← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 24 janvier 1911, portant modification du règlement général sur le service interne des postes. Samstag, 28. Januar 1911. Großh. B

21 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogtums Samedi, 28 janvier 1911. N° 4. Arrêté grand-ducal du 24 janvier 1911, portant modification du règlement général sur le service interne des postes. Samstag, 28. Januar 1911. Großh. Beschluß vom 24. Januar 1911, durch welchen das allgemeine Reglement über den Postdienst im Inlande abgeändert wird. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S . K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Rédes Großherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg; Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. M a i 1877, Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service de la poste et notamment l'art. 24 de cette betreffend den Postdienst und besonders des Art. 24 dieses Gesetzes; loi ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Conseil; en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Der Großh. Beschluß vom 21. August Art. 1 . L'arrêté grand-ducal du 21 août 1907, durch welchen das allgemeine Reglement 1907, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes, est modifié comme über den Postdienst im Inlande bestimmt wird, ist wie folgt abgeändert: suit : I. — Die Art. 19 und 71 werden durch nachiI. — Les art. 19 et 71 sont remplacés par les stehende Bestimmungen ersetzt: dispositions suivantes : Art. 19. — Die Geschäftspapiere, Warenproben Art. 19. — Il n'est pas donné cours aux papiers d'affaires, échantillons et imprimés qui ne und Drucksachen, welche den für diese Arten von remplissent pas les conditions requises, pour Sendungen in den vorhergehenden Art. 14, 15, ces catégories d'envois, par les art. 14, 15, 16 16 und 17 vorgeschriebenen Bedingungen nicht et 17 qui précèdent. Le cas échéant, ces objets entsprechen, gelangen nicht zur Beförderung. sont renvoyés au timbre d'origine et remis, s'il Dieselben werden gegebenenfalls an den Aufgabeort zurückgesandt und, wenn tunlich, dem est possible, à l'expéditeur. Absender zurückgegeben. Luxemb 22 Si cependant ces envois sont partiellement affranchis et que le conditionnement irrégulier provient du fait qu'ils contiennent des lettres ou annotations manuscrites ayant le caractère de correspondance actuelle ou personnelle, il leur sera donné cours et ils seront remis aux destinataires contre paiement de la taxe soit des lettres, soit des cartes postales insuffisamment affranchies. Dans l'espèce sont traités comme lettres tous les envois qui ne répondent pas aux cartes postales en ce qui concerne la forme extérieure, la consistance du papier et les dimensions. Art. 71. — Il est loisible aux destinataires de retirer ou de faire retirer leurs correspondances à la poste en payant, mensuellement et d'avance, un droit de boîte de 1,50 fr. Dans les bureaux où l'administration juge à propos de le faire, des cases fermant à clef, à vider par les intéressés, peuvent être mises à la disposition des destinataires contre paiement, d'avance, de fr. 1,50 par mois s'il s'agit de cases de dimensions ordinaires, et de fr. 1,75 pour des cases plus grandes. Sind jedoch diese Sendungen teilweise frankiert und besteht die unvorschriftsmäßige Beschaffenheit darin, daß sie Briefe oder handschriftliche Vermerke enthalten, welche die Eigenschaft einer eigentlichen oder persönlichen Korrespondenz haben, so gelangen sie zur Beförderung und werden dem Adressaten zugestellt gegen Zahlung der für ungenügend frankierte Briefe oder Postkarten vorgesehenen Taxe. Diesbezüglich werden als Briefe behandelt alle Sendungen, welche nicht mit den Postkarten hinsichtlich der Form, der Stärke des Papiers und der Größe übereinstimmen. Art. 7 1 . — Die Adressaten sind befugt, ihre Korrespondenz an der Post abzuholen oder abholen zu lassen gegen Entrichtung einer monatlichen und im voraus zahlbaren Gebühr von Fr. 1,50. In den Aemtern, welche, von der Verwaltung zu bezeichnen sind, können den Adressaten Schließfächer, welche von den Beteiligten zu entleeren sind, zur Verfügung gestellt werden, gegen Entrichtung einer im voraus zahlbaren monatlichen Gebühr von 1,50 Fr. für Fächer von gewöhnlicher Ausdehnung und von Fr. 1,75 für größere Fächer. Der Postanstalt liegt eine Prüfung der Legitimation desjenigen, welcher sich zur Abholung der Korrespondenz oder zur Leerung des Faches meldet, nicht ob. Le directeur des postes pourra exceptionnelDer Postdirektor kann ausnahmsweise besondere lement accorder des casiers particuliers pour Fächer für Paketsendungen bewilligen; die dieserdes colis ; les droits à payer de ce chef s'élèvent halb zu entrichtende Gebühr beträgt 10 Centimen à 10 centimes par envoi. für jede Sendung. Le même droit est dû pour des colis adressés Dieselbe Gebühr wird erhoben für „postlagernd" «poste restante». eingehende Pakete. II. — L'alinéa suivant est ajouté à la fin de II. — Dem Art. 113 wird folgender Schlußl'art. 113 : absatz beigefügt: 4° Lorsqu'un envoi adressé à une personne 4. Wenn eine Sendung, welche an eine Person qui retire ou fait retirer ses correspondances eingeht, die ihre Korrespondenz abholt oder abà la poste, soit en prenant livraison des objets holen läßt, entweder mittels Empfangnahme am au guichet, soit en les retirant d'une case fer- Schalter, oder durch Entleerung eines Schließmant à clef, a été délivré à une personne non faches, einem Unberechtigten gegen Vorzeigung autorisée contre présentation d'un récépissé einer Quittung mit gefälschter Unterschrift ausportant une fausse signature. gehändigt wird. La poste n'est pas tenue de vérifier la légitimation de la personne qui se présente pour recevoir la correspondance ou pour vider la case. 28 Art. 2. Notre Directeur général des finances Art. 2 . Unser General-Direkotr der Finanzen est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, sera inséré au Mémorial. welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Château de Hohenbourg, le 24 janvier 1911. MARIE-ANNE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Schloß Hohenburg, den 24. Januar 1911. Maria-Anna. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Liste génerale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. I. — Praticiens luxembourgeois. COMMUNE. RÉSIDENCE. NOM ET PRÉNOMS. DATE DE NAISSANCE. DATE PROVENANCE DU DIPLÔME. DU DIPLÔME. I. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchements. Luxembourg. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 24.10. 1835. 8. 11. 1859. Luxembg. Fonck, Gustave. Alesch, Victor. 30. 12. 1844. 11.11. 1871. id. 13. 7.1852. 8.11.1882. Giver, Eugène. id. id. 27.12. 1857. 4. 6.1884. Grechen, Mathias. 4. 5. 1860. 25. 10.1884. id. Baldauff, François. 8. 2.1855. 29.11.1886. id. Ackermann, Félix. 6. 2.1860. 8. 5. 1890. id. Muller, François. id. Schumacher, Auguste. 26.12. 1862. 29. 10.1890. id. 10. 4. 1868. 15. 10.1892. Kintgen, Joseph. id. 28. 6. 1868. 26.10.1893. Wehenkel, Louis. id. 19. 2. 1870. 17. 3.1894. Klees, Rodolphe. id. 26. 5. 1867. 16. 5. 1894. Feltgen, Ernest. id. Krombach, Guillaume. 9. 6.1866. 18. 5.1894. id. 20. 1. 1870. 6.10.1894. Praum, Auguste. id. 30.12 1869. 2.10.1894. Namur, Max. id. 14.11.1870. 26. 5.1898. Forman, Joseph. id. 27. 1. 1873. 27. 5.1898. Kayser, Antoine. id. 6. 2. 1875. 22.11. 1898. Bricher, Eugène. id. 13. 2.1871. 23.11.1898. Rischard, Camille. id. 16. 4.1875. 26. 5.1900. Delahaye, Joseph. 12. 1. 1876. 31. 5.1900. id. Fischer, Eugène. 14. 10. 1873. 29.10.1900. id. Delvaux, François. 6.11.1875. 3.11.1902. id. Herriges, Martin. 27. 6.1875. 5.11.1902. id. Razen, Auguste. id. Moutrier, Ferdinand. 13. 10.1875. 5. 5.1906. 24 Luxembourg. Gantenbein, Camille. Fettes, Nicolas Pinth, J.-B.-Othon. Bascharage. Engling, Jean. Bettembourg. Ecker, Jean-Pierre. Bissen. Conzemius, Jean-Nic Differdange. Pesch, Camille. id. Hess, Félix. id. Schanen, Jules. id. Biever, Victor. Niedercorn. Schuman, Jean-Bapt. Dudelange. Leclère, Prosper. id. Urbany, Albert. id. Weber, Auguste. Eich. Scholtes, Guillaume. id. Esch-sur-Alzette. Metzler, Pierre. Steichen, Victor. id. Ries, Olivier. id. Jœrg, Jules. id. Metzler, Joseph. id. id. Penning, Jean-Pierre. id. Schæstgen, Nicolas. id. Schwall, Emile. Hollerich-gare. Welter, Michel. Dasburg, Victor. Larochette. id. Hansen, Albert. Cap. Arend, Félix. Mersch. Thinnes, Guillaume. id. Zettinger, Gaspard. Petange. Loutsch, Aloyse. Rodange. Gaasch, Jean. Rumelange. Flesch, Auguste. id. Steichen, Edouard. id. Marx, Nicolas-Louis. id. Schumacher, Léon. Steinfort. Tourneur, Henri. Troisvierges. Kiesel, Victor. Clervaux. Bertemes, Emile. Diekirch. Valerius, Albert. id. Bœver, Jean. id. Schrœder, Victor. id. Reuter, Robert. Luxembourg. id. Bascharage. Bettembourg. Bissen. Differdange. Dudelange. Eich. Esch-sur-Alzette. Hollerich. Larochette. Mamer. Mersch. Petange. Rumelange. Steinfort. Troisvierges. Clervaux. Diekirch. 