← Luxembourg

Arrêté du 29 juin 1912, concernant la nomina- Beschluß vom 29. Juni 1912, die Ernennung der tion des commissions pour les examens de ma- Kommissionen

525 Mémorial Memorial DU des Grand-Duchéde Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi. 2 juillet 1912 N° 47. Dienstag, 2. Juli 1912. Arrêté du 29 juin 1912, concernant la nomina- Beschluß vom 29. Juni 1912, die Ernennung der tion des commissions pour les examens de ma- Kommissionen für die Reife - und Fähigkeitsprüfungen an den mittleren Unterrichtsanstalten turité et de capacité aux établissements d'enbetreffend. seignement moyen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E S F I N A N C E S ; Der General-Direktor der Finanzen; Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 14 Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom:14. juillet 1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5 Juli 1902, 15.Juli 1906, 10. Juni 1907 und juillet 1909, portant règlement sur les examens 5. Juli 1909, das Reglement über die Reifede maturité et de capacité; und Fahigkeitsprüfungen betreffend; Beschließt: Arrête: er Art. 1. Die Sessionen fur die Reife und FähigArt. 1 . Les sessions de l'examen de maturité et de l'examen de capacité pour l'année teitsprufungen des Schuljahres 1911—1912 bescolaire 1911-1912 s'ouvriront le 5 juillet. ginnen am 5. Juli. Art. 2. Sont nommés commissaires du Gou- Art. 2. Zu Regierungskommissaren sind ervernement: nannt:

  1. a)pour l'examen de maturité: M . Henron,
  2. a)fur die Reifeprufung: Hr. Henrion, Regierungsrat; conseiller de Gouvernement;
  3. b)für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Franß de
  4. b)pour l'examen de capacité: M . Frantz Doktor der physikalischen und mathede Colnet, docteur en sciences physiques et Colnet, matischen Wissenschaften. mathématiques. Art. 3. Sont nommés membres de la com- Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission der mission de l'examen de maturité: Reifeprüfung sind ernannt:
  5. a)pour le gymnase de Luxembourg: MM.
  6. a)für das Gymnasium zu Luxemburg: die Zahn, directeur, Nic. Schmit, Glaesener, Jacques HH Zahn, Direktor, Nik. Schmit, GlaeMeyers, Tockert et Gust. Faber, professeurs; s e n e r , Jak. Meyers, T o c k e r t , und
  7. b)pour le gymanse de Diekirch: MM. Heuertz, duecteu, Pletschette, Kowalsky, Hansen, Simmer et Engelmann, professeurs; Gust. Faber, Professoren;
  8. b)für das Gymmasiurm zu Diekirch: die HH H e u e r ß , Direktor, Pletschette, Kowalsky, Hansen, Simmer, und Engelmann, Professoren; 526
  9. c)pour le gymnase d'Echternach: MM. Wengler, Talgen, Pletschette, Reuland Becker et Weinachter, professeurs.
  10. c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH Wengler, Palgen, Pletschette, Reuland, B e c k e r und W e i n a c h t e r Professoren. Art. 4. Sont nommés membres de la commission de l'examen de capacité:
  11. a)à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Philippe, directeur, Michel Meyers, Petry, Soisson, Manternach et Tresch, professeurs ;
  12. b)à l'école industrielle et commerciale d'Esch s.- Alz.: MM. Houdremont, directeur, Soupert, ancien directeur de l'Ecole commerciale à La Chaux- de- Fonds, Manternach, Michels, Pfeiffer et Reichling, professeurs. A r t . 4. Zu Mitgliedern der Kommission für die Fähigkeitsprüfung sind ernannt:
  13. a)an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Pilippe, Direktor, Michel Meyers, Soisson, Petry, Manternach, und Tresch, Professoren;
  14. d)an der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH. Houdremont, Direktor, Soupert, ehemaliger Direktor der Handelsschule zu La Chaux - de - Fonds, Manternach, Michels, Pfeiffer und Reichling, Professoren. Art. 5. Sont nommés membres suppléants des mêmes commissions :
  15. a)pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg: MM. Breleck et Klein, professeurs ;
  16. b)pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch: MM. Ecker et Robert, professeurs;
  17. c)pour l'examen de maturité au gymanse d'Echternach: MM. Kauder et Thill, professeurs ;
  18. d)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Hoffmann et Hansen, professeurs;
  19. e)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch- s.- Alz. : MM. Nickels et Greisch, professeurs. A r t . 5. Z u stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt:
  20. a)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Luxemburg: die HH. Bielecki und Klein, Professoren;
  21. b)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Diekirch: die HH. Ecker und Robert, Professoren;
  22. c)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Echternach: die HH. Kauder und Thill, Professoren;
  23. d)für die Fahigkeitsprüfung an der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Hoff mann und Hansen, Professoren;
  24. e)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrieund Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH. Nickels und