← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre de . . . inscrits comme électeurs communaux et rie. . inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A , le

777 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 8 juillet 1911. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 44. Samstag, 8. Juli 1911. Association d'assurance contre les accidents. — Relevé nominatif des délégués-patrons. Unfallversicherungsgenoffenschaft. — Namens. Verzeichnis der Arbeitgeber-Delegierten. Résultat des élections de l'assemblée générale du 21 juin 1911. Resultat der durch die Generalversammlung vom 21. Juni 1911 vorgenommenen Wahlen. (Art. 32 et 53 de la loi et art. 12, 14 et 25 des statuts.) (Art. 32, 53, des Gesetzes und Art. 12, 14, 25 des Statuts.) Le relevé nominatif ci-après indique par cantons judiciaires les personnes q u i , d'après le résultat des élections, seront appelées à fonctionner du 1 e r janvier 1912 au 31 décembre 1914 en qualité de délégués-patrons. Das nachfolgende Namenverzeichnis gibt für jeden Gerichtskanton die Personen an, welche berufen sind, gemäß dem Wahlresultate, vom 1. Januar 1912 bis zum 31. Dezember 1914, als Arbeitgeber-Vertreter zu wirken. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Catégorie A. — Métallurgie et machines. Membres effectifs. MM. Fritz Fischer, ingénieur (Gelsenkirchen) à Esch-sur-l'Alzette. Auguste Metz, ingénieur (Le Gallais-Metz) à Esch-sur-l'Alzette. Armand Spoo, industriel à Esch-s.-l'Alz. Jean Friser, industriel à Tetange. Kanton Esch a. d. Alz. Membres suppléants MM. Jean Massard, fils, industriel à Kayl. Jean Theisen, serrurier à Schifflange. Jacques Hamilius, serrurier à Esch-s.l'Alz. François Balance, serrurier à Differdange. Catégorie B. — Mines et minières. MM. Membres effectifs. Martin Brasseur, directeur de mines (de Saintignon) à Lasauvage. Betriebsart A. — Hüttenwerke und Maschinen. Wirkliche M i t g l i e d e r . HH. Fritz Fischer, Ingenieur (Gelsenkirchen) zu Esch a. d. Alz. August Metz, Ingenieur (Le Gallais-Metz) zu Esch a. d. Alz. Hermann Spoo, Industriel zu Esch a. d. Alz. Johann F r i s e r , Industriel zu Tetingen. Ersatzmitglieder. HH. Johann Massard, Sohn, Industriel zu Kayl. Johann Theisen, Schlosser zu Schifflingen. Jakob Hamilius, Schlosser zu Esch an der Alzette. Franz Balance, Schlosser zu Differdingen. Betriebsart B. —Bergwerke und Erzgruben. Wirkliche M i t g l i e d e r . HH. Martin B r a s s e u r , Minen-Direktor (de Saintignon) zu Lasauvage. 778 Victor Heck directeur (Châtelineau) à Rumelange. Grégoire Barblé, directeur (Burbacher Hutte) à Esch sur-l'Alzette. Jos. Franck, directeur de mines à Eschsur-l'Alzette. Membres suppléants. MM. Ed. Nepper, directeur (Monceau-St-Fiacre) à Rumelange. Charles Hoffmann, industriel à Schifflange. Viktor Heck, Direktor (Chatelineau) zu Rümelingen. Gregor Barble, Direktor (Burbacher Hütte) zu Esch a. d. Alz. Jos. F r a n c k , Minen-Direktor zu Esch a d. Alz. Ersatzmitglieder. HH. Ed. Nepper, Direktor (Monceau Saint Fiacre) zu Rumelingen. Karl Hoffmann, Industriel zu Schifflingen. Karl Kaiser, Industriel zu Esch an der Charles Kaiser, industriel à Esch-s.-l'Alz. Alz. Boever - Mettelock, Minenbesitzer zu Boever-Mettelock, exploitant de minières à Rümelingen. Rumelange. Catégorie C. — Terres, constructions, gaz, etc. Betriebsart C — Erden, Bauten, Gas u. s. w. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. MM. Aug. Jacquinot, directeur de la briqueterie HH. August Jacquinot, Direktor der Ziegelà Bettembourg. fabrik zu Bettembourg. Alfr. Lefèvre, entrepreneur à Esch-s.-l'Alz. Alfred Lefevre, Unternehme zu Esch an der Alz. Séb. Buchholtz, fils, marchand de fer à Sebastian Buchholtz, Sohn, Eisenhändler Esch-sur-l'Alzette. zu Esch a. d. Alzette. Jos. Logelin, entrepreneur à Differdange. Joseph Logelin, Unternehmer zu Differdingen. Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. Wecker-Hartz, briqueterie à Esch-s.-l'Alz. HH. Wecker - H a r t z , Ziegelfabrik zu Esch a. d. Alz. Heinrich Cravatte, Bierhändler zu Esch Henri Cravatte, marchand de bière a Escha. d. Alz. sur-l'Alzette. Kaiser, Direktor der Kasaustalt zu DifKaiser, directeur de l'usine à gaz à Differferdingen. dange. Viktor Tassin, Ziegelfabrik zu Düdelingen. Victor Tassin, briqueterie à Dudelange. Catégorie D. - Divers. Betriebsart D. — Verschiedenes. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. MM. Louis Ackermann, directeur (Kockelscheuer) HH. Ludwig Ackermann, Direktor der Pulverfabrik von Kockelscheuer zu Biwingen. à Bivange. Albert Buchholtz, Bierbrauer zu Esch a, Albert Buchholtz, brasseur à Esch-surd. Alz. l'Alzette. L. H e ß , Gerber zu Bettemburg. Lucien Hess, tanneur à Bettembourg. Eugen Majerus, Zuckerbäcker zu Esch Eugène Majerus, pâtissier à Esch-sura. d. Alz. l'Alzette. 779 Membres effectifs. Ersatzmitglieder. MM. Hans Lordt, directeur (moulins à scories) HH. Hans Lordt, Direktor (Schlackenmühle) à Differdange. zu Differdingen. Emile Bestgen, meunier à Schifflange. Emil B e s t g e n , Müller zu Schifflingen. J. Joachim, marchand de grains à Bergem. J. Joachim, Getreidehändler zu Bergem. Aug. Mathes, fabricant de limonades à August Mathes, Limonadefabrikant zu Esch Esch-sur-l'Alzette. a. d. Alz. Canton de Luxembourg. Kanton Luxemburg. Catégorie A. — Transports. Membres effectifs. Betriebsart A. — Transportunternehmungen. Wirkliche Mitglieder. MM. F. Baldauff, directeur (chemins de fer se- HH. F. B a l d a u f f , Direktor der Sekundärcondaires) à Luxembourg. bahnen zu Luxemburg. Victor Clement, inspecteur des télégraphes Viktor C l e m e n t , Telegrapheninspektor zu à Luxembourg, Luxemburg. Charles Nouveau, marchand de charbons Karl N o u v e a u , Kohlenhändler zu Luà Luxembourg. xemburg. Pierre Gilbert, marchand de fer à LuxemPeter Gilbert, Eisenhändler zu Luxembourg. burg. Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. Michel Funck, marchand de matériaux de HH. Michel Funck, Baumaterialienhändler zu construction à Hollerich. Hollerich. Édouard Reuss, entrepreneur de transEduard R e u ß , Transportunternehmer zu ports à Luxembourg, Luxemburg. Medernach, der ältere (Gebr. Medernach), Medernach, l'aîné (Medernach, frères), enTransportunternehmer zu Hollerich. trepreneur de transports à Hollerich. J. P. Knebgen, Wagenvermieter zu LuJ.-P. Knebgen, loueur de voitures à Luxemburg. xembourg. Catégorie B. — Métallurgie et machines. Membres effectifs. Betriebsart B. — Hüttenwerke und Maschinen. Wirkliche Mitglieder. MM. Émile Bian, directeur (Le Gallais-Metz) à HH. Emil Bian, Direktor (Le Gallais-Metz) zu Eich. Eich. G. G i n s b a c h , Büreau-Vorsteher (StahlG. Ginsbach, chef de bureau (Aciéries) à werk) zu Hollerich. Hollerich. Ernst Barblé, Ingenieur zu Straßen. Ernest Barblé, ingénieur à Strassen. Wilhelm Schmitz, Konstruktor zu Merl. Guillaume Schmitz, constructeur à Merl. Membres suppléants. MM. Émile Flammant, ingénieur à Hollerich. Jos. Moitzheim, fabricant de couteaux à Luxembourg. Saur-Koch, ingénieur à Luxembourg. Antoine Pondrom, industriel à Merl, Ersatzmitglieder. HH. Emil Flammant, Ingenieur zu Hollerich. Joseph M o i t z h e i m , Messerfabrikant zu Luxemburg. S a u r - K o c h , Ingenieur zu Luxemburg, Anton P o n d r o m , Industriel zu Merl. 780 Catégorie C. — Pierres et terres, constructions, Betriebsart C. — Steine und Erden, Bauten, éclairage, etc. Belenchtung u. s. w. Membres effectifs. Wirkliche M i t g l i e d e r . MM. J.