20. 1.1879. 24. 4. 1907. Luxembg. 11. 7. 1882. 20. 4.1910. id. 18. 6 1871. 29. 10.1897. id. 4. 7. 1868. 20.10.1893. id. 23. 9.1869. 14. 5. 1897. id. 16. 4. 1839. 20.12. 1870. id. 9. 3.1876. 11. 5.1903. id. 18. 10.1879 15. 5.1905. id. 22. 1. 1882. 24. 4. 1907. id. 15. 2. 1875. 5. 5. 1906. id. 11. 2.1858 22. 10. 1887. id. 19. 2.1862. 4. 5. 1888. id. 16. 2. 1872. 24.11.1898. id. 23.12.1853. 8.11.1882. id. 13. 6.1872. 30. 10. 1897. id. 28.10. 1857. 20.11.1883 id. 11. 7.1861. 4.11.1889. id. 12. 8.1865. 27.10.1891. id. 2. 9.1871. 29.10.1896. id. 5. 2. 1876. 29. 5.1900. id. 17. 4.1879. 22.10. 1904. id. 2. 9.1879. 19. 5.1905. id. 20.12. 1882. 19. 1.1909. id. 19. 3.1859 13. 5.1886. id. 21.10.1862. 4 . 1 1 . 1889. id. 12. 4. 1882. 21. 4.1910. id. 15. 1.1870. 18.11.1898. id. 5. 7. 1862. 29.10.1891. id. 16. 3.1877. 30. 4,1904. id. 9. 6.1868. 25.10.1893. id. 16. 8.1871. 27. 5.1898. id. 24. 6. 1844. 20.12.1870. id. 25. 3. 1865. 13. 5.1891. id. 9. 9. 1876. 29. 4. 1904. id. 31. 7. 1883. 12. 5.1908. id. 22. 1.1880. 11.11. 1905. id. 8. 1.1877. 16. 5.1905. id. 11. 1.1864. 29. 4. 1892. id. 23. 1.1844. 17.11.1868. id. 5. 4. 1856. 20. 11. 1883. id. 7. 3.1866. 12. 5.1891. id. 29. 6. 1879. 19.10.1906. id. 25 Ettelbruck. Ettelbruck. Feyder, Victor. 20. 4.1855. 12 5.1883. Luxembg. id. Nepper, Philogone. id. 20.12.1855 28. 10.1884. id. Buffet, Lucien. id. 28. 7. 1861. 30.10.1888. id. Schumacher, Prosper. 26.11. 1878. 31.10.1903. id. Hachiville. Hachiville. Eicher, Nicolas. 1. 7.1881. 15.10.1910. id. Redange. Redange. Schrœder, Jules, 17. 3.1861. 28.10.1890. id. id. Lamborelle, Ernest. id. 3. 9.1880. 4. 5.1906. Wiltz. Wiltz. Bohler, Félix. 8. 3.1853. 3.10.1879. id. id. 1. 12.1867. 25.10.1895. Bauler, Guillaume. id Vianden. Vianden. Schütz, Jean. id. 10.10. 1861. 9. 5. 1890. Betzdorf. Roodt. 5. 5.1861. 25. 4.1893. Heinen, Jean-Pierre. id. Echternach. Echternach. Graf, Ernest. id. 18. 8. 1858. 24. 10. 1885. id. Drussel, Ernest. id. 12. 1. 1860. 11. 5. 1886. id. 13. 7.1867 31.10.1893. Gretsch, Gustave. id. Junglinster. Junglinster. Baldauff, Louis. id. 1. 5. 1878. 18. 10.1906. Grevenmacher. Grevenmacher. Clasen, Frédéric. id 5. 5.1840. 3. 7.1868. id. Knaff, Edmond. id. 28. 2.1858. 26.10. 1885. id. id. Godart, Pierre. 9. 10. 1869. 26.10.1893. id. id. 22. 8. 1875. 10. 5. 1901. Baden, Jean-Pierre. id. 26. 1. 1873. 8. 5. 1901. Mondorf-les-Bains Mondorf-les-Bains. Weiler, François. id. id. 2. 3.1880. 17 5.1905. Kirpach, Théodore. Remich. id. Remich. Weber, Victor. 23. 3.1851. 31.10.1877. id. 8. 5.1864. 26.10.1891. id. Baldauff, Gustave. id. Wormeldange. Wormeldange. 10.12.1870 2 5. 1896. Pündel, Léon. II. — Dentistes. Luxembourg. 4. 5.1866. 4.11.1891. Luxembg. Luxembourg. Decker, Aloyse. Kintgen, François. 31. 1.1872. 20.11. 1896. id. id. id. Fischer, Jean Baptiste. 24. 7.1877. 8. 3.1899. id. id. 22. 7. 1877. 30.12.1899. Wirion, François. id. id. Friedrich, Jean-Pierre. 10.10.1879. 21.11.1906. id. id. 3.11.1885. 25.11.1909. Schneider, Ernest. id. id. 7. 5.1880. 21.11.1906. id. Gare. Thorn, Ernest. id. Engler, Joseph 13. 3.1881. 24. 5. 1905 Hollerich. Gare. 18. 7.1869. 19.11.1896. id. Gruber André. Diekirch. Diekirch. id. 12. 1. 1885. 8.11. 1907. Pauly, Emile. Differdange. Differdange 11. 9.1883. 3.10.1908. id. Weber, Jean. Dudelange. Dudelange. id. 17.10 1879. 30. 11.1901 Esch-sur-Alzette. Esch-sur-Alzette Meyers, Alfred. 17.10.1882. 20.12.1905. id. Aprato, Antoine. id. 4. 7.1883. 21. 11.1906. id. Lahr, Théod.-Eugène. Ettelbruck. Ettelbruck. id. 23.12.1871. 26. 5.1907. Heck, Henri. id. 25.11.1909. id. 24. 6.1886. Decker, Othon. Echternach. Echternach. 1. 5.1884. 14. 5.1910. id. Grevenmacher. Welter, Jean. Grevenmacher. 26 Luxembourg. Rollingergrund. Bascharage. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Eich Hollerich. Esch-sur-Alzette. Larochette. Mamer. Mersch. III — Pharmaciens. 30. 3.1840. 28.10.1869. Luxembg. Liesch, Ferd. (s. of.) id. 31. 1. 1843. 31.11. 1875. Prussen, Jules. id. id. Reiners, Henri (s. of.) 12.11.1849. 8. 12.1876. id. id. Lamborelle,J.-B (s.of.) 9. 7. 1849. 21.11.1874. id. id. 31. 1. 1854. 18.10.1877. Gusenburger, H - L . id. id. Huss, Nicolas (s. of.) 30. 12.1857. 24.10.1878. id. id. 25. 11.1860. 17.11.1883. Schommer, Joseph. id. id. Krombach, Guill. (s. of.) 9. 6.1866. 21.9. 1889. id. id. 2. 6.1866. 22.10.1889. Kuborn, Aloyse. id. id. 29. 5.1869. 20. 5.1893. Meyer, Ed. (s. of.) id. id. 11.10.1868. 15.11.1893. Kummer, P. (s. of.) id. 1.12.1875. 29.10. 1898. id. Klees, Nicolas. id. id. Namur, Prosper. 29. 6.1875. 20. 5.1899. id. id. id. 28. 1. 1879. 15. 5. 1902. Kiesel, Bern. (s. of.) id. id. Steichen, Léop. (s. of.) 16. 2. 1875. 17. 5. 1902. id. id. Prussen, Paul (s. of ) 4. 12 1876. 7.11.1902. id. id. Huberty, Prosp (s. of.) 10. 9.1883. 22. 10.1904. 21. 6.1905 id. id. Fixmer, Henri (s. of.) 16. 6.1883. id. id. Muller, Nicolas (s of ) 5. 6.1883. 28.10. 1905 id. id. François, Victor (s.of.) 9. 7. 1884. 21.11. 1908. id. id. Bichel, Franç, (s of ) 5. 8.1885. 13. 5.1910. Rollingergrund Wagner, J.-P. (s of.) 22. 2.1852. 21.11. 1874. id. Bascharage. id. Fischbach, Ferdinand. 23. 2.1885. 23. 10.1909. Bettembourg. Weiss, Antoine. 16. 4.1865. 30. 5. 1891. id. id. Fischer, Ferdinand. id. 23. 2.1885. 23.10.1909. Differdange. Kuborn, Jean-Pierre. 27. 4.1869. 25. 11. 1894. id. Niedercorn. Lux, Jean. id. 12. 4.1870. 23.11. 1894. Dudelange. Etienne, Em. (s. of.) 5.12.1861. 21.11.1885. id. id. Demuth, Ernest. id. 15. 8.1864. 18.10.1889. id. Thonnar, Louis. id. 3.11.1866. 31.10.1891. Eich. Schoué, P.-Eloi (s. of.) 4. 9.1840. 13.11.1873. id. id. Perlia, Xavier. id. 8. 6.1862. 21.11.1885. Hollerich. Schmit, Pierre. id. 29 1.1854. 29. 5.1878. id. Campill, Félix (s. of ) id. 1.11.1870. 2. 5.1896. Esch-sur-Alzette. Heldenstein, Fr. (s. of.) 16 8.1870. 2. 5.1896. id. id. Welschbillig, Guill. 14. 9 1873. 15. 5.1897. id. id. Hanff, Joseph. 16.10.1876. 18.11.1899. id. id. Schock, Math. (s. of.) 17. 6.1872. 21. 5.1904. id. id. Klein, Eugène (s. of.) 6. 1. 1878. 22. 6. 1905. id. Larochette. Thilmany, Nicolas. 11. 1.1855. 18.11.1882. id. Gap. Bischoff, Edg. 17.11.1880. 14. 5.1902. id. Mersch. Mayrisch, Albert. 2. 7.1882. 30. 5.1903. id. Luxembourg. 27 Petange. Rumelange. Rodange. Rumelange. Troisvierges. Troisvierges. id. id. Clervaux. Diekirch. Ettelbruck. id. Clervaux. Diekirch. id. Ettelbruck. id. id. id. id. Grosbous. Hosingen. Redange. Vianden. Wiltz. Grosbous. Hosingen. Redange. Vianden. Wiltz. id. Echternach. id. Echternach. id. id. Grevenmacher. Grevenmacher. Wormeldange. Mondorf-les-Bains, Remich. Wormeldange. Mondorf-les-Bains. Remich. Amérique. Suisse. Chicago. Interlaken. id. id. Schrœder, Corn. 14.11. 1842. 20.11. 1871. Luxembg. Schrœll, Henri (s. of.) 30. 3. 1843. 27. 10. 1866. id. Schrœll, Joseph. 7. 7. 1875. 27. 5.1898. id. Fischer, Jean-Pierre. 17. 2.1854. 29. 5.1878. id. Fischer, Louis. 23. 9 1887. 11.14.1910. id. Saur, Félix. 17.12. 1856. 24.10. 1878. id. 25. 2.1812 10. 2. 1836. Nelles, Bern, (s of.) id. 18. 8 1868. 24. 5.1891. Mathes, Antoine. id. Heck, Alph., (s. of.) 13. 6. 1844. 5. 5.1867. id. Knepper, Adolphe. 16. 3.1866. 3.10. 1891. id. Zimmer, Richard, (s. of.) 1. 2 1884. 21. 11.1908. id. 28. 7.1876 15. 5.1897 Champagne, Jos. id. 23. 12. 1871. 20.11. 1903. Heck, Henri. (s. of.) id. 27. 5.1898. id. Rousseau, A. 19. 7. 1861. 24. 5.1887. Knaff. Hubert. id. 9. 8. 1862. 29.10.1887. id. Mergen, François. 4.12 1878. 16 5. 1902. Zelle, Joseph. id. 15. 3. 1876 28. 11, 1896. id. Meisch, Joseph. 22. 5. 1880. id. 13. 5 1902. Weber, Eugène. 8. 5, 1909. 22. 11. 1882. id. Wagner, Cam. (s. of.) id. Brimmeyr, Rod. (s. of.) 25. 10. 1834. 13. 5. 1856. 15.10.1857. 25. 2. 1881. id. Clemen, Pierre. id. 16. 2 1879. 27. 10.1900. Namur, Léon. id. Gaspar, J.-Fr. (s. of.) 11. 6.1852. 3.11.1875. id. 6. 12. 1879. 7.11.1902. Schrœll, Charles. id. 10.12.1875. 17.11.1899. Weiss, Eugène. id. 26. 6. 1865. 26. 4.1890. Schumann, Ferd. id. 8. 4. 1864 8. 6.1889. Schmit, Léon. id. 23. 2.1882. 16. 11.1907. Braun, Jos (s of.) 24. 10. 1889. id. Geimer, Dom. (s of ) id. Rollmann, Jos. (s. of.) 26. 2. 1871. 4. 12.1897. IV. — Droguistes. Luxembourg. Hollerich. Esch-s.