393 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi. 18 mai 1912. N° 35. Samstag, 1

393 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi. 18 mai 1912. N° 35. Samstag, 18, Mai 1912. Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l' art. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Section A. — Arrondissement de Luxembourg. commerce » Jean-Félix Dervaux, successeur Mme 1567° — Kerscht frères, Gebrüder Kerscht, Differ- François Dervaux». — Du 24 avril 1912. dange. — Horlogerie et bijouterie. — Exploitant: Section B, — Arrondissement de Luxembourg. Mathias Kerscht, horloger-bijoutier à Difterdange. 238° — Deutsch-Luxemburger Kinematographen— Du 8 avril 1912. Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in Metz. — 1568° — A. Muller, Hollerich, Nillesstrasse, 40. — Zweigniederlassungen in Esch a. d. Alz.: 1. PalastManufakturwaren und dergleichen Artikel. — In- theater, Poststrasse und 2. Escher Theater Alzettehaber: Adolf Müller, Kaufmann zu Hollerich. — strasse. — Betrieb von Kinematographen und verDu 8 avril 1912. wandten Geschäften, 1569° — Chemigraphische Kunstanstalt, Andreas Stammkapital: 225,000 Mark. Dilles, Luxemburg. — Chemigraphische KunstGeschäftsführer: 1. Hans Lang, Druckereibesitzer anstalt. — Inhaber: Andreas Dilles, Photograph in Metz und 2. Alois Hirdt, Kinematographenzu Luxemburg. — Du 12 avril 1912, besitzer in Metz. 1570° — August Beck, Walterdingen. — GeGesellschaft mit beschränkter Haftung. — Die flugelzüchterei und Vertrieb einschlägiger Apparate und Gebrauchsartikel. — Inhaber: August Gesellschaft wird durch einen oder mehrere GeBeck, Geflügelhändler zu Walferdingen. — Du 16 schäftsführer vertreten; sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch avril 1912. 1571° — Laiterie Centrale d' Esch-s.-Alz., Edgard mindestens zwei Geschäftsführer oder einen GePeiffer, Esch-s.-Alz.—Laiterie. — Exploitant: schäftsführer und einen Prokuristen vertreten. — Edgard Peiffer, à Esch-s.-Alz. — Du 23 avril 1912. Du 19 avril 1912. 239° - Léonard frères, Luxembourg, acquisition 1572. — Buffet de la gare, veuve Charles Lehmann, Nœrtzange.— Débit de boissons. Ex- par succession du fonds de commerce inscrit section ploitante: Madeleine Bartzen, veuve Ch. Lehmann A, N° 171.— Couleurs et tapis. Associés: 1° Nicolas Léonard et 2° Jean-Pierre à Nœrtzange. — Du 23 avril 1912. Léonard tous les deux commerçants à Luxembourg. Modifications: Société en nom collectif; chacun des deux assoN° 171 (V. Mém. 1910, p. 283). — Léonard frères, ciés est autorisé à gérer, administer et signer pour Farben und Tapeten, Luxembourg. — Fonds acquis la société et à la représenter en justice; pour chaque par succession à partir du 24 mars 1912 par Nicolas opération commerciale dépassant le chiffre de Léonard et Jean-Pierre Léonard, tous deux com- six mille francs la signature des deux associes est merçants à Luxembourg, qui le continueront sous requise. — Du 25 avril 1912. la même raison sociale. Du 24 avril 1912. Radiations et modifications: N° 715 (V. Mém. 1910, p. 508).—Jean-Félix N° 98 (V. Mém. 1910, p. 574) — Kerscht frères, Dervaux, brosserie etc., Luxembourg. — Fonds acquis le 9 décembre 1911 par Mad. François Der- horlogerie et bijouterie à Differdange. — Par suite vaux, née Marguerite Hoffmann, commerçante à du décès du co-associé Guill. Kerschl, le sieur Luxembourg, qui le continuera sous la raison de Mathias Kerschl est devenu l'unique propriétaire 394 de la firme qu'il continuera sous la même raison commerciale. — Du 8 avril 1912. N° 16 (V. Mém. 1910, p. 259). — Werling, Lambert & Cie., Luxembourg. — M. Max Lambert, fils d'Auguste Lambat, est autorise à signer par procuration; i l signera soit avec le gérant Ernest Werling, soit avec l'un des fondés de pouvoir (…) de gérant, Louis Wirion et Ferdy Werling. — Du 11 avril 1912. N° 210 (V. Mém. 1911, p. 1093).