← Luxembourg

Loi du 1er février 1911 sur le concordat préventif de la faillite. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembour

Loi du 1er février 1911 sur le concordat préventif de la faillite. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc,, etc., etc. ; Nous MARIE-AN

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

  1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  2. Dezember 1911, und derjenigen des Staatsrates vom
  3. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Château de Hohenbourg, le 17 janvier
  4. MARIE-ANNE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Hermann Herz, Industriell zu Luxemburg, geboren zu Hilbringen, (Kreis Merzig), am
  5. Juli 1861, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
  6. Januar
  7. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 127 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 8 février 1911 par M. Armand Herz, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 11 février
  8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hermann Herz verliehene Naturalisation ist von diesem am
  9. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
  10. Februar
  11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. er Loi du 1 février 1911, accordant la naturalisation à M. Jean-Adam Koster, commerçant à Ettelbruck. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'Etat du 27 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean-Adam Koster, commerçant à Ettelbruck, né à Speicher (Prusse), le 1 e r janvier
  12. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 1er février
  13. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Gesetz vom 1.Februar 1911, wodurch dem Hrn. Johann Adam K o s t e r , Handelsmann zu Ettelbrück, die Naturalisation verliehen wird. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., :u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

  1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  2. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom
  3. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Adam Koster, Handelsmann zu Ettelbrück, geboren zu Speicher (Preußen) am
  4. Januar 1877, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
  5. Februar
  6. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 128 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci- dessus a été acceptée le 9 février 1911 par M. Jean- Adam Konter, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d' Ettelbruck et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
  7. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Adam Koster verliehene Naturalisation ist von diesem am
  8. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Ettelbrück aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
  9. Februar
  10. Luxembourg, le 13 février
  11. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'Etat, der Regierung, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Loi du 1er février 1911, accordant la naturalisa- Gesetz vom 1 . Februar 1911, wodurch dem Hrn, Mathias Koster, Handelsmann zu Ettelbrück. tion à M. Mathias Koster, commerçanl à Etteldie Naturalisation verliehen wird. bruck. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande Duchesse, Rédes Großherzogtums Luxemburg ; gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Art. 10der Verfassung, so

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les wie der Gesetze vom

  1. November 1848 und
  2. Januar 1878, über die Naturalisationen; naturalisations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordnetenVu la décision de la Chambre des députés du 23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du kammer vom
  3. Dezember 1910, und derjenigen 27 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrates vom
  4. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Mathias Koster, commerçant à Ettelbrück, né à Speicher (cercle de Bitbourg), le 8 juin
  5. Mandons et ordonnons que la présente Loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 1er février
  6. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Einziger Arikel. Dem Hrn. Mathias Koster, Handelsmann zu Ettelbrück, geboren zu Speicher, (Kreis Büburg), am
  7. Juni 1878, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's " Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
  8. Februar 1911 Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 129 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 9 février 1911 par M. Mathias Koster, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dresse le même jour par M . le bourgmestre de la ville d'Ettelbruck et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 13 février
  9. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
  10. November 1848.) Die durch vorstehendes - Gefetz dem Hrn. Mathias Koster verliehene Naturalisation ist von diesem am
  11. Februar 1911 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Ettelbrück aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
  12. Februar
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Amte du 13 février 1911, concernant l'impôt sur les objets d'allumage. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'arrêté grand - ducal du 28 avril 1910, concernant le mode de répartition du contingent entre les fabriques d'objets d'allumage, et notammen son art. 8 qui autorise le Directeur général des finances à prendre au besoin toutes les mesures complémentaires pour l'exécution de la loi du 2 avril 1910 ainsi que de l'arrêté susvisé ; Arrête : Art 1 . L'arrêté grand-ducal du 28 avril 1910, concernant le mode de répartition du contingent entre les fabriques d'objets d'allumage, est complété comme suit :
  14. L'alinéa suivant est ajouté à l'art. 4 : «Lorsque, durant la période quinquennale prenant cours à partir du 1er octobre 1909, le contingent d'une fabrique n'aura pas été atteint dans l'année de contingent, la quantité restante sera reportée à l'année de contingent suivante.»
  15. Dans l'alinéa 1er de l'art. 5 sont intercalés à la suite des mots « épuisement du contingent » les termes « y compris les quantités reportées des années précédentes ».
  16. L'art, 6 est supprimé. er Beschluß vom
  17. Februar 1911, die Zürdwarensteuer betreffend. Der General-Direktor der Finanzen:

Art. 8des Großh.

