Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisation à M. Paul Koster, commerçant à Ettelbruck. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de

105 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 9 février

1. Großherzogtums Luxemburg. N°
2. Donnerstag,
3. Februar
4. Gesetz vom
5. Januar 1911, wodurch dem Hrn. Paul Koster, Handelsmann zu Ettelbrück, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisation à M. Paul Koster, commerçant à Ettelbruck. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du 6 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Im Namen S. K. H. W i l h e l m , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
6. November 1848 und
7. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
8. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom
9. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Paul Koster, commerçant à Ettelbruck, né à Speicher, cercle de Bitbourg, le 6 octobre
10. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. Dem Hrn. Paul koster, Handelsmann zu Ettelbrück, geboren zu Speicher, Kreis Bitburg, am
11. Oktober 1875, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial" eingerückt werde, um von Allen, " die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
12. Januar
13. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Château de Hohenbourg, le 17 janvier
14. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 106 Date de l'acte d'accéptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 2 février 1911 par M. Paul Koster, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d'Ettelbruck et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 4 février
15. Datum der Annahme. (Art. 3 des Gesetzes vom 12 November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Paul K o s t e r verliehene Naturalisation ist von diesem am
16. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Ettelbrück aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 4 Februar
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN Eyschen. Loi du 1 février 1911, concernant les conditions Gesetz vom 1.Februar 1911, betreffend die Beförderungsbedingungen der Supernumerare d'avancement des surnuméraires de l'adminsder Enregistrements und Domänen-Vertration de l'enregistrement et des domaines. waltung. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la gràce de Dieu, Grand-Duc Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u., Duc de Nassau, etc., etc , etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg: gente du Grand-Duché de Luxembourg; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'Etat entendu; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 24 janvier 1911 et celle du Conseil d'État du netenkammer vom
18. Januar 1911 und der27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu jenigen des Staatsrates vom
19. dss. Mts., woà second vote; nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Den Supernumeraren der Article unique. Les surnuméraires de l'enregistrement, après six années de service dans Enregistrements-Verwaltung kann nach einer sechsl'administration, peuvent jouir du traitement jährigen Dienstzeit in der Verwaltung das Gehalt accordé aux commis de 3me classe auxquels ils der Kommis
20. Klasse, welchen sie in dieser Hinsont assimilés sous ce rapport. sicht gleichgestellt sind, bewilligt werden. Après dix années de service dans l'adminisNach einer zehnjährigen Dienstzeit in der Vertration, ils peuvent jouir du traitement accordé waltung kann ihnen das Gehalt der Kommis aux commis de 2me classe.
21. Klasse bewilligt werden. Mandons et ordonnons que la présente loi Besehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz soit insérée au Mémorial pour être exécutée et in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. er Château de Hohenbourg, le 1er février
22. MARIE-ANNE Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Schlotz Hohenburg, den
23. Februar
24. Maria-Anna. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 107 Arrêté du 3 mars 1910, concernantla quatrième Ministerial-Beschluß vom 3 März 1910, beémission d'obligations foncières. treffend die vierte Ausgabe von Pfandbriefen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, Vu la loi du 27 mars 1900, portant création d'un établissement de Crédit foncier, ensemble l'arrêté grand ducal du 19 novembre suivant, puis en exécution de cette loi; Der Général-Direktor der Finanzen, Nach Einsicht des Gesetzes vom
25. März 1900, betreffend die Errichtung einer Grund-Kredit-Anstalt, sowie des in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Großh. Beschlusses vom
26. November 1900; Vu l'avis du Conseil d'État en date du 25 Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates février 1910; vom
27. Februar 1910; Arrête: Beschließt: er Art. 1 L'Etat du Grand-Duché procédera à Art. 1 . Der Großh.-Luxemburgische Staat wird une quatrième émission d'obligations foncières zu einer vierten Ausgabe von Pfandbriefen des de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, d'un Großh.-Luxembourgischen Staates schreiten, im import nominal de quinze millions de francs, le Nennwerte von fünfzehn Millionen Franken, den franc luxembourgeois à 80 pfennig. Franken zu 80 Pfennig umgerechnet. Diese auf den Inhaber lautende Obligationen Ces obligations seront au porteur; elles donneront droit à un intérêt annuel de 3½ pCt. et sind verzinslich zu 3½ pCt. jährlich und werden seront émises en des coupures de 200, de 500 in Stücken von 200, 500 und 1000 Franken, et de 1000 francs, soit de 160, de 400 et de 800 gleich 160, 400 und 800 Mark Kapital ausgestellt. marks en capital. Dieselben werden von der Staats-Grund-KreElles seront négociées par le Crédit foncier de l'État; leur mise en circulation ne pourra dit-Anstalt veräußert; deren Inverkehrsctzung darf avoir lieu qu'au fur et à mesure de la réalisation nur nach Maßgabe der gewährten Darlehn erdes prêts et sera surveillée par le commissaire folgen und wird von dem Regierungs-Kommissar, welcher die Titel visiert, überwacht. du Gouvernement, qui visera les titres. Art.