-l'Alz. Luxembourg-ville Reiners, Henri. Meyer, Edouard. Gare. Heldenstein, Francis Esch-s.-l'Alz. 42. 41. 1849. 8. 12.1876. Luxembg, 9. 5.1869. 20. 5.1893. id. id. 16. 8. 1870. 2. 5.1906. V. — Vétérinaires. Luxembourg. Luxembourg. id. id. Rollingergrund. Differdange. Rollingergrund. Differdange. Diederich, Jules. Spartz, Léandre. Koch, Paul. Wagner, J.-B. Marck, Émile. 11. 23. 29. 22. 18. 4.1864. 22. 10.1887. Luxembg. id. 1. 1879. 29.10.1900. id. 6. 1880. 14.10.1901. id. 2. 1852. 17.10.1877. 7.1874. 23.10.1899. id. 28 Dudelange. Esch-s.-l'Alz. Garnich. Hollerich. Larochette. kœrich. Mamer. Mersch. id. Hosingen. Diekirch. Ettelbruck. Redange. Vianden. Wiltz. Echternach. Grevenmacher. Mondorf. Remich. COMMUNE. Luxembourg. Dudelange. Esch-s.-l'AIz. id. Hivange. Gare-centrale id. Larochette. Gœtzingen. Cap. Mersch. id. Hosingen. Diekirch. Ettelbruck. id. Redange. id. Vianden Wiltz id. Echternach. Grevenmacher. id. Mondorf. Remich. id. RÉSIDENCE. Luxembourg id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. 15. 8.1870. 8.11. 1893. Luxembg. Krombach, Charles. id. 12. 8.1862. 30. 10. 1889. Hoffmann, Félix. id. 14. 10. 1901. 12. 1. 1878. Ditsch, Gustave. 25. 11.1861. id. 13. 8. 1835 Kurth, Jean. 25. 11 1892. id. 15. 8. 1868. Reichling, Joseph. id. 20. 5 1909. 5.12. 1879. Bosseler, J.-P. 23.10. 1899. id. 24. 7. 1875. Bourg, Charles. 13.10.1910. id. 6. 4. 1884 Scholler, Jean. id. 28. 2. 1880. 30.10.1905 Greten, François. id. 24.11. 1838. 5. 4.1864 Bourg, Nicolas. id. Eyschen, Alph.-Fréd. 28. 4.1883. 29. 5. 1909. 15. 8.1875. 30. 10. 1905. id. Arens, Martin. 2 1.1836 4.11.1858. id. Wolff, Constant, 4.7. 1866. 18. 4.1890 id. Ries, J.-N 1. 1.1868 31.10.1890. id. Hoffmann, Jean. 11. 12 1838. 25. 11.1861. id. Krombach, Nicolas. 3. 8. 1879 18. 10.1906 id. Simon, Philippe. 29. 6.1878. 19.10.1900. id. Wolff, Edouard. 2. 8. 1838. 23. 11. 1864. id. Huberty, J -B. 5. 1.1878 3. 5.1900 Turbel, Gasp.-Victor. id. 5. 7. 1870. 25.11. 1892. Mackel, Ch.-Ferd. id. 11. 5.1843. 31.12.1868. Mackel, Nicolas. id. 28. 6. 1880 6. 5.1907. Moutrier, Emile. id. 6.12 1882 27. 5.1908. Peters, Martin. id. Neyen, Jean-Auguste. 13. 9.1838. 21.11.1863. id. Klensch, Victor. 20. 12.1868. 26. 3.1896. id. VI. — Sages-femmes. NOM ET PRENOMS. Lorang, Marg., veuve Kellen. Thill, Marie, veuve Martin. Vœlker, Cath., veuve Huss. Ernsdorf, Marguerite. Gardula, Elise, f. Lambert. Lorang, Marie. Gengler, Catherine. Kohl, Marg., f. Hemmer. Bellion, Anne, f. Schneider. Weimerskirch, Marie, v. Worré. Marx, Marg., v. Bingen. DATE PROVENANCE DU DIPLÔME. DU DIPLÔME. 26.11.1862. Luxembourg. 27.10.1865. id. 5. 9.1894. id. 22. 8.1882. id. 7. 2.1870. id. 29.12.1870. id. 8. 8.1884. id. 8. 8.1884. id. 16. 8.1888. id. 21. 6.1878. id. id. 9. 8.1881. 29 Luxembourg Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-Alzette. Luxembourg. Muller, Hélène. id. Dolisy, Elise, f. Schmit. id. Wilmes, Catherine. id. Jenen, Elisabeth. id. Arend, Marg., f. Ternig. Bascharage. Dondelinger, Cath , f. Schütz. Bertrange. Thimmesch. Sus., f. Kemp. id. Battin, Mélanie. Bettembourg. Mannes, Élisabeth. id. Dondelinger, Cath , f. Wagner. id. Schneider, Agnes, f. Nockels Bissen. Kass, Cath , f. Zwick. Clemency. Bonenberger, Cath., f. Rath. Gardula, Marg , f. Schneider. Oetrange. Thill, Marg., f. Anen. Differdange. Mosar, Marguerite. id. Mosar, Françoise, f. Wagner. id. Hettinger, Élise. id. Gisch, Anne-Marg , f. Lorrier. Niedercorn. Schabert, Marie, f. Potesch. id. Wirtz, Anne, f. Lorang. Obercorn. Lorang, Marguerite. id. Graser, Marie, f. Hess. Schouweiler. Ferres, Cath., f. Didier. Dudelange. Zieser, Marie, f. Hoftmann. id. Jungblut, Élisabeth, f. Weyrich. id. Flammang, Cath., f. Eiffes. id. Funck, Anne, f. Polette. id. Schmit, Barbe, f. Junio. Eich. Wolff, Catherine. id. Sperner, Marie, f. Lamesch. Dommeldange. Schrœder, Élise. id. Nitschké, Marg., f. Fixmer. Neudorf. Weimerskirch. Seywert, Marie, f. Franck. Esch-sur-Alzette. Peporté, Marg., veuve Siegfried. Buck, Josephine. id. Sassel, Suzanne, veuve Mertz. id. Hau, Hélène, ép. Weber. id. Wolff, Cath., ép. Kratz. id. Sidon, Marie. id. Kayser, Cath., veuve Michels. id. Mertes, Thérèse, ép. Gehentges. id. 10. 9. 1891 Luxembourg 12. 9. 1899. id. 21. 9. 1907. id. id. 1. 3. 1902. 5. 9. 1895 id. 28. 8.1898. id. 5. 11. 1856. id. 22. 9. 1909. id. 12. 9. 1899. id. 10. 9. 1893. id. 12. 9.1900. id. 28. 10.1905. id. id. 5. 9. 1894. 4.11.1892. id. id. 10. 9. 1879. 21.11.1874. id. id. 13. 8.1886. id. 30. 8.1904. id. 5. 9. 1895. 17. 9.1907. id. id. 12. 8.1885. id. 22. 9. 1909. id. 28. 10.1872. id. 16. 8. 1888. id. 7. 9.1897. id. 17. 8.1887. id. 5. 9.1895. id. 22. 8 1903. id. 31. 8 189(…) id. 24. 9. 1906. id. 7. 11. 1877. id. 12. 9. 1900. id. 17. 8. 1887. id. 12. 9. 1899. id. 28. 10. 1872. id. 8. 5.1863. id. 5. 9. 1894. id. 8. 9.1896. id. 29. 8. 1898. id. 31. 8.1900. id. id. 22. 9.1909. 4a 30 Frisange. Weiler-la-Tour. Garnich. Hamm. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Leudelange. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nommern. Petange. Frisange. Aspelt. Hassel. Garnich. Hamm. Heffingen. Hesperange. Itzig. Eischen. id. Hobscheid. Gare centrale. Bonnevoie. Hollerich. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Bonnevoie. Kayl. Tétange. Kehlen. id. Kœrich. Kopstal. Larochette. id. Leudelange. Lintgen. Helmdange. Blaschette. Mamer. id. Mersch. id. id. Mondercange. Senningen. id. Cruchten. Rodange, 12 9.1889 Luxembourg. Stehres, Suzanne id. 17. 6.1874 Alesch, Anne. id. 22. 9.1909 Back, Marg., f. Welter. id. 31. 8 1901 Speicher, Elise, f. Franck. id. 12. 9. 1889 Gompel, Suzanne, f. Siebert. id. 10. 9. 1891 Giver, Anne, f. Gœtzinger. id. 10. 9. 1891 Fischer, Marg., f. Mersch id. Zimmermann, Anne, f. Courthe. 21.11 1905 id. 12 8.1885 Bartz, Catherine, f. Jæger. id. 27.11. 1905. Sturm, Caroline, f Flammang. id. Jacoby, Cath., f Prommenschenkel 27. 8.1904 1. 10.1879 id. Mirgain, Marie, f. Thommes. id. 7. 9. 1897. Weydert, Marg, f. May. id. 13. 8. 1886. Kelsen, Marie, f. Brauch. id. 16. 8. 1888. Blau, Marie, f. Rolling. id. 12. 9.1889 Hebber, Marie-Anne, f.Weber. id. 17. 8. 1887. Koch, Élise, f. Huberty. id. 7. 11. 1863. Leik, Catherine, f. Clement. id 10. 9.1891. Scheck, Marie, f. Scholler. id. 27.11.1905. Mertz, Anne, f. Eischen. id. 22. 8.1882. Wiwenes, Marg , f. Zeimet. id. Steinmetz, Hélène, f. Muller. 14. 8.1883. id. Becker, A.-C, f. Dondelinger. 1.10.1879. id. 5. 9. 1895. Schœnberg, Marie, f. Hoffmann id. Thill, Marie, f. Barthel. 21. 6. 1878. Kremer, Catherine, f Muller. id. 7. 9.1897. Rollinger, Suzannne, f. Birong. 21.11.1874. id. Würth, Mad., veuve Trierweiler. 12. 9. 1899. id. Wiwenes, Hélène, f. Entenig. id. 6.10 1881. Unsen, Cath., f. Echternach. id 28.10 1872. Kintzelé, Marg., f. Bintener 2. 5.1872. id. Ehlinger, Joséphine, f. Wehr. id. 14.11. 1878. Back, Catherine, f. Biver. 12. 8 1885. id. Philippe, Marie, f. Deischter. 4.11.1892. id. Kemp, Cath., veuve Schrœder. id. 4. 8.1884. Schweitzer, Rose 12 9. 1899. id. Fries, Marg., f.Weicker. 2. 8. 1867. id. Mattes, Suzanne. id. 10. 9. 1891. Thimmesch, Marg , f. Jeitz. 30.10.1860. id. Friedrich, Suzanne, f. Jeitz 21. 9.1907. id. Hecker, Marie, f. Beckene. 30. 8. 1889. id. Tobias, Cécile, f. Kieffer. 12 9. 1879. id. 31 Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Rumelange. Sanem. Sandweiler. Schifflange. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Arsdorf. Asselborn. Troisvierges. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Rodange. id. Pétange. id. Reckange. Rœser. Rollingergrund. id. Rumelange. id. id. Belvaux. id. Sandweiler. Schifflange. Schuttrange. id. Septfontaines. Kleinbettingen, Steinfort. id. Mullendorf. Strassen. id. Tuntingen. Walferdange. Helmsange. Arsdorf. Asselborn. Troisvierges. id. id. Brandenbourg. Beckerich. Schweich. Reimberg. Pratz. Bettendorf. id. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Dury, Marie, f. Vesque. Delhez, Eugénie, f. Pierre. Franck, Cath., f. Dépollo. Asselburg, Marie, f. Kerschen. Baum, Cath., f. Pétry. Gind, Suzanne. Decker, Cath., f. Reiners. Perrard, Anne. Stehres, Suzanne, f. Zehren. Weyrich, Anastie, f. Trausch. Schmit, Suzanne, f. Lambert. Cloos, Anne, f. Frères. Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy. Muller, Madeleine, f. Kieffer. Wiewenes, Cath., f. Entenich. Lehnert, Marie, f. Fischer. Fischer, Madeleine. Mamer, Marguerite. Lambert, Marie, f. Biren. Weissgerber, Anne, f. Diderich. Fonck, Marie, f. Kons. Peschong, Anne, f. Staudt. Backes, Élise, veuve Balthasar. Fonck, Anne, f. Schmit. Feiereisen, Marie. Weishaupt, Cath., f. Flesch. Port, Marie, f. Rasquin. Hoppesch, Marg., f. Schreiber. Jacobs, Marie. Schiesser, Anne, f. Marnach. Compinato, Suzanne, f. Léon. Ennesch, Josephine. Bourscheid, Catherine. Kintzinger, Barbe, f. Victor. Fonck, Elisabeth, f. Pepin. Mersch, Barbe, f. Peckels. Hollerich, Marg., v. Trierweiler. Hebeler, Cath., f. Bernardy. Wengler, Elise. Weicker, Barbe, f. Gœrres. Felten, Barbe, f. Bertemes. Kraus, Suzanne, f. Nanquette. 8. 9. 1896 Luxembourg. 31. 8. 1901. id. 12. 9. 1890. id. 27.11.1905. id. 21. 6. 1878. id. 26.11.1862. id. 16. 8.1888. id. 10. 9.1891. id. 2. 9.1889. id. id. 29. 8.1898. 21. 9.1907. id. 2 1 9.1909. id. 21. 7.1907. id. 22. 8.1882. id. 14. 8.1883. id. 17. 7.1868. id. 12. 9.1899. id. id. 6. 8.1870. 27.11.1905. id. 27.11.1905. id. 3.11.1875. id. 17. 7.1868. id. id. 13. 8.1886. id. 5. 9.1894. id. 10. 9.1891. id. 21. 6.1878. id. 12. 9.1900. id. 4.11.1892. id. 9. 8.1902. id. 13. 8. 1886. id. 10. 9.1891. id. 8. 9.1896. id. 18, 8.1880. id. 14. 8.1883. id. 29. 4.1865. id. 21. 11. 1863. id. 31. 8.1901. id. 25. 11.1878. id. 24. 9.1906. id. 10. 9.1891. id. 13. 8.1886. id. 21. 8.1907. 32 Bourscheid. Clervaux. Bourscheid. Clervaux. id. id. Diekirch. Diekirch. id. id. id. id. Esch-s.-Sûre. Ettelbruck. Esch-s.-Sûre. Ettelbruck. id. id. id. id. Feulen. Niederfeulen. Folschette. Rambrouch. Gœsdorf. Nocher. Gœsdorf. Harlange. Tarchamps. Eschdorf. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen Bavigne. Medernach. Mertzig. Brachtenbach. Niederwampach Perlé. id. id. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Mertzig. Oberwampach. Perlé. id. Rombach. id. Redange. Sæul. Useldange. Vianden. Vichten. Nagem. Redange. Sæul. Useldange. Vianden. Vichten. Speyer, Élise, f. Majerus. Steichen, Justine, f. Wagner. Hermes, Suzanne, f. Duhr. Arend, Barbe, f. Stelmes Foos, Cath , f. Thommes. Wolff, Marie, veuve Cassel. Krier, Anne, f. Wachter. Faber, Marie, f. Fisch. Foos, Barbe, f. Hamen. Mercatoris, Cath., veuve Rolling. Foos, Marg., veuve Kremer. Linster, Suzanne. Poncin, Madeleine. Just, Franc , f. Borschette. Molitor, Louise. Molitor, Anne, f. Kraus. Housse, Marie, f Schlœsser. Schlœsser, Barbe, f. Wingert. Martin, Josephine. Loues, Marguerite. Baulisch, Marie. Thoma, Suzanne, veuve Atten. Burggraff, Philom., f. Thomas. Schandeler, Ursule, f Wagner. Leiner, Marie Cath , f. Hentz. Schweigen, Madeleine. Weydert, Marg., f. Cremers. Nickels, Marie, f. Gœders. Weyland, Cath., f. Schwartz, Polfer, Élise, f. Krippeler. Kimmes, Cath., f Lulling. Steffen, Anne, f. Zeimes. Ansay, Marie, f. Eicher. Kayser, Françoise. Gengler, Marguerite. Bemtgen, Anne, f. Reiser. Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill. Greisch, Cath , veuve Perl. Boden, Virginie, f. Schmit. Wald, Cath., veuve Seil. Mathias, Josephine. Jacoby, Lina. 24.12 1868 Luxembg. 12. 8 1885 id. 17. 8. 1887. id. 12. 9.1889. id. 18. 8.1880. id. id. 26.11.1862. 1.10.1879. id. 7. 9. 1897. id. 10.10. 1892. id. id. 9. 1.1867. id. 8. 5.1863. 9. 8. 1881. id. 7. 9. 1897. id. id. 29. 8.1898 id. 24. 9.1906. id. 12. 9.1889. 8. 8. 1884. id. 1.10. 1879. id. id. 27. 8.1904. 22. 8. 1882. id. 27. 11. 1905. id. 28.10.1872. id. id. 4.11.1892. id. 16. 8. 1888. id. 12. 9.1889. id. 9. 8.1881. id. 17. 6.1873. id. 10. 9.1891. id. 10. 9.1891. id. 9 8.1881. id. 12. 9.1890. id. 5 9 1895 id. 12. 8.1885. id. 22. 9.1909. id. 9. 8.1881. id. 31. 8.1901. id. 21. 6. 1878. id. 17. 8. 1887. id. 7. 9. 1897. id. 9. 1. 1867. id. 12. 9. 1900. id. 22. 9.1909. 33 Wahl. Weiswampach. Wahl. Weiswampach. id. id. Wiltz. Wiltz. Niederwiltz. id. id. Wilwerwiltz. Pintsch. Beaufort. Beaufort. Bech. Berdorf. Mensdorf. Biver. Bous Consdorf. Dalheim. Bech. Berdorf. Betzdorf. Biver. Breinert. Bous. Consdorf. Dalheim. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. Flaxweiler. Grevenmacher. Niederdonven. Gostingen. Grevenmacher. id. id. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Bourglinster. Junglinster. Canach. Berbourg. Mertert. Wasserbillig. id. Mompach. Mœrsdorf. id. Mondorf-les-Bains Altwies. Ellange. Remerschen. Remerschen. id. Becker, Marie-Catherine. Gras, Lucie, f. Wangen. Hermann, Anne, f. Brück. Schon, Cath , f. Songers. Schmitz, Cath., f. Kettels. Kintzinger, Cath., f. Kremer. Werner, Cath., veuve Gouvy. Wilmes, Cath., f. Schaack. Peters, Anne-Marguerite. Reiter, Cath., f. Schmitz. Flammang, Marie, f. Wolff. Jennen, Anne, f. Lentz. Bohnenberger, Catherine. Eyschen, Louise, f. Blau. Weydert, Marie, f. Emmering. Klein, Cath., f. Kalmes. Moris, Marie, f. Weber. Daufeld, Madeleine. Steyer, Marie. Thill, Suzanne, f. Entringer. Penning, Marie, f. Weyland. Schmit, Cath., f. Schaffner. Schartz, Marie. Lesch, Anne, veuve Wagner. Mich, Cath., veuve Krier. Breser, Suzanne, f. Thomé. Dupont, Catherine. Maladri, Marie. Thill, Elise, f. Hoffmann. Britz, Marg., f. Steil. Theisen, Susanne. Braun, Marg., f. Hoffmann. Sartor, Elise, f. Rischette. Huber, Elise, f. Feil. Metzel, Angélique, f. Diderich. Frieden, Marie. Harnes, Catherine, f. Beck. Bidinger, Gertrude. Lehnen, Catherine, f. Kies. Putz, Anne, veuve Brauch. Hembacher, A.-M., f. Thomes. Altwies, Elise, f. Weber. 6. 8. 1870. Luxembourg. id. 22. 8.1882. 20.12.1867. id. id. 12. 9.1899. id. 22. 8. 1882. id. 7. 9. 1897. id. 8. 9.1896. id. 17. 9.1907. id. 30.10.1860. id. 4.11. 1892. id. 9. 1.1867. id. 5. 9. 1895. id. 27. 8.1904. id. 27. 11. 1905. id. 28. 10.1872. id. 12. 8.1885. id. 3. 12. 1857. id 3. 11.1876. id. 28. 10.1872. id. 17. 6.1873. id. 12. 9.1890. 17. 6.1873. id. id. 7. 9.1897. id. 17. 8.1888. 20.11.1871. id. 31. 8.1901. id. 20.12.1867. id. 5. 9.1894. id. 8. 9.1896. id. 21. 9.1878. id. 22 9.1909. id. 13. 11.1873. id. 1.10.1879. id, 2. 8.1867. id. 14. 8.1883. id. 21.11.1905. id. 14. 8. 1883. id. 22. 9.1905. id. 5. 4.1853. id. 7. 2.1870. id. 16. 6.1866. id. 4.14.1892 id. 34 27. 10. 1865. Luxembourg Gales, Marie, f. Fonck. Remich. id. 6. 6.1868. Krier, Jeannette. id. id. 2 9.1903. Hein, Anne, f. Collignon. id. 21. 6 1878. id. Witry, Elise, f Flammang. Beidweiler. Rodenbourg. id. 24. 9.1906. Flammang, Virginie. id. id. 2. 9.1903. Klein, Catherine, f. Schrœder. Rosport. Rosport. id. 3. 11. 1875 Neu, Marie, f. Theisen. Osweiler. id. 17. 6.1873 id. Schwartz, Marie f. Kohn. id. 3. 11 1875. Kummer, Suz., f. Schommer. Stadtbredimus. Greiveldange. id. 1 10. 1879. Waldbillig. Rodange. Madeleine. Waldbillig. id. Schneider, Elise, f. Schumacher. 12. 9.1899. Wellenstein. Bech. 20.11.1871. id. Michels, Cath., veuve Thill. Wormeldange Wormeldange. II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la France, en vertu de la convention du 30 septembre 1879. Mosar, Marguerite, à Differdange.

  1. a)Médecins. Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange. Gaasch, Jean, à Rodange. Hettinger, Elise, à Differdange. Loutsch, Aloyse, à Petange. Gisch, Anne-Marg., f. Lorrier. à Niedercorn. Gonzémius. Jean-Nicolas, à Differdange. Schabert, Marie, f. Potesch, à Niedercorn. Pesch, Camille, à Differdange. Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn. Hess, Félix, à Differdange. Lorang, Marguerite, à Obercorn. Schanen, Jules, à Differdange. Kayser, Cath., veuve Michels, à Esch-s/Alz. Biever, Victor, à Niedercorn. Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s/Alz. Metzler, Pierre, à Esch-s/Alz. Buck, Joséphine, à Esch-s/Alz. Steichen, Victor, a Esch-s/Alz. Sassel, Susanne, veuve Mertz, à Esch-s/Alz. Ries, Olivier, à Esch-s/Alz. Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-s/Alz. Jœrg, Jules, à Esch-s/Alz, Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s/Alz. Metzler, Joseph, à Esch s/AIz Sidon, Marie, à Esch-s/Alz. Penning, Jean-Pierre, à Esch s/Alz. Schæftgen, Nicolas, à Esch-s/Alz, Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s/Alz. Schwall, Emile, à Esch-s/Alz. Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange. Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.
  2. b)Vétérinaires. Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange. Hoffmann, Félix, à Esch-s/Alz. Franck, Catherine, f Depollo, à Petange. Ditsch, Gustave, à Esch-s/Alz. Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Petange. Mark, Emile, à Differdange. Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux.
  3. c)Sages-femmes. Cloos, Anne, f. Frères, à Belvaux. Battin, Madeleine, à Soleuvre. Thill, Marguerite, f. Anen, à Differdange. Remich. III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai—3 juin 1879.
  4. a)Médecins. Loutsch, Aloyse, à Petange. Gaasch, Jean, à Rodange. Tourneur, Henri, à Steinfort. 35 Pinth, Othon, à Bascharage. Kiesel, Victor, à Troisvierges.