-P. Weyrich, propriétaire de carrières à HH. J. P. W e y r i c h , Steingrubenbesitzer zu Hesperingen. Hesperange. Heinrich de l a Fontaine, SteingrubenHenri de. la Fontaine, propriétaire de carbesitzer zu Limpertsberg. rières à Limpertsberg. Joseph S a x , Ingenieur der Stadt LuxemJos. Sax, ingénieur de la ville de Luxemburg. bourg. J P. Kolbach, Schreiner zu Luxemburg. J.-P. Kolbach, menuisier à Luxembourg. Membres suppléants. MM. J. Karp, couvreur en ardoises à Luxembourg. Jacques Lentz, menuisier à Luxembourg. J.-P. Michels, entrepreneur à Luxembourg. Lecorsais, électricien à Luxembourg. Catégorie D. — Divers. Membres effectifs. MM. Worré-Mertens, imprimeur à Luxembourg. Ersatzmitglieder. HH. J. Karp, Schieferdecker zu Luxemburg. Jakob Lentz, Schreiner zu Luxemburg J. P. Michels, Unternehmer zu Luxemburg. Lecorsais, Elektriker zu Luxemburg. Betriebsart l). — Verschiedenes. Wirkliche Mitglieder. HH. Worré - M e r t e n s , Buchdrucker zu Luxemburg. Joseph Funck - B r i c h e r , Bierbrauer zu Jos. Funck-Bricher, brasseur au Grund. Stadtgrund. Viktor Beffort, Buchdrucker zu LuxemVictor Beffort, imprimeur à Luxembourg. burg. Alb. Reinhard, Handschuhfabrikant zu Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg. Luxemburg. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. HH. Karl L e s s e l , Direktor (St. PaulusMM. Charles Lessel, directeur (imprimerie St.Druckerei) zu Luxemburg. Paul) à Luxembourg. Engen Beck, Bürstenfabrikant zu RollinEugène Beck, fabricant de brosses à Rolgergrund. lingergrund. Paul Warisse, Metzgermeister zu LuxemPaul Warisse, boucher à Luxembourg. burg. Joseph S p a u t z , Bäckermeister zu LuxemJos Spautz, boulanger a Luxembourg. burg. Canton de Redange. Kanton Redingen. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. MM. M. Nanquette, exploitant d'ardoisières à HH. M . Nanquette, Schiefergrubenbesitzer Martelange. zu Martelingen. Albert Kuborn, industriel à Martelange. Albert Kuborn, Industrielle zu Martelingen. J.-P. Kieffer, fabricant de tissus à Platen. Johann Peter Kieffer, Tuchwarenfabrikant zu Platen. 781 François Toussaint, meunier à Useldange. Membres suppléants. MM. Henri Kerger, mécanicien à Everlange. Pierre Sinner, tanneur à Useldange. Jean Gœlff-Gœlff, exploitant de carrières à Beckerich. Nic. Schammo, entrepreneur à Redange. Canton de Remich. Membres effectifs. MM. Michel Altwies, industriel à Remich Eugène Velter- Limbourg, tanneur à Remich. Théod. Flammang, propriétaire de scierie à Burmerange. Nic. Thomé fils, meunier à Burmerange. Franz Toussaint, Müller zu Useldingen. Ersatzmitglieder. HH. Heinrich K e r g e r , Mechaniker zu Everlingen. Peter Sinner, Gerber zu Useldingen. Johann Gölff-Gölff, Steinbruchbesitzer zu Beckerich. Nikolaus S c h a m m o , Unternehmer zu Redingen. Kanton Remich. Wirkliche Mitglieder. HH. Michel Altwies, Industriel zu Remich. Engen Velter-Limbourg, Gerber zu Remich. Theodor Flammang, Sägemühlenbesitzer zu Bürmeringen. Nikolaus T h o m e , Sohn, Müller zu Bürmeringen. Ersatzmitglieder. HH. Ernst Klopp, Unternehmer zu Remich. Peter B r a u c h , Unternehmer zu Ellingen. Feipel, Sägemühlenbesitzer zu Wellenstein. Membres suppléants. MM. Ernest Klopp, entrepreneur à Remich. Pierre Brauch, entrepreneur à Ellange. Feipel, propriétaire de scierie à Wellenstein. Michel Massard, Schmiedemeister zu Remich Michel Massard, forgeron à Remich. Kanton Vianden. Canton de Vianden Wirkliche Mitglieder. Membres effectifs. HH. Johann Mand, Unternehmer zu Vianden MM. Jean Mand, entrepreneur à Vianden. N. V. H e ß , Gerber zu Wanden. N.-V. Hess, tanneur à Vianden. Mathias Vinandy, Unternehmer zu ViMath. Vinandy, entrepreneur a Vianden. Louis Bassing, menuisier à Vianden. Membres suppléants. MM. Jos. Weny-Lœnertz, menuisier à Vianden. Nic. Bingen, forgeron a Bettel. Nic. Schmartz, charron à Vianden. Pierre Fandel, entrepreneur à Bettel. Canton de Grevenmacher. Membres effectifs. MM. Becker-Govers, propriétaire de carrières à chaux à Grevenmacher. anden. Ludwig B a s s i n g , Schreinermeister zu Vianden. Ersatzmitglieder. HH. Josef W e n y - L e n e r t z , Schreinermeister zu Vianden. Nik. Bingen, Schmiedemeister zu Bettel. Nikolaus Schmartz, Wagnermeister zu Vianden. Peter Fandel, Unternehmer zu Bettel. Kanton Grevenmacher. Wirkliche Mitglieder. HH. B e c k e r - G o v e r s , Kalksteinbruchbesitzer zu Grevenmacher. 782 Schock-Sinner, centrale électrique, à Grevenmacher. Albert Govers-Steffen, propriétaire de carrières à Grevenmacher. Charles Guill-Hart, entrepreneur à Grevenmacher. Membres suppléants. MM. Michel Hourt, entrepreneur à Biver. Math. Prost, négociant à Grevenmacher. Michel Fell, meunier à Manternach. Pierre Wurth, marchand de vins à Wormeldange. Canton de Clervaux. Membres effectifs. MM. Emile Prum, industriel a Clervaux. Louis Kohner, propriétaire de carrières à Clervaux. Jos. Willmes, propriétaire de carrières (Bochumer Verein) à Roder. Bernard Kœner, propriétaire de carrières à Clervaux. Membres suppléants. MM. Math. Eydt, plafonneur à Clervaux. Willmes-Schwinnen, meunier à Clervaux Wagner-Steichen, propriétaire de carrières à Clervaux. Pierre Arens, menuisier à Trois-Vierges. Canton de Diekirch, Membres effectifs. MM. Heintz-Walch, menuisier à Diekirch. Meris-Kilbourg, entrepreneur à Diekirch. Paul Schrœll, imprimeur à Diekirch. Camille Steinborn, fabricant de tabacs à Diekirch. Membres suppléants. MM. Jean Wagner, carrossier à Diekirch. Michel Walch, entrepreneur de transports à Gilsdorf. François Gilson, propriétaire de carrières a Mertzig. Nic. Rettinger marbrier à Ettelbruck. Schock - Sinner, Elektrizitätswertbesitzer zu Grevenmacher. Albert G o v e r s - Steffen, Steinbruchbesitzer zu Grevenmacher. Karl Guill - Hart, Unternehmer zu Grevenmacher. Ersatzmitglieder. HH. Michel Hourt, Unternehmer zu Biver. Mathias Prost, Kaufmann zu Grevenmacher. Michel Fell, Müller zu Manternach. Peter Wurth, Weinhändler zu Wormeldingen. Kanton Clerf. Wirkliche Mitglieder. HH. Emil Prüm, Industriel zu Clerf. Ludwig Kohner, Steinbruchbesitzer zu Clerf. Jos. Willmes, Stembruchbesitzer (Bochumer Verein) zu Roder. Bernard Kœner, Steinbruchbesitzer zu Clerf. Ersatzmitglieder. HH. Math. Eydt, Plafoniermeister zu Clerf. W i l l m e s - S c h w i n n e n , Müller zu Clerf. W a g n e r - Steinchen, Steinbruchbesitzer zu Clerf. Peter Arens, Schreinermeister zu Ulflingen. Kanton Diekirch. Wirkliche Mitglieder. HH. Heintz - Walch, Schreinermeister zu Diekirch. Meris - Kilbourg, Unternehmer zu Diekirch. Paul Schroell, Buchdrucker zu Diekirch. Camill Steinborn, Tabakfabrikant zu Diekirch. Ersatzmitglieder. HH. Joh. Wagner, Stellmacher zu Diekirch. Michel W a l c h , Transport-Unternehmer zu Gilsdorf. Franz Gilsou, Steinbruchbesitzer zu Mertzig. Nikolaus R e t t i n g e r , Bildhauer zu Ettelbrück. 