28. Den Pfandbriefen werden zwanzig Art.
29. Les obligations foncières seront achalbjährige Zinsscheine nebst Talon beigegeben. compagnées d'une feuille de vingt coupons d'intérêt semestriel avec talon; la feuille de coupons Der Zinsscheinbogen ist von dem eigentlichen Titel getrennt. sera séparée du titre proprement dit. Die Zinsscheine sind zahlbar am
30. April und Les coupons seront aux échéances du 1 er avril et du 1 er octobre de chaque année; le premier
31. Oktober eines jeden Jahres; der erste wird am
32. April 1911 fällig. écherra le 1 er avril
33. Nach Verbrauch des Zinsscheinbogens wird Après l'épuisement de la feuille de coupons, il en sera délivré une nouvelle en échange du gegen Rückgabe des Talons ein neuer Bogen kostenfrei ausgehändigt. talon, le tout sans frais. Art.
34. Für die Rückzahlung der Pfandbriefe Art.
35. Les obligations foncières sont créées ist keine bestimmte Frist festgesetzt. sans époque fixe d'exigibilité pour le capital. Art. 4 . Unbeschadet der Anwendung des § 2 Art.
36. Sans préjudice de l'application du § 2 de l'art. 46 de l'arrêté grand-ducal du 19 no- des Art. 46 des Großh. Beschlusses vom
37. vembre 1900, le remboursement des titres de November 1900, ist die Rückzahlung der Titel la présente émission ne pourra avoir lieu avant gegenwärtiger Ausgabe vor dem
38. Januar 1918 108 le 1er janvier
39. Après cette époque, le Crédit foncier aura la faculté de procéder au remboursement total ou partiel de ces titres, mais seulement avec l'autorisation du Gouvernement et en faisant connaître cette intention six mois d'avance par des publications au Mémorial et dans un ou plusieurs journaux unzulässig. Nach diesem Zeitpunkte steht es der Grund-Kredit-Anstalt, nach eingeholter Ermächtigung der Regierung, frei, zur gänzlichen oder teilweisen Rückzahlung dieser Titel zu schreiten, mit der Verpflichtung jedoch, ihre diesbezügliche Absicht sechs Monate vorher durch Veroffentlichung im " Mémorial" und in einer oder mehreren Zeitungen bekannt zu geben. Im Falle einer teilweisen Rückzahlung werden En cas de remboursement partiel, les titres à rembourser seront désignés par la voie du die heimzuzahlenden Titel durch das Loos bestimmt. sort. Art.
40. Le remboursement des obligations foncières se fera au pair. Art.
41. Die Rückzahlung der Pfandbriefe erfolgt al pari. A r t
42. Le paiement des coupons échus ainsi que le remboursement des titres s'effectueront dans le Grand-Duché en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat, en Allemagne en marks, en Belgique et en France au cours du change du jour. Art. 6 Die Einlösung der erfallenen Zinsscheine sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen im Großherzogtum in Münzen, welche in den öffentlichen Staatskassen zugelassen sind, in Deutschland in Markwährung, in Belgien und in Frankreich zum Tageskurs. Art.
