Arrêté du 29 septembre 1911, concernant l'examen de fondé de pouvoir près les tribunaux cantonaux. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu

1233 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 2 octobre 1911. Großherzogtums Luxemburg. N° 66. Avis. — Enseqignement supérieur et moyen. Par arrêté g.-d. du 29 du mois c t . , les nominations et promotions suivantes ont été opérées parmi le personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur et moyen : 1° MM. les professeurs de 3 e classe, Félix Heuerte du gymnase d'Echternach, Nicolas Ries du gymnase de Diekirch, Pierre Weinachter de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, et Emile Schrœder du gymnase d'Echternach, ont été attachés en la même qualité, le premier au gymnase de Luxembourg, le deuxième à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, le troisième au gymnase d'Echternach, et le quatrième à l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette. 2° MM. les répétiteurs de première classe, J.-P. Erpelding du gymnase de Diekirch, Michel Kreins de l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette, et M . le répétiteur de 2 e classe J.-P. Kremer du gymnase de Luxembourg, ont été nommés professeurs de 3 e classe aux établissements respectifs, le dernier chargé de l'enseignement de la doctrine chrétienne. 3° MM. les répétiteurs de première classe, Gull. Weiwers du gymnase de Luxembourg, Aloyse Kœtz de l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette, et Nic. Heirens du gymnase de Luxembourg, ont été attachés en Montag, 2 . Oktober 1 9 1 1 . Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß wom 29. lfd. M t s . sind nachfolgende Ernennungen und Beförderungen im Lehrpersonal der höheren und mittleren Unterrichtsanstalten vorgenommen worden: 1) Die HH. Professoren 3. Klasse Felix H e u e r t z am Gymnasium zu Echternach, Nik. Ries am Gymnasium zu Diekirch. Peter Weinachter an der Industrie-und Handelsschule zu Luxemburg, und Emil S c h r ö d e r am Gymnasium zu Echternach, sind in derselben Eigenschaft, ersterer an das Gymnasium zu Luxemburg, der zweite an die Industrie-und Handelsschule zu Luxemburg, der dritte an das Gymnasium zu Echternach und der vierte an die Industrie-und Handelsschule zu Esch a. d. A. ernannt worden. 2) Die HH. Repetenten 1. Klasse Joh Peter Erpelding am Gymnasium zu Diekirch, Michel Kreins an der Industrie-und Handelsschule zu Esch a. d. A., und der Repetent 2. Klasse Hr. Joh. Peter Kremer am Gymnasium zu Luxemburg, sind zu Professoren 3. Klasse an den resp. Anstalten ernannt worden, letzterer mit dem Religionsunterricht betraut. 3) Die HH. Repetenten 1 . Klasse Wilhelm Weiwers am Gymnasium zu Luxemburg, Al. Koetz an der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.A., und Nik. Heirens am Gymnasium zu Luxembuorg, sind in derselben Eigen- 1234 la même qualité, le premier à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, le deuxième au gymnase d'Echternach et le troisième à l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette. 4° MM. les répétiteurs de 2 e classe, J.-P. Dupong du gymnase d'Echternach et Jacques Nœsen du gymnase de Luxembourg, ont été nommés répétiteurs de première classe, le premier au gymnase de Diekirch, et l'autre au gymnase de Luxembourg. 5° MM. François Rippinger et Pierre Muller, docteurs en sciences physiques et mathématiques, Edouard Pierret, docteur en sciences naturelles, Nic. Neiers et Félix Ourth, docteurs en philosophie et lettres, ont été nommés répétiteurs de deuxième classe, savoir : MM. Rippinger et Ourth, à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, et MM. Muller, Pierret et Neyers, au gymnase de Luxembourg. Luxembourg, le 29 septembre 1910. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 29 septembre 1911, concernant l'examen de fondé de pouvoir près les tribunaux cantonaux. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 10 avril 1911, sur l'exercice de la profession de fondé de pouvoir devant les tribunaux cantonaux ; Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1911, portant règlement d'exécution de la prédite loi; Arrête : er Art. 1 . Sont nommés membres de la Com- schaft, ersterer an die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, der zweite ans Gymnasium zu Echternach und der dritte an die Industrie-und Handelsschule zu Esch a. d. A. ernannt worden. 