—Chemigraphische Kunstanstalt Dilles & Fricke, Luxemburg. Der Gesellschaftsvertrag ist vom 11. April 1912 ab im gegenseitigen Einverständnis der beiden Gesellschafter aufgelost. Der Gesellschafter Andreas Dilles ubernimmt die Aktiva und Passiva der Gesellschaft und führt das Unternehmen in seinem Namen allein fort; die Firma lautet nunmehr « Chemigraphische Kunstanstalt, Andreas Dilles» — Siehe A, 1569.— Du 12 avril 1912. N° 62 (V. Mém. 1910, p. 411).— Grands Magasins Sternberg frères, Luxemburg.— Errichtung dem 1. April 1912 und unter derselben Firmenbezeichnung einer Filiale zu Differdingen - Du 12 avril 1912. N° 19 (V. Mém. 1910, p. 259).— Fernand & Marcel Cahen, Luxembourg — La rubrique « objet de commerce» est modifiée comme suit «'Fabrication et vente de tabacs et de cigarettes. Seuls concessionnaires pour l'Union douanière allemande des matières premières (tabacs et papier à cigarettes) ainsi que des procédés spéciaux de fabrication de la Manufacture Royale Belge de Cigarettes Clément Bouhy, Bruxelles». Du 25 avril 1912 Circulaire relative à l'heure de fermeture légale des Rundschreiben betr. die Befreiung von der débits de boissons et à la dispense à accorder par lichen Schließungsstunde der Echankwirtschaften seitens der Echöffenkollegien. le collèqe des bourgmestre et échevins. Das Rundschreiben vom 23. April letzthm La circulaire du 23 avril dernier devait régler bezweckt die Regelung der in Art. 7, Absatz I l'octroi par les collèges échevinaux des licences er générales prévues par l'art. 7 al. 1 de la loi des Gesetzes vom 2. März 1885 über die Schank du 2 mars 1885 sur les cabarets (le texte publié wirtschaften vorgesehenen, bei allgemein gel au Mémorial 1912, n° 32, p. 359 porte par tenden Anlässen zu gewährenden Befreiungen seitens der Schöffenkollegien (im Memorial 1912 erreur al. 2). Nr. 32, S . 359 heißt es irrtümlich Absatz 2). Quant aux dispenses spéciales pour les réuDie besonderen Dispensationen für die Vernions de sociétés closes, prévues par l'al. 2 de sammlungen geschlossener Gesellschaften, die in l'art. 7 de la loi précitée, et qui ont fait l'objet Abs. 2 des Art. 7 des Gesetzes vorgesehen sind, de la circulaire du 13 avril 1906 (Mémorial 1906, und für die das Rundschreiben vom 13. April n° 25, p. 427), elles ne devaient pas être touchées 1906 ( M e m o r i a l 1906, Nr. 25), S. 427) maß. par la récente circulaire. gebend bleibt, werden durch das jüngste Rundschreiben nicht bernhct. Pour parer à toute méprise à cet égard, il Um jedem Nußverständnis vorzubeugen, wnd convient de faire remarquer que les dispenses darauf hingewiesen, daß die gemäß Art 7, spéciales à accorder aux termes de l'al. 2 de Abs. 2 des Gesetzes vom 2. März 1885 über die l'art. 7 de la loi du 2 mars 1885 sur les cabarets, Schankwirtschaften zu erteilenden besonderen ne sont soumises qu'aux conditions mentionnées Dispensationen unr den sub

1. a)und
2. d)der im sub
3. a)et A) de l'alinéa final de la circulaire du Schlußabsatz des Rundschreibens vom 23. April 23 avril 1912. • 1912 erwähnten, Bedingungen unterliegen. Luxembourg, le 13 mai 1912. Luxemburg, den 13. Mai 1912. Le Ministre d' État, Der Staatsmimster. Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Le Directeur général de L' intérieur, Der General-Direktor des Innern BRAUN. Braun. 895 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal en date du 10 mai et., démission honorable des fonctions de jugesuppleant près la justice de paix du canton de Grevenmacher a été accordée, sur sa demande, à M. le Dr Fr. Clasen, médecin à Grevenmacher. Durch Großh. Beschluß von : 10. Mai 1912, ist dem Hrn. Dr Fr. S l a s e n , Arzt zu Grevenmacher, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Grevenmacher bewilligt worden. Luxembourg, le 13 mai 1912. Le Ministre d' Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Foires et marchés. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la foire à tenir à Mersch le quatrième lundi du mois d'août 1913 a été fixée au troisième lundi du même mois, 18 août 1913. Luxembourg, le 15 mai 1912. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 13. Mai 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Märkte und Messen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der am vierten Montag des Monates August 1913 zu Mersch abzuhaltende Jahrmarkt auf den dritten Montag desselben Monates, den 18. August 1913, verlegt worden. Luxemburg, den 15. Mai 1912. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. L' agence de la poste aux colis établie à Canach est combinée avec une agence postale auxiliaire à partir du 1er juin 1912. Ces agences sont ouvertes au public :
