165 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg Mardi, 27 février 1912 N° 16. Dienstag, 27. Februar 1912. Arrêté du 26 février 1912, concernant le deuil offi- Beschluß vom 26. Februar 1912, über die Landesciel à l' occasion du décès de S. A. R. le Grandtrauer wegen des Ablebens S. K. H. des GroßDuc Guillaume. herzogs. LE MINISTRE D' ETAT PRESIDENT DU GOUVERNEMENT Arrête: Le deuil officiel pour leur S. A, R. le GrandDuc Guillaume sera porte durant six mois, soit jusqu'au 26 août prochain, de la manière suivante: Deux mois de grand deuil (jusqu'au 20 avril). Les fonctionnaires civils:
- a)portant costume: gilet et pantalon noirs, sans bordure, la poignée de l'épée et les dragonnes, ainsi que les ganses et la cocarde du chapeau entourés de crêpe noir, gants noirs;
- b)en habit: habit, gilet et pantalons noirs, gants noirs, crêpe au chapeau et au bras: les officiers : les épaulettes, le pompon du schako, l' écharpe, la poignée du sabre et la dragonne entourés de crêpe: crêpe an bras. Deux mois de demi-deuil, (jusqu'au 26 juin). Les fonctionnaires civile:
- a)portant costume: gilet et pantalon noirs, gants noirs;
- b)en habit: habit, gilet et pantalons noirs, gants noirs; les officiers: crêpe au bras gaucho. D e rStaatsministerPräsident der Regierung; Beschließt : Die Landestrauer für S.K.H den verschiedenen Großherzog Wilhelm ist während sechs Monaten zu tragen, bis zum nächsten 26. August folqendermaßen : Zwei Monate tiefe Traner (bis zum 26. qApril). Die Zivilbeamten :
- a)zur Uniform : Weste und Beinkleider schwarz, ohne Goldbocte, Degengefäß und Porte-Epée, sowie Hutagsraffe und Kokarde mit schwarten : Krepp überzogen, schwarze Hand- schuhe;
- b)zum Frack: Frack, WesteundBeinkleider schwarz Handschuhe schwarz, Flor um den Hut und den A r m ; die Offiziere: Achselstucke, Ischakoknopf, Binde, Säbelgriff und Porte-Epée mit Krepp überzogen, Flor mu den A n n . Zwei Monate Halb-Trauer (bis zum 26. Juni). Die Zivilbeamten :
- a)zur Uniform: Weste und Beinkleider schwarz, Handschuhe schwarz.
- b)zuin Frack: Frack, Weste, Beinkleider schwarz, Handschuhe schwarz; die Offiziere: Flor um den linken Ann. 166 Zwei Monate kleine Trauer Deux mois de petit deuil (bis zum 26. August). (jusqu'au 26 août) Die Zimlbeamten :
- a)zur Uniform : schwarze Les fonctionnaires:
- a)portant costume: gants Handschuhe; noirs;
- b)en habit: habit, gilet et pantalons noirs,
- b)zum Frack : Frack, Weste und Beinkleider schwarz, Handschulie gran oder weiß. gants gris ou blancs ; die Offizier : Flor um den linken Arm. les officiers: crêpe au bras gauche. Luxemburg, den 20. Februar 1912. Luxembourg, le 26 février 1912. Der Staatsminister Le Ministre d' État Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté grand-ducal du 26 février 1912, déter- Großh. Beschluß vom 26. Februar 1912, wodurch die Vollziehungsformel der Erkenntnisse, Urteile minant la formule exécutoire des arrêts, jugeusw. bestimmt wird. ments, etc. I m Namen I . K. H. Maria-Adelhoid, von Au Nom de Son Altesse Royale MARIEGottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg; ADELAIDE, par la grâce de Dieu, GrandeDuchesse de Luxembourg; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Rédes Großherzogtums Luxemburg, u., u., u,; gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.; Nach Einsicht der Art. 36 und 49 der VerVu les articles 36 et 49 de la Constitution; fassung; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsmimsters, Präsidenten der Regierung und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . La formule exécutoire des arrêts, jugements des cours et tribunaux, des ordonnances, mandats de justice et de tous actes portant exécution forcée, sera pendant la durée de Notre Régence, conçue en ces termes: Art. 1. Die Vollziehungsformel der Erkenntnisse und Urteile des Obergerichtshofes und der Gerichte, der Verordnungen, gerichtlichen Befehle und aller andern Urkunden, die eine Zwangsvollstreckung anordnen, soll während der Dauer Unserer Regentschaft, folgende Fassung erhaten : Au Nom de Son Altesse Royale MARIEADELAIDE par la grâce de Dieu, GrandDuehesse de Luxembourg; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg, etc. etc., etc; A tous présents et à venir salut! Faisons savoir : I m Namen I . K. H. Maria-Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin, des Großherzogtums Luxemburg, u., u, u.; Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Gruß, tun kund und zu wissen : 167 (Texte.) «Mandons et ordonnons à tous huissiers su ce requis, de mettre le présent arrêt, (jugement, ordonnance, mandat ou acte) à exécution, à Notre Procureur général d' Etat et à Nos procureurs d' Etat près les tribunaux d'arrondissements, d'y tenir la main, et à, tous commandants et officiers de la force publique d'y prêter main forte, lorsqu'ils en seront