Loi du 5 mai 1911, étendant aux animaux domestiques la protection de l

513 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 10 mai

GroßherzogtumsLuxemburg N°
Mittwoch,
Mai
Loi du 5 mai 1911, étendant aux animaux domestiques la protection de la loi du 6 avril 1881, sur la falsification des denrées et boissons alimentaires. Gesetz vom
Mai 1911, wodurch derSchutzdes Gesetzes vom
A p r i l 1881 über die Fälschung von Nahrungsmitteln und Getränken auf die Haustiere ausgedehnt wird. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc.,etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 25 avril 1911, et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. L'art. 1er et le n° 1 de l'art. 5 de la loi du 6 avril 1881, sur la falsification des denrées et boissons alimentaires, sont remplacés par les dispositions suivantes : «Art. 1er . — Le commerce des denrées et boissons alimentaires ou médicamenteuses destinées à l'usage de l'homme ou des animaux, d'objets de consommation et d'habillement, de joujoux, de tapisseries, de tapis, de couleurs, d'ustensiles de cuisine ou servant aux repas ou à la boisson, ou du pétrole, est soumis à la surveillance de l'autorité d'après les dispositions qui suivent. » « Art 5, n°
— Ceux qui, dans un but de tromperie mercantile, auront contrefait ou falsifié, fait contrefaire ou falsifier des denrées ou I m Namen S. K. H. W i l h e l m , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
April 1911 und derjenigen des Staatsrates vom
dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Haben verordnet und verordnen : Art.
Art. 1 und Art. 5 Nr. 1 des Gesetzes vom
April 1881, über die Fälschung von Nahrungsmitteln und Getränken, sind durch folgende Bestimmungen ersetzt : „Art.
— D e r Verkehr mit Waren und Getränken, die zu Nahrungs- oder Arzneizwecken für Menschen oder Vieh bestimmt sind, sowie mit Gebrauchs- und Bekleidungsgegenständen, Spielwaren, Tapeten, Teppichen, Farben, Eß-, Trinkoder Kochgeschirr und mit Petroleum, unterliegt der behördlichen Beaufsichtigung nach Maßgabe folgender Bestimmungen." „Art. 5, Nr.
— Wer zur Täuschung im Handel, Waren oder Getränke, die zu Nahrungs- oder Arzneizwecken für Menschen oder Vieh bestimmt 514 boissons alimentaires ou médicamenteuses destinées à l'usage de l'homme ou des animaux, ou des objets de consommation. » Art.
Il sera intercalé entre l'art. 9 et l'art. 10, un art. 9 bis, un art. 9 ter, un art. 94 et un art. 9 5 , qui seront conçus comme suit : « Art. 9 bis. - Seront punis d'an emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de 200 frs. à 2000 frs., ou d'une de ces peines seulement : » 1° ceux qui auront volontairement préparé, à l'usage d'animaux appartenant à autrui, des denrées ou boissons alimentaires ou médicamenteuses, de nature à les faire périr ou à leur causer une maladie grave ; » 2° ceux qui auront sciemment vendu, exposé en vente ou mis en circulation d'une façon quelconque les denrées et boissons comprises dans le n°1 du présent article ; »3° ceux qui auront vendu ou procuré des matières servant à la préparation de ces objets, sachant qu'elles étaient destinées à un pareil emploi. » La tentative de ces délits sera punie d'un emprisonnement de quinze jours à trois mois et d'une amende de 50 frs. à 100 frs , ou d'une de ces peines seulement. » Le coupable pourra être condamné à l'interdiction de tout ou partie des droits énumérés à l'art. 31 du Code pénal, conformément à l'art. 33 du même Code. » «Art. 9ter. — Si l'un des faits prévus à l'art 9bis a été commis par défaut de précaution ou de prévoyance, le coupable sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un mois et d'une amende de 26 frs à 50 frs., ou d'une de ces peines seulement. » « Art.
