Arrêté du 21 mai 1912 relatif à l'ouverture de la chasse au brocard. Beschlluß vom 21. Mai 1912, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock. LE

397 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N° 36. Samedi. 25 mai 1912. Avis. — Jury d' examen. Le jury d'examen pour le droit, devant se réunir en session extraordinaire du 22 juin au 9 juillet prochain, procédera également à l'examen de M . Victor Simonis d'Asselborn, récipiendaire pour la deuxième épreuve du doctorat en droit. L'examen écrit aura lieu le samedi, 22 juin, de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6. de relevée, en même temps que celui des autres récipiendaires. L'épreuve orale est fixée au mardi, 9 juillet, à 3 h. de relevée. Luxembourg, le 18 mai 1912. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 17 mai 1912, M. Nicolas Wagner, propriétaire à Berbourg, a été nommé bourgmestre de la commune de Manternach. Luxembourg, le 20 mai 1912. Le Directeur général de BRAUN. Samstag, 25. Mai !912. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium. die vom 22. Juni auf den 9. Juli zusammentreten soll, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Viktor S i m o n i s aus Asselborn, Rezipiend für das zweite Doktorat der Rechte schreiten. Die schriftliche Prüfung findet statt am Samstag, den 22. Juni, von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, zugleich mit derjenigen der übrigen Rezipienden. Die mündliche Prüfung ist auf Dienstag, den 9. Juli, um 3 Uhr nachmittags, anberaumt. Luxemburg, den 18. Mai 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 17. Mai1912ist Hr. Nikolaus Wagner, Eigentümer zu Berbürg, zum Bürgermeister der Gemeinde Manternach ernannt worden. Luxemburg, den 20. Mai 1912. l'intérieur, Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, MM. Mathias Lies, propriétaire à Lellig et Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Hentigen Tage sind die HH. MathiasLies,Eigen- 398 Jean Schram, propriétaire à Berbourg, ont été nommés échevins de la commune de Manternach. Luxembourg, le 20 mai 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. AVIS. — Justice. tümer zu Lellig, und Johann Schräm, Eigentümer zu Berbürg, zu Schöffen der Gemeinde Manternach ernannt worden. Luxemburg, den 20. Mai 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 17 mai ct., M. A. Durch Großh Beschluß vom 17. M a i 1912 ist Schumann, contrôleur des contributions à Gre- Hr. A. Schumann, Steuerkontrolleur zu Grevenmacher, a été nommé juge-suppléant près venmacher, zum Ergänzungsrichter beim Friedensla justice de paix du canton de Grevenmacher. gericht des Kantons Grevenmacher ernannt Clasen en remplacement de M. le docteur Clasen auquel worden, in Ersetzung des Hrm Dr. a été accordée démission honorable des dites dem ehrenvolle Entlassung aus diesem Amte bewilligt wurde. fonctions. Luxembourg, le 18 mai 1912 Luxemburg, den 18. Mai 1912. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Service sanitaire. En séance du 3 mai ct. le conseil communal de Schifflange a édicté un règlement concernant la ponce dès chiens et la prophylaxie de la rage canine. — Ce règlement a été dûment publié.. Eyschen. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. In seiner Sitzung vom 3. M a i 1912 hat der Gemeiderat von Schifflingen ein Reglement betreffend die Hundepolizei und die Verhütung der Tollwut erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg le 17 mai 1912. Luxemburg, den 17. Mai 1912. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, CH. DE WAHA. K. de W a h a . Avis. —Règlementcommunal. En séance du 14 mais 1912, le conseil communal de Rumelange a édicté un règlement de police portant modification des art. 16 et 25 du règlement sur le service de l'abattoir existant dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 17 mai 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 14. März 1912 hat der Gemeinderat von Rümelingen ein Polizeireglement erlassen, welches die Art. 16 und 25 des in dieser Gemeinde bestehenden Reglements über den Schlachthofdienst abändert. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 17. Mai 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. 399 Avis. — Règlement communal. En séance du 21 mars 1912 le conseil communal de la ville de Rumelange a édicté un règlement de police sur le commerce du lait. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 17 mai 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées out déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les' associés, à savoir: 1° les sociétés locales agricoles de Bastendorf et de Trottenerstrasse; 2° la société viticole de Rosport. Luxembourg, le 20 mai 1912, Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — In seiner Sitzung vom 21. März 1912 hat der Gemeinderat der Stadt Rümelingen ein Polizeireglement über den Milchhandel erlassen, das vorschriftsmäßig veröffentlicht worden ist. Luxemburg, den 17. Mai 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich, ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde betreffs des Gemossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnfitz der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich: 1. Die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Bastendorf und Trottenerstraße; 2. Der Winzerverem von Rosport. Luxemburg, den 20. Mai 1912. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung Eyschen. EYSCHEN. Esch-s.-Alz. 2 3 4 Luxembourg. Clervaux. Diekirch Bettembourg. Dudelange. Bonnevoie. Hachiville. Oberfeulen. Totaux. 2 1 1 2 2 1 2 Affections puerpérales. ; Variole. Scar- 1 latine. 1 1 Coqueluche. Diphtérie. 1 LOCALITÉS. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom 20. April bis 4. M a i 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. (Ergänzungs-Liste.) Fièvre typhoïde. N° d'ordre Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 20 avril au 4 mai 1912. (Tableau complémentaire.) CANTONS. Gemeindereglement. 400 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 4 au 18 juillet 1912, dans la commune de Lintgen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un assainissement des prés « Geiselt », « In Krommert» à Lintgen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Lintgen à partir du 4 juillet. M. E. Erpelding, membre de la Commission d'agriculture à Tuntange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Lintgen. Luxembourg, le 15 mai 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications ci-après apportés au statuts de la «Caisse régionale de Bettembourg», par décision de l'assemblée générale du 19 mai 1912, ont été approuvées: Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzen vom 28. Dezember 1883 wird vom 4. auf den 13. Juli 1912 in der Gemeinde Lintgen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage einer Einwässerung " Geisel!", "In Kiommert" zu Lintgen. Der S i t u a t i o n s p l a n der Kostenaschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Lintgen voin 4. Juli ab, hinterlegt. Hr. E. Erpelding, Mitglied der Ackerbau. kommission zu Tüntingen, ist,zumUntersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 18. Juli von 9—11 Uhr morgens, an O t t und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 UHr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Lintgen entgegennehmen. Luxemburg, den 15. Mai 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichnern vom heutigen Tage sind nachstehende durch die Generalversammlung vom 19. M a i 1912 am Statut der "Bezirkskrankenkasse Betteinburg" vorgenommenen Abänderungeil, genehmigt worden : Art.29. (Ajoute.) Le droit d'entrée à payer suivant les dispositions qui précèdent par les ouvriers occupés à des construction métalliques (Montage-Arbeiter) ou dans des moulins à scories est fixé pour les trois premières classes à fr. 4.50 et pour les trois dernières classes à fr. 2,25. A r t . 29. (Zusatz) Das gemäß vorstehenden Bestimmungen zu entrichtende Eintrittsgeld beträgt für die Montage- und Schlackenmühleuarbeiter für die drei ersteil Klassen Fr. 4,50 und für die drei letzten Klassen Fr. 2,25. L'art. 30 est modifié comme suit : Art. 30. — Les cotisations hebdomadaires s' élèvent: A r t . 30 ist abgeändert wie folgt: Art. 30. — Die wöchentlichen Beiträge betragen : 401

1. a)pour les ouvriers occupés à des constructions métalliques (Montage-Arbeiter) ou dans des moulins à scories : 1° pour la 1er classe à fr. 0,90 pour le membre et à fr. 0,45 pour le patron; 2° pour la 2e classe à fr. 0,81 pour le membre et à fr. 0,40½ pour le patron; 3° pour la 3e classe à fr. 0,63 pour le membre et à fr. 0,30 ½ pour le patron; 4° pour la 4e classe à fr. 0,30 pour le membre et à fr. 0,18 pour le patron; 5° pour la 5e classe à fr. 0,31 ½ pour le membre et à fr. 0,15% pour le patron; 6° pour la 6e classe à fr. 0,22 ½ pour le membre et à fr. 0,11¼ pour le patron.