légalement requis. «En foi de quoi le présent arrêt (jugement, ordonnance, maniai ou acte) a été muni du sceau de la Cour supérieure de Justice (du tribunal de ou du notaire)». (Wortlaut.) „Befehlen und verordnen allen dazu ersuchten Gerichtsvollz cheru gegenwärtiges Ertenutuis (Urteil, Verordnung, Befehl oder Urtunde) zur Vollziehung zu bringen; Unserem General - Staatsanwalt und Unseren Staatsanwälten bei den Bezirksgerichten, selbiges zu handhaben; allen Kommandanten und Beamten der öffentlichen Macht, starte Hand zu leisten, wenn sie gesetzlich dazu aufgefordert werden. „ Zur Beglaubigung dessen ist gegenwärtiges Grtenntni ( Urteil, Verordnung, Befehl oder Urtunde) unterschrieben und mit dem Siegel des Obergerichtshofes (Gerichtes …oder des Notars) versehen." Art. 2. Notre Ministre d' Etat, Président du Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Gouvernement, est chargé de l'exécution du Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärprésent arrêté, qui sera obligatoire le jour de tigeil Beschlusses beauftragt, der vom Tage sa publication au Mémorial. seiner Veröffentlichung im „Memorial" an in straft tritt. Schlos Berg, den 26. Februar 1912. Château de Berg, le 26 février 1912. Maria-Anna. MARIE-ANNE. Der Staatsminister, Le Ministre d' Etat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement EYSCHEN Eyschen. Bekanntmachung. Avis. DiesterblicheHülle Seine Königlichen Hoheit Un train spécial amenant, la dépouille morelle de Son Altesse Royale le Grand-Duc des Groscherzogs wird am nächsten Freitag, 1 arrivera en gare de Luxembourg, vendredi, März ist., gegen 3½, Uhr des Nachmittags, in 1er mars prochain, vers 3½ heures de l'après- Luxemburg Bahnhof mit Sonderzug eintreffen. midi. Unmittelbar nach der Ankunft des Zuges wird Immédiatement après l'arrivée du train, le der Leichenzug sich vom Zentral-Bahnhof nach cortège funèbre partira de la gare centrale dem Großherzoglichen Paläste bewegen. pour se rendre au Palais grand-ducal. Ich bin üterzeugt, daß die HH. BürgerJe suis convaincu que MM, les bourgmestres (…)t échevins, munis des insignes de leurs fonc-meister und Schöffen mit ihren Amtsinsignien ions, tiendront à rendre les honneurs suprêmes versehen, darauf halten werden, dem Hohen Verblichenen das letzte Ehrengeleite zu geben. l'Auguste Défunt. Dieserhalb wird ihnen ein besonderer Platz A ces fins, une place spéciale, leur sera réin dem Leichenzuge angewiesen werden. servée dans le cortège, Luxemburg, den 26. Februar 1912. Luxembourg, le 26 février 1912. Der General-Direktor des Innern, Le Directeur général de l' intérieur, Braun. BRAUN. 168 Bekanntmachung. Avis. Les administrations communales sont informées que les écoles primaires et primaires supérieures chômeront vendredi, le 1er et samedi, le 2 mars prochain à l'occasion des cérémonies funèbres pour Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume. Luxembourg, le 26 février 1912. Le Directeur général del'intérieur. BRAUN. Avis. — Télégraphes et Téléphones. Une agence téléphonique est établie dans la localité de Olingen. L'agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin; en outre pour le service téléphonique les dimanches et jours légalement fériés de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 26 février 1912. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu' une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir: les sociétés locales agricoles de Bissen et de Capellen. Luxembourg, le 26 février 1912. Le Ministre d' Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Es wird den Gemeindeverwaltungen andurch zur Kenntnis gebracht, daß die Primär und Oberprimärschulen des Landes am Freitag, den 1. und am Samstag, den 2. März k., gelegentlich der Leichenfeierlichkeiten S . K. H. des Großherzogs Wilhelm feiern. Luxemburg, den 26. Februar 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon- wesen. Eine Telephonagentur ist in der Ortschaft Olmgen errichtet worden. Die Agentur ist geöffnet für den Telegraphen und Telephondienst an den Wochentagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags; außerdem für den Telephondienst an den Sonn und gesetzlichen Feiertagen von 5 bis ii Uhr nachmiltags. Luxemburg, den 25. Febiuar 1912. Der General Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschasten. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27.März 1990 haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde in der sich ihr Sitz befindet, ein Dupikat der einregistrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinter' legt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher Mitglieder enthält, nämlich: die landwirtschaftlichen Lokal vereine von Bissen und Capellen. Luxemburg, den 26. Februar 1912. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen. V.BUCKIMPRIMEURDELACOURLUXEMBOURG