—Tous arrêts de condamnation à une peine criminelle par application de l'art. 7 ou de l'art. 8 prononceront contre les condamnés l'interdiction à perpétuité du droit d'exercer le commerce des denrées et boissons spécifiées à l'art. 1 er de la loi. »Les cours et tribunaux pourront interdire, à perpétuité ou pour un terme de cinq à dix sind, oder Gebrauchsgegenstände, selbst oder durch Andere nachmacht oder verfälscht." Art.
Zwischen Art. 9 und Art. 10 werden ein Art. 9bis, ein Art. 9ter, ein Art. 94 und ein Art. 9° folgenden Inhaltes eingeschaltet : „Art. 9 bis. — Mit Gefängnis von einem Monat bis zu zwei Jahren und mit einer Geldbuße von 200 bis zu 2000 Franken oder mit einer dieser Strafen wird bestraft : „1° Wer vorsätzlich, zu Futter- oder Arzneizwecken für fremdes Vieh, Waren oder Getränke herstellt, die geeignet sind, bei den Tieren den Tod oder eine schwere Krankheit herbeizuführen ; „2° wer wissentlich die in Nr. 1 dieses Artikels einbegriffenen Waren und Getränke verkauft, feilhält oder sonstwie in Verkehr bringt ; „3° wer zur Herstellung obiger Gegenstände dienende Stoffe, von denen er weiß, daß sie zu einer solchen Verwendung bestimmt sind, verkauft oder verschafft. „Der Versuch dieser Vergehen wird bestraft mit Gefängnis von fünfzehn Tagen bis zu drei Monaten und einer Geldbuße von 50 bis zu 100 Franken oder einer dieser Strafen. „Der Schuldige kann gemäß Art. 33 des Strafgesetzbuches zur Aberkennung sämtlicher in Art. 31 dieses Gesetzbuches aufgezählten Rechte oder eines Teiles derselben verurteilt werden." „Art. 9ter. — Ist eine der in Art. 9bis vorgesehenen Handlungen aus Mangel an Vorsicht oder Ueberlegung begangen worden, so wird der Schuldige mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Monat und einer Geldbuße von 26 bis zu 50 Franken oder einer dieser Strafen bestraft." „Art.
— Jede Verurteilung zu einer Verbrechensstrafe, in Anwendung des Art. 7 oder des Art. 8, verhängt über den Verurteilten das lebenslängliche Verbot, mit den im Art. 1 des Gesetzes bezeichneten Waren und Getränken Handel zu treiben. „Die Gerichtshöfe und Gerichte können, auf Lebenszeit oder auf fünf bis zehn Jahre, die Ausübung 515 ans, l'exercice de ce droit aux personnes qui, dieses Rechtes den Personen untersagen, die nach après avoir été condamnées à une peine crimi- einer ersten Verurteilung zu einer Verbrechensnelle ou correctionnelle en vertu des art. S, 7, oder Zuchtpolizeistrafe auf Grund der Art. 5, 7, 8, 9 ou 9 bis, auront, avant l'expiration de cinq 8, 9 ober 9 bis von neuem, vor Ablauf der fünf ans depuis l'extinction de leur peine, contrevenu auf das Erlöschen ihrer Strafe folgenden Jahre, derechef à une de ces dispositions et qui seront einer dieser Bestimmungen zuwidergehandelt haben condamnées de ce fait à une peine correction- und deshalb zu einer Zuchtpolizeistrafe verurteilt nelle. worden sind. L'interdiction courra du jour de l'extinction Das Verbot läuft von dem Tage ab, an welchem de la peine encourue par le coupable. Elle die über den Schuldigen verhängte Strafe erloschen produira en. outre ses effets à compter du jour ist. Außerdem tritt seine Wirkung ein von dem où la condamnation contradictoire ou par défaut Tage ab, wo die kontradiktorische oder auf Versera devenue irrévocable. » säumnisurteil hin erfolgte Verurteilung unwiderruflich geworden ist." 6 « Art. 9 . — Tout individu qui, par lui-même „Art.
