Loi du 19 février 1912, ayant pour objet la prorogation du délai de la perception de l'impôt sur les objets d'allumage. Gesetz vom 19. Februar 1912, b

149 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 24 février

1. Großherzogtums Luxemburg N°
2. Samstag,
3. Februar
4. Loi du 19 février 1912, ayant pour objet la prorogation du délai de la perception de l'impôt sur les objets d'allumage. Gesetz vom
5. Februar 1912, betreffend die Verlängerung der Frist für die Erhebung der Zündwarensteuer. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse,Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 février courant et celle du Conseil d'Etat du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Im Namen S . K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, :u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
6. Februar ct. und des Staatsrates vom
7. ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Die durch Gesetz vom
8. April 1910 auf 5 Jahre festgesetzte Frist für die Erhebung des Steuerzuschlags von20vom Hundert auf Züdwaren ist auf 10 Jahre ausgedehnt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Le délai de cinq années fixé par la loi du 2 avril 1910 pour la perception du taux majoré de 20 pCt. de l'impôt sur les objets d'allumage, est prolongé à dix années. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 19 février
9. Schloß; Berg, den
10. Februar
11. Maria-Anna. MARIE-ANNE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 150 Loi du 19 février 1912, concernantlaconstruction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Pfaffenthal Gesetz vom
12. Februar 1912, den Bau einer neuen Brücke über die Alzette zu Pfaffenthal betreffend. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la Grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau, etc., etc., etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 février courant et celle du Conseil d'Etat du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Im Namen S . K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgewductenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom 14 Februar ct. und des Staatsrates vom
13. ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt zum Bau einer neuen Brücke über die Alzette zu Pfaffenthal, auf der Straße von Eich durch die Vorstädte nach dem Zentralbahnhofe, zu schreiten. Die aus diesen Arbeiten sich ergebenden AusLes dépenses à résulter de ces travaux s'élèvant approximativement à la somme de gaben im ungefähren Betrage von 100,000 Fr. 100,000 fr., sont rattachées au budget de sind dem Budget der außerordentlichen Ausl'exercice 1912 sous l'art. 303 du budget des gaben für das Etatsjahr 1912 unter Art. 303 dépenses extraordinaires avec le libellé: mit folgender Fassung beizufügen : « Construction d'un nouveau pont sur l'Al"Bau einer neuen Brücke über die Alzette zette à Pfaffenthal................ fr. 100,
14. » zu Pfaffenthal......................... 100,000 Fr." Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dies Gesetz im soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 19 février
15. Schloß Berg, den
16. Februar
17. MARIE-ANNE. Maria-Anna. LE Directeur général Der General-Direktor des travaux publics, der öffentlichen Arbeiten, Ch. DE WAHA . K. de W a h a . Article unique. Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Pfaffenthai, route d'Eich par les faubourgs à la gare centrale. 151 Loi du 19 février 1912, autorisant l'échange d'une parcelle du douaire curial d'Oberfeulen. Gesetz vom 19.Februar 1912, wodurch der Umtausch einer Parzelle des Kirchenwittums von Oberseulen gestattet wird. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 Février courant et celle du Conseil d'Etat du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetentammer von 14.Februar ct. und des Staatsrates vom
18. ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen : Article unique. Est autorisé l'échange d'une parcelle de pré et de labour appartenant au douaire de l'église d'Oberfeulen, située à Oberfeulen, nos 259, 1778 et 346 du cadastre, et mesurant sept ares quinze centiares, contre une parcelle de pré appartenant au sieur Henri Schinlgen, d'Oberfeulen, située ban d'Oberfeulen lieu dit « Im Seif », nos 247/26 du cadastre, mesurant vingt-et-un ares quarante cinq centiares. Einziger Artikel Der Umtausch einer zum Kirchenwittum von Oberfeulen gehörigen Wiesenund Ackerlandparzelle, gelegen zu Oberfeulen, Kataster Nr. 259/1778 und 346, von einem Flächeninhalt von 7 Ares 15 Centiares, gegen eine dem Hrn. Heinrich S c h i n t g e n , wohnhaft zu Oberfeulen, gehörige Wiesenparzelle, Ort genannt „Im Seif", Kataster Nr. 247/26, von einem Flächeninhalt von 21 Ares 45 Centiares, ist gestattet. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 19 février
19. MARIE-ANNE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST, Arrêté grand-ducal du 16 février 1912, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Au Nom de Son Altesse Royale G U I L L A U M E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Schloß Berg, den
20. Februar
21. Maria-Anna. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Großh. Beschluß vom
22. Februar 1912, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt merden. Im Namen S K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; 152 Nous MARlE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, Approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de 1er GuilIaume-Luxembourg ; Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17/23 décembre 1908; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
23. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
24. April 1903, den Betrieb der Wilhelm Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ; Nach Wiedereinsicht unserer Beschlüsse vom
25. März und
26. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17/23 Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté g.-d susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modifîcatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17/23 décembre 1908: Nr. la Art.
