Arrêté du 19 mars 1912, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autre, ainsi que l'allocation de subsides

245 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 23 mars 1912. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 25. Samstag, 23. März 1912. Arrêté du 19 mars 1912, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autre, ainsi que l'allocation de subsides pour boucs et chèvres. Beschluß vom 19. März 1912, die Untersuchung der zur Bespringung bestimmten Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend. LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864, par lequel diverses modifications sont apportées à ce règlement; Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant le règlement sur l'organisation des concours communaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle dos porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 6 décembre 1911 ; Nach Einsicht des Reglementes vom 14. Dezember 1861, über die Beredelung der Hornvieh- und Schweinerassen; Arrête: er. Art. 1 Sont désignés pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre à la saillie, dans chacune des communes des cantons respectifs, les taureaux et les verrats destinés à la monte des animaux d'autrui pendant l'année 1912 - 1913: Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses von 14. April 1864, wodurch Reglement abgeändert w i r d ; vorerwähntes Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess. M s . , das Reglement über die Kommunal - Konkurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend; Nach Einsicht der Anträge der Ackerban - Kom mission vom 6. Dezember 1 9 1 1 ; Beschließt: Art. 1. Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung und der Annahme der in jeder Gemeinde der respektiven Kantone während 1912 — 1913 zum Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber beauftragten Kantonal-Kom missionen sind ernannt: Canton de Capellen: MM. Jean -Pierre Hemmer K a n t o n Capellen: H.H. I. P. Hemmer fils, agriculteur à Bascharage, président; J.- B. (Sohn), Landwirt zu Niederkerschen, Präsident; Arend, propriétaire à Garnich, membre; Nc- I . B. A r e n d , Eigentümer zu Garnich, Mitckels - Jungers, propriétaire à Holzern, membre - glied; Nockels - J u n g e r s , Eigentümer zu suppléant; F. Greten, vétérinaire, du Gouverne- Holzen:, ergänzendes Mitglied; F. G r e t e n , ment à Capellen, membre - secrétaire. Staatstierarzt zu Capellen, Mitglied-Sekretär. 246 Canton de Clervaux: MM. Michel Glaesener, agriculteur à Bœvange( Clervaux), président; Guillaume Horper, propriétaire à Biwisch, membre; Victor Hirtz, propriétaire à Heinerseheid, membre - suppléant; Martin Arens, vétérinaire du Gouvernement à, Clervaux, membre - secrétaire. K a n t o n Clerf: H H. Michel Glaesener, Landwit zu Bögen (Elerf), Präsident; Wilhelm H o r p e r , Eigentumer zu B.Wisch, Mitglied; Viktor H i r ß , Eigentümer zu Heinerscheid, ergänzendes Mitglied; Martin A r e n s , Staat-tierarzt zu Clerf, Mitglied - Sekretär. Canton de Diékirch: MM. Jean Koder, agriculteur à Foulen, président; Félix Sterchen, propriétaire à Burden, membre; Etienne Neven, propriétaire à Diékirch, membre - suppléant; N . Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diékirch, membre - secrétaire. K a n t o n Diekirch: H H Joh. Koder, Landwirt zu Feulen, Präsident; Felix Steichen, Eigentümer zu Bürden, Mitglied; Stephan Neven, Eigentümer zu Diekurch, ergänzendes Mitglied; N. Ries, Staatstierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär. Canton d'Echternach: MM. Pierre Lehnertz, agriculteur à Zittig, président; Fr. Hippert, bourgmestre et propriétaire à Consdorf, membre; Prosper Dondelinger, propriétaire à Christnach, membre - suppléant; Ferd. Machet, vétérinaire du Gouvernement à Echternach, membre - secrétaire. K a n t o n Echternach: H H. Peter Lehuerß, Landwirt zu Zittig, Präsident; Fr. H i p p e r t , Bürgermeister und Egentl mer zu Consdorf, Mitglied; Prosper D o n d e l i n g e r , Eigentümer. zu Christnach, ergänzendes Mitglied; Ferd. Mackel, Staatstierarzt zu Echternach, Mitglied - Sekretär. Canton d'Esch - s.- Alz.: MM. Mathias Diederich, agriculteur à Bergem, président; J.