— Wer selbst oder durch Zwischenou par des personnes interposées habitant avec personen, die mit ihm zusammen wohnen, einen lui, aura exercé un commerce de denrées et de Handel mit Waren und Getränken dem im Art. 94 boissons contrairement à l'interdiction pro- erlassenen Verbote zuwider betrieben hat, wird zu noncée en vertu de l'art. 94 sera condamné à einer Geldbuße von 26 bis zu 500 Franken und une amende de 26 frs. à 500 frs. et à un empri- zu einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu sonnement de huit jours à deux mois zwei Monaten verurteilt. » Les objets servant au commerce seront „Die zum Handel gebrauchten Gegenstände confisqués et l'établissement sera fermé immé- werden beschlagnahmt und das Geschäft sofort diatement par la force publique. » polizeilich geschlossen." Art.
Le Gouvernement, par voie de règleArt.
Die Regierung wird durch öffentliches ment d'administration publique, édictera les dis- Verwaltungsreglement die geeigneten Verfügungen positions propres à sauvegarder la santé pu- erlassen, um die öffentliche Gesundheit zu wahren blique et à prévenir la fraude dans le com- und dem Betrug im Verkehr mit Waren und merce des marchandises et objets soumis au Gegenständen, die der durch dieses Gesetz und dascontrôle institué par la présente loi et par la loi jenige vom
April 1881 eingeführten Ueberwachung unterliegen, vorzubeugen. du 6 avril
Sie wird für den Groß- und Kleinhandel mit Il prescrira pour le commerce de gros et de détail des denrées alimentaires l'emploi de dé- Nahrungs- oder Futtermitteln die Anwendung von signations précises éliminant toute erreur sur genau bestimmten Bezeichnungen vorschreiben, die la nature ou la provenance de la marchandise. jeden Irrtum über Natur oder Herkunft der Waren ausschließen. Il rendra obligatoire la déclaration de toute addition à l'exception de celles qu'il aura déterminées pour chaque denrée. Il prendra également des mesures pour assurer le contrôle de la fabrication des succédanés et de leur mélange avec les produits naturels. I l exigera, pour la vente de ces succédanés et de leurs mélanges, l'emploi de désignations claires empêchant toute confusion avec les produits naturels. Sie wird jeden Zusatz, mit Ausnahme derjenigen, die für jede Ware bestimmt worden sind, anzeigepflichtig erklären. Die Regierung trifft ebenfalls geeignete Maßregeln, um die Uberwachung der Herstellung von Ersatzmitteln und ihrer Mischung mit den Naturerzeugnissen zu sichern. Für den Verkauf dieser Ersatzmittel und ihrer Mischungen wird sie die Anwendung von klaren Bezeichnungen, die jede Verwechselung ausschließen, vorschreiben. 516 Die Regierung kann die Herstellung und den Verkauf der Mischungen von Naturwaren mit Ersatzmitteln, welche geeignet sind, den Käufer in Irrtum zu führen, untersagen, wofern eine Täuschung nicht auf eine andere Art und Weise vermieden werden kann. Sie kann die Bedingungen festlegen, denen die Il pourra arrêter les conditions auxquelles Räumlichkeiten und Behälter, die zur Herstellung, doivent satisfaire les locaux et les récipients zum Verkauf und zur Aufbewahrung der Nahrdestinés à la préparation, à la vente et à la conservation des denrées alimentaires. Il pourra ungs- oder Futtermittel bestimmt sind, entsprechen prescrire la tenue de livres spéciaux aux fabri- müssen. Sie kann den Fabrikanten von Nahrungscants de denrées alimentaires ou de succédanés. oder Futtermitteln oder von deren Ersatzmittel vorschreiben, besondere Bücher zu führen. Die Regierung kann den Verkehr mit gewissen Il pourra faire dépendre le commerce de certaines catégories de denrées et de succédanés Arten von Waren und deren Ersatzmittel von einer d'une autorisation préalable et faire retirer cette voraufgehenden Ermächtigung abhängig machen autorisation si les