  5. b)Sages-femmes. Tobias. Cécile, f. Kieffar, à Rodange. Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange, Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange. Franck, Catherine, f. Depollo, à Petange. Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Petange. Kayser, Françoise, à Perlé. Ansay, Marie, f. Eicher, à Perlé. Gengler, Marguerite, à Rombach. Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombach. Kintziger, Barbe, f. Victor, à Beckerich. Fonck, Elise, f. Pepin, à Schweich. Weicker, Barbe, f. Gœrres, à Bigonville. Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide. Thomas, Suzanne, f. Atten, à Harlange. Bourggraff, Philomène, à Tarchamps. Kimmes, Catherine, f. Lulling, à Brachtenbach, Steffen, Anne, f. Zeimes, à Niederwampach. Jacobs, Marie, à Asselborn. Schlesser, Anne, f. Marnach, à Troisvierges. Compinato, Suzanne, f. Léon, à Troisvierges. Ennesch, Joséphine, à Troisvierges. Felten, Barbe, f. Bertemes, à Bœvange. Dondelinger, Cath., f. Schutz, à Bascharage. Bonenberger, Cath., f. Rath, à Clemency. Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen. Weisgerber, Anne, f. Diderich, à Steinfort. Fonck, Marie, f. Kons, à Steinfort. Bartz, Cath , f. Jæger, à Eischen. Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen. Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir. Luxembourg, le 17 janvier 1911. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Timbre des polices d'assurances. — Abonnement. La compagnie d'assurances dite « Oberrheininische Versicherungsgesellschaft », établie à Mannheim, représentée dans le Grand-Duché par M. Adrien de la Fontaine, agent général d'assurances à Luxembourg, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art: 10 de la loi du 25 janvier 1872 pour les polices et contrats d'assurances contre les accidents avec responsabilité civile, soumis à cet impôt. Cet abonnement est contracté pour la durée d'une année et se renouvellera tacitement à défaut de dénonciation de part ou d'autre trois mois avant la fin de l'année en cours. La présente publication est faite conformément à l'art. 13 de la loi précitée. Luxembourg, le 21 janvier 1911. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungspolizen. — Abonnement. Die Oberrheinische Versicherungsgesellschaft, mit dem Sitze zu Mannheim, vertreten im Großherzogtum durch Hrn. Adrian de l a Fontaine, General-Versicherungs-Agent in Luxemburg, hat das durch Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene Stempelabonnement für die dieser Steuer unterliegenden Polizen und Kontrakte betreffend Unfall- und Haftpflicht-Versicherung eingegangen. Dieses Abonnement ist für die Dauer von einem Jahre abgeschlossen und erneuert sich stillschweigend. wenn es nicht drei Monate vor Ende des laufenden Jahres von einer der beiden Parteien gekündigt wird. Gegenwärtige Bekanntmachung erfolgt gemäß Art. 13 des vorerwähnten Gesetzes. Luxemburg, den 21. Januar 1911, Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 36 Arrêté du 27 janvier 1911, portant publication Beschluß vom 27. Januar 1911, wodurch acht Gesuche um Verleihung von Erzfeldern auf de huit demandes en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch- den Gebieten der Gemeinden Esch a.d.Alzette Kahl, Rümelingen, Differdingen und Petinsur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differgen veröffentlicht werden. dange et de Petange. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'iNTÉRIEUR; Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der vorgelegten Gesuche: Vu les demandes presentées : 1° am 17. Januar 1911 von der Anonymen 1° le 17 janvier 1911 par la Société Anonyme des Mines du Luxembourg et des Forges de Luxemburger Bergwerks- und Saarbrücker EisenSarrebruck, à l'effet d'obtenir une concession hütten-Aktien-Gesellschaft, um Verleihung einer d'une contenance de 24 hectares de terrains Konzession von 24 Hektar Erzfeldern in den Orten miniers, située aux lieux dits « auf der Wolfs- genannt „Auf der Wolfskaul, auf dem Gallé, auf kau, auf dem Gallé, auf den Growen, auf den Growen, auf Kesseleschberg, auf den BemerKesseleschberg, auf den Bemerchen, auf Diefen- chen, auf Diefendahl, auf Pellenstack, Scheuerdahl, auf Pellenstack, Scheuergrund, im hengen grund, im hengen Berensloch", Gemeinde Differdingen; Berensloch», commune de Differdange; 2° le 18 janvier 1911 par la Société en com- 2° am 18. Januar 1911 von der Eicher Hüttenmandite des Forges d'Eich «Le Gallais-Metz Gesellschaft Le Gallais-Metz & Cie, um Verleihung: et C ie », à l'effet d'obtenir:
  6. a)une concession minière dite « Hesing »,
  7. a)einer Konzession genannt „Hesing", von 23 d'une contenance de 23 hectares 50 ares, située Hektar, 50 Ar, in den Orten genannt „Auf der aux lieux dits «auf der Thæl, hinterste Heid, Thael, hinterste Heid, Echel, Hesing, Plackeg Echel, Hesing, Plackeg Plätz, Zuschlag, Eichels», Plätz, Zuschlag, Eichels", Bann Rümelingen, und ban de Rumelange, et « Schlossbusch », ban „Schloßbusch", Bann Esch a.d. Alzette; d'Esch-sur-l'Alzette ;
  8. b)une concession minière dite « auf dem
  9. b)einer Konzession genannt „Auf dem Kalck", Kalk », d'une contenance d'environ 8 hectares, von ungefähr 8 Hektar in den Orten genannt „im située aux lieux dits « im Heidenfeldchen», ban Heidenfeldchen", Bann Esch a. d. Alzette, und „auf d'Esch-sur-l'Alzette, et « auf dem Kalk, Rosch- dem Kalk, Roschheck, klein Heidchen", Bann Kayl; heck, klein Heidchen », ban de Kayl ;
  10. c)une concession minière dite « Im Frankenc) einer Konzession genannt „im Frankenfeld", feld », d'une contenance de 16 hectares, située von 16 Hektar in den Orten genannt „auf dem aux lieux dits «auf dem Gærtchen, auf der Gärtchen, auf der Stroß, auf weißen Gruben, Stross, auf weissen Gruben, auf dem Fuhs- auf dem Fuhs-Busch, Geifferfeld, im Frankenfeld, Busch, Geifferfeld, im Frankenfeld, im Fillen- im Fillenfeld, im Breidfeld, Hunegfeld, Fossen feld, im Breidfeld, Hunegfeld, Fossen Feld, im Feld, im Schlammen Feld, Kureltrausch", Bann Schlammen Feld, Kureltrausch », ban de Nie- Niederkorn; dercorn; 3° le 18 janvier 1911 par la Société Jules 3° am 18. Januar 1911 von der Gesellschaft Collart & Cie de Steinfort, à l'effet d'obtenir une Jules Collart & Cie aus Steinfort, um Verleihug concession minière d'une contenance de 12 hec- einer Konzession von 12 Hektar in den Orten tares, située aux lieux dits « Im Schlossbusch », genannt „im Schloßbusch", Bann Esch a. d. Alzette, ban d'Esch-sur-l'Alzette, et « in Eichels », ban und „ i n Eichels", Bann Rümelingen; de Rumelange ; 37 4° le 18 janvier 1911 par la Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, division de Rodange, à l'effet d'obtenir :
  11. a)une concession minière d'une contenance d'environ 24 hectares 75 ares, située aux lieux dits « Jungenbusch », ban de Petange, et « Jungenbusch, beim Jungenbusch, auf der Hed, im Keonner, Kærchen Stecker, Lang Længten », ban de Differdange;
  12. b)une concession minière d'une contenance d'environ 17 hectares, située aux lieux dits « auf dem Fuhsbusch, auf dem Gærtchen, Geifferfeld, Hunegfeld, Kindges Rech, auf der Schantz, auf dem gelben Butter, auf der rother Köpgen, Kureltrausch et Fossenfeld », ban de Niedercorn ; 5° le 17 janvier 1911 par la Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange, à l'effet d'obtenir une concession minière de 121 hectares 25 ares, située aux lieux dits Herrenbusch, Ferme d'Airsain, inThieresgrund, auf Kreutzweg, Grand-Bois, im Rehrweg, im Rehrberg, Kærchen Stecker, Lang Længten, auf Hatendahl, auf Schiltzengrund, in den Breit Fæler, auf Thielenberg, in der Langfuhr, Tennesgrundchen, auf der Schlecheltgen, Kahlen Kreutzloch, Petesch Lachelchen, bei den Gruben, Breulenfeld, auf Gras, auf der Katzkaul, bei dem Kueschen Weg, vor weissen Gruben, Koibenfeld, im Loukeger Berg, bei Piesserbierchen, auf Honsbusch, auf Geyenhäusercher, Kollenstuck, commune de Differdange; 6° le 20 janvier 1911 par la Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft à Differdange, à l'effet d'obtenir :
  13. a)une concession minière de 2 hectares 40 ares, située aux lieux dits « Schlecheltgen, auf Tillenberg», ban de Differdange;
  14. b)une concession minière de 131 hectares 35 ares, située aux lieux dits « im Rehrberg, im Rehrweg, auf Gommerfeld, auf Klingelbour, auf dem Gallé, bei Rehrkep, auf den Grewen. auf der Wolfskaul, auf Pellenstack, Grand-Bois, in Thieresgrund », ban de Differdange ;
  15. c)une concession minière de 45 hectares 4° am 18. Januar 1911 von der sociétés Anoum Verleihung:
  16. a)einer Konzession von zirka 24 Hektar, 75 A r in den Orten genannt „Jungenbusch", Bann Petingen und „Jungenbusch, beim Jungenbusch, auf der Hed, im Keonner, Kaerchen Stecker, Lang Laengten", Bann Differdingen;
  17. b)einer Konzession von zirka 17 Hektar in den Orten genannt „Auf dem Fuhsbusch, auf dem Gärtchen, Geifferfeld, Hunegfeld, Kindges Rech, auf der Schantz, auf dem gelben Butter, auf der rother Köpgen, Kureltrausch und Fossenfeld", Bann Niederkorn; 5° am 17. Januar 1911 vom Eisenhütten-Aktien-Verein Düdelingen um Verleihung einer Konzession von 121 Hektar, 25 Ar in den Orten genannt „Herrenbusch, Ferme d'Airsain, in Thieresgrund, auf Kreutzweg, Grand-Bois, im Rehrweg, im Rehrberg, Kaerchen Stecker, Lang Laentgen, auf Hatendahl, auf Schiltzengrund, in den Breit Faeler, auf Thielenberg, in der Langfuhr, Tennesgrundchen, auf der Schlecheltgen, Kahlen Kreutzloch, Petesch Lächelchen, bei den Gruben, Breulenfeld, auf Gras, auf der Katzkaul, bei dem Kueschen Weg, vor weißen Gruben, Koibenfeld, im Lonkeger Berg, bei Pißerbierchen, auf Honsbusch, auf Geyenhäusercher, Kollenstuck", Gemeinde Differdingen ; 6° am 20. Januar 1911 von der Deutsch-Luxemburgischen Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft in Differdingen um Verleihung:
  18. a)einer Konzession von 2 Hektar, 40 Ar in den Orten genannt „Schlecheltgen, auf Thillenberg", Bann Differdingen;
  19. b)einer Konzession von 131 Hektar, 35 Are in den Orten genannt „Im Rehrberg, im Rehrweg, auf Gommerfeld, auf Klingelbour, auf dem Gallé, bei Rehrkep, auf den Greven, auf der Wolfskaul, auf Pellenstack, Grand-Bois, in Thieresgrund", Bann Differdingen;
  20. c)einer Konzession von 45 Hektar, 50 Are in 4b 38 50 ares, située aux lieux dits « auf der Thæl, den Orten genannt „Auf der Thael, hinterste hinterste Heid, Billert, Origerbusch, Plackeg Heid, Billert, Origerbusch, Plakeg Platz, Zuschlag, Plätz, Zuschlag, Eichels«, ban de Rumelange, Eichels", Bann Rümelingen, und „Schloßbusch", Bann Esch a. d. Alzette; et « Schlossbusch », ban d'Esch sur-l'Alzette ; 7° am 23. Januar 1911 von der Gelsenkirchener 7° le 23 janvier 1911 par la Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschast à Esch-sur-l'Al- Vergwerks-Aktien-Gesellschaft ans Esch a. d. Alzette um Verleihung: zette, à l'effet d'obtenir :
  21. a)einer Konzession von 4 Hektar, 70 Ar in
  22. a)une concession minière de 4 hectares 70 ares, située aux lieux dits «Delscheterbusch, den Orten genannt „Delscheterbusch, im Schloßbusch", Bann Esch a. d. Alzette; im Schlossbusch», ban d'Esch-sur-l'Alzette;
  23. b)einer Konzession von 18 Hektar. 1 Ar, 22
  24. b)une concession minière de 18 hectares 01 ares 22 centiares, située aux lieux dits «im Centiar in den Orten genannt „Im Schloßbusch", Schlossbusch», ban d'Esch-sur-AIzette, «Ei- Bann Esch a. d. Alzette, „Eichels, Krumfuhr", chels, Krumsuhr», ban de Rumelange, et Bann «Ei- Rümelingen und „Eichels", Bann K a y l ; chels », ban de Kayl;
  25. c)einer Konzession von 21 Hektar, 28 Ar, 78
