à 10.490 10 — 44.081 à 44.090 10 — 79.541 à 79.550 10 — 112.401 à 112.420 20 — 14.411 à 14.420 10 — 47.071 à 47.080 10 — 79.721 à 79.730 10 — 118.821 à 118.840 20 — 14.541 à 14.550 10 — 49.331 à 49.340 10 — 80.041 à 80.050 10 — 119.561 à 119.580 20 — 13.921 à 15.930 10 — 50.561 à 50.570 10 — 81.261 à 81 270 10 — 120.581 à 120.600 20 — 17.051 à 17.060 10 — 53.071 à 53.080 10 — 83.261 à 83.270 10 — 122.401 à 122.420 20 — 17.641 à 17.650 10 — 53.571 à 53.580 10 — 84.151 à 84.160 10 —123.501à123.52020 — 18.710 à 18.719 10 — 55.511 à 55.520 10 — 84.391 à 84.400 10 — 124.301 à 124.520 20 — 24.440 à 24.449 10 — 56.111 à 56.120 10 — 84.901 à 84.970 10 — 124.481 à 124.497 17 — 24.857 à 24.839 3 — 56.161 à 56.170 10 — 87.211 à 87.220 10 — 125.621 à 125 .640 20 — 23.130 à 25.139 10 — 57.691 à 57.700 10 — 87.231 à 87.240 10 — 132.601 à 132.620 20 — 25.560 à 25.569 10 — 57.941 à 57.950 10 — 88.151 à 88.160 10 — 133.601 à 133.620 20 — 26.720 à 26.729 10 — 58.181 à 58.190 10 — 89.881 à 89.890 10 — 140.621 à 140,640 20 — 26.780 à 26.787 8 — 58.391 à 58.400 10 — 93.851 à 93.856 6 — 144.881 à 144. 900 20 — 29.630 à 29.639 10 — 59.001 à 59.010 10 — 94.171 à 94.180 10 — 149.261 à 149.280 20 — 30.380 à 30.389 10 — 60.801 à 60.810 10 — 97.291 à 97.300 10 — 130.841 à 150.860 20 — 30.720 à 30.729 10 — 61.021 à 61.030 10 — 99.611 à 99.620 10 — 31.290 à 31.299 10 — 63.161 à 63.170 10 — 100.641 à 100.650 10 T o t a l . . . 1.178 — 34.541 à 34.550 10 — 65.201 à 65.210 10 —100.711 à 100.720 10 Ces obligrtions doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er novembre 1911 et des coupon suivant. Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront à Bruxelles ; à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; - à Liège : à la Banque Dubois ; — à Luxembourg : à la Banque Internationale; - à Berlin: à la National-Bank für Deutschland ; — à Francfort: à la Commerz-und Disconto-Bank ; — à Francfort : chez MM. J. Dreyfus et Cie. 403 Obligations 3 % amorties dont le remboursement n'a pas été réclamé (avril 1911). Remboursables à 500 francs, moins l'impôt. Coupons attaches Annees des Années des Coupons attachés à partir de: amollissements. à partir de: amortissements Nov. 1906 1906 269 1 1 59.950 Nov. 1908 1908 1 Nov. 1910 1910 2.736 62.409 Nov. 1909 1909 1 2.871 Nov. 1909 1909 64.240 1 Nov. 1910 1910 1 5.067 1908 Nov. 1908 1 70.897 à 70.898 . 2 Nov. 1910 1910 Nov. 1910 1 1910 12.579 71.416 Nov. 1909 1 1909 1907 Nov. 1907 12.873 1 72.598 Nov. 1910 1910 1 Nov. 1907 1907 14.639 à 14.640 . 2 Nov. 1910 73.822 à 73.825 . 4 1910 14.974 Nov. 1910 1910 1 Nov. 1910 1910 74.301 à 74.304 . 4 1910 Nov. 1910 16.374 à 16.375 . 2 Nov. 1910 77.987 à 77.988 . 2 1910 1 17.285 Nov. 1910 1910 Nov. 1910 78.352 à 78.353 . 2 1910 Nov. 1909 1909 17.386 1 Nov. 1910 78.357 1 1910 1886 18.330 Mai 1887 79.081 à 79.082 . 2 1 Nov. 1910 1910 1 1893 21.080 Mai 1894 Nov. 1910 80.871 à 80.872 . 2 1910 1 27.781 Nov. 1910 81.474 à 81.475 . 2 1910 Nov. 1909 1909 1907 Nov. 1907 83.884 1 32.216 1910 1 Nov. 1910 86.497 1 Nov. 1909 1909 32.812 Nov. 1910 1 1910 1 Nov. 1910 87.630 1910 33.482 1 Nov. 1910 1910 95.512 Nov. 1910 1 34.158 Mai 1888 1910 1887 1 Nov. 1910 95.518 à 95 520 1910 34.283 Nov. 1910 1910 1 3 1902 1907 Nov. 1907 Mai 1903 36.228 95.821 à 95.830 . 10 1 36.475 98.196 1 1909 Nov. 1909 Nov. 1910 1910 1 1 105.656 Nov. 1908 Nov. 1909 1909 1908 40.035 à 40.038 . 4 40.292 Nov. 1910 1 Nov. 1910 1910 107.301 à 107.310 . 10 1910 1902 109.229 Mal 1903 Nov. 1905 1 1905 42. 140 1 114.576 1906 Nov. 1910 1910 42.141 à 42.143 . 3 Nov. 1906 1 1904 Mai 1905 1910 118.467 à 118.468 . 2 42.961 à 42.963 . 3 Nov. 1910 Nov. 1910 1910 124.329 à 124.331 . 3 53.175 Mai 1900 1899 1 128.237 1 1910 Nov. 1910 53.488 Nov. 1810 1910 1 136.894 1910 Nov. 1910 1902 1 55.240 Mai 1903 1 59.947 1 1908 Nov. 1908 Nov. 1910 1910 152.212 à 152.213 . 2 Obligations frappées d'opposition. Obligations 5%: 23.524 à 23.528 5 Obligations 3 % 1.543 à 1.544 2