conditions imposées ne sont und die Ermächtigung entziehen, wenn die auferlegten Bedingungen nicht eingehalten werden. pas remplies. Sie kann die Regeln für die Analyse und die Il pourra édicter les règles à suivre pour l'analyse et l'appréciation des marchandises sou- Beurteilung der den Untersuchungen unterliegenden Waren aufstellen. mises aux recherches. Zuwiderhandlungen gegen diese Reglemente Les infractions à ces règlements seront punies werden mit einer Geldbuße von 26 bis zu 200 Fr. d'une amende de 26 frs. à 200 frs. bestraft. Zuständig sind die Polizeigerichte, die auf Grund Il en sera connu par les tribunaux de police, qui, à la faveur de circonstances atténuantes der im Urteil ausgedrückten mildernden Umstände exprimées dans le jugement, pourront abaisser die Strafe auf das Maß der Polizeistrafen herla peine au taux des peines de police. absetzen können. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins soit insérée au Mémorial, pour être exécutée „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, befolgt und ausgeführt zu werden. Château de Hohenbourg, le 5 mai
Schloß Hohenburg, den
Mai
MARIE-ANNE. Maria-Anna. Le Ministre d'Etat, Der 'Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, Il pourra interdire la fabrication et la vente de mélanges de denrées naturelles avec des succédanés qui sont de nature à tromper l'acheteur, si la tromperie ne peut pas être évitée d'une autre manière. EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Commissariat de district. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée à M. Edouard Faber, sur sa demande, de ses fonctions de secrétaire de district à Grevenmacher. Luxembourg, le 4 mai
Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Bekanntmachung. — Distriktskommissariat. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Eduard F a b e r , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Distriktssekretär zu Grevenmacher bewilligt worden. Luxemburg, den
Mai
Der General-Direktor des Innern, Braun. 517 Avis. — Commissariat de district. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Paul Faber, employé au Commissariat de district, a été nommé secrétaire de district à Grevenmacher. Luxembourg, le 8 mai
Bekanntmachung. — Distriktskommissariat. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Paul Faber, Beamter des Distriktskommissariates, zum Distriktssekretär zu Grevenmacher ernannt worden. Luxemburg, den
Mai
Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 1 er courant, M. Mathias Mehlen, propriétaire à Biver, a été nommé bourgmestre de la commune de Biver. Luxembourg, le 8 mai
Der General-Direktor des Innern Braun. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
l. Mts. ist Hr. Mathias M e h l e n , Eigentümer zu Biver, zum Bürgermeister der Gemeinde Biver ernannt worden. Luxemburg, den
Mai
Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Der General-Direktor des Innern, Braun. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, bede MM. Schrœll (père), pharmacien à Rume- stehend aus den HH. Schroell (Vater), Apotheker lange, président; Dr Feltgen, médecin à Luxem- zu Rümelingen, Präsident; Dr Feltgen, Arzt zu bourg, Aschmann, professeur à l'école agricole Luxemburg, Aschmann, Professor an der Ackerd'Ettelbruck, Gusenburger, pharmacien à Lu bauschule zu Ettelbrück, Gusenburger, Apotheker bourg, membres, et Schommer, pharmacien à zu Luxemburg, Mitglieder, und Schommer, Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en Apotheker zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird session extraordinaire du 26 mai au 2 juin pro- in außerordentlicher Sitzung vom
Mai auf chain, au laboratoire de chimie de l'école in- den