  26. c)une concession minière de 21 hectares 28 ares 78 centiares, située aux lieux dits «Origer- Centiar in den Orten genannt „Origerbusch, Billert", Bann Rümelingen; busch, Billert», ban de Rumelange ;
  27. d)einer Konzession von 16 Hektar, 50 Are in
  28. d)une concession minière de 16 hectares 50 ares, située aux lieux dits « à la ferme d'Airsain, den Orten genannt « A la ferme d'Airsain », Rodenhof», commune de Petange, et « Herren- Rodenhof", Gemeinde Petingen und „Herrenbusch, busch, Ferme d'Airsain», ban de Differdange ; Ferme d'Airsain", Bann Differdingen;
  29. e)einer Konzession von 41 Hektar, 50 Are in
  30. e)une concession minière de 41 hectares 50 ares, située aux lieux dits « Stauvelsheck, Goi- den Orten genannt „Stauvelsheck, Goibringerbringerweg, auf Redenschleid, am Defendahl, weg, auf Redenschleid, am Defendahl, in hengen in hengen Berensloch, auf der Wolfskaul, auf Berensloch, auf der Wolfskaul, auf den Beden Bemercher, auf Kesseleschberg, beim mercher, auf Kesseleschberg, beim Bau, ferme Bau, ferme Vesque, im Goibringerweg, in der Vesque, im Goibringerweg, in der Pickesch Oicht, Pickesch Oicht, in den zehn Tagen, hinter Stau- in den zehn Tagen, hinter Stauvelsheck, auf dem velsheck, auf dem Soibel, auf Scheuerberg, Soibel, auf Scheuerberg, Scheuerberg, EcheuerScheuerberg, Scheuergrund», commune de grund", Gemeinde Differdingen; Differdange ; 8° am 19. Januar 1911 von den Rümelinger 8° le 19 janvier 1911 par la Société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rumelange- und St.-Ingberter Hochöfen- und Stahlwerten, St-Ingbert, à l'effet d'obtenir : Aktiengesellschaft in Rümelingen, um Verleihung:
  31. a)une concession minière de 40 hectares,
  32. a)einer Concession von 40 Hektar in den Orten située aux lieux dits « Eichels, Hesing, Krum- genannt „Eichels, Hesing, Krumfuhr, Schwinkert, fuhr, Schwinkert, Echel », ban de Rumelange ; Echel", Bann Rümelingen;
  33. b)einer Concession von 5 Hektar in den Orten
  34. b)une concession minière de 5 hectares, située aux lieux dits «Klein Heidgen, auf dem genannt „Klein Heidgen, auf dem Kalk, Noschheck", Kalk, Roschheck», ban de Kay!, et «Wellesch- Bann Kayl, und „Welleschgrund", Bann Rümelingen; grund », ban de Rumelange ;
  35. c)une concession minière de 10 hectares, sic) einer Concession von 10 Hektar in den tuée aux lieux dits «Schlecheltgen, Tennes- Orten genannt „Schlecheltgen, Tennesgründchen, grûndchen, Kollenstück, auf dem Wangert», Kollenstuck, auf dem Wangert", Bann Differdingen. ban de Differdange ; 39 Vu les plans des surfaces des terrains miniers sur lesquelles s'étendent les concessions demandées; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer ; Arrête : Nach Einsicht der Pläne der in Concession begehrten Flächen; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend; Beschließt: er Art. 1 . En conformité de l'art. 2 de la loi prévisée, les demandes dont s'agit seront publiées au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. A r t . 1 . Nachstehende Gesuche sollen gemäß Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" sowie in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. Art. 2. Les oppositions éventuelles à l'objet de ces demandes sont reçues par la Direction générale de l'intérieur en l'Hôtel du Gouvernement à Luxembourg. A r t . 2. Die in Betreff dieser Gesuche etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die GeneralDirektion des Innern, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, entgegengenommen. Luxembourg, le 27 janvier 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. (Suit le texte des demandes.) Luxemburg, den 27. Januar 1311. Der General-Direktor des Innern, Braun. (Die Konzessionsgesuche lauten:) Esch-sur-Alzette, le 17 janvier 1911. Monsieur le Directeur général de l'intérieur. Par la présente nous avons l'honneur de vous demander en concession 24 hectares de terrains miniers, situés ban de Differdange, lieux dits « Auf der Wolfskaul, Auf dem Gallé, Auf den Growen, Auf Kosseleschberg, Auf dem Bemerchen, Auf Dosen-Dahl» figurés sur le plan cadastral ci-joint, en triple exemplaire, par le périmètre A, B, C, D. Les mines provenant de celte concession sont destinées à l'alimentation de notre usine d'Esch-sur-Alzette. La présente demande en concession remplace celle du 7 novembre 1906 par laquelle nous demandions 40 hectares, mêmes ban et lieux-dits. Dans l'espoir que notre demande trouvera un accueil favorable, nous vous prions, M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de notre considération très distinguée. Société anonyme des Mines du Luxembourg et des Forges de Sarrebruck. Le Directeur des minières, (signe) E. MULLER. Eich, le 18 janvier 1911. Monsieur le Directeur général de l'intérieur. Je soussigné Norbert Le Gallais gérant de la Société en commandite des forges d'Eich «Le Gallais-Metz & Cie», ai l'honneur de vous prier de vouloir bien accorder à la dite société : 1° la concession minière dite « Hesing», d'une contenance de 23 ha. 50 ares située ban de Rumelange aux lieux dits « Hinterste Heid, Hesing, Plackeg Plätz, Zuschlag et Eichels » ; 2° celle dite : « Auf dem Kalk », d'une contenance d'environ 8 ha., située bans d'Esch s/A. et de Kayl aux lieux dits « Auf dem Kalk, Fuer Roscheck et Im Heidenfelgen » ; 3° celle dite : « Im Frankenfeld », d'une contenance de 16 ha., située ban de Differdange, section de Niedercorn, aux lieux dits « Im Frankenfeld, Im Fillenfeld, Im Geisserfeld et Im Hunnegfeld » ; telles, que ces trois concessions sont figurées par un liséré rouge aux deux plans en triple expédition annexé à la présente. 40 Les mines de ces concessions étant destinées à alimenter les hauts fourneaux de la société demanderesse, j'ose espérer que ma demande sera favorablement accueillie. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général de l'interieur, l'assurance de ma considération distinguée. (signé) Norbert LE GALLAIS. Steinfort, le 18 janvier 1911. Monsieur le Directeur général de l'intérieur, Nous avons l'honneur de vous prier de bien vouloir nous accorder une concession de 12 hectares de terrains miniers, sis aux lieux dits « Im Schlossbusch et in Eichels», sur les territoires des communes d'Esch et de Rumelange et délimités par les lettres A, B, C, D, A, sur le plan ci-joint en triple expédition. Les mines provenant de cette concession sont destinées à être consommées dans nos hauts-fourneaux de Steinfort. Dans l'espoir que vous voudrez bien accueillir favorablement notre demande, nous vous présentons, Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre considération la plus distinguée. (signé) Jules COLLART & Cie. Rodange, le 18 janvier 1911. Monsieur le Directeur généralde l'intérieur. En suite à votre accord avec les représentants" des usines métallurgiques du pays, nous avons l'honneur de vous adresser notre demande pour obtenir les concessions minières ci-après désignées : 1° section de Niedercorn, lieu dit « Jungenbusch», une concession d'environ 24 ha. 75 ares, limitée par le périmètre A, B, C. D, E, F, G, H, J, K, L, teinté en vert sur les plans annexés ; 2° section de Niedercorn, lieu dit «Auf dem Fussbusch », une concession d'environ 17 ha, limitée par la ligne A, B et la limite du concessible, périmètre teinté en vert sur les plans annexés. Nous joignons pour les deux concessions les plans eu triple expédition. Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'expression de notre haute considération. Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, division de Rodange : Le Chef comptable, Le Directeur, (signé) L. JACQUES. (signé) J. FISCHER. Dudelange-Usine, le 17 janvier 1911. Monsieur le Directeur général de l'intérieur, Nous avons l'honneur de vous adresser, au nom de la Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange, à Dudelange, la présente demande, afin d'obtenir la concession minière de 121 hectares 25 ares, située sur le bau de la commune de Differdange aux lieux dits « Koibenfeld, Auf der Katzkaul, Breulenfeld, Bei den Gruben, In der Lang-Fuhr, Lang-Lentgen, Kærchen-Stecker, Auf Kreutzweg, Im Kehrweg, Auf Hatendahl, Auf de Schlecheltgen, Kollenstück et Auf der Stronck », délimitée par le périmètre A, B, BI, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, A sur le plan en triple expédition ci annexé. Les mines de ces concessions sont destinées à alimenter les hauts-fourneaux de la Société demanderesse. Dans l'espoir que notre demande trouvera bon accueil, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre parfaite considération. Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange, La Direction, (signé) VAN GOGH. (signé) MAYRISCH. Differdingen, den 20. Januar 1911 Herrn Generaldirektor Braun, Hochwohlgeboren, Luxemburg. Im Verfolg der zwischen Ew Hochwohlgeboren und den luxemburgischen Hüttenbesitzern stattgefundenen Verhandlungen, in denen sowohl eine Verstandigung hinsichtlich der Loseinteilung als der Preise und Bedingungen für die vom luxemburgischem Staat noch zu vergebenden Erzkonzessionen in den Bassins von Rüme- 41 lingen und Differdingen erzielt wurde, bechren wir uns Ihnen hiermit unser offizielles Gesuch wegen Verleihung der für uns in Frage kommenden Losanteile zu überreichen. Es handelt sich dabei für uns um : 1. 133,75 Hektar im Bassin von Differdingen, und zwar :
  36. a)2,40 Hektar, gelegen Gemeinde Differdingen, Sektion Differdingen, Ort genannt « Schlecheltgen », auf dem in Triplo beigefügten Katasterplane rot umrändert und mit den Buchstaben A, B, C. D bezeichnet ;
  37. b)131,35 Hektar, gelegen Gemeinde Differdingen, Sektion Differdingen, Ort genannt « Bei Rehrkop, Auf den Growen, Auf Pellenstack, Grand-Bois, Thiresgrund », auf vorerwähntem Katasterplane ebenfalls rot umrändert und mit den Buchstaben E, F, G, H, I. J, K, L, M, N, O, P, Q bezeichnet. 2. 45,50 Hektar im Bassin von Rümelingen, gelegen Gemeinde Rümelingen und Esch a. d. Alz., Ort genannt «Auf der Thæl, Hinterste Heid, Billert, Plackig Plätz, Zuschlag, Schlossbüsch », auf dem gleichfalls in Triplo beigefügten Katasterplane rot umrändert und mit den Buchstaben A, B, C, D, E, F, G, H, I , J, K, L, M, N, O, P bezeichnet. In Erwartung einer günstigen Aufnahme unseres Gesuches zeichnen wir Mit vorzüglicher Hochachtung Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft, (gez) SELLGE. (gez.) pp. GÖTZ. Esch a. d. Alz., den 23. Januar 1911. An den Generaldirektor des Innern Hrn, Braun, Luxemburg. Wir bitten hiermit ergebenst um Verleihung nachstehender Erzfelder. Die einzelnen Felder verteilen sich nach beiliegenden 3 bezw. 9 Plänen auf die Bassin Rümelingen-Esch und Differdingen wie folgt : Bassin Rümelingen-Esch. Ellergrund 4,70 00 ha. Schlossbüsch 18,01 22 » Origerbüsch 21,28 78 » 44 ha. Bassin Differdingen. Rodenhof 16,50 00 ha. 58 ha. 41,50 00 » Vesque Summa 102 ha Hochachtungsvoll : Gelsenkirchener Bergwerks-Aktien-Gesellschaft, (gez.) SEIDEL. Rumelange le 19 janvier 1911. M. Braun, Directeur général de l'intérieur, à Luxembourg, Je soussigné H. Chandelon, directeur général de la « Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St-Ingbert » à Rumelange, ai l'honneur de vous demander de vouloir bien octroyer à la dite société les deux concessions de terrains miniers suivantes : 1° une concession minière de 45 ha , située sur les bans de Rumelange et Kayl, aux lieux dits « Hesing. Eichels et Rochheck » ; celle surface est limitée par deux périmètres, l'un figuré par les lettres A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, et l'autre par L, M, N, O, P, Q ; les deux périmètres sont teintés en jaune sur le plan ci-joint en triple expédition ; 2° une autre concession de 10 ha., située sur le territoire de Differdange, au lieu dit « auf dem Wangert» et limitée par le périmètre A, B, C, D, E, F ; elle est teintée en jaune et entourée d'un liséré rouge sur le plan cijoint en triple expédition. Les mines provenant de ces deux concessions serviront à alimenter les hauts-fourneaux appartenant a la société demanderesse. Dans l'espoir que vous voudrez réserver un accueil favorable à ma présente demande, qui annule celles que je vous ai adressées les 17 février 1906 et 10 janvier 1907, je vous prie de recevoir, M. le Directeur général, l'assurance de ma considération distinguée. Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St-Ingbert : Le directeur général, (signe) H. CHANDELON, 42 Avis. — Service sanitaire. Par arrêté grand-ducal en date du 17 courant, M. le D r Eugène Giver, médecin à Luxembourg, a été nommé secrétaire du Collège médical, à partir du 1 e r janvier 1911. Luxembourg, le 19 janvier 1911. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Service sanitaire. En sa séance du 17 décembre 1910 le conseil communal de la ville d'Esch-sur-Alzette a édicté un règlement sur la protection de la santé publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 20 janvier 1911. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Durch Großh. Beschluß vom 17. lfd. M t s ist Hr. Dr. Eugen G i v e r , Arzt zu Luxemburg, vom 1. Januar 1911 ab, zum Sekretär des Medizinalkollegiums ernannt worden. Luxemburg, den 19. Januar 1911. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In seiner Sitzung vom 17. Dezember 1910 hat der Gemeinderat der Stadt Esch an der Alzetle ein Reglement über den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 20. Januar 1911. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Avis. — Foires. Bekanntmachung. — Fahrmärkte. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la foire à tenir à Mersch le quatrième lundi du mois de décembre 1911 a été fixée au lendemain, mardi, 26 du même mois. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der am vierten Montag des Monates Dezember 1911 zu M e r s c h abzuhaltende Jahrmarkt, auf den darauffolgenden Dienstag, den 26. dess. Monats, verlegt worden. Luxembourg, le 20 janvier 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer 1° pour l'établissement de fossés d'assainissement « Erdgen », « In Onnert », dit « Rœserbann » à Rœser-Bettembourg, du 26 janvier au 9 février 1911 ; 2° pour la régularisation du ruisseau « Wark » et l'assainissement des prés aux lieux dits « Im Wæchen », im « Seif », à Oberfeulen, du 23 février au 9 mars 1911. Les pièces prévues par l'art. 1 er de l'arrêté Luxemburg, den 20. Januar 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft 1° für die Anlage einer Entwässerung „Erdgen", „In Onnert" im sogenannten „Röserbann" zu Roser-Bettemburg, vom 26. Januar auf den 9. Februar 1911; 2° für die Regulierung des Baches „ W a r t " und Entwässerung der Wiesen, Ort genannt : „Im Waelchen", „Im Seif" zu Oberfeulen, vom 23. Februar auf den 9. März 1911. Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses 43 r. gr.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles des localités intéressées. Luxembourg, le 20 janvier 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Schulsälen offen liegen. Luxemburg, den 20. Januar 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung. — Regierung. Par arrêté grand-ducal du 24 janvier ct., M Thomas Rousseau, sous-chef de bureau, a été nommé chef de bureau au Gouvernement (division de l'interieur). Durch Großh. Beschluß vom 24. d. M t s . ist Hr. Thomas Rousseau, Unterbureauchef, zum Bureauchef der Regierung (Abteilung des Innern) ernannt worden. Luxembourg, le 26 janvier 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 26. Januar 1911. EYSCHEN. der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Règlemenl communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 30 décembre 1909, le conseil communal de Lintgen a édicté un règlement sur la conduite d'eau de la localité de Cosseldange. Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom 30. Dezember 1909 hat der Gemeinderat von Lintgen ein Reglement über die Wasserleitung von Gosseldingen erlassen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 21 janvier 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den 21. Januar 1911. Der General-Direktor des Innern, Braun. Extraits. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit de l'huissier Mersch de Differdange, en date du 21 janvier 1911 et à la requête de l'administration de la commune de Clervaux, représentée par son conseil échevinal composé de MM : 1° Emile Prüm, industriel, demeurant à Clervaux ; 2° Victor Milbert, cultivateur, demeurant à Weicherdange; 3° Jean Tholl, cultivateur, demeurant à Reuler, les deux derniers échevins, pour laquelle est constitué et occupera Me Pierre Pemmers, avocat-avoué, demeurant à Diekirch. Assignation a été donnée au sieur Jean Schiltges, curé, demeurant à Niedercorn ; A comparaître avec les sieurs : 1° Jean Schiltges-Wagner, cultivateur à Boxhorn ; 2° Michel Schiltges, cultivateur à Boxhorn ; 3° Nicolas Schiltges, cure à Geer (Belgique), assignes par exploit séparé, dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le mardi, 7 février 1911, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siegeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice à Diekirch, pour par les faits et motifs indiqués dans le dit exploit voir dire que les formalites prescrites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle suivante appartenant par indivis aux dits consorts Schiltges, sise sur le territoire de la commune d'Asselborn, savoir : un pré sis sur le ban de Boxhorn, section D du cadastre, lieu dit « in Uschler » donnant d'un côté sur consorts Schaul, de l'autre sur Girres-Meyers entre consorts Schaul et Jean Schiltges-Wagner, portant le n° 660 du cadastre, d'une contenance de 31 ares 50 centiares; voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux dits consorts Schiltges pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle en question à emprendre pour la construc- 44 tion de la conduite d'eau dans la localité de Clervaux : 1° la somme de 20 fr. par are du terrain à emprendre, faisant pour 31 ares 50 centiares la somme de 630 fr. ; 2° celle de 180 fr. pour emprise de l'eau jaillissant dans cette parcelle ; 3° celle de 15 fr. pour indemnite de perte de recoltes de l'année 1910, ensemble la somme de 880 fr., avec les intérêts depuis le jour de la prise en possession. En cas de refus d'accepter l'offre, voir procéder conformément à la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 17 décembre 1859, au règlement des indemnités auxquelles les dits consorts Schiltges auront droit; voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la parcelle à exproprier au profit de la requérante à charge par cette dernière de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou toute autre à fixer par le tribunal ; s'entendre les assignés en cas de contestation condamner aux dépens, sous réserve de changer et modifier les dites conclusions dans le cours de l'instance et suivant les circonstances. Pour extrait, MERSCH, huissier à Differdange. Par exploit du ministère de l'huissier Ad. Jeanty de Clervaux, en date des 20 et 21 janvier 1911, notifié à la requête de l'administration de la commune de Clervaux, représentée par son conseil échevinal composé de MM. 1° Emile Prum, industriel, demeurant à Clervaux, bourgmestre; 2° Victor Milbert, cultivateur, demeurant à Weicherdange, et 3° Jean Tholl, cultivateur, demeurant à Reuler, ces deux échevins, pour laquelle est constitué et occupera Me Pierre Pemmers, avocat-avoué à Diekirch ; Assignation a été donnée à : 1° Jean Schiltges-Wagner; 2° Michel Schiltges, ces deux cultivateurs, demeurant à Boxhorn, commune d'Asselborn; 3° Nicolas Schiltges, curé, demeurant, à Geer, canton de Warenne (Belgique), à comparaître avec Jean Schiltges, curé demeurant à Niedercorn, le mardi, 7 février 1911, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Diekirch, pourvoir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique, des parcelles de terre ci-après désignées, situées sur le territoire de la commune d'Asselborn, appartenant aux assignés ainsi qu'il sera dit ci-après et à emprendre pour la construction de la conduite, d'eau pour la localité de Clervaux, ont été remplies, savoir : A. la suivante, appartenant par indivis aux frères Schiltges, savoir: 1° Jean Schiltges-Wagner; 2° Michel Schiltges; 3° Jean Schiltges ; 4° Nicolas Schiltges, préqualifiés, un pré situé dans la commune d'Asselborn, ban de Boxhorn, section D, n° 660 du cadastre, lieu dit «In Uschler», donnant d'un côté sur consorts Schaul et de l'autre sur consorts Girres-Meyers, entre consorts Schaul et Jean Schiltges-Wagner, d'une contenance de 31 ares 50 centiares; B. la suivante, appartenant à Jean Schiltges-Wagner, cultivateur à Boxhorn, savoir, un pré situé dans la commune d'Asselborn, ban de Boxhorn, section D, n° 658/3146 du cadastre, lieu dit «In Uschler», donnant d'un côté sur les consorts Schaul et de l'autre sur les consorts Gierres-Meyers, entre les héritiers Schiltges et la commune de Clervaux, d'une contenance de 8 ares, 40 centiares ; Voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux assignés : I. aux frères Schiltges pour la parcelle de pré leur appartenant en indivision : 1° la somme de 20 fr. par are du terrain à emprendre faisant pour 31 ares 50 centiares la somme de 630 fr. ; 2° la somme de 180 fr. pour indemnité de l'emprise de l'eau jaillissant dans la dite parcelle; 3° la somme de 50 fr. pour perte de récoltes de l'année 1910 ; ensemble la somme de 825 fr. avec les intérêts depuis le jour de la prise de possession ; II. à Jean Schiltges-Wagner seul, pour le pré sub B ci-haut, la somme de 20 fr. par are du terrain à emprendre, faisant pour 8 ares 40 centiares, la somme de 168 fr. avec les intérêts, depuis le jour de la prise de possession. En cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles les assignés ont droit; Voir ordonner l'envoi en possession des parcelles à exproprier, au profit de la requérante, à charge par celle dernière de. consigner préalablement les sommes ci dessus offertes ou toute autre à fixer par le tribunal et l'assigné s'entendre condamner, en cas te contestation, aux dépens. Adolphe JEANTY, huissier à Clervaux. Par exploit du ministère de l'huissier Jeanty de Clervaux, en date du 20 janvier 1911, notifié à la requête de l'administration de la commune de Clervaux, représentée par son conseil échevinal, composé de MM. 1° Emile Prüm, industriel, demeurant à Clervaux, bourgmestre; 2° Victor Milbert, cultivateur, demeurant à Weicherdange ; 3° Jean 45 Tholl, cultivateur, demeurant à Reuler, ces deux échevins, pour laquelle est constitué et occupera M e Pierre Pemmers, avocat-avoué à Diekirch ; Assignation a été donnée à Jean-Michel Girres, cultivateur, demeurant a Boxhorn, à comparaître le mardi, 7 février 1911, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Diekirch, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique, des parcelles de terre ci-après désignées, situées sur le territoire de la commune d'Asselborn, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction de la conduite d'eau pour la localité de Clervaux, ont été remplies, savoir: 4° une pâture située dans la commune d'Asselborn, ban de Boxhorn, section D, lieu dit «In Uschler», donnant d'un côté sur Jean Laplume-Spaus et de l'autre sur Girres-Kirtz, entre Girres-Kirtz, Pierre Thill et l'assigné, portant le n° 6523/2516 du cadastre, d'une contenance de 49 ares 60 centiares ; 2° une pâture située même commune, ban et lieu dit, donnant d'un côté sur Jean Laplume et de l'autre sur Girres-Kirtz, entre J.-Michel Girres et Paler Ignace, portant le n° 6523/2517 du cadastre, d'une contenance de 14 ares 40 centiares ; Voir donner acte à la requérante qu'elle offre à l'assigné :