Beschlusses vom

  1. April 1910, betreffend die Kontingentierung der Zündwarenfabriken, und besonders des Art. 8 dess., wodurch der. General-Direktor der Finanzen ermächtigt wird, nötigenfalls alle zur Ausführung des Gesetzes vom
  2. April 1910 sowie des vorbezeichneten Beschlusses nötigen Ergänzungsmaßregeln zu treffen: Beschließt. Art.
  3. Der Großh. Beschluß vom
  4. April 1910, betreffend die Kontingentierung der.Zündwarenfabriken, wird wie folgt ergänzt:
  5. Dem Art. 4 wird folgender neuer Absatz hinzugefügt: „Wird das Kontingent einer Fabrik innerhalb der vom
  6. Oktober 1909 laufenden fünfjährigen Frist in einem Kontingentsjahr nicht erreicht, so ist die verbleibende Menge auf das nächste Kontingentsjahr zu übertragen".
  7. Im Art. 5 Absatz 1 wird hinter „Erreichung des Kontingents" eingeschaltet : „einschließlich der Uebertragungen aus den Vorjahren".
  8. Der Art. 6 wird gestrichen. 130
  9. L'art. 7 est remplacé par la disposition suivante : « Les contingents fixés pour les différentes fabriques peuvent être reportés en tout ou en partie sur une autre fabrique ». Art.
  10. Le présent arrêté sera inséré au Memorial.
  11. Der A r t . 7 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: "Die für die einzelnen Fabriken festgesetzten Kontingente können ganz oder teilweise auf eine andere Fabrik übertragen werden". Art.
  12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 13 Februar
  13. Luxembourg, le 13 février
  14. Le Directeur général des. finances, M . MONGENAST. Avis. — Examens pour le droit. Les récipiendaires pour l'examen de la candidature et les épreuves du doctorat on droit, qui voudront se présenter à la session extraordinaire du jury, laquelle s'ouvrira vers Pâques prochaines, sont invités à adresser leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives, au soussigné, au plus tard pour le 1er avril prochain. Luxembourg, le 13 février
  15. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. En séance du 29 novembre 1910, le conseil communal de Grevenmacher a modifié le règlement existant dans cette commune sur les foires et marchés. — Les dispositions modificatives ont été dûment publiées. Luxembourg, le 11 février
  16. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungen für das Rechtsstudium. Die Rezipienden für die Prüfung der Kandidatur und der beiden Doktorate des Rechtsstudiums, die sich an der außerordentlichen Session der Prüfungsjury gegen Ostern zu beteiligen beabsichtigen, sind gebeten ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
  17. April k. an mich gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  18. Februar
  19. Der General-Direktor der Finanzen, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In der Sitzung vom
  20. November 1810 hat der Gemeinderat von Grevenmacher das in dieser Gemeinde bestehende Reglement über die Jahrund Wochenmärkte abgeändert. — Die abändernden Bestimmungen sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worven. Luxemburg, den
  21. Februar
  22. Le Directeur général de l'interieur, BRAUN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 mars 1911 dans la commune de Dudelange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un assainissement au lieu dit « In Schieleck » à Burange. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  23. Dezember 1883 wird vom
  24. auf den
  25. März k. in der Gemeinde Düdelingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Entwässerung, Ort genannt, „In Schieleck" zu Buringen. 131 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Dudelange à partir du 9 mars prochain. M. Noël, membre de la Commission d'agriculture à Schifflange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Burange. Luxembourg, le 10 février
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten.Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Düdelingen vom
  27. März k. ab, hinterlegt. Hr. Noel, Mitglied der Ackerbau-Comission zu Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  28. März k. von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulhause zu Büringen entgegennehmen. Luxemburg, den
  29. Februar
  30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Liste des praticiens belges admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache dans les communes du Grand- Duché limitrophes de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai— 3 juin
  31. c) Sages-femmes. a) Médecins. Kœrperich, V., médecin à Athus. Gralinger, H . , ép. Jenneret, sage-femme à Athus. Scheurette, L. -J., médecin à Gouvy (Limerlé). schrobiltgen,G.,ép Michel, sage-femme à Äthus. Boset, E , médecin à Limerlé. Àdam, M., ép.Welschen, sage-femme à Messancy. Hubin, A., médecin à Bourcy (Longwilly). Pesch, C., ép. Esch, sage-femme à Nothomb.(Att.). Malget, E , médecin à Martelange. Classen, S., sage-femme à Sélange; Gribomont, médecin à Martelange. Hollenfeltz, ép. Fresch; sage femme à Martelange. Duren, N., médecin à Messancy. Mathot, E., sage-femme à Tuvigny. Magérès, M., médecin à Gouvy. Istace, J., sage-femme à Gouvy. b) Vétérinaire. Simon, E., vétérinaire à Athus. La présente liste sera publiée par la voie du «Mémorial», en conformité de l'art. 8, § 2 de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir. Luxembourg, le 14 février
  32. Le directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Caisse d'épargne. — A la date du 8 février 1911, le livret n° 149214 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 10 février
  33. 132 Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 7 février courant, qu'il a été fait opposition aux obligations foncières de l'État du Grand-Duché de Luxembourg ci-après spécifiées; savoir : Lit. A. Nos 4188 (1re émission de 1901). 5421, 5422, 5423, 6305, 6799, 6800, 8350 (3me émission de 1907), soit 8 obligations à 200 fr. chacune ; Lit B.Nos 13054,13055 (2me émission de 1903). 18177, 21369, 21370 (3me émission de 1907), soit 5 obligations à 500 fr chacune. L'opposition est limitée aux feuilles de capital ; l'opposant prétend que ces feuilles ont été brûlées par mégarde. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 10 février
  34. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 28 janvier au 11 février
  35. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom
  36. Januar bis
  37. Februar 1911 festgestellten ansteckenden Krankheiten. N° d'ordre Avis. — Service sanitaire. Fièvre Diphtyphoide térie. 1 2 3 4 5 CANTONS. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. » Clausen. » Gare. Luxembourg. Bonnevoie. Oberpetruss. Verlorenkost. Mersch. Reuland Useldange. Redange. Bauschleiden. Wiltz. Grevenmacher. Ehnen. 2 Total. 2 2 Coque- ScarlaAffections Variole. tine. luche. puerpérales 2 2 2 1 2 1 1 1 1 5 IMPRIMERIEDELACOURVICTOR. BÜCK 10

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.