Juni k. imchemischenLaboratorium der dustrielle et commerciale à Luxembourg, à Industrie- und Handelsschule zusammentreten bel'effet de procéder à l'examen de M. Nicolas hufs Prüfung des Hrn. Nik. M ü l l e r aus BöMuller de Bœvange s/A., récipiendaire pour le vingen a. d. A, Rezipiend für den Grad von Apotheker. grade de pharmacien. L'examen écrit est fixé au vendredi, 20 mai, Die schriftliche Prüfung ist auf Freitag,
de 9 heures du matin à midi et de 3à 6 heures Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von de l'après-midi. 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Les préparations pharmaceutiques, les anaDie pharmazeutischen Präparate, die chemischen lyses chimiques et l'opération toxicologique au- Analysen und die toxikologische Operation werden ront lieu les 29, 30, 31 mai et 1er juin prochain, vom
Mai bis zum
Juni, von 9 Uhr morchaque fois de 9 heures du matin à 6 heures gens bis 6 Uhr abendsstattfinden; die mündliche du soir; l'examen oral aura lieu le vendredi, Prüfung ist auf Freitag, dm
Juni, um 3 Uhr nachmittags, anberaumt. 2 juin, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 6 mai
Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
Mai
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 518 Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art, 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé. dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : 1° la société locale agricole de Mompach ; 2° la société de laiterie de Lellingen. Luxembourg. le 5 mai
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
März 1900, haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich; 1° der landwirtschaftliche Lokalverein von M o m pach; 2° die Molkereigenossenschaft von Lellingen. Luxemburg, dm
Mai
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Brevets d'invention. N°
—
April. — Militärbrucke. — B. Dilly in Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'avril 1911, en con- Straubing. N°
—
April. — Vorrichtung zur Aufnahme formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : er von Liedern durch die bisherige) einfache GrammophonN°
— 1 avril. — Support et élévateur de sacs. — Kriechling& Cie, Ges. m.b.H., in Luckenau (Deutsch- platte. — C. Rothend in Schmithof. N°
—
April. — Staubaussauger für Automoland.) er bile. — E. de Polo in Lienz. N°
— 1 avril. — Signal d'arrêt pour voies N°
—
April. — Futter-Verbesserungs- und ferrées et commande automatique du frein. — E. Hähner Entstaubungsmaschine. — H Finkenzeller in Offenburg. et H. L. Schindler à Apolda (Allemagne). N°
—
April. — Schutzhülle für Gefässgriffe N°
—
April. — Metallmobel. — B. Teppich und Verfahren zu ihrer Herstellung. — G. Ducart in in Berlin. N° 8954:. —
April. — Sparverfahren zum Imprägnie- Tournus. N°
—
April. — Kochherd mit Heizeinrichtung. ren von Langholz z. B. Leitungsmasten u. dgl. — S. Haltenberger in Budapest u. E. Berdenich in Puspokladany. — F. Class & All in Strassburg. N°
—
April. — Vorrichtung zum Einfüllen, N°
— 3 avril. — Dispositif de fermeture automatique de portes de wagons. — K. Krause & E. Alex- insbesondere von konsisten Fetten in Schmierbüchsen ander à Oppeln. und dergl. — W. Ziegler in Lodermühle bei TirschenN°
—
April. — Waschapparat. — F. von reuth. N°
—
April. — Schraubenschlüssel mit beGrabner in Budapest. N°
—
April.— Befestigung von Gardinen. — weglichen Spannbacken. — H. Baumgärtel in Lichtenau. J. Koller in Pancsova, N°
—
April. — Maschine zum Entpudern N°
—
April. — Tintenfass mit verstellbarer von Konfitüren mittels hin- und herbewegter Bürsten. — H. Stubbe in Stolp. Eintauchtiefe. — N. Otten in Manderscheid. N°
-— 10 avril. — Perfectionnements dans les N°
—
April. — Verfahren zur Herstellung méthodes pour élever ou refouler des liquides et dans von Kaminen. — R. Beck in Trier. N°