- P. Olinger, propriétaire à Dumongshof, membre; Pierre Theis, propriétaire à Dudelange, membre suppléant; Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz., membre - secrétaire. K a n t o n Esch a. d. Alz.: H H. Mathias Diederich, Eigentumer zu Bergem, Präsident; I . P. O l i n g e r , Eigentumer zu Dümongshof, Mitglied; Peter T h e i s , Eigentümer ZuDüdelingen, ergänzendes Mitglied; F. Hoffm a n n , Staattierarzt zu Esch a. d. Alz., Mitglied-Sekretär. Canton de Grevenmacher: MM. Félix Putz, agriculteur à Bourglinster, président; Donkel- Eilen becker, propriétaire à Eschweiler, membre ; Théophile Diederich, propriétaire à Wecker, membre suppléant; Nic. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher, membre - secrétaire. K a n t o n Grevenmacher: H H. Fel. Pütz, Landwirt zu Burglinster, Präsident; DonkelEilenbecker, Eigentümer zu Eschweiler, Mitglied; Theophil Diederich, Eigentümer Zu Wecker, ergänzendes Mitglied; Nik. Mackel, Staatstierarzt zu Grevenmacher, Mitglied - Sekretär. Canton de Luxembourg: MM. Emile Flarnmant, ingénieur agricole à Luxembourg - Gare, président; Mic. Haas, propriétaire à Niederanven, membre ; Michel Kayser, propriétaire à Oetrange, membre - suppléant; Jules Diederich, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, membre secrétaire. K a n t o n Luxemburg: HH. Emil Flammant. Landbau-Ingenieur, Luxemburg-Bahnhof, Präsident; Nikolaus Haas, Eigentümer zu Niederauven, Mitglied; Michel Kayser, Eigentümer zu Oetringen, ergänzendes Mitglied; Jul. Diederich, Staatstierarzt zu Luxemburg, Mitglied -Sekretär. 247 Canton de Mersch: MM. Emile Erpelding, agriculteur à Tuntange, président; Edouard Monen, propriétaire à Essingen, membre; Jean Lucius, propriétaire à Bour, membre - suppléant; Ch. Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch, membre - secrétaire. K a n t o n Mersch: HH. Emil E r p e l d i n g , Landwut zu Tüntingen, Präsident; Eduard M o n e u , Eigentümer zu Essingen, Mitglied; Johann L u c i u s , Eigeutümer zu Bour, ergänzendes Mitglied; Karl B o u r g , Staatstierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär. Canton de Redange: M M. Jean - Siméon Oranne K a n t o n R e d i n g e n : H H. Joh. Simeon agriculteur à Elvange, président; Nie. Klein, O r i a n n e , Landwirt Zu Elvingen, Präsident; propriétaire à Roodt, membre; Eug. Hoffmann, Nikolaus Klein, Eigentümer Zu Roodt, Mitpropriétaire à Vichten, membre - suppléant; Phil. glied; Engen Hoff m a n n , Eigentümer zu Simon, vétérinaire du Gouvernement à Redange, Vichten, ergänzendes Mitglied; Phil. S i m o n , membre - secrétaire. Staatstierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär. Canton de Bemich: MM. Jean Marx, bourgmestre à Mondorf; président; Nie. Kieffer, propriétaire à Wellenstein, membre; Théod. Gaasch fils, propriétaire à Lenningen, membre-suppléant; Jean -Victor Klensch, vétérinaire du Gouvernement à Remich, membre - secrétaire. Kanton Remich: H H Joh. Marz, Bürgermeister zu Bad - Mondorf, Präsident; Nikolaus K i e f f e r , Eigentümer zu Wellenstein, Mitglied; Theodor Gaasch (Sohn), Eigentümer zu Lenningen, ergänzendes Mitglied; Johann Viktor Klensch, Staatstierarzt zu Remich, MitgliedSekretär. Canton de Wiltz: MM. Jean - Pierre Derneden, agriculteur à Baschleide, président ; MichelMathias Kesseler. bourgmestre à Eschdorf, membre; Gustave Heintz,propriétaire à Brachtenbach, membre -suppléant; Victor Turbel, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz, membre secrétaire. K a n t o n W i l ß : H H Joh. Pet. Derneden, Landwirt zu Baschleiden, Präsident; Michel MaMös Kesseler, Bürgermeister zu Eschdorf, Mitglied; Gustav Heinß, Eigentümer zu Brachtenbach, ergänzendes Mitglied; Viktor T u r b e l , Staatstierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär. Art. 2. Les sommes suivantes sont allouées aux communes respectives pour être distribuées par les commissions cantonales d'examen, à titre de primes, en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, et les commissions opéreront dans chaque commune aux jours indiqués dans la dernière colonne du relevé ci-après: Art. 2. Nachstehende Summen sind den resp. Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal« Kommissionen als Prämien für die schönsten, während des laufenden Jahres zur Bespringung fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die Kommissionen in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen: 248 Primes pour CANTONS. Capellep. COMMUNES. tau-- ver- l'examen. reaux rats. Bascharage. Clemency. 