27. Nachstehende Abänderungen und Ergänzugen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
28. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Unserm vorbezogenen Beschlusse vom
29. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt : Sprengstoffe. l . Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. l . Gruppe. — a) Ammoniaksalpetersprengstoffe. Hinter dem mit „Ammon-Nobelit 1 " beginnenden Absatz wird eingeschaltet: Ammon-Nobelit im den angehängten Buchstaben A, B, C usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen, anorganischen Salzen — z. B. Alkalichloriden, -carbonaten, -silikaten, -sulfaten, -Phosphaten — von Oxalaten der alkalischen Erden, aromatischen Nitroverbindungen, unter denen jedoch Trinitroverbindungen nur bis 5 Prozent der Gesamtmenge vorhanden sein dürfen, von höchstens 4 Prozent mit Kollodinmwolle gelatinierten : Nitroglyzerin, auch mit Zufatz von Glyzerin, und von höchstens 5 Prozent Allalinitraten). In dem mit "Gelatine-Astraht" beginnenden Absatz wird der Schluß gefaßt: höchstens 2 Prozent Kollodiumwolle, von Pflanzenmehlen und von Nitroverbindungen der aromatischen Reihe wie Mononitronaphtalin oder Nitrotoluolen — hiervon höchstens 4 Prozent Trinitrotoluol — auch mit Zusatz von Kohlenwasserstoffen. Der Eingang des mit "Lignosit 1" beginnenden Absatzes wird gefaßt: Lignosit I, Gesteins- oder Wetter-Lignosit I, auch mit den angehängten Buchstaben A, B, C usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter.............. usw. wie bisher) 153 Der mit " Wetter-Romperite" beginnende Absatz wird gefaßt: Wetter-Romperite und Gesteins-Romperite, auch mit den aligehängten Buchstaben A, B, C usw. (Gemenge von mindestens 54 Prozent Ammoniaksalpeter, höchstens 15 Prozent Trinitrotoluol, von Pflanzenmehl, von höchstens 10 Prozent Kalisalpeter, voll Harz, Kochsalz, Magnesit und Salmiak, auch mit Zusatz von höchstens 4 Prozent gelatinierten : Nitroglyzerin).
30. Gruppe. — b) Organische Nitrotorper. Unter (…) wird in der mit " Trinitrotoluol" beginnenden Vorschrift hinter „(Plastrotyl"), nachgetragen : ferner sogenanntes flüssiges Trinitrotulnol sein bei gewöhnlicher Temperatur flüssiges neutrales Gemisch nitrierter Tolnole) und plastisches Trinitrotoluol (ein plastisches Gemenge von kristallinischem und flüssigem Trinitrotoluol mit einem Gehalte von höchstens 0,5 Prozent Kollodiumwolle).
31. Gruppe. b) Chlorat- und Perchloratsprenqstoffe. Vor dem mit „Helit" beginnenden Absah wird eingeschaltet: He(…)agon (Gemenge von höchstens 10 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 5 Prozent Zink aluminium, von aromatischen Nitroverbindungen, darunter. höchstens 20 Prozent des Gesamtgemenges an Trinitroverbindungen, von neutralen Salpeterarten, ausgenommen Kali« und Barytsalpeter, auch mit Zusatz von Getreide- oder Kartoffelmehl oder ähnlichen Kohlenstoffträgern sowie von neutralen, die Gefährlichkeit nicht erhöhenden Salzen). Vor dem mit " Perilit" beginnend n Absatz wird eingefügt: Peragon (Gemenge von höchstens 60 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 4 Prozent Zinkaluminium, von aromatischen Nitroverbindungen, darunter höchstens 6 Prozent des Gesamtgemenges an Trinitroverbindungen von neutralen Salpeterarten, ausgenommen Kali- und Barytsalpeter, auch mit Zusatz von Getreideoder oder Kartoffelmehl oder ähnlichen Kohlenstoffträgern sowie von neutralen, die Gefährlichkeit nicht erhöhenden Salzen).
32. Beförderungsvorschriften. A. Verpackung. 1.Gruppe der Sprengmittel. In Ziffer 2 Abs.