— 4 avril- — Perfectionnements aux méthodes les appareils pour les mettre on pratique. - H, A. Humpour élever ou refouler les liquides et aux appareils phrey à Londres. pour les mettre en pratique. — H. A. Humphrey à N°
—
April. — Waschmaschine mit fortLondres. gesetzt rotierender Bewegung. — J, L. Morisons in N°
— 5, April. — Verfahren zum Trocknen von Antwerpen. Gasen oder Dämpfen z. B, Salpetersäure-Dämpfen, nach N°
-
April. — Vorrichtung zum Füllen des dem Gegenstromprinzip. — Salpetersaure-Industrie-Ge- Brennstoffbehalters von mechanischen Taschenfeuersellschaft m. b. H. in Gelsenkirchen IV. Westfalen. zeugen. — P. Kollenrodt in Metz. 519 N°
— 12 avril. — Procédé de transformation N°
—
April. — Korkzieher. — P. Thomke des levures en comestible. — Société Anonyme l'Auto- in Altbielitz. lyse à Liège. N°
— 25 avril. — Procédé et dispositif pour N°
—
April. — Steuerung für Druckfässer arrêter les trains de chemins de fer en cas de danger et und dergl. — Salpeter-Säure-Industrie-Gesellschaft m. pour remédier à la négligence des mécaniciens ou des b. H. in Gelsenkirchen. préposés aux signaux. — F. M. Field & D. A. Skene à N°
—
April. — Bierglasträger. — J. Lange Melbourne. N°
— 25 avril. — Boîte-séchoir à savon. — A. geb. Oesterreich in Leipzig-Reudnitz. Denonne à Lens-lez-Mons. N°
— 14 avril. — Ceinture métallique imperfoN°
—
April. — Einrichtung zum steten rable pour pneumatiques. — G.-A.-V. Longuemare à Ste. Selbstschmieren aller Schmierstellen an Verdichtern Adresse. N°
— 14 avril. — Perfectionnement aux chau- für Kälteerzeuger oder dergl. — Wendelin Völker in dières à circulation d'eau chaude. — A. S. F. Robinson Wiesbaden-Sonnenberg. N°
— 27 avril. — Perfectionnements aux échanà Barsham-Beecles. N°
—
April. — Kerzenhalter, durch welchen geurs de température. — Ed. Lucas-Girardville & G. Mercadier à Tonneins. ein Ausbrennen der ganzen Kerze ermöglicht ist. — St. N°
—
April. — Kultivator. — A. Fenner in Spiss in Seiss. Prossen. N°
—
April. — Hufeisen mit Schutzeinlage. N°
—
April. — Vorrichtung an Jalousieläden — F. Gundlach in Gelle. zum Verstellen der Jalousiebrettchen aus verschiebN°
— 15 avril. — Bruloir mécanique à café baren Schlitzführungen und in diese eingreifenden pour usage domestique. — J. Tremoulhac à Paris. Stiften der Jalousiebrettchen bestehend. — G. Klein in N°
—
April. — Steinerner Winderhitzer Reutlingen. dessen Wärmespeicher in mehrere durch Kammern von einander getrennte Teile zerlegt ist. — F. Dahl in Les brevets d'invention ci-après sont éteints Bruckhausen. N°
—
April. — Verfahren und Vorrichtung pour défaut de paiement de la taxe annuelle, à zur Ueberführung von Fetten, Fettsäuren, Oelen, savoir : Wachsen und Tranen in solche höheren Schmelzpunkte N° 4666 + 5231 +
— Verfahren zur Herstellung nach dem Kontaktverfahren. — M. Wilbuschewitsch in von Schlackensandstein. Nischninovogorod. N°
— Verfahren zum Heizen mittels "Elektrizität. N°
— 18 avril. — Tachytélégraphe et machine N° 5724 +
— Procédé et appareils pour la transtélétype. —- E. Belin à Paris. mission à distance des images optiques réelles. N°
—
April. — Abfüllbock für Fässer jeder N° 5744 +
— Verfahren zur deutlichen UeberArt. — M. Rogler in Düsseldorf. mittelung von Tönen auf grosse Entfernungen nebst N° 8986—
April. — Etikettiermaschine mit paar- Fernsprechung. weise angeordneten Klebstoffausträgern und AbstreichN°
— Procédé de dessication et de conservatiorn platten. — R. Friedewold und C. Claassen in Norden. du lait en poudre. N°
— 20 avril. — Perfectionnements aux N°
— Appareil d'épuration de tous liquides ou méthodes pour élever et refouler des liquides et dans fluides. les appareils pour les mettre en pratique. — H. A. N°
— Nierengürtel. Humphrey à Londres. N°
— Seiltrommelkuppelung für FördermaN°
— 21, April. — Nachtlicht aus Pressglas. — schinen. M. B. Stephanus in Rohrbach. N°