  38. a)la somme de 10 francs par are des terrains à emprendre, faisant pour 49 ares, 60 centiares, plus 14 ares, 40 centiares, ensemble 64 ares, la somme de 640 francs ;
  39. b)la somme de frs. 147 pour l'emprise de l'eau jaillissant dans les deux parcelles prédésignées ;
  40. c)la somme de 10 francs pour perte de récoltes de l'année 1910 ; ensemble la somme de 797 francs avec les intérêts depuis le jour de la prise de possession ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assigné a droit ; voir ordonner l'envoi en possession des parcelles à exproprier, au profit de la requérante, à charge par cette dernière de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte ou toute autre à fixer par le tribunal, et l'assigné s'entendre condamner, en cas de contestation, aux dépens. Adolphe JEANTY, huissier à Clervaux. D'un exploit du ministère de l'huissier Michel Relles de Clervaux, en date du 21 janvier 1911, il appert qu'à la requête de l'administration de la commune de Clervaux, représentée par sou conseil échevinal, composé de MM.: 1° Emile Prüm, industriel, demeurant à Clervaux, bourgmestre; 2° Victor Milbert, cultivateur, demeurant à Weicherdange ; 3° Jean Tholl, cultivateur, demeurant à Reuler, ces deux échevins, pour laquelle domicile est élu à Diekirch en l'étude de Maître Pierre Pemmers, avocat-avoué y demeurant qui est constitué et occupera pour la requérante sur la dite assignation et ses suites ; Assignation a été donnée à Jean Laplume-Spaus, cultivateur, demeurant à Boxhorn, commune d'Asselborn, à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le mardi, 7 février 1911, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au palais de justice à Diekirch, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que. les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles suivantes, appartenant à l'assigné Jean Laplume-Spaus, savoir : 1° un pré situé dans la commune d'Asselborn, ban de Boxhorn, section D du cadastre, lieu dit «In Uschler» donnant d'un côté sur Paler Ignace et de l'autre sur Laplume, entre Thommes, Threiss, Meyer et Jean-Michel Girres, portant le n° 652 exposant 5 sur 2912 du cadastre, d'une contenance de 12 ares 30 centiares ; 2° un pré situé mêmes commune, ban et lieu dit, donnant d'un côté sur la route de l'État et de l'autre sur Jean Michel Girres., entre Laplume et Pierre Thill portant le n° 652 exposant 5 sur 2913 du cadastre, d'une contenance de 11 ares 20 centiares ; voir donner acte à la requérante qu'elle offre à l'assigné pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question, à emprendre pour la construction de la conduite d'eau pour la localité de Clervaux : 1° la somme de 20 fr. par are du terrain à emprendre, faisant pour les 23 ares 50 centiares la somme de 470 fr. ; 2° la somme de 324 fr. pour indemnité de l'emprise de l'eau jaillissant dans les parcelles prédésignées ; 3° la somme de 10 fr. pour perte de récoltes de l'année 1910, ensemble la somme de 804 fr. avec les intérêts depuis le jour de la prise de possession. 4c 46 En cas de refus d'accepter l'offre voir procéder conformément à la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles l'assigné aura droit ; voir ordonner l'envoi en possession provisoire des parcelles à exproprier au profit de la requérante à charge par celte dernière de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte ou toute autre à fixer par le tribunal ; s'entendre l'assigné en cas de contestation condamner aux dépens, sous réserve de pouvoir changer et modifier les présentes conclusions dans le cours de l'instance et suivant les circonstances. M. RELLES, huissier. Suivant exploit du ministère de l'huissier Michel Relles de Clervaux, en date du 21 janvier 1911, notifié à la requête de l'administration de la commune de Clervaux, représentée par son conseil échevinal, composé de MM. 1° Emile Prüm, industriel, demeurant à Clervaux, bourgmestre; 2° Victor Milbert, cultivateur, demeurant à Weicherdange ; 3° Jean Tholl, cultivateur, demeurant à Reuler, ces deux échevins, pour laquelle domicile est élu à Diekirch en l'étude de M e Pierre Pemmers, avocat-avoué y demeurant, qui est constitué et occupera pour la requérante sur la dite assignation et ses suites ; Assignation a été donnée à Pierre Thill fils, cultivateur, demeurant à Rümlange, commune d'Asselborn, à comparaître dans le délai fixé par l'article 24 de la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le mardi, 7 février 1911, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice à Diekirch, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle suivante, appartenant à l'assigné Pierre Thill fils, savoir: Un pré situé dans la commune d'Asselborn, bande Boxhorn, section D du cadastre, lieu dit «In Uschler », donnant d'un côté sur la commune de Clervaux, de l'autre sur les consorts Gierres, entre la commune de Clervaux et Laplume-Spaus, d'une contenance de 35 ares 20 centiares ; Voir donner acte à la requérante qu'elle offre à l'assigné pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle en question, à emprendre pour la construction de la conduite d'eau pour la localité de Clervaux : 1° la somme de 20 fr. par are du terrain à emprendre faisant pour 35 ares 20 centiares la somme de 704 fr. ; 2° la somme de 15 fr. pour indemnité de perte de récoltes de l'année 1910, faisant ensemble la somme de 719 fr. avec les intérêts depuis le jour de la prise de possession ; En cas de refus d'accepter l'offre voir procéder conformément à la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 17 décembre 1889 au règlement des indemnités auxquelles l'assigné aura droit ; voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la parcelle à exproprier au profit de la requérante à charge par cette dernière de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte ou toute autre à fixer par le tribunal ; s'entendre l'assigné en cas de contestation condamner aux dépens, sous réserve de pouvoir changer et modifier les présentes conclusions dans le cours de l'instance et suivant les circonstances. M. RELLES, huissier. Caisse d'épargne. — A la date des 13, 21 et 23 janvier 1911, les livrets n o s 62975, 163453 et 150990 ont été déclares perdus, Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. A la date du 20 janvier 1911, les livrets n° 52534, 58450, 105851, 131364, 139014, 140140, 159,530 et 162251 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 24 janvier 1911. Avis. — Postes. Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi dans la localité de Lintgen, à partir du 1er février 1911. Bekanntmachung. — Postwesen. Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1. Februar 1911 ab in der Ortschaft Lintgen errichtet. 47 La circonscription de ce relais, qui est rattaché au bureau de perception de Mersch, comprend les localités de Lintgen avec Bergerie, papeterie et Boussert, Gosseldange et Pretten. L'agence aux colis installée à la station de Lintgen est supprimée à partir de la date indiquée. Luxembourg, le 28 janvier 1911. Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem Postamt in Mersch einverleibt ist, begreift die Ortschaften Lintgen mit Schäferei, Papiermühle und Boussert, Gosseldingen und Pretten. Die in der Station Lintgen errichtete Paketpostagentur ist vom besagten Datum ab aufgehoben. Luxemburg, den 28. Januar 1911. Le Directeur général des finances, MONGENAST, Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast, Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Situation au 1er janvier 1911. 1. — Crédit foncier. Nombre des prêts réalisés 2465 Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées 963 Montant des prêts réalisés:
  41. a)Prêts aux particuliers, associations syndicales et établissements publics Frs. 20,937.950 00 Fr. 40,613,550 00
  42. b)Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux. 19,675,600 00 1,708,497 00 Import sur prêts non encore touché 3,014,993 10 Amortissements opérés 3,955,595 63 Remboursements anticipés 29,152,100 00 Valeur nominale des obligations vendues Valeur nominale des obligations déposées contre certificats 13,033,600 00 nominatifs 355,230 76 Fonds de réserve au 1 e r janvier 1910 II. — Caisse d'épargne Fr. 59,789,340 00 Avoir des déposants (sans Us intérêts capitalisés de 1910) 13,322,822 00 Versements effectués durant l'année 13,194,384 00 Remboursements opérés durant l'année 69,199 Nombre des livrets en cours 2582,462 83 Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel. 1,630,794 45 Avances faites à la section des habitations à bon marché III. — Section des habitations à bon marché. Nombre des prêts réalisés : 147 sans assurance 578 431 avec assurance 408 Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées Fr. 1,974,605 00 Montant des prêts réalisés 72,610 56 Import sur prêts non encore touché 161,945 70 Amortissements opérés 94,399 36 Remboursements anticipés 62,602 96 Fonds de réserve au 1er janvier 1910 946,192 79 Capital assuré 91,286 99 Primes versées à la Compagnie d'Assurances 48 Luxemburg. Grevenmacher Maß Echternach. Bezeichnung Ech a. d. Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat Dezember 1910. Wiltz. 23,00 24,00 Vianden. 22,85 24,00 21,00 22,00 22,00 24,50 24,00 25,00 Mischelfrucht. Urslingen. 26,00 26,00 Remich. 100 Kg 24,74 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 29,00 28,00 Redingen. Weizen Mersch. Gewicht. oder Dielirch. der Lebensmittel u. dgl. Roggen 18,50 18,50 20,00 18,00 18,00 20,00 20,00 25,00 19,50 20,00 Gerste 20,00 20,00 19,00 19,00 17,00 20,00 20,00 20,00 Hafer 16,84 16,50 20,00 17,00 21,00 19,00 17,00 19,00 22,00 18,00 21,00 Heidekorn 20,00 16,00 Erbsen 25,00 30,00 37,50 40,00 37,50 35,00 32,00 33,00 40,00 30,00 28,00 Bohnen 80,00 25,00 36,00 20,00 36,00 35,00 28,00 24,00 40,00 Linsen 30,00 25,00 32,50 50,00 30,00 Kartoffeln 8,30 4,50 12,50 10,00 11,00 8,50 8,75 8,00 10,00 8,00 8,00 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Roggenmehl 0,40 0,35 0,50 0,32 0,40 0,40 0,30 Mischelmehl 0,45 0,45 0,50 0,40 0,50 0,45 0,40 Ochsensleisch 2,10 2,20 2,20 2,30 2,40 2,00 2,00 Kuh- od. Rindfl. 2,10 2,00 2,08 2,30 2,35 1,95 1,95 Schweinefl. frisch 2,00 2,20 2,20 2,40 2,30 2,40 geräuchert 3,20 2,50 4,00 2,60 3,20 3,00 Kalbfleisch Hammelfleisch 2,10 2,00 2,40 2,60 2,70 2,40 1,60 2,20 2,20 2,20 2,00 2,10 Butter 2,98 2,72 3,60 3,00 3,20 2,74 2,55 3,15 1,90 1,71 Weizenmehl Eier Stroh Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz per Kg. p. Dtzd. 20,00 28,00 20,00 22, 00 20,00 21,50 38,00 36,00 38,00 34,00 0,55 0,35 0,35 0,42 0,43 2,00 1,90 2,00 2,40 2,00 1,70 2,00 2,20 2,50 2,00 2,00 2,20 2,80 3,00 2,50 2,50 2,80 2,20 2,50 2,20 2,00 2,60 2,00 2,50 1,80 2,00 2,00 3,50 2,60 3,00 0,45 0,45 2,55 1,73 2,30 1,75 1,55 1,90 1,80 1,70 1,70 500 Kg. 27,50 27,50 35,00 35,00 32,00 30,00 25,80 30,00 35,00 30,00 28,00 40,00 35,00 45,00 45,00 50,00 40,00 32,00 45,00 45,00 40,00 82,00 35,00 46,00 50,00 30,00 18,00 35,00 50,00 33,00 40,00 P. Stere 17,50 16,00 19,00 14,00 16,00 12,50 15,00 17,00 10,00 12,50 12,50 7,50 9,00 10,00 9,00 14,00 7,50 9,00 14,00 8,00 8,00 7,50 6,00 9,00 6,00 5,50 Luxembourg. — Imprimerie V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.