2. b)pour les ouvriers des autres exploitations: Luxembourg, le 25 mai 1912. Le Ministre d'État Président du Gouvernement,
3. a)für dir Montage arbeiter : und Schlackenmüh(…)n- 1 für die 1. Klaffe Fr. 0,90 für das Mitglied und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber; 2 für die 2. Klasse Fr. 0,81 für das Mitglied und Fr. 0,40½ für den Arbeitgeber; 3. für die 3. Klasse Fr. 0,63 für das Mitglied und Fr. 0,30½ für den Arbeitgeber; 4. für die 4. Klasse Fr. 0,36 für das Mitglied und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber; 5. für die 5. Klasse Fr. 0,31½ für das Mitglied und Fr. 0,15¾ für den Arbeitgeber; 6. sur die 6. Klasse Fr. 0,22½ für das Mitglied und Fr. 11¼ für den Arbeitgeber.
4. b)für den in den anderen Betrieben beschäftigten Versicherten : Luxemburg, den 25. Mai 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 21 mai 1912 relatif à l'ouverture de la chasse au brocard. Beschlluß vom 21. Mai 1912, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L ' I N T É R I E U R ; Der General-Direktor des Innern; Vu l'art. 11 de la loi da 19 mai 1885, sur la chasse; Vu le rapport, de M. le directeur des eaux et forêts; Arrête : er Art. 1 . La chasse au brocard, dite «à la coulée», est permise dans les bois à partir du 1er juin jusqu'au 25 juin prochain inclusivement, sous les restrictions ci-après: Il ne peut être fait usage que de la carabine. L'emploi de toute autre arme reste interdit. Sont défendus les battues et l'emploi do chiens, et tous autres engins ou procédés de chasse non expressément autorisés par le présent arrêté. Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art. 1. Der Abschuß des Rehbockes im Walde ist auf den, "Purschgang" vom 1. Juni bis zum 25. Juni künftig einschließlich, unter folgenden Einschränkungen erlaubt : Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt untersagt. Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht besonders ermächtigt sind. 402 Rehgeis und Kitz bleiben verschont. La chasse à la chevrette et au faon reste fermée. Art. 2. Gegenwartiger Beschluß soll ins Memorial" eingecuckt und außerdem in allen " Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht und angeschlagen werden. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché Luxemburg, den 21. Mai Luxembourg, le 21 mai 1912. Le Directeur général de l'intérieur, 1912. Der General-Direcktor des Innern Braun. BRAUN 1 Luxembourg. 2 3 4 5 6 Esch-s.-Alz Clervaux. Diekirch. Redange. Echternach. 1 Gare. Limpertsberg Bonnevoie. Peppange Bettemboung Dudelange. Rumelange. Asselborn. Hosingen. Hachiville. Troine. Ettelbruck. Oberfeulen. Schweich. Beaufort. 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Total. 5 6 1 8 Affections puerpérales Variole. Scarlatine Coqueluche. LOCALITÉS. Diphtérie. CANTONS. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. AVIS — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses obserVerzeichnis der i n den verschiedenen Kanvées dans les différents cantons du 4 au 18 tonen vom 4. bis 18. Mai 1912 festgestellten mai 1912. ansteckenden Krankheiten 403 Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts. ist der Oberzollinspektor Ludwig K u b o r n zu Luxemburg auf sein Ersuchen vom 1. Juni künftig ab. ehrenvoll aus dem Zolldienste entlassen. Luxemburg, den 21. Mai 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts sind vom 1 Juli künftig ab ernannt worden : Der Bureauvorsteher bei dei Zolldirektion Johann Kamphaus zum Oberzollinspektor bei dem Hauptzollamte zu Luxemburg; der Oberzollsekretär Philippe Scheer zum Bureauvorsteher bei der Zolldirektion, und der Zollsekretär Joseph C l e m e n t zum Oberzollsekretär bei der Zolldirektion. Luxemburg, den 24. Mai 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation des emprunts. Date de l'échéance. 