783 Canton de Capellen. Membres effectifs. MM. Robert Collart, directeur (usines Ch. & J. Collart) à Steinfort. Bofferding l'aîné, brasseur à Bascharage. Nic. Wagner, meunier à Kleinbettingen. Nic. Fend, propr. de carrières à Cap. Membres suppléants. MM. Nic Bartz, entrepreneur à Eischen. Louis Hoffmann, fours à chaux à Mamer. J.-M. Muller, propr. de carrières à Nœrdange. J.-P. Hansen, mécanicien à Hobscheid. Canton de Wiltz. Kanton Capellen. Wirkliche Mitglieder. HH. Robert Collart, Direktor (K. & J. Collart) zu Steinfort. Bofferding, der Aeltere, Brauereibesitzer zu Niederkerscheu. Nikolaus W a g n e r , Müller zu Kleinbettingen. Nikolaus F e n d , Steinbruchbesitzer zu Cap. Ersatz Mitglieder. HH. Nikolaus B a r t z , Unternehmer zu Eischen. Ludwig Hoffmann, Kalkofenbesitzer zu Mamer. J. M . Müller, Steinbruchbesitzer zu Nördingen. J. P. H a n s e n , Mechaniker zu Hobscheid. Kanton Wiltz. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. HH. Heinrich W a t h g e n , Unternehmer zu Harlingen. D e m u t h , Tuchfabrikant zu Esch an der Demuth, fabricant de tissus à Esch-s.-Sûre. Sauer. Jos. Lambert, Gerber zu Wiltz. Jos. Lambert, tanneur à Wiltz. Alex. Hallinger, Gerber zu Niederwiltz. Alex. Hallinger, tanneur à Niederwiltz. Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. J.-B. Schaack, fabricant de tabacs à Wiltz. HH. J.-B. Schaack, Tabakfabrikant zu Wiltz. Fr. Gœdert, fabricant de cierges à EschFr. G o e d e r t , Kerzenfabrikant zu Esch a. d. Sauer. s -Sûre. J. K i n t z e l e - R e i t e r , PostkutschenunterJ. Kintzele-Reiter, diligences, à Heidernehmer zu Heiderscheidergrund. scheidergrund. Wilhelm F e y d e r , Müller zu Esch an der Guillaume Feyder, meunier à Esch-s.-Sûre. Sauer. MM. Henri Wathgen, entrepreneur à Harlange. Canton d'Echternach. Kanton Echternach. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. HH. Franz Kries, Tabakfabrikant zu Echternach. MM. François Kries, fabricant de tabacs à Echternach. Nic. Kettenhofen, constructeur de machines a Echternach. J.-P. Gierten, propriétaire de carrières à Bech. Georges Bollendorf, entrepreneur à Echternach. Nic. Kettenhöfen, Maschinenfabrikant zu Echternach. Joh. Pet. Gierten, Steinbruchbesitzer zu Born. Georg Bollendorf, Unternehmer zu Echternach. 784 Ersatzmitglieder. HH. Val. W e i w e r t z , Bäckermeister zu EchterMM. Val. Weiwertz, boulanger à Echternach. nach. J. Dunckel, carrossier à Echternach. J. D u n k e l , Kutschenfabrikant zu Echternach. Charles Jammet, tailleur de pierres à Karl Jaminet, Steinhauer zu VollendorferBollendorf-pont. Brück. Math. Diederich, propriétaire de carrières Mathias Diederich, Steinbruchbesitzer zu Dillingen. à Dillingen. Membres suppléants Canton de Marsch Kanton Mersch. Wirkliche Mitglieder. Membres effectifs. MM. Math. Treinen, directeur (Majerus et Schœl- HH. Mathias Treinen, Direktor (Majerus & Schoeller) zu Colmar-Berg. ler) à Colmar-Berg. Ludwig Schneider, Steinbruchbesitzer zu Louis Schneider, propriétaire de carrières Fels. à Larochette. Joh. Pet. Henkels, Sägemühlenbesitzer J.-P. Henckels, propriétaire de scierie à zu Mersch. Mersch. J. P. F a u t s c h , Direktor zu Bissen. J.-P. Fautsch, directeur à Bissen. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. MM. Nic. Ludovicy, industriel à Larochette. HH. Nikolaus Ludovicy, Industriel zu Fels. J.-P. Kasel, entrepreneur a Reckange. J. P. Kasel, Unternehmer zu Reckingen. Mich. Pierret, constructeur de moulins à Michel Pierret, Mühlenbauer zu BöBœvange-s -A. vingen (Attert). Jean Souvignier, moulin a Bissen. Joh. Souvignier, Müller zu Bissen. Luxembourg, le 30 juin 1911. Luxemburg, den 30. Juni 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Sociétés des secours mutuels. Par arrêté du soussigné en date de ce jour la société de secours mutuels dite «Sterbekasse der Beamten der Steuer- und Katasterverwaltung und der Arbeiterversicherungsamter», à Luxembourg, a été légalement reconnue et ses statuts ont été approuvés. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der auf Gegenseitigkeit beruhende Unterstützungsverein genannt: Sterbekasse der Beamten der S t e u e r - und Katasterverw a l t u n g und der Arbeiterversicherungsämter zu Luxemburg, gesetzlich anerkannt und dessen Satzung genehmiat worden. Satzung der Sterbekasse der Beamten der Steuer- und Kataster Verwaltung und der Arbeiterversicherungsämter. I. Name, Sitz, Zweck der Kasse. Art. 2. Der Verein hat den Zweck, nach Maßgabe Art. 1. Unter der Benennung «Sterbe-Kasse der der A r t . 11 ff. den Berechtigten ein Sterbegeld zu geBeamten der Steuer- und Katasterverwaltung und währen. der Arbeiterversicherungsämter» wird ein auf GeII. Beitritt, Ausschluß, Austritt. genseitigkeit beruhender Versicherungs-Verein mit Art. 3. In die Kasse können als Mitglieder aufgedem Sitze zu Luxemburg gegründet. nommen werden alle Beamten und Angestellten der 785 Steuer- und Katasterverwaltung, und der Arbeiterversicherungsämter, deren Ehefrauen, resp. die den Haushalt führende Schwester, sofern sie mindestens 18 Jahre alt sind und das 40. Lebensjahr nicht überschritten haben. Art. 4. Die Beitrittsberechtigten haben ein mit Unterschrift versehenes Aufnahmegesuch an den Präsidenten der Kasse einzureichen. Das Gesuch hat anzugeben: Namen und Vornamen, Ort und Datum der Geburt des Antragstellers, resp. seiner Gattin oder Schwester, außerdem das Datum des Eintritts in den Staatsdienst. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand. Neuangestellte Beamte haben sich, unter Verlust der Beitrittsberechtigung, binnen 6 Monaten nach dem Tage ihrer definitiven Anstellung zur Aufnahme in die Kasse zu melden. Heiratet ein Kassenmitglied, so ist hieruber unverzüglich dem Präsidenten schrittliche Anzeige zu machen. Die freiwillig ausgetretenen Mitglieder können wieder aufgenommen werden, falls sie das 40. Lebensjahr nicht überschritten haben, und die seit ihrem Ausscheiden verfallenen Beiträge binnen einer vom Vorstande zu bestimmenden Frist nachzahlen. Außerdem haben dieselben dem Aufnahmegesuch ein kantonalärztliches Zeugnis über den Gesundheitszustand beizufügen. III. Beiträge. Art. 9. An Beiträgen haben die Mitglieder jährlich einzuzahlen : bei einem Eintrittsalter von 18 Jahren Fr. 8.20 19 8.40 20 8.60 21 8.80 22 9.00 23 9.20 24 9.40 25 9.65 9.90 Art. 5. Die in Art. 3 bezeichneten Personen gehören 26 10.15 der Kasse als Gründer-Mitglieder an, sofern sie inner- 27 10.45 halb dreier Monate vom Datum der Genehmigung der 28 10.75 Satzung ihren Beitritt zur Kasse kundgeben, und die 29 11.10 30 erfallenen Beiträge für 1910 und 1911 nachzahlen. 11.45 Auf diese Mitglieder finden die in demselben Ar- 31 11.80 tikel angegebenen Altersbedingungen keine Anwen- 32 12.20 33 dung. 12.60 34 Art. 6. Alle aufgenommenen Mitglieder erhalten ei 13.00 35 Exemplar der Satzung gegen Empfangsbescheinin 36 Jahren und darüber, aber nicht über 40 gung ausgehändigt. 14.00 Jahren Das Eintrittsalter wird, dem Kalenderjahr entArt. 7. Die Mitgliedschaft erlischt: sprechend, in vollen Jahren festgesetzt.

  1. a)durch Tod; Eheleute haben einen doppelten und zwar jeder
  2. b)durch freiwilligen Austritt, welcher dem PräsiTeil einen seinem Alter entsprechenden Beitrag zu denten schriftlich angezeigt werden muß;
  3. c)die Mitgliedschaft kann durch Beschluß des Vor- entrichten. Auf die den Haushalt führende Schwester findet dieselbe Bestimmung sinngemäße Anwenstandes entzogen werden: 1. wenn die Beiträge trotz Mahnung nicht gezahlt dung. werden (Art. 10); Art. 10. Die Beiträge sind an den Kassen- und 2. wenn das Mitglied wegen entehrender Strafen Schriftführer einzuzahlen. — Die Einzahlung erfolgt aus seiner dienstlichen Stellung entlassen worden ist; in vierteljährigen Raten. 3. wenn das Mitglied den Vereinsinteressen wisFür das bei Beginn der Mitgliedschaft laufende sentlich zuwiderhandelt. Vierteljahr ist der volle Beitrag zu zahlen. In letzterem Falle steht den ausgeschlossenen MitMitglieder, die mit der Zahlung von zwei aufeingliedern die Berufung an die Generalversammlung zu. ander folgenden Beitragsraten im Rückstand sind, Art. 8. Die ausscheidenden Mitglieder haben die werden von dem Kassen- und Schriftführer mittels eingeschriebenen Briefes unter Hinweis auf die Folgen Beiträge für das laufende Vierteljahr zu zahlen. weiterer Säumnis, an die Zahlung erinnert. Bleibt diese Ausgeschiedene Mitglieder verlieren jeden AnMahnung binnen 14 Tagen erfolglos, so beschließt der spruch an die Kasse. 786 Kassenvorstand über den Ausschluß des Mitgliedes. Für die Mahnung ist außer dem Porto eine Mahngebühr von 50 Centimen zu entrichten, welche der Kasse zufließt. IV. Sterbegeld und Empfangsberechtigung. A r t 11. Beim Ableben eines Mitgliedes gewährt die Kasse nach einem Mitgliedsjahr ein Sterbegeld von 500 Fr. — Diese Entschädigung beträgt beim Ableben eines Gründungsmitgliedes : Fr. 400 mit 50 bis 60 Jahren 300 mit 60 bis 70 Jahren 250 und über 70 Jahre Art. 12. Das Sterbegeld, das nicht pfändbar ist, gebührt: 1. dem überlebenden Eheteil, falls solcher bis zum Tode in häuslicher Gemeinschaft mit dem Verstorbenen gelebt hat; 2. den Kindern; 3. den Eltern; 4. den Geschwistern und Geschwisterkindern. Das Sterbegeld wird ausgezahlt unter Vorlegung der Sterbeurkunde und des Mitgliedsbuches, gegen Quittungsleistung des Empfängers. In Ermangelung von Empfangsberechtigten verbleiben die Entschädigungen dem Verein, der alsdann für ein anständiges Begräbnis des Verstorbenen aufzukommen hat. V I . Vermogenslage.— Kassenwesen. Art. 13. Das Kassenvermögen besteht aus: 1. den Beiträgen der Mitglieder; 2. den Zinsen der angelegten Gelder; 3. den von der Regierung bewilligten Zuschüssen; 4. den Schenkungen und Vermächtnissen; 5. allen sonstigen Einnahmen. Art. 14. Die Kassengelder sind bei der Sparkasse, oder gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 22. Juli 1891, in luxemburgischen Staats- oder Gemeindeobligationen zinsbringend anzulegen. Art. 15. Übersteigt der Kassenbestand die Summe von 500 Fr., so ist der Überschuß bei einem Betrage von 100 Fr. an die Staatssparkasse abzuführen. Art. 16. Die Kassengelder dürfen in keinem Falle zu einem andern als dem ausdrücklich in der Satzung angewiesenen Zweck verwendet werden. V I . Verwaltung, Art. 17. Die Verwaltung der Kasse liegt in den Händen eines Vorstandes, der aus 5 Personen besteht; dem Präsidenten, dem Vize-Präsidenten; dem Kassen- und Schriftführer; 2 Beisitzern. Art. 18. Die Vorstandsmitglieder werden von der Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit relativer Stimmenmehrheit unter den männlichen Kassenmitgliedern gewählt, Der Präsident wird von der Generalversammlung bezeichnet; die Verteilung der übrigen Ämter geschieht durch den Vorstand selbst. Abgesehen von der Ersetzung einzelner verstorbener oder freiwillig vor Ablauf der Amtsdauer austretender Mitglieder, wird der Vorstand alle zwei Jahre zur Hälfte erneuert. Zur ersten Austrittsfolge gehören zwei Mitglieder mit Einschluß des Vize-Präsidenten; zur zweiten drei Mitglieder. darunter der Präsident. Über das erste Ausscheiden entscheidet das vom Präsidenten zu ziehende Los. Die Ausgeschiedenen sind wieder wählbar. Das A m t eines Vorstandsmitgliedes ist ein Ehrenamt, somit unentgeltlich. Nur dem Kassen- und Schriftführer kann durch Beschluss des Kassenvorstandes eine Entschädigung bewilligt werden, die jedoch 150 Franken jährlich nicht übersteigen darf. Art. 19. Der Vorstand versammelt sich, so oft dies das Bedürfnis' erfordert, in der Regel mindestens alle drei Monate. Die Vorstandsmitglieder sollen mindestens drei Tage vorher durch den Präsidenten zu der Sitzung eingeladen werden. Eine Sitzung ist in allen Fällen einzuberufen, talls die Mehrheit der Vorstandsmitglieder darauf beim Präsidenten antragt. Art. 20. Der Präsident, oder, in dessen Ersetzung der Vize-Präsident, oder das dienstälteste Vorstandsmitglied überwacht und sichert die Ausführung der Satzungsbestimmungen, führt den Vorsitz in den Versammlungen, unterzeichne alle Urkunden, Beschlüsse, Beratungen, und vertritt die Kasse in ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Der Vorsitzende erläßt die nötigen Anordnungen für die Vorstandssitzungen und die Einberufung der Generalversammlungen. Art. 21. Der Kassen- und Schriftführer besorgt sämtliche Kassengeschäfte. Er hat die der Kasse zufliessenden Gelder nach gegenwärtiger Satzung oder Anweisung des Vorstandes in Empfang zu nehmen und darüber Rechnung zu führen in einem durch den Präsidenten mit Seitenzahl und Namenszug versehenen Kassenbuch. Er haftet für die (Gelder, die sich 787 in der Kasse befinden, bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der Gelder bei der Sparkasse usw., den Ankauf von Rententiteln und die Hinterlegung derselben bei der Generaleinnahme auf eine vom Präsidenten und zwei Vorstandsmitgliedern unterzeichnete Anweisung. Als Schriftführer besorgt er sämtliche schriftliche Arbeiten der Kasse (Sitzungsberichte, Correspondez, Einberufungen usw.) und ist mit der Aufbewahrung des Archivs betraut. Er führt die Mitgliederbücher und legt die Aufnahme-Gesuche vor. Alles unter Aufsicht des Präsidenten. Art. 22. Bei Jahresabschluß hat der Kassen- und Schriftführer einen Rechnungsbericht abzulegen, der vom Vorstand geprüft und bei der nächsten Generalversammlung den Vereinsmitgliedern zur Genehmigung vorgelegt wird. Art. 23. Ausgaben leistet der Kassen- und Schriftfuhrer nur gegen Zahlungsanweisungen, die vorher vom Vorstand zu genehmigen und vom Präsidenten zu unterschreiben sind. Diese Anweisungen sind der Jahresrechnung als Belage mit den betreffenden Quittungen beizufügen. Art. 24. Der Vorstand faßt seine Beschlüsse mit Stimmenmehrheit, und bei Anwesenheit von mindestens drei Vorstandsmitgliedern. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident. Art. 25. Wenn ein Vorstandsmitglied während seiner Amtsdauer aus dem Vorstand austritt, oder sich dauernd verhindert sieht, seinen Obliegenheiten gegen die Kasse nachzukommen, so wird in der nächsten Generalversammlung zu dessen Ersetzung geschritten, und zwar für die Restdauer seiner Amtsführung. Die Mitglieder des Vorstandes, welche in drei aufeinanderfolgenden Sitzungen ohne rechtmäßige Entschuldigung fehlen, gehen ihres Amtes von rechtswegen verlustig und werden durch Neuwahl in der nächstfolgenden Generalversammlung ersetzt. Art. 26. Der Verein tritt alljährlich im Monat Mai in ordentlicher Generalversammlung am Sitz der Kasse zusammen. Art. 27. Stimmberechtigt in der Generalversammlung sind die männlichen Mitglieder der Kasse, die Witwen der Mitglieder und die überlebende, den Haushalt führende Schwester, welche nach dem Ableben des Mannes, resp. Bruders Mitglieder der Kasse geblieben sind. Verheiratete oder mit einer Schwester im gemeinsamen Haushalt lebende unverheiratete männliche Mitglieder, deren Ehefrau, bezw. Schwester Mitglied der Kasse ist, haben zwei Stimmen. Art. 28. In der Generalversammlung legt der Vorstand Rechnung ab über seine Tätigkeit, die gesamte Geschäftsführung des letztvergangenen Jahres und über die am 31. Dezember abgeschlossene Finanzlage. Die Rechnungsablage wird mit dem Bericht der Revisoren mindestens acht Tage vor der Versammlung den einzelnen Mitgliedern im Drucke zugeschickt. Nach Gutheißung der Rechnungsablage vollzieht die Versammlung die gänzliche oder teilweise Neuwahl des Vorstandes, sowie die Wahl von drei, weder unter sich noch mit einem Vorstandsmitglied verwandten Revisoren, zur Prüfung der Rechnungen und Bücher der Kasse. Art. 29. Außer der ordentlichen Generalversammlung kann der Präsident entweder eigenmächtig oder auf Vorschlag des Vorstandes außerordentliche Generalversammlungen einberufen. Er ist dazu verpflichtet, falls es das Interesse der Kasse erfordert oder mindestens ein Fünftel der Mitglieder durch schriftlich begründeten Antrag unter Angabe der Tagesordnung darauf drängt. Art. 30. Zu den Generalversammlungen werden die Kassenmitglieder mindestens acht Tage vorher schriftlich unter Mitteilung der Tagesordnung durch den Kassenvorstand eingeladen. Art. 31. Vorbehaltlich der unter Art. 34 vorgesehenen Ausnahme ist die Generalversammlung bei Anwesenheit von zwanzig Mitgliedern beschlußfähig. Eine zweite neu einberufene Generalversammlung ist über eine schon vorgelegte Tagesordnung in allen Fällen beschlußfähig. Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmenmehrheit gefaßt. Im Falle von Stimmengleichheit, entscheidet der Präsident; bei Ernennungen hat in demselben Falle der ältere Kandidat den Vorrang. Dem Präsidenten steht es zu, Ruhestörer zur Ordnung zu rufen und bei anhaltender Störung die Versammlung aufzulösen. V I I . Streitigkeiten. Art. 32. Streitigkeiten im Schoße der Kasse werden von zwei seitens der beteiligten Parteien ernannten Schiedsrichtern geschlichtet. Unterläßt eine Partei diese Ernennung, so kann der Kassenpräsident dieselbe vornehmen. 788 Bei geteilter Ansicht entscheidet ein dritter Schiedsrichter, der durch die beiden ersten, oder, in deren Ermangelung durch den Kassenpräsidenten ernannt wird. Alle Kassenmitglieder übernehmen die Verpflichtung sich der Entscheidung dieses Schiedsgerichtes bedingungslos zu unterwerfen. Ist die Kasse als solche bei der Streitfrage beteiligt, so vertritt dieselbe der Präsident der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen. VIII. Änderung der Satzungen. Art. 33. Änderungen dieser Satzung können nur durch die Generalversammlung vorgenommen werden, die in der vorgeschriebenen Form einzuberufen ist. Anträge auf Abänderung können direkt vom Vorstand oder auf schriftlichem Wege durch mindestens ein Fünftel der Mitglieder gestellt werden. In letzterem Falle sind die Anträge mindestens vierzehn Tage vor der Generalversammlung dem Vorstand unter Angabe der Tagesordnung schriftlich vorzulegen. Der Vorstand fertigt einen ausführlichen Bericht Luxembourg, le 4 juillet 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 27 juillet au 10 août 1911 dans lu commune de Stadtbredimus une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de trois chemins d'exploitation «Hinter der Kirch», «Welwersgroiff», «Hermes Groiff» à Stadtbredimus. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimus à partir du 27 juillet prochain. M. Marx, membre de la Commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. I I donnera les explications néces- über die Anträge an, der der Generalversammlung unterbreitet wird. Änderungen der Satzung bedürfen der Annahme von drei Viertel der anwesenden Mitglieder und der Genehmigung der Regierung, gemäß Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891. IX. Auflösung. Art. 34. Die Kasse darf sich eigenmächtig nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die Auflösung kann nur in einer Generalversammlung beschlossen werden, welche eigens zu diesem Zwecke einberufen ist, und zwar mindestens zwei Monate voraus durh Einzelbriete, unter Angabe der Tagesordnung. An der Abstimmung müssen mindestens drei Viertel der Kassenmitglieder teilnehmen. Der Auflösungsbeschluß, welcher mit mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefaßt sein muß, ist nur mit Gutheißung der Regierung rechtskräftig. Im Falle der Auflösung wird die Liquidierung nach Maßgabe des Art. 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt. Luxemburg, den 4. Juni 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 27. Juli auf den 10. August k. in der Gemeinde Stadtbredimus eine Untersuchung abgehalten über das Projelt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von drei Feldwegen, Orte genannt „Hinter der Kirch", " Welwersgroiff", "Hermes Groiff " zu Stadtbredimus. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Stadtbredimus vom 27. Juli ab, hinterlegt. Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Kommission zu Mondorf, ist zum Unterfuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den 789 saires aux intéressés, sur le terrain, le 10 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Stadtbredimus. Luxembourg, le 4 juillet 1911. Interessenten, am 10. August k. von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Stadtbredimus entgegennehmen. Luxemburg, den 4. Juli 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 4 ct., l'association syndicale pour construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : «Auf der Heide» à Reisdorf, dans la commune de Reisdorf, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Reisdorf. Luxembourg, le 4 juillet 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. der Regierung, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Hrn. Staatsministers, Präsident der Regierung, vom heutigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Auf der Heide" zu Reisdorf, Gemeinde Reisdorf, genehmigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Reisdorf hinterlegt. Luxemburg, den 4. Juli 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Circulaire du 5 juillet 1911, concernant la révi- Rundschreiben vom 5 Juli 1911, die Revision der Wählerlisten betreffend. sion des listes électorales. Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März 1884 En exécution de l'art. 15 de la loi du 5 mars 1884, les collèges des bourgmestre et échevins haben die Schöffenkollegien vom 1. bis 14. August devront procéder, du 1er au 14 août prochain, künftig zur Revision der Listen derjenigen Bürger à la révision des listes des citoyens qui, ayant zu schreiten, welche zu der erstgenannten Zeit ihren à la première de ces dates leur domicile réel tatsächlichen Wohnsitz in der Gemeinde haben und dans la commune, sont appelés à participer à an der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates l'élection des membres de la Chambre des dé- und der Abgeordnetenkammer teil zu nehmen beputés et des membres des conseils communaux. rufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden A cet effet, les collèges échevinaux vont rece- den Schoffenkollegien die notigen Druckformulare voir les formulaires imprimés nécessaires, con- und zwar eine Anschlagliste (Originalliste), drei sistant en une liste sous forme de placard (liste Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie ein originale) et en trois exemplaires pour copie en vom Steuereinnehmer für richtig bescheinigtes und forme de cahier, ainsi qu'un double des rôles vom Kontrolleur geprüftes Duplikat der Steuerdes contributions, certifié conforme par le rece- rollen zugehen. veur et vérifié par le contrôleur. Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem Les administrations communales auront soin darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen, de renseigner avec exactitude et précision dans les listes électorales, en regard des nom et pré- den Namen und Vornamen eines jeden Wählers 790 noms de chaque électeur, les indications pré- gegenüber, alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes vues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir : vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Genauigle lieu et la date de la naissance ; la date à la- keit augegeben werden, nämlich : Ort und Datum quelle l'électeur a acquis la qualité de Luxem- der Geburt; das Datum an dem der Wähler die bourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat le fait de la naissance ; les numéros des articles wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern des rôles, avec indication du lieu où il paie ses der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine contributions jusqu'à concurrence du cens élec- Steuern bis zur Höhe des Wahlzensus bezahlt toral ; le montant des contributions; les contri- der Betrag der Steuer»; die Steuern, die etwa butions attribuées à l'électeur du chef des biens dem Wähler wegen der seiner Frau oder seinen appartenant à sa femme ou à ses enfants, dont Kindern gehörigen Güter zugezählt werden, in il n'aurait pas la jouissance ; enfin, éventuelle- deren Genuß er jedoch nicht stände; schließlich ment, l'indication de la dévolution du cens payé noch die Angabe einer etwaigen Zuwendung des par la mère ou la belle-mère pour l'éléctorat durch die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten communal. On aura également soin du double Zensus für die Gemeindewahlen. Man beachte numérotage exact des électeurs inscrits pour desgleichen die genaue doppelte Nummerfolge der für die beiden Grade eingetragenen Wähler. les deux degrés d'élection. Les administrations communales devront Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders s'appliquer particulièrement à éviter dans la darauf bedacht sein, bei der Aufstellung der rédaction des listes toute erreur orthographique Wählerlisten jedweden Irrtum (Schreibfehler u. a.) et autre dans les énonciations relatives aux nom in den Angaben über Familien- und Vornamen, de famille, prénoms, date de naissance, pro- Datum der Geburt, Stand und Wohnsitz des fession et domicile de l'électeur. Le moindre Wählers zu vermeiden. Ungenaue Angaben dieser inconvénient qui s'attache à des énonciations Art verursachen nicht nur eine Verwechselung der erronées de cette nature est de faire naître lu Identität des einen oder andern Wählers, sonconfusion au sujet de l'individualité de l'un ou dern schon auch den mit unrichtigen Namen und de l'autre électeur; mais, en outre, au moment Vornamen eingetragenen Wähler im Augenblicke des élections, ces erreurs de noms ou même der Wahl der Gefahr ans, von der Beteiligung de prénoms exposent l'électeur inexactement an der Abstimmung ausgeschlossen zu werden. inscrit à se voir exclu de la participation au vote. En outre, les listes sont à établir dans un Außerdem find die Listen in streng alphabeordre strictement alphabétique et Iexicogra- tischer und lexicographischer Ordnung aufzustellen. phique. Il a été constaté, en effet, que dans Es ist nämlich festgestellt worden, daß in mehreren plusieurs communes les inscriptions faites en Gemeinden die in Gemäßheit des Art.16des vertu de l'art. 46 de la loi électorale n'ont eu Wahlgesetzes vorzunehmenden Einschreibungen, am lieu qu'à la fin de la liste ou même ont été re- Schlusse der Liste oder sogar auf die Ergänzungsportées sur la liste supplétive. liste eingetragen wurden. La liste originale sera arrêtée provisoirement Die Originalliste wird vorläufig am 14. festgele 14, et affichée dès le lendemain, 15 août. stellt und gleich am folgenden Tage, den 15. Cet arrêté sera conçu de la manière suivante ; Arrêté la présente liste au nombre de . . . inscrits comme électeurs communaux et rie. . inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A , le 14 août 1911. «Le Collège des bourgmestre et échevins. » August, angeschlagen. Die Feststellung Gegenwärtige Liste ist auf schriebene Gemeindewähler und auf Kammerwähler festgestellt. Zu lautet: einge- , am 44. August 1911. " Das Kollegium der Bürgermeister u. Schössen." 791 Le même jour, 15 août, une copie de la liste provisoirement arrêtée sera transmise à M. le commissaire de district. On ne saurait assez insister sur la parfaite identité de cette copie, de même que des deux autres dont il sera parlé plus loin, avec la liste originale. Les réclamations que peut élever contre la liste provisoire tout citoyen de la circonscription, sont portées devant le collège des bourgmestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci y statuera avant le 3 septembre, en motivant ses décisions, mais sans être tenu de produire des pièces à l'appui, obligation qui incombe seulement au réclamant. Les listes seront clôturées définitivement le 3 septembre, avec le certificat suivant, à apposer tant sur la liste originale en placard que sur les deux copies à l'aire. La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien contre laquelle il a été formé réclamation quant aux électeurs communaux et . . . . réclamations quant aux électeurs pour la Chambre des députés), est définitivement close et arrêtée au nombre de inscrits comme électeurs communaux et de. . . . inscrits comme électeurs pour la Chambre des députés. A , le 3 septembre 1911. Am nämlichen Tags, 15. August, wird eine Abschrift der vorläufig festgestellten Liste dem Hrn. Distriktskommissar übersandt. Es kann nicht genug darauf bestanden werden, daß diese Abschrift sowie auch die beiden andern, von denen später die Rede sein wird, mit dem Original genau übereinstimmen müssen. Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahlbezirkes gegen die vorläufige Liste erheben kann, sind vor dem 31. August an das Schöffenkollegium zu richten, das darüber vor dem 3. September entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet sein, ohne daß indeß das Schöffenkollegium zur Beibringung von Belegstücken gehalten wäre: dies ist lediglich Sache des Einsprucherhebenden. Am 3. September werden die Listen endgültig abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, die sowohl auf die angeschlagene Originalliste als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt: Obige Liste, die vom 15. August bis zum 30. desselben Monats einschließlich angeschlagen war und gegen die kein Einspruch erhoben worden ist, (oder gegen welche Einsprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und in Bezug auf die Kammerwähler erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen und auf eingetragene Gemeindewähler und eingetragene Kammerwähler festgesetzt. Zu................, den 3. September 1911. «Le Collège des bourgmestre et échevins.» " Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen." Die Namen der nach dem 15. August eingeLes noms des citoyens inscrits ou rayés depuis le 15 août seront affichés du 4 septembre schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom 4. bis zum 12. September angeschlagen. au 12 du même mois. So oft der Name eines eingeschriebenen WähToutes les fois que le nom d'un électeur er lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom inscrit est rayé, soit du 1 au 14 août, soit du 16. bis 30 August oder 3. September, gestrichen 16 au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit wird, muß die begründete Streichung dem betrefet à domicile, au plus tard dans les quarante- fenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung und huit heures du jour où la liste a été affichée ; zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage le collège échevinal n'est pas tenu de notifier des öffentlichen Anschlags ab, zugestellt werden die Ginschreibeweigerung braucht das Schöffenaux intéressés les refus d'inscription. Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé kollegium den Interessenten nicht zuzustellen. Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich 792 ou, à défaut de récépissé, constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur l'observance de ce délai de quarante-huit heures d'autant plus que, si cette notification est faite tardivement, le recours du chef de radiation ou de réduction d'impôts sera encore recevable dans les dix jours à dater de cette notification, et que la déchéance ne peut être opposée si aucune notification n'a été faite par le collège échevinal (art. 32). Le 4 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de district l'original de la liste, l'une des copies en forme de cahier bien cousu, ainsi que toutes les pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi. Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, ou contre les attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au 30 septembre ; le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé, le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux, un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts infirmatifs de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. C'est conformément à ces jugements et arrêts et aux indications données que les commissaires de district auront à rectifier les listes électorales avant le 1 er mai 1912, à partir de laquelle date les élections se feront d'après les listes révisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 3 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce dernier au Gouvernement. Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de révision sont priés d'y apporter tous darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklärung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung hat (Art. 25). — W i r dringen umsomehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstundigen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt, die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tagen vom Tage der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden Kann (Art. .32). Am 4. September werden die Gemeindeverwaltungen die Origmalliste nebst einer der Abschriften in Heftform, die gut zu nähen sind, sowie die sämtlichen im Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distriktskommissar einsenden. Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Auslassung der Namen von Wählern, oder gegen Zuteilung von Steuern, hat vom 4. bis 30. September zu geschehen; die .Kassationsberufung gegen die Entscheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach erlassenem Urteil eingelegt werden, alles unter Strafe des Verfalles. Spätestens bis zum 15. April erhalten die Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urteile, sowie der auhebenden Erkenntnisse des Obergerichtshofes unter Mitteilung der Angaben, die zur Vornahme der durch diese Entscheidungen verordneten Änderungen erforderlich sind. Nach diesen Urteilen, Erkenntnissen und Angaben haben die Distriktskommissare die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem 1. M a i 1912, von welchem Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen vorgenommen werden. Eine Abschrift der endgültig am 3. September festgestellten und eventuell durch den Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch letzteren der Regierung Übermacht. Alle diejenigen, die an dieser Revision mizuwirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg- 793 les soins, en observant rigoureusement toutes les prescriptions et formalités prévues par la loi. Luxembourg, le 5 juillet 1911. Luxemburg, den 5. Juli 1911. Le Ministre d'Etat, Présidt du Gouvernement, Le Directeur général de l'intérieur, EYSCHEN. BRAUN. d'ordre. N° Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 17 juin au 1er juillet 1911. CANTONS. 1 2 Capellen. 3 Clervaux. 4 5 Diekirch. Esch s/Alz. 6 Grevenmacher. 7 Luxembourg. 8 Mersrh. 9 10 Redange. Wiltz falt zuwenden, unter genauer Beachtung aller durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Formalien. LOCALITES. Luxembourg-Gare. id. -Pfaffenthal. Kehlen. Meispelt. Haut-Bellain. Heinerscheid Houldange. Lieler. Ettelbruck. Bettembourg. Differdange. Esch s/AIz. Obercorn. Rumelange. Zolver. Biever. Grevenmacher. Gasperich-Muhlenweg Hollerich. Bissen. Larochette. Roodt. Wiltz. Total. Der Staatsminister, Der General-Direktor Präsident der Regierung, des Innern, Eyschen. Braun. Bekanntmachung. — Sanitatswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 17. Juni bis zum 1. Juli 1911 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphtérie. Coque- ScarlaAffections tine. Variole. puerpérales luche. 1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 2 1 15 5 1 1 1 5 15 1 1 1 26 44 b 794 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 NATURE DES VALEURS. SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES. A. Titres. I . Obligations. 5421, 5422, 5423, 6305, 6799, 1) Obligations foncières de Litt. A. Nos 4188e (1 r e émission de 1901), 6800, 8350 (3 émission de 1907). 10 ) l'Etat du Grand-Duché de os Litt.e B. N 13054, 130551 0(2° émission de 1903), 18177, 21309, 21370 Luxembourg. (3 émission de 1907). ) 2) Emprunts des communes: N°29.
  4. a)Basbellain de 1877. Nos 61,62, 63.
  5. b)Biver de 1888.
  6. c)Luxembourg de 1892. Litt. A Nosos 120, 139,140, 298, 395, 552, 638, 652. Litt. B. N 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 981, 982. Serie M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28.
  7. d)Mersch de 1882. 3) Chemins de fer :
  8. a)Guillaume-Luxembourg Nos 1543, 1544, 2814, 14141, 26775, 26776, 36228, 40834, 45058, 49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872, 53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086, 72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366, 79367, 100257, 107051, 120968, 123097, 135195,
  9. b)Prince Henri. Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802, 15803, 24115. 4) Valeurs industrielles : os Société anonyme des hauts- N 16, 17, 18, 19, 20, 21. fourneaux de Differdange 4 pCt. de 1898. IL Actions. 1) Chemins de fer Prince Nos 13998, 15693, 16657, 17808, 26419, 44604, 49957, 50623, 51491, Henri. 66808. os 2) Banque Internationale à Série I Litt. A. N 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133, (Ces titres ont été délivres pro duplicata.) Luxembourg. Serie II Litt. B. N° 74856. 3) id. id. 4) Hauts-fourneaux et forges N° 10514. Dudelange, B. Coupons. I. Obligations. 1) Emprunts des communes :
  10. a)Hesperange. Nos 291, 292, 293.
  11. b)Hollerich. Litt. A. N° 51 Litt. B. Nos 46 à 51 inclus. 2) Chemins de fer :
  12. a)Guillaume-Luxembourg Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.
  13. b)Prince Henri 3 pCt. Nos 6160, 6161 12331. II. Actions, 1) Chemins de fer :
  14. a)Guillaume-Luxembourg Nos 112720), 112730), 264370), 264380), 264390), 264400), 278790), 325660), 381210), 38494, 38495, 38496, 38497. 38498, 404690). 408410), 413480). 1
  15. b)Prince Henri. Nos 14743 ), 214212), 228981), 234211), 28056, 285552), 28851 1 ), 531502), 530512), 530522), 546132), 60851 2 ), 746892). Valeur nominale de chaque titre. fr. 200 500 500 100 1000 500 500 500 500 500 500 250 250 500 100 500 100 500 500 500 500 795 NATURE DES VALEURS. Valeur nominale de chaque titre. SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES. 2) Valeurs industrielles :
  16. a)Société anonyme des N° 9329 hauts-fourneaux et forges de Dudelange.
  17. b)Société en commandite Nos 466 8 ), 1064 7 ), 12473), 1872 3 ), 2240 4 ), 2242 4 ), 2242 4 ), 23854 ). des forges d'Eich, établie 3535 3 ), 4143 7 ), 4567 3 ), 4901 4 ), 4902 4 ), 4903 4 ), 4904 4 ), 4905 4 ), sous la raison sociale iede 4906 4 ), 4907 4 ), 49084), 4909 4 ), 4971 3 ). «Legallais. Metz & C ».
  18. c)Société anonyme « Com- Nos 309 à 374 5), 400 6 ). pagnie générale des ciments» à Luxembourg (Parts de fondateurs).
  19. d)Société anonyme «Com- Nos 1357 11), 1358 11) pagnie générale des ciments » à Dommeldange. 500 1000 500 500 Luxembourg, le 29 juin 1910. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. 1) Opposition limitée au coupon N° 29. id. aux coupons Nos 27 à 35 2) id. au coupon de 1906/1907. 3) id. au coupon N° 36. 4) id. au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) id. id. id. id. id. id. coupon N° 5 exercice 1901 à 1902. aux coupons Nos 4 et 5. aux coupons Nos 41 et suivants. au coupon N° 44. aux coupons à l'échéance du 1 e r juillet 1908. aux feuilles de capital. aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement. Avis. — Protection littéraire et artistique. Par une nouvelle proclamation en date du 14 juin dernier, complétant celle du 29 juin 1910, (Mémorial 1910, p. 587), le Président des EtatsUnis d'Amérique a étendu aux nationaux luxembourgeois le bénéfice des droits inscrits à l'art. 1er lit. et de la loi américaine du 4 mars 1909, sur le droit d'auteur et relatifs à l'exécution et à la reproduction mécanique d'œuvres musicales. Bekanntmachung — Urheberrecht. Durch eine neue Proklamation vom 14. J u n i 1911, hat der Präsident der Vereinigten Staaten von Nordamerika, in Vervollständigung seiner Entscheidung vom 29. J u n i 1910 (Memorial 1910, S. 587), den Genuß der in Art. 1 Lit. e des Gesetzes vom 4. März 1909, über das Urheberrecht, bestimmten Rechte Aufführung und mechanische Wiedergabe musikalischer Kompositionen) auf die luxemburgischen Staatsangehörigen ausgedehnt. Luxemburg, den 8 Juli 1911. Luxembourg, le 8 juillet 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 796 Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung Par arrêté grand-ducal en date du 28 juin 1911, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. le Dr Léon Pundel, médecin à Wormeldange, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Wormeldange. Durch Großh. Beschluß vom 28. Juni 1911 ist Hrn. Dr. Leo Pündel, Arzt zu Wormeldingen, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen bewilligt worden. Luxemburg, den 7. Juli 1911. Luxembourg, le 7 juillet 1911. Der General-Direktor des Innern, Braun. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Numéros sortis au tirage à fr. Communes et sections intéressées. Désignation des emprunts. Betzdorf Dudelange Hamm Manternach-Berburg Mertert-Wasserbillig Troisvierges Rodenbourg, Beidweiler Rosport Rumelange Tuntingen Esch-sur-l'Alzette 20,000 100,000 19.900 20,000 43,000 23,600 5,000 46,000 150,000 32,000 230,800 Wormeldange Wormeldange-Ehnen Feulen-Niederfeulen Kehlen (Kehlen) Kehlen (olm) Septfontaines (Septfontaines) Eich Niederanven Bascharage(Linger Steinfort (Kleinbettingen, Hagen, Steinfort) Remich 96,000 10,000 35,000 15,000 8,000 8,000 68,000 30,000 10,000 128, 169 1er juillet 1911. 110, 193, 212, 343 id. id. 19. 148 10, 173 id. 59, 104, 109 id. 13, 16 id. 37 id. 5, 10, 41, 42 id. id. id. % 49, 95, 99 1er décembre 1911 Lit. B, 47,96,139, 144,147,188,256, 282, 285,292,297, 332, 337, 365 1 e r juin 1911. Lit. B, 82 1 er décembre 1911 69, 85 1er juillet 1911. 248, 124, 91 1er octobre 1911. 1 id. 79 1er novembre 1911 17, 25 id. 5, 26, 42, 54 15 octobre 1911. 29 1er novembre 1911 19 32,000 220,000 1er septembre 1911 1er janvier 1912. Date de l'échéance. 100 300 400 500 Werling, Lambert & Cie, 482, 704 25 id. id. id. id. id. id. id. 71, 106, 138, 212 id. id. Lit. A 19,58,145, Banque International 164,172, 235, 259, 271, 284, 293, (…)08, 353, 358 id. lit. A, 46, 62, 71 id. Caisse communale. id. id. 30 id. id. id. id. id. 6 58, 76 Caisse chargée du remboursement 88. 158, 267, 377 id. Luxembourg, le 7 juin 1911. V. Buck. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.