43. Pour les autres conditions et modalités de la présente émission, seront applicables les dispositions légales en vigueur, notamment les lois et arrêté précités du 27 mars resp. du 19 novembre 1900, et l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
44. A r t .
45. Bezüglich der andern Bedingungen und Modalitäten gegenwärtiger Ausgabe finden die bestehenden Bestimmungen Anwendung, namentlich das eingangs erwähnte Gesetz vom
46. März 1900 bezw. der obenerwähnte Beschluß vom
47. November 1900 und der Großh. Beschluß vom
48. September
49. Art.
50. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
51. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
52. Marz
53. Der Général-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg, le 3 mars 1910 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté grand-ducal du 6 février 1911, approuvant Großh. Beschluß vom
54. Februar 1911, wodurch diverses modifications et ajoutes à l'annexe C verschiedene Abänderungen und Ergänzuugen der Anlage C zum Betriebsreglement (Berdu règlement d'exploitation des Chemins de fer kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-EisenGuillaume-Luxembourg. bahnen genehmigt werden. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin gente du Grand-Duché de Luxembourg; des Großherzogtums Luxemburg; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant
55. November 1902, genehmigt durch das Gesetz 109 l'exploitation des Chemins de fer Guillaume- vom
56. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxembourg; Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril 1909, Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom portant approbation du nouveau règlement d'ex-
57. März und
58. April 1909, wodurch das neue ploitation pour les dits chemins de fer du 17/23 Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
59. décembre 1908; Dezember 1908 genehmigt wird; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Direktors der travaux publics et après délibération du Gou- öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der vernement en conseil; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 er . Sont approuvées, sous le mérite des Art. 1 . Nachstehende Abänderungen und Erréserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus- gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Bedit du 27 mars 1909, les dispositions complé- triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17/
60. mentaires et modificatives ci-après relatées à Dezember 1908 sind unter Beachtung der i n introduire à l'annexe C du règlement d'exploita- Unserm vorbezogenen Beschlusse vom
61. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: tion précité du 17/23 décembre 1908; Nr. I a. Sprengstoffe.
62. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. Es wird eingeschaltet: a) in der
63. Gruppe d letzter Absatz hinter den Worten "Castroper Sprengsalpeter": oder "Löweupulver" b) in der
64. Gruppe als Untergruppe f: f) Nicht handhabungssichere (d. h. den Bedingungen der
65. Gruppe a nicht entsprechende) Ammoniaksalpetersprengstoffe, soweit sie in keiner Beziehung gefährlicher sind als Gelatinedynamit. Sie dürfen keine Chlorate enthalten und müssen aus einer zu ihrer Herstellung berechtigten deutschen oder aus einer zum Versand auf deutschen Bahnen besonders ermächtigten ausländischen Fabrik herstammen. Hierzu gehört insbesondere: Lignosit II (Gemenge von Ammoniaksalpeter, von Kalisalpeter, von höchstens 10 Prozent Collodiumwolle, von Bauxit oder Alkalichloriden oder anderen neutralen, beständigen Alkalisalzen". Die bisherige Untergruppe f erhält die Bezeichnung g. In der
66. Gruppe wird der Eingang des mit "Wettersichere Gelatinedynamite" beginnenden Absatzes gefaßt: „Wettersichere Gelatinedynamite mit den angefügten Ziffern I, II, III usw. (Gemenge usw. wie bisher)".
67. Beförderungsvorschriften. Unter "A. Verpackung" erhält in der
68. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 5 folgende Überschrift: " Dynamits und dynamitähnliche Sprengstoffe e, nicht handhabungssichere Ammoniaksalpeter sprengstoffe f und Sprengstoffproben g". Unter "C. Bescheinigungen. Frachtbriefe" wird im Abs.