1er juin 1912. Dalheim-Filsdorf Hollerich 235.000 id. Flaxweiler Lenningen-Len[ningen. Lenningen-Canach. 17,000 id. 16,000 18,800 id. id. Stadtbredimus Wormeldange Steinfort-Kleinbet[tingen. Steinfort-Steinfort [et Hagen. Wiltz-Wiltz 20,000 96,200 id. id. 16,000 1er juillet 1912. 12,000 141,000 1 juin 1912. 1 e r juillet 1912. Grevenmacher 425,000 id. er Numéros sortis au tirage à fr. 100 500 1000 Werling, Lambert & Cle 7, 37, 39, 42,47,65, 69, 99, 122.129 158.167, 187,191, 197. 39. 33, 134, 142. 31, 61, 151, 158. 46, 144. Caisse chargée du remboursement. id. 40, 71, 89, 422. 15. id. id. id. id. Banque Internationale 44,139,153. Caisse communale. 27, 53. id. id. 15. 57,154,129, 211. 133, 174, 230, 187, 213. 245, 47, 46. id. 404 Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Luxemburg. Grevenmacher. oder Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Esch a.d.Alzette. der Maß Diekirch. Bezeichnung Echternach. Markt- und Ladenpreise. — Monat April 1912. 26,50 26,00 100 Kg. 29,25 28,13 29,00 29,00 29,00 28,00 30,00 26,00 Wetzen. 23,00 26,50 25,00 27,50 27,50 26,50 27,00 25,93 24,00 24,00 Mischelfrucht. 24,50 24,50 25,00 22,50 23,50 27,00 26,00 25,64 22,50 20,00 Roggen 20,00 21,00 20,00 21,00 27,25 27,00 27,00 29,00 20,00 23,00 Gerste 26,38 25,13 32,00 29,00 27,50 24,00 27,50 22,00 23,50 24,00 21,00 Hafer Heidekorn. Erbsen Bohnen 28,00 22,00 22,50 21,50 24,00 35,00 32,00 35,00 45,00 40,00 35,00 45,00 35,00 30.00 30,00 28,00 35.00 35,00 40,00 40,00 29,00 35,00 38,00 35,00 40,00 35.00 40,00 50,00 50,00 39,00 37,00 35,00 40,00 35,00 Linsen Kartoffeln 10.00 11,00 12,50 12,50 13,00 12,50 10,.00 10,00 11,00 10,00 9,00 Weizenmehl Per Kg. 0.52 0,50 0,56 0,50 0,70 0,55 0,60 0,55 0,50 0,50 Roggenmehl 0,45 0.45 0,45 0,45 0,35 0,40 0,35 0,45 0.46 0,45 0,55 0,45 0,45 0,47 0,45 0,43 0,45 Mischelmehl 2.30 2,40 3,20 2,15 2,60 2,45 2,30 2,10 2,10 2.,00 Ochsenfleisch Kuh- od.Rindfl 2.30 2,10 2,10 2,15 2,15 2 , 5 2,20 2,00 2,10 2,10 2.,00 Schweinefl. frisch 2.30 2,10 2,50 2,20 2,90 2,40 2,30 2,00 2,00 2,00 2,20 » geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch Butter Eier Stroh Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz 3.20 2,50 3,00 2,50 2,95 2,60 2,60 2,50 2,50 2,50 2,80 2.40 2,35 2,50 2,20 2,60 3,00 2,50 2,20 2,30 2,40 2,60 2.50 2,50 2,60 2,20 2,40 2,50 2,60 2,50 2,20 2,50 2,00 3.55 3,45 4,00 3,75 3,75 3,20 3,15 3,70 3,25 3,10 3,35 p. Dtzd. 1.15 1,10 1,25 1,28 1,33 1,10 0,95 1,20 1,00 1,10 1,05 500 Kg. 35.00 28,10 35,00 37,50 32,00 35,00 32,00 24,00 35,00 31,00 28,00 50.00 42,50 55,00 50,00 50,00 60,00 52,00 60,00 45,00 45,00 52,00 43.00 55,00 50,00 40,00 45,00 45,00 38,00 40,00 p Stere 15.00 11,00 19,00 13,00 15,00 10,00 10,00 16,00 10,00 10,00 12,50 8.00 6,00 10,00 9,00 13,00 4,00 7,00 10,00 8,00 8,00 7,50 6.00 5,50 9,00 4,00 VBÛCKIMPRIMEURDELACOUR.LUXEMBOURG