4. a)pendant les jours de la semaine, de 9 h. du matin à midi et de 2 à 5 h. du soir;
5. b)pendant les dimanches et jours fériés, de 8 à 10 h. du matin. Die in Canach errichtete Patetpostagentur ist vom 1. Juni 1912 ab mit einein Posthilfsamte verbunden. Diese Agenturen sind den : Publikum geöffuet :
6. a)Au den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr inorgens und von 2 bis 5 Uhr nachmittags;
7. b)an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis 10 Uhr vormittags. Luxembourg, le 14 mai 1912. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 14. Mai 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15. Par arrêté du soussigné en date du 15 et., d. Mts, ist die Syndikatsgenossenschaft für l'association syndicale pour rétablissement de Anlage von Feldwegen, Orte genannt „Hinter chemins d'exploitation «Hinter dem Stein », den Steinen", „ Langen Baugert" zu Sassel « Langen Bangert» à Sassel, dans la commune Gemeinde Asselborn genehmigt worden. d' Àsselborn a été autorisée. Avis. — Association Syndicale. 396 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal d' Asselborn. Luxembourg, le 15 mai 1912. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, Dieser Beschluß; sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Asselborn hinterlegt. Luxemburg, den 15. Mai 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes von : 28. DeConformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 27 juin au 11 zember 1889 wird vom 27. Juin auf den 11. Juli juillet 1912, dans la commune de Steinfort une 1912 in der Gemeinde Steinfort eine Unterenquête sur le projet et les statuts d'une asso- suchung abgehalten uber das Projekt und die ciation à créer pour l'établissement de neuf Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf Anlage von 9 Feldwegen, Ort genannt „Auf Eicheiter», «Auf Rengscheid», etc. à Hagen. Eichelter", „Auf Reugscheid", usw. in Hagen. Le plan de situation, le devis détaillé des Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statuts, tümer sowie das Projekt des Genossenschafts de l'association sont déposés au secrétariat aktes sind auf dem Gememdesekretariat von communal de Steinfort à partir du 27 juin. Steinfort vom 27. Juin ab, hinterlegt. M. J.-P. Hemmer fils, membre de la CommisHr. H e m m e r Sohn, Mitglied der Actersion d'agriculture à Bascharage, est nommé bankommission in Niederkerschen, ist zum Untercommissaire à l'enquête. Il donnera les expli- suchungskommissar ernanut. Die nötigen Srcations nécessaires aux intéressés, sur le terrain klärungen wird er den Interessenten, am 11. le 11 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, Juli kunftig von 9 bis 11 Uhr morgens an Ort et recevra les réclamations le même jour, de und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Hagen. 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hagen entgegennehmen. Luxembourg, le 15 mai 1912. Luxemburg, den 15. Mai 1912. Le Ministre d' État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, AVIS. — Association syndicale. Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Foires et marchés. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, le marché hebdomadaire à tenir à Troisvierges le vendredi de chaque semaine a été transféré au samedi. Luxembourg, le 17 mai 1912, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Märkte und Messen. Durch Gcoßh. Beschluß vom hentigen Tage ist der Wocheumarkt von Ulflingen von Freitags auf Samstags verlegt. Luxemburg, den 17. Mai 1912. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. V BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR. LUXEMBOURG