180 120 180 240 150 300 220 80 240 180 180 180 11 mai. id. 120 200 25 avili. 200 25 id. 120 27 id. 6 mai. 240 180 27 avril. 120 29 id. 240 8 mai. 120 1er id. 9 mai. 160 250 140 250 140 200 130 120 200 140 260 80 300 240 150 240 160 180 100 160 120 120 160 160 280 80 280 200 80 Dippach. Garnich. Hob scheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch - s.-Alz Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch - s.-Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rumelange. Rœser. Sanem. Schifflange. Luxembourg. Jour de Bertrange. Contern. 240 240 Eich. 180 200 Hamm. Hesperange. 300 300 Hollerich. Niederanven. 300 Rollingergrund 90 Sandweiler. 180 Schuttrange. 220 Steinsel. 180 Strassen. 220 Walferdange. 200 Weiler -la -Tour 200 140 240 80 80 220 200 220 80 80 180 140 80 80 Primes pour CANTONS. Mersch. 19 avril. Clervaux. 7 mai. 23 avril. 13 mai. 29 avril. 16 id. 26 id. 10 mai. 7 id. 9 id. 16 avril. 3 mai. 25 avril: Diekirch. 13 mai. 26 avril. 23 id. 22 id. 23 id. 24 id. 26 id. 25 id. 22 id. 23 id. 25 id. 22 id. 26 id. 22 avril. 180 24 id. Redange. COMMUNES. Jour tau- verl'exart reaux rats. Berg. Bissen. Bœvange s.-A. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 180 180 200 180 180 90 180 200 300 220 200 140 140 160 140 140 80 140 180 260 200 140 17 260 260 150 120 200 Hachiville. Heinerscheid. 300 300 Hosingen. 220 Munshausen. Putscheid. 240 280 Troisvierges. Weiswampach. 250 260 200 120 120 140 200 250 220 240 280 200 11 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 200 280 200 120 280 80 200 180 80 120 200 80 Arsdorf. 100 Asselborn. Bœvange. Clervaux. Consthum. 300 180 250 200 150 280 280 90 220 160 180 150 90 120 80 120 80 80 17 15 24 20 20 22 22 1 27 29 9 7 29 16 1er 24 a 7 23 11 1er 23 20 27 23 13 25 25 9 16 18 13 9 20 25 16 120 12 249 Redange (suite). Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Rodange. Saeul. Useldange. Viehten. Wahl. ,Sltz. chternach. 325 120 100 225 200 120 240 325 225 225 130 120 280 240 80 200 200 120 120 280 130 200 120 140 9 id. 16 id. 10 id. 20 id. 13 id. 15 id. 11 id. 20 id. 18 id. 18 id. 15 id. 16 id. Echtem.(suite.) Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Grevenmacher. Alscheid. Boulaide. Esch - s.-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heidorscheid. Mecher. Neunhausen. 100 220 90 90 120 120 160 140 90 Oberwampach. 250 Wiltz. 120 200 Wilwerwillz. 180 Winseler. 120 29 id. 180 7 mai. 80 17 avril. 200 22 id. 200 17 id. 120 7 mai. Remich. 200 25 avril. 240 20 id. 80 20 id. 240 1er mai. 200 9 id. 160 29 avril. 140 9 mai. Beaufort. 180 80 3 mai. 250 180 200 200 80 200 Waldbillïg. 250 160 250 280 240 Betzdort. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 250 300 300 150 300 250 150 300 175 250 15 avril. 300 16 id. 175 17 id. 80 18 id. 300 19 id. 200 20 id. 120 18 id. 250 22 id. 120 23 id. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf.l.- B.Remerschen. Remich. Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein. 150 120 150 160 240 160 230 120 180 180 120 120 100 80 80 140 200 160 220 80 120 200 200 29 avril. 1er mai. 30 avril. 4 mai. 7 mai. 2 mai. 6 mai. 17 id. 24 id. 27 id. 20 ici 27 id. 24 id. 30 id. 20 id. 17 id. 30 id. Art. 3. La somme allouée à chaque commune pour primes à décerner en faveur des plus beaux taureaux pourra être partagée entre plusieurs concurrents, sans que cependant la prime la moins élevée soit inférieure à trente francs, tandis que la première prime doit dépasser cette somme. La première prime pour verrats est fixée à 80 fr., les suivantes de 40 à 60 fr Il ne pourra être décerné qu'une prime par section. Aucun propriétaire ne peut obtenir à un concours communal plus d'une prime pour la même espèce de bétail. Art. 3. Die jeder Gemeinde zu Prämien für die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter mehrere Bewerber verteilt werden, ohne daß jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig F r a n k e n betragen darf, während die erste Prämie darüber hinausgehen muß. Art. 4. En outre, il pourra être alloué à chaque commune une somme de 55 francs, pour être Art. 4. Außerdem kann jeder Gemeinde eine Summe von 55 Franken bewilligt. werden, die Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. festgesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden. An einer Gemeinde - Schaustellung darf kein Eigentümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als eine Prämie erhalten. 250 distribuée par les commissions cantonales d'examen, à titre de subsides en faveur des plus beaux boucs et des meilleures chèvres. Ce crédit pourra servir à l'allocation de

1. a)2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ;
2. b)3 subsides pour chèvres de 12,50, resp. 10 et 7,50 fr. von ihren Kantonal - Kommissionen als Subsid für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll. Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von:
3. a)2 Subsidien für Böcke, von le 15 und 10 Fr.;
4. d)3 Subsidien für Ziegen, von Fr. 12,50 resp. 10 und 7,50. Art. 5. Lorsque la commission d'examen reconnaît que parmi les reproducteurs admis à la saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet remarquable par ses qualités propres à l'amélioration de la race pour mériter une récompense, elle peut décider qu'il ne sera pas décerné de primer, soit pour les taureaux, soit pour les verrats. Art. 5. Wenn die Schaukommission erkennt, daß unter den zum Besprengen in einer Gemeinde angenommenen Zuchtftieren sich keines durch seine, die Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet, um prämiiert zu werden, kann selbe erkennen, daß keine Prämie, sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird. Art. 6. Les taureaux présentés à Ja commission devront être munis d'un anneau traversant la paroi nasale et être conduits au moyen de longes et de liens suffisants pour empêcher les accidents; les verrats devront être retenus pendant toute la durée des opérations du juny par une corde attachée au pied postérieur droit ou être placés en cage. Art. 6. Die der.Kommission vorgefuhrten Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring versehen sein und an hinreichend starken Leinen und Stricken geleitet, und die Eber während des Geschäftes der Kommission mittelst eines, am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder eingestallt werden. Art. 7. Le bourgmestre de chaque commune fera connaître au moins huit jours avant celui fixé pour le concours, au président de la commission, la localité où le concours aura lieu; s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans la commune, ce dernier en serait également informé dans le même délai. Art. 7. Der Bürgermeister jeder Gemeinde wird, spätestens acht T a g e vor dem zur Schau angesetzten Tage dem Präsidenten der Kommission die Ortschaft, in welcher der Konkurs stattfinden soll, zur Kenntu s bringen, und falls es in der Gemeinde kein männliches Tier zu untersuchen gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen. Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet die Schau in der Hauptorts - Sektion der Gemeinde statt. Der Präsident der Kommission wird dem Bürgermeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die Stunde anzeigen, in welcher die Untersuchung und die Schau der männlichen Tiere stattfinden werden. A moins de motifs graves, le concours sera tenu dans la section chef-lieu de la commune. Le président de la commission fera connaître en temps utile au bourgmestre de chaque commune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et le concours des bêtes. Art. 8. A la réception du présent arrêté, les conseils communaux seront convoqués pour Art. 8. Bei Empfang dieses Beschlusses wer« den die Gemeinderäte Zusammentreten, um die 251 fixer l'a somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la commune pour punies à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour désigner, le cas échéant, deux membres, qui feront partie de la commission d'examen. Summe zu bestimmen, die jede Gemeinde noch ferner ans eigenen Mitteln zu Prämien zurVeredelung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen gedentt und auch eintretenden Falls Zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der Schaukommission beigegeben werden sollen. Art. 9. Lors de l'arrivée de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant, au secrétariat la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes, et il présentera les deux membres désignés pour l'aire partie de la commission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril 1864). Art. 9. Bei Ankunft der Kommission in der Gemeinde wird der Burgermeister dem Sekretär eine Abschrift der etwaigen Beratung einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die beiden der Kommission beigegebenen Mitglieder vorstellen. (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom 22. April 1864.) Art. 10. En tout cas, l'administration communale met à la disposition de la commission d'examen l'appariteur de la commune pour la seconder dans ses opérations. Art. 10. Alls jeden Fall stellt die GemeindeVerwaltung der Schaukommission den Gemeindeboten Zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. Art. 11. Pendant les deux dimanches précédant le jour fixé pour le concours (art. 2 cidessus) l'administration communale préviendra les habitants de toutes les localités du ressort au moyen de publications et d'affiches, du jour auquel auront lieu l'examen d'admission des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, et le concours pour la distribution des primes, avec mention de la somme affectée aux primes à décerner. Les formulaires imprimés pour ces affiches, sur lesquels les espaces en blanc devront être remplis au secrétariat de la commune, parviendront en temps utile aux autorités communales respectives. Art. 11. An den beiden, dem Tage der Schau (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird die Gemeinde -Verwaltung die Einwohner aller Ortschaften des Ressorts' mittelst Ausruf und Anschlag, von dem Tage, an welchem die Unsersuchung der zur Bespringung fremder Tiere anzunehmenden Stiere und Eber und die Schau zur Verteilung der Prämien stattfinden sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten Summe benachrichtigen. Die Druckformulare dieser Anschläge, die im Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden den respektiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher Zeit Übermacht. Art. 12. En cas d'urgence, les reproducteurs introduits dans la commune après le jour fixé pour l'examen des bêtes mâles par la commission cantonale peuvent être provisoirement admis, aux frais du propriétaire et à la demande par écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire du ressort, pour le service de la saillie Art 12. In Dringlichkeitsfallen können Zuchttiere, die nach dem von der Kommission zur Untersuchung der männlichen Tiere angesetzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeindebehörden und auf Kosten ihrer Besitzer durch den Tierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen 252 jusqu'à la prochaine réunion de la commission dans la commune (art. 4 du règlement du 22 avril 1864). bis zur nächsten Versammlung der Kommission in der Gemeinde angenommen werden. (Art. 4 des Reglementes vom 22. April 1864.) Art. 13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 13. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden Luxembourg, le 19 mars 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 19. März 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de* tous les associés, à savoir : 1° les associations locales agricoles de Burange et de Neudorf, Baschleiden, Beigem et Peppange; 2° la société de laiterie de Hosingen (modifications aux art. 16 et 20 des statuts). Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 haben nachstehende Genossenschaften aus dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnsitz der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich 1. die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Büringen und Neudorf, Baschleiden, Bergem und Peppingen; 2. die Molkereigenossenschaft von Hosingen (Abänderung an Art. 16 und 20 der Statuten). Luxembourg, le 22 mars 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 22. Februar 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 30 décembre 1911 le conseil communal de Reckange a édicté un règlement de police sur la conduite d'eau de cette commune. — Le règlement dont s'agit a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 19 mars 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 30. Dezember 1911 hat der Gemeinderat von Reckingen ein Polizeireglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde erlassen. — Das betreffende Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 19. März 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. 253 In seiner Sitzung vom 19. Januar 1912 hat der Gemeinderat von Bauschleiden ein Polizeireglement über die Versperrung der öffentlichen Plätze und Wege der Gemeinde Bauschleiden erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 14. März 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. BRAUN. Luxembourg. 2 Capellen. 3 Luxembourg. 4 5 Mersch. Clervaux. 6 7 8 Diekirch. Redange. Wiltz. 9 10 11 Vianden. Echternach. Remich. Luxembourg -Ville. Clausen. Boulevard de la Pétrusse Gœblange. Stein fort. Bonnevoie. Rollingergrund. Morsch. ßollingen. Trooisvierges. Hosingen. Clervaux. Weicherdange. Reuler. Lullange. Rumlange. Diekirch. Hostert. Harlange. Encherange. Vianden. Echternach. Canach. Totaux Affections puerpérales. 1 2 1 Variole. LOCALITÉS. Scarlatine. CANTONS. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kan. tonen, vom 24. Februar bis 9. März 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde N° 1 d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 24 février au 9 mars 1912. Coqueluche. Luxembourg, le 14 mars 1912. Le Directeur général de l'intérieur, Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Diphtérie. Avis. — Réglement communal. En séance du 19 janvier 1912, le conseil communal de Boulaide a édicté un règlement de police relatif à l'encombrement des places et voies publiques de la commune de Boulaide. — Ce règlement a été dûment publié. 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 5 11 4 9 25a 254 Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand- Duché de Luxembourg. Situation au 1er janvier 1912. 1. — Crédit foncier. Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés :
5. a)Prêts aux particuliers, associations syndicales et établissements publics . . . Fr. 22,663,700 00
6. b)Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux. Fr. 21,030,280 00 Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Valeur nominale des obligations vendues Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs II. — Caisse d'épargne. Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés de 1911) Nombre des versements durant l'année 1911 Montant Nombre des remboursements durant l'année 1911 Montant Nombre des livrets en cours Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel Avances faites à la section des habitations à bon marché III. — Section des habitations à bon marché. Nombre des prêts réalisés: sans assurance 173 avec assurance 542 Montant des prêts réalisés Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Capital assuré Primes versées à la Compagnie d'assurances 2767 43,693,980 00 Fr. 1,267,251 10 3,780,191 87 4,814,777 93 324,80,500 00 14,428,700 00 Fr. 61,104,712 00 65,965 14,268,086 35 36,827 14,690,095 57 71,224 199,138 54 2,004,490 90 715 Fr. 2,482,680 00 68,960 56 262,404 95 159,989 49 1,324,992 79 126,834 30 Caisse d'épargne. — A la date des 27 février, 18, 20 et 23 mars 1912, les livrets N° 140486, 150089, 174607 et 172730 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par un nouveau. Par décision du soussigné en date du 15 mars 1912, les livrets n° 106059, 116570, 164174, 153919 et 171609 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 23 mars 1912. 255 Avis — Absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 28 février 1912, une enquête a été ordonnée pour constater l'absence de M. Nicolas Band, ci-devant garçon cultivateur à Nospelt, émigré vers 1893 aux États-Unis de l'Amérique du Nord. Durch Urteil des Bezirksgerichtes Zu Luxemburg vom 28. Februar 1912 ist eine Untersuchung angeordnet worden wegen Abwesenheitserklärung des Hrn. Nikolaus Sand, vormals Ackerknecht zu Nospelt, welcher gegen das Jahr 1893 nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika ausgewandert ist Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter F a b e r mit dieser Untersuchung betraut worden. Par le même jugement, M . le juge Faber a été commis pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 23 mars 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. Luxemburg, den 23. März 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. VBUCKIMPRIMEURDELACOURLUXEMBORUG