— Verschluss für Rückstosslader mit gleiN°
— 22 avril. — Machine à tronçonner les bois tendem Lauf. en grumes. — L. Molicard à Villers-Cotterets. N°
— Verfahren zum Verkitten von LithoN°
- 22 avril. — Filtre à café pliant. — J. graphiedruck-Steinen oder -Walzen Bedour à Paris. N°
— Strassenbahnweichenstellvorrichtung. N°
— 22, April. — Zum Schneiden von Fleisch N°
— Perfectionnements aux appareils, pour und als Aufwasch- und Spültisch eingerichteter Tisch. préparer de la matière fibreuse. — L. Klöss in Frankfurt a. M. 520 N°
— Perfectionnements dans la fabrication du caoutchouc Para artificiel. N°
— Perfectionnements aux appareils pour nettoyer et préparer de la matière fibreuse. N°
— Verstellbares Servierbrett. N°
— Verfahren und Vorrichtung zur Kenntlichmachung von Briefen und ähnlichen, einen Verbrauch an Wertmarken bedingenden Schriftstücken zum Zwecke einer genauen Feststellung des Markenverbrauchs. N°
— Grosswasserraum-Gliederkessel. N°
— Mécanisme d'actionnement automatique des berceaux au moyen de ressort, manivelle et levier à genouillère. N°
— Mécanisme d'actionnement automatique des berceaux. N°
— Fermeture pour bouteilles avec couvercle rabattable et fermoir à ressort. N°
— Vorrichtung an Luftschiffen insbesondere an Freiballons, welche einen Auftrieb ohne Ballastabgabe herbeifuhrt. N°
— Verfahren zur Herstellung von Hornplatten. N°
— Moteur à explosion sans soupapes N°
— Schaustellung. N°
— Verfahren zur Herstellung von plastischen Buchstaben. N°
Manschettenhalter. N°
— Pince pour pendre les stores, rideaux et autres draperies analogues. N°
— Durch den Luftwiderstand eingeschaltete Hemmung für Türen und dergl. N°
— Bürgersteigrinne mit abnehmbarem Deckel. N°
— Maschine zum Trocknen, Erhitzen und Mischen von Teer-Makadam. N°
— Rubenschneider. N°
— Bec à incandescence économique avec veilleuse éclairante. N°
— Balles coloriées pour armes à feu. N°
— Dachfenster mit in die Ziegel eindeckbarem Rahmen. N°
— Appareil applicable aux berceuses de tous genres pour les faire fonctionner mécaniquement. N°
— Schraubzwinge. N°
— Mundschützer an Trinkgefässen. N° 8296 — Anschlagruhelager fur Kolbenflinten. N° 8299 +
— Perfectionnements aux obturateurs à soupape pour bouteilles. N°
— Mechanische Uebertragung und Kontrolle von Geschäftsbüchern. N°
— Schmierung und Dichtung für Waggonachsenbüchsen jeglicher Art. N°
— Procédé et dispositif permettant d'obtenir une augmentation de pression. N°
— Vorrichtung zur Wiedergewinnung von Druckmitteln insbesondere von Kohlensäure aus abgezapften Fässern (Bierfässern oder dergl.) N°
— Perfectionnements aux appareils do garantie pour empêcher le remplissage frauduleux des bouteilles et récipients à liquide. N°
— Verfahren zur Erzeugung von Dichtungsschicht in Luftschläuchen für Fahrräder und dergl. Luxembourg, le 1er mai
Avis. — Bourses d'études. La moitié d'une des bourses d'études de la fondation Heyard ou Heuart est vacante à partir du 1 e r avril dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1 er juin prochain au plus tard. Bekanntmachung — Studienbörsen. Die Hälfte einer Studienbürse der Stiftung Heyard oder Heuart ist seit dem
April letzthin fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
Juni k. zukommen zu lassen. Luxembourg, le 8 mai
Le Directeur général des finance, M . MONGENAST. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
Mai
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Branntwein zwischen Luxemburg und Deutschland. Die Branntweinabfertigungsstelle zu Weiswampach ist vom
April d . I . ab aufgehoben. Luxemburg, den
Mai
Luxembourg — Imprimerie V Buck Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Loi du 5 mai 1911, étendant aux animaux domestiques la protection de la loi du 6 avril 1881, sur la falsification des denrées et boissons alimentaires