4. Die HH. Repetenten 2. Klasse Johann Peter D u p o n g am Gymnasium zu Echternach, und Jakob Nösen am Gymnasium zu Luxemburg, sind zu Repetenten 1. Klasse, ersterer am Gymnasium zu Diekirch, letzterer am Gymnasium zu Luxemburg ernannt worden. 5) Die HH. Franz Rippinger und Peter Müller, Doktoren der physikalischen und mathematischen Wissenschaften, Eduard P i e r r e t , Doktor der Naturwissenschaften, Nik. Neiers und Felix Ourth, Doktoren der Philosophie und Philologie, sind zu Repetenten 2. Klasse ernannt worden und zwar: die HH. Rippinger und Ourth an der Industrie-und Handelsschule zu Luxemburg; die HH. M u l l e r , Pierret und Neiers am Gymnasium zu Luxemburg. Luxemburg, den 29. September 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 29. September 1911, die Prüfung der Prozeß-Bevollmächtigten bei den Kantonalgerichten betreffend. Der Staatsminister Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. April 1911, über die Ausübung des Berufes der Prozeß-Bevollmächtigten vor den Kantonalgerichten; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14. August 1911, enthaltend das Ausführungreglement zu genanntem Gesetze; Beschließt: Art. 1. Zu Mitgliedern der durch Art. 4 1235 mission instituée par l'art. 4 du règlement des erwähnten Reglementes eingesetzten Prüfprévisé, pour un terme de trois ans : ungskommission sind für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt:

1. a)Membres effectifs : MM. Mathias Glœse-
2. a)zu wirklichen Mitglieden: die HH. Maner, conseiller à la Cour, Grégoire Schrœll, thias G l a e s e n e r , Obergerichtsrat, Gregor juge au tribunal d'arrondissement, et Léon Schroell, Richter am Bezirksgericht, und Leo Metzler, avocat-avoué à Luxembourg ; Metzler, Advokat-Anwalt in Luxemburg;
3. b)membres suppléants : MM. Alphonse
4. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. AlSchlesser, vice-président du tribunal, et Emile phons Schlesser, Vize-Präsident am BezirksReuter, avocat-avoué à Luxembourg. gericht, und Emil Reuter, Advokat-Anwalt in Luxemburg. M. Glœsener remplira les fonctions de pré- Hr. G l a e s e n e r ist mit den Funktionen sident de la Commission. des Präsidenten dieser Kommission betraut. Art. 2. Der Präsident wird die Kommission Art. 2. Le président convoquera la ComZusammenberufen behufs Entgegennahme der mission à l'effet de prendre connaissance des eingereichten Gesuche. demandes qui auront été présentées, Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «MeArt. 8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et une ampliation en sera transmise morial» eingeruckt und eine Ausfertigung einem jeden Mitglied als Titel zugestellt werden. à chaque membre, pour lui servir de titre. Luxembourg, le 29 septembre 1911. Luxemburg, den 29. September 1911. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Président Präsident der Regierung, du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Arrêté du 30 septembre 1911, approuvant diverses modifications apportées aux statuts du Luxemburger Sterbekassenverein. Beschluß vom 30. September. 1911, wodurch verschiedene Abänderungen des Statuts des «Luxemburger Sterbekassen-Vereins» genehmigt werden. L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891 g.-d. du 22 du même mois, sur les sociétés de und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts. secours mutuels, ainsi que l'avis de la Com- über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfsmission supérieure du 2 juillet 1910; kassen, sowie des Berichtes der Höheren KomRevu l'arrêté du 2 juin 1911, approuvant une partie des statuts délibérés par le «Luxemburger Sterbekassenverein», tout en refusant l'approbation à l'autre partie relative aux obligations réciproques de la société et de ses membres; mission vom 2. Juli 1910; Nach Einsicht des Beschlusses vom 2. Juni 1911, welcher einen Teil des vorgelegten Statuts des Luxemburger Sterbekassen-Vereins genehmigt, demjenigen Teil des Statuts jedoch, welcher die gegenseitigen Verpflichtungen des Vereins und seiner Mitglieder betrifft, die Genehmigung verweigert; 1236 Vu la résolution des assemblées générales on date des 16 et 24 septembre 1911; Considérant que les résolutions de l'assemblée générale concernant l'admission de nouveaux membres sont conformes aux lois et règlements; que pour ce groupe de membres les recettes paraissent suffisantes pour couvrir les dépenses; Considérant que si relativement aux anciens membres, une cotisation de fr. 22,50 est insuffisante pour garantir d'une façon permanente une indemnité funéraire de 500 fr. aux membres de ce groupe, resp. pour créer une réserve mathématique suffisamment élevée, la cotisation actuelle, d'un autre côté, est de nature à couvrir les dépenses pendant les deux premières années; qu'en ce qui concerne le montant futur des cotisations et des prestations il y, aura lieu d'établir un nouveau calcul d'après l'âge actuel des membres; Arrête: er Nach Einsicht des Beschlusses der Generalversammlungen vom 16. und 24. September 1911; In Erwägung, daß die von der Generalversammlung in Betreff der nen aufzunehmenden Mitglieder getroffenen Beschlüsse im Einklang mit den Gesetzen und Reglementen stehen; daß für diese Gruppe von Mitgliedern die Einnahmen genügend erscheinen, um die Ausgaben zu decken; In Erwägung, daß in Betreff der alten Mitglieder ein Beitrag von 22,50 Fr. zwar ungenügend ist, um danernd den Mitgliedern dieser Gruppe ein Sterbegeld von 500 Fr. zu gewährleisten, bezw um eine genügend hohe mathematische Prämienreserve zu schaffen; daß jedoch der jetzige Beitrag geeignet ist, in den zwei nächstfolgenden Jahren die Ausgaben zu decken; daß in Betreff der zukünftigen Höhe der Beiträge und Leistungen eine den: jetzigen Alter der Mitglieder entsprechende 'neue Berechnung herzustellen ist; Beschließt: A r t . 1. Die Beschlüsse der Generalversamm- Art. 1 . Les résolutions de l'assemblée générale sub art. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 28, 30, 31 et 32. sont approuvées. lung sub Art. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 28, 30, 31 und 32 sind genehnrigt. Art. 2. Les art. 29 et 33 sont approuvés provisoirement et resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 1913. A r t . 2. Art. 29 und 33 sind provisorisch genehmigt und bleiben in Kraft bis zum 31. Dezember 1913. Art. 3. Les dispositions approuvées entreront en vigueur le 1er octobre 1911. A r t . 3. Die genehmigten Bestimmungen treten am 1. Oktober 1911 in Wirksamkeit. Luxembourg, le 30 septembre 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 30. September 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Statuten des «Luxemburger Sterbekassen-Vereins». Art. 5. Als. wirkliche Mitglieder sind aufnahme- wünschl, hat sich direkt an den Vorstand des fähig alle Personen vom vollendeten 18, bis zum Vereins zu wenden und den Nachweis des Alters vollendeten 50. Lebensjahre, wofern sie gesund durch Vorlage der Geburts-oder Heiratsurkunde zu sind und einen untadelhaften Ruf genießen. erbringen. Art. 6. Wer dem Sterbekassenverein beizutreten Das beitretende Mitglied erklärt schriftlich, daß 1237 es sich gesund fühlt und nicht mit einer chronischen Krankheit behaftet ist. Der Vereinsvorstand unterrichtet sich in geeigneter Weise über den Gesundheitszustand des aufzunehmenden Mitgliedes ; er kann ein ärztliches Zeugnis über dessen Gesundheitszustand fordern; jedenfalls muß er die schriftliche Erklärung wenigstens zweier Vereinsmitglieder einfordern, daß das aufzunehmende Mitglied diesen der Person nach bekannt und ihrem Dafürhalten nach gesund ist. Dem Vorstand steht die Entscheidung über die Aufnahme zu. Art. 7. Das neuaufgenommene Mitglied meldet sich binnen einem Monat beim Vereinssekretär, füllt einen Aufnahmeschein aus und erhält gegen schriftliche Empfangsbescheinigung ein Exemplar der Statuten. Es erklärt bei dieser Gelegenheit schriftlich, ob es für einen oder für zwei Anteilscheine eingeschrieben sein will. Nach Zahlung des Einschreibegeldes und des ersten Tertialbeitrages beginnt die Mitgliedschaft. Diese wird immer auf den ersten Tag des ersten Monats des laufenden Tertiais datiert, d. h. auf den vorhergehenden 1. Januar, 1. Mai oder 1. September. glieder, welche dem Verein am 30. September 1911 angehören, werden festgesetzt wie folgt: 1° Ehepaare, deren beide Teile Vereinsmitglieder sind, und Witwer resp. Witwen, denen beim Sterbefall ihrer Gattin, resp. ihres Gatten, schon einmal ein Sterbegeld ausgezahlt worden ist, zahlen einen Jahresbeitrag von 22,50 Fr. Dieser Beitrag wird beim Tode eines der beiden Ehegatten nicht vermindert. 2° Alleinstehende Mitglieder, auch solche Ehemänner und Ehefrauen, deren andere Ehehälfte nicht Vereinsmitglied ist, zahlen einen unveränderlichen Jahresbeitrag von 11,25 Fr. Art. 30. Die nach dem 30. September 1911 dem Verein beitretenden Mitglieder zahlen für jede einzelne Person einen Jahresbeitrag, dessen Höhe nach dem gemäß Art. 8 festgesetzten Aufnahmealter bemessen wird. Dieser Beitrag beträgt für zwei Anteilscheine, d. h. für ein Sterbegeld bis zu 500 Franken: vom 18. bis nach zurückgelegtem 25. Lebensjahr: Fr. 9,00; vom 26. bis nach zurückgelegtem 30. Lebensjahr: Fr. 10,50; Art. 8. Das Eintrittsalter wird in vollen Jahren vom 31. bis nach zurückgelegtem 35. Lebensjahr: festgesetzt; sechs Monate, und mehr, eines begonFr. 12,00; nenen Lebensjahres gelten für ein volles Jahr; vom 36. bis nach zurückgelegtem 38. Lebensjahr: weniger als sechs Monate werden nicht gerechnet. Fr. 13,50; Art. 9. Bei Aufnahme eines Ehepaares wird jede vom 39. bis nach zurückgelegtem 41. Lebensjahr: Fr. 15,00; Ehehälfte als besonderes Mitglied aufgenommen; der Jahresbeitrag wird für jeden der beiden Gatten vom 42. bis nach zurückgelegtem 43. Lebensjahr: Fr. 16,50; gesondert bestimmt. Nach der Aufnahme beider wird der Jahresbeitrag zusammengelegt, um gleich- vom 44. bis nach zurückgelegtem 46. Lebensjahr: Fr. 18,00; zeitig erhoben zu werden. Beim Tode eines der beiden Gatten bezahlt der überlebende Teil nur vom 47. bis nach zurückgelegtem 48. Lebensjahr: Fr. 19,50; noch den für seine Person bestimmten Jahresbeitrag. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf vom 49. bis nach zurückgelegtem 50. Lebensjahr: Fr. 21,00. jene Mitglieder, welche vor dem 30. September Für einen Anteilschein, d. h. für ein Sterbegeld 1911 dem Verein beigetreten sind. bis zu 250 Franken, ist nur die Hälfte dieses JahArt. 10. Zahlt die Frau eines am 30. September resbeitrages zu zahlen. 1911 dem Verein angehörenden Ehemannes, nach Art. 31. Jedes Tertial ist ein Drittel des geAbleben ihres Gatten, den jährlichen Beitrag fort, schuldeten Jahresbeitrages zu entrichten. so bleibt sie Mitglied mit Stimmberechtigung. Die Erhebungsgebühr ist zu Lasten des MitglieDasselbe gilt für die geschiedene Ehefrau. des. Einem jeden Mitgliede steht es frei, seine Art. 28. Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrer Beiträge auf eine beliebige Zeit im Voraus zu entAufnahme eine Einschreibegebühr von 1,25 Fr. zu richten. Die bei eintretendem Todesfall eventuell entrichten. zuviel eingezahlten Beiträge werden den HinterArt, 29, Die Jahresbeiträge der wirklichen Mit- lassenen zurückerstattet, 1238 Die neu aufgenommenen Mitglieder schulden die Beiträge von dem Tertial an, in welchem ihre Aufnahme erfolgt ist. Für das Tertial, in welchem das Mitglied stirbt, ist der Beitrag nicht geschuldet. im 6. Jahre Franken 350; 7. 400; 8. 450; 9. 500; Für Mitglieder, die nur für einen Anteilschein unterzeichnet haben, beträgt das Sterbegeld bloß die Halfte der vorbezeichneten Summen. Art. 32. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes erhalten die Bezugsberechtigten ein Sterbegeld. Dieses Sterbegeld betragt für die nach dem 31. Dezember 1907 dem Verein beigetretenen Mitglieder bei zwei Anteilscheinen und einer Mitgliedschaft von mindestens sechs Monaten: Im 1. Jahre Franken 100; 2. 150; 3. 200; 4. 250; 5. 300; Art. 33. Die bis zum 31. Dezember 1907 in den Verein aufgenommenen Mitglieder beziehen alle das Maximalsterbegeld von 500 Fr. Transitorische Bestimmung: Die jetzigen Art 5 (3, 7, 8, 9, 10, 28, 29, 32, 36 und 42 fallen aus. Die bleibenden und die anstelle der ausfallenden neu votierten Artikel werden entsprechend numeriert. Arrêté du 27 septembre 1911, concernant la publication des rapports présentés par les autorités médicales pour l'année 1910. Beschluß vom 27. September 1911, betreffend die Veröffentlichung der von den Medizinalbehörden eingereichten Berichte für das Jahr 1910. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des Medizinaltollegiums und der Berichte der Sanitätsinspektoren über die Gesundheitsverhältnisse im Laufe des Jahes 1910, sowie des Berichtes des Direktors des bakteriologischen Staatslaboratoriums über den Desinfektionsdieust während desselben Jahres; Beschließt: Die erwähnten Berichte sollen als Beilage, zum ,,Memorial" veröffentlicht werden. Vu le rapport général du Collège médical et les rapports spéciaux des médecins-inspecteurs sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1910, ainsi que le rapport de M. le directeur du laboratoire pratique de bactériologie, concernant le service de désinfection dans le courant de la même année ; Arrête : Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial. Luxembourg, le 27 septembre 1911. Le Directeur général des travaux Ch. DE WAHA. Der General-Direktor Luxemburg, den 27. September 1911. publics, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a , Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté grand-ducal du 29 du mois courant, MM. Ern. Arendt, conseiller à la Cour supérieure de justice, Camille Velter, procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement, et Math, de Waha, professeur honoraire, tous de- Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Großh. Beschluß vom 29. l. Mts. sind die HH. Ernst Arendt, Obergerichtsrat, Camille Velter, Staatsanwalt am Bezirksgericht, und Mathias de W a h a , Ehrenprofessor, alle wohnhaft zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Unter- 1239 meurant à Luxembourg, ont été nommés membres de la Commission d'instruction, pour la durée de trois ans, à partir du 1er octobre. Luxembourg, le 29 septembre 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté en date de ce jour MM. Ernest Arendt, conseiller à la Cour supérieure de justice et conseiller d'Etat, et Math. de Waha, professeur honoraire à Luxembourg, ont été désignés pour remplir, pendant trois années, à partir du 1er octobre 1911, le premier les fonctions de vice-président et l'autre celles de secrétaire de la Commission d'instruction. Luxembourg, le 29 septembre 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. richtskommisson, für die Dauer von drei Jahren, vom 1. Oktober 1911 ab ernannt worden. Luxemburg, den 29. September 1911. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Ernst A r e n d t , Obergerichtsrat und Mitglied des Staatsrates, und Mathias de W a h a , Ehrenprofessor zu Luxemburg, zum Vizepräsidenten, resp. zum Sekretär der Unterrichtskommission für die Dauer von drei Jahren, vom 1. Oktober k. ab, ernannt worden. Luxemburg, den 29. September 1911. Der General-Direktor des Innern, Braun. Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit. Par arrêté grand-ducal du 16 septembre 1911, M. Pierre Steffen, propriétaire à Erpeldange, né à Asselborn le 3 mai 1859, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 22 du même mois il a fait, devant le bourgmestre de la commune d'Erpeldange, la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil En conséquence M. Steffen a recouvré la qualité de Luxembourgeois. Durch Großh. Beschluß vom 16. September 1911 ist Hr. Peter Steffen, Eigentümer zu Erpeldingen, geboren zu Asselborn am 3. Mai 1859, zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt worden und hat derselbe am 22. d. M. vor dem Bürgermeister der Gemeinde Erpeldingen die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt. Luxembourg, le 29 septembre 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 29. September 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-dual du 29 septembre courant, M. Edm. Campill, greffier de la justice le paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, a été nommé à la même qualité près la justice de Durch Großh. Beschluß vom 29. d. Mts. ist Hr. Edmund Campill, Gerichtsschreiber beim Friedensgericht zu Esch a. d. Alz., in derselben Eigenschaft nach Luxemburg ernannt worden, 1240 paix du canton de Luxembourg, en remplacement de M. Spogen, démissionnaire. Luxembourg, le 30 septembre 1911. Le Ministre d'Etat, Président da Gouvernement, in Ersetzung des Hrn. J. P. Spogen, welchem die Entlassung bewilligt wurde. Luxemburg, den 30. September 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Vaine pâture. Bekanntmachung. — Weiderecht. Dans sa séance du 10 juillet 1911, le conseil communal de Medernach a modifié le règlement du 22 janvier 1874, sur la vaine pâture. — Ces modifications ont été dûment approuvées et publiées. Luxembourg, le 30 septembre 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, In der Sitzung vom 10. Juli d.J. hat der Gemeinderat von Medernach das Reglement vom 22. Januar 1874 über das Weiderecht abgeändert. — Diese Abänderungen sind genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 30. September 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung, betreffend die Zündwarenstener. Mit Bezug auf § 1 Abs. 3 der Zundwarenstener-Ausfuhrungsbestimmungen (Memorial 1911, S . 1043) wird hiermit zur öffentlichen Kenntms gebracht, daß der Zundwarensteuer unterliegen:
5. a)Scherzzundhölzer, bestehend in Stäbchen ans rohem oder mit Amoniumphosphat oder dergleichen getränktem Holz, Stroh oder ähnlichem Stoff, deren Zundtopf durch Reibung entflammbar ist, aber unnu celbar nach der Entflammung erlischt, ohne das Stäbchen entzündet zu haben;
6. b)die zur Selbstfabrikation von Zündhölzern bestimmten und zu diesem Zwecke besonders vorgerichteten Hölzer des von einer deutschen Firma in den Handel gebrachten Apparats «Galopp». Z u diesem Apparat gehören außer einigen Blechteilen zum Einstecken und Tunken der Hölzer und einer Schachtel mit Zündmasse 1200 Hölzer in 20 mit Reibflächen versehenen Schachteln. Die Hölzer sind nach der vorgenommenen Prüfung außergewöhnlich stark Paraffiniert und dadurch derart vorgerichtet, daß sie nach Eintunken in eine Zundmasse ohne Berührung mit Feuer zur Entflammung gebracht werden können. Luxemburg, den 30. September 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. V.BUCK.IMPRIMEUR DE LA COUR,LUXEMBOURG 1 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Annexe au N° 66 de 1911. SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. pendant l'année 1910. Rapport du Collège médical. Luxembourg, le 26 août 1911. Monsieur le Directeur général, Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport du Collège médical sur ses travaux et observations ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1910. I . — Réunions et travaux. Le nombre des réunions a été de quatorze. Ces réunions ont eu principalement pour objet les affaires suivantes : La réunion du 8 janvier: communication de la Légation allemande en date du 10 décembre 1909, constatant la disparition du choléra dans la Prusse orientale; projet de loi sur la préparation et la vente des médicaments et des substances toxiques; projet de règlement sur l'inhumation, l'exhumation et le transport des cadavres; dépêche de M. le Directeur général des travaux publics, proposant d'élaborer une instruction à l'adresse des médecins-inspecteurs, en vue des mesures à prendre contre les maladies infectieuses. La réunion du 29 janvier : dépêche de M. le Directeur général des travaux publics ayant pour objet la modification de l'art. 4 du règlement du 22 juin 1902, concernant la déclaration des maladies épidémiques; projet de loi sur la préparation et la vente des médicaments et des substances toxiques; dépêche de M. le Directeur général du 21 décembre 1909, concernant l'élaboration d'une instruction à l'adresse des médecins-inspecteurs, précisant les mesures à prendre en cas de maladies épidémiques; dépêche de la Légation de Belgique, en date du 30 novembre 1909, contenant la proposition de comprendre la méningite cérébrale au nombre des maladies épidémiques. 2 La réunion du 19 février : avis du Conseil d'Etat sur l'exercice de l'art dentaire; projet de loi sur la préparation et la vente des médicaments et des substances toxiques; dépêche de M. le Directeur général des travaux publics, visant la taxe des médicaments pour 1910. La réunion du 19 mars: nomination des vaccinateurs; rapport du médecin-inspecteur à Remich sur une épidémie de fièvre typhoïde. La réunion du 30 avril : proposition du département des affaires étrangères pour le laisserpasser des cadavres; projet de transfèrement du cimetière de Merzig; M. le Ministre d'Etat demande au Collège médical son avis sur les conditions d'autorisation du sanatorium Neuens à Echternach; question des dépenses pour médicaments antiseptiques faites par les sagesfemmes. La réunion du 21 mai : question des médecins des écoles; question des déchets de l'abattoir de Hollerich; projet de construction d'un hôpital à Esch-s.-Alz. La réunion du 25 juin : propositions pour son budget de l'année 1911, demandées par M. le Directeur général des travaux publics au Collège médical; projet de loi concernant la fabrication et le commerce des denrées alimentaires. La réunion du 23 juillet : notification de cas de choléra pour les Gouvernements étrangers; litige Drussel-Neuens; demande de réduction du cubage d'air de la part de l'abbé Neuens, pour l'installation du sanatorium; un cas de rage; demande d'autorisation d'installer un institut physico-thérapique de la part du docteur Wehenkel. La réunion du 10 septembre : question d'appliquer aux séquestrés syphilitiques le traitement du nouveau remède 606 du professeur Ehrlich; avis sur les mesures spéciales à prendre contre l'invasion du choléra; projet de création d'un nouveau cimetière à Eppeldorf. La réunion du 5 novembre : question du vaccin fourni en 1910 par l'institut Pasteur de Lille; transport de malades par voie de chemin de fer. La réunion du 19 novembre : création d'un nouveau cimetière à Bertrange; question des cours pour sages-femmes; rapport de M. le commissaire du Gouvernement concernant le transport de malades atteints d'affections contagieuses par les chemins de fer à petite section. La réunion du 7 décembre : questions soulevées dans les sections de la Chambre sur la réforme de l'inspection médicale, sur les examens pour les grades à faire faire à l'étranger et sur un stage pratique à faire faire par les sages-femmes à l'étranger. La réunion du 24 décembre : rapports de MM. le médecin-inspecteur et l'architecte de l'Etat sur l'état antihygiénique des baraques établies au Clair-Chêne à Esch-s.-Alz. II. — Personnel de l'art de guérir. En 1910, le personnel de l'art de guérir se composait de : 91 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement; 17 dentistes; 73 pharmaciens, dont 35 sans officine; 3 droguistes; 31 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement; 233 sages-femmes, dont 16 établies à Luxembourg. En outre 8 médecins belges, 4 médecins français, 7 sages-femmes belges et 8 sages-femmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du Grand-Duché. 3 III. — Service médical des pauvres. Il n'y a rien de particulier à signaler au sujet de ce service. L'année 1910 s'est écoulée sans que nous ayons pris connaissance d'une plainte quelconque, soit d'un malade indigent qui aurait été négligé par son médecin, soit d'un médecin à l'égard duquel aurait failli l'autorité chargée des soins de l'assistance publique. Les récriminations des médecins qui donnent des soins aux pauvres contre des administrations communales récalcitrantes sont devenues graduellement plus rares depuis nombre d'années. C'est une preuve que le service est bien ordonné et s'inspire des idées contemporaines relatives à l'organisation sociale et à la protection due aux faibles. Au reste, l'accomplissement de ce devoir devient d'année en année moins onéreux aux communes, surtout dans les régions purement agricoles du pays, grâce au relèvement général des conditions de la vie; dans un assez grand nombre de communes rurales, il n'y a plus que deux ou trois familles qui, en cas de maladie, réclament des secours gratuits. Cette marche en avant est moins sensible pour les agglomérations plus populeuses et pour les parties exclusivement industrielles. Elles constituent des centres d'attraction pour les dépossédés et pour les existences tarées et avariées de toute sorte. On ne peut pas affirmer que le paupérisme y soit en voie de disparition; les habitudes alcooliques continuent d'y faire leurs ravages désolants. A la suite des lois si généreuses et si salutaires sur l'assurance des ouvriers contre les accidents et les maladies, contre la vieillesse et l'invalidité, l'heure nous semble venue, comme couronnement de ces lois sociales, de porter résolument le couteau à cette plaie virulente qui transforme en dégénérés et en gueux une notable fraction de notre race. Les efforts si louables de la ligue contre l'abus des boissons spiritueuses ne suffisent pas. Il faut, à notre avis, que la législation engage la lutte et qu'elle se serve de moyens énergiques et radicaux. IV. — Service des sages-femmes. La marche ascendante que depuis nombre d'années nous avons signalée dans le fonctionnement de ce service, n'a pas subi d'interruption en 1910. Les cas de fièvre puerpérale ont été très rares, et aucun n'a pu être attribué à l'incurie ou à la négligence de la sage-femme intéressée. L'influence salutaire des cours de répétition se manifeste chaque année davantage. Presque toutes nos sages-femmes semblent convaincues que la plus rigoureuse propreté doit présider à toutes leurs manipulations. Presque toutes savent manier l'agent antiseptique qui leur a été prescrit. Dans le courant de 1910, la liqueur de Krésol saponisée a été substituée au lysol. Tout en jouissant des bonnes qualités du lysol, elle offre un prix moins élevé, ce qui doit être pris en considération, vu la consommation démesurément grandissante que nous avons relevée dans notre rapport de l'année dernière. Comme le lysol, elle présente l'inconvénient de former un précipité grumeleux, quand on la mélange avec des eaux calcaires; à la suite de la naissance de ce précipité, le mélange non seulement devient opaque, mais perd en majeure partie ses qualités savonneuses et onctueuses ; il y a de plus le désavantage qu'on ne peut pas se servir d'un pareil liquide pour les irrigations utérines ou vaginales, parce que les grumeaux du précipité bouchent les fins canaux des appareils à irrigation. Pour parer à cette dernière mésaventure, i l faudrait au préalable soumettre à la filtration le mélange trouble; mais ces manipulations, au lit de la parturiente, seraient bien de nature, outre qu'elles sont trop compliquées, de mettre en doute les qualités aseptiques du liquide. Nous recommandons 4 de soumettre à la cuisson les eaux dures avant de les mélanger avec la liqueur de Krésol. Après la cuisson, on laisse déposer, pour les décanter après refroidissement et ne se servir que de la partie supérieure, laissant de côté le dépôt qui contient les sels calcaires. De cette façon on obtient un liquide suffisamment limpide qui est dépourvu de grumeaux. Les efforts faits les dernières années pour relever la situation économique et le niveau social de la profession semblent aboutir à un succès complet. L'augmentation du tarif et les tentatives faites pour arriver à une diminution du nombre des praticiennes sont des mesures qui ont été accueillies avec beaucoup de satisfaction de la part des sages-femmes. En vue de la restriction du nombre, il n'y a pas eu de cours à l'école d'accouchement en 1910, et on n'a admis en 1911 qu'un nombre restreint de candidates. Le projet de créer une caisse de retraite s'est montré entouré de sérieuses difficultés. Il conviendra, avant de s'engager plus loin dans cette voie, d'attendre pendant plusieurs années encore le résultat des deux mesures radicales qui ont été prises, pour reprendre la question, si le besoin s'en faisait sentir à l'avenir. Il faudra continuer de n'admettre aux cours d'accouchement qu'un nombre restreint d'élèves soigneusement choisies. Comme celles qui vont quitter l'école en automne, ont dû s'obliger d'aller s'établir dans des localités leur désignées d'avance, nous pensons qu'il faudra bientôt en arriver à déterminer, moyennant une petite allocation annuelle de 250 à 300 fr., à renoncer à l'exercice de la profession, les sages-femmes séniles qui à l'heure actuelle sont établies dans ces régions. V. — Maladies épidémiques. Relevé des cas de maladies épidémiques constatés en 1910, suivant les avis publiés au Mémorial. (Les chiffres entre parenthèses indiquent les décès.) CANTON de Capellen Esch Luxembourg-camp Luxembourg-ville Mersch Clervaux Diekirch Vianden Redange Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Totaux Fièvre typhoïde. Diphtérie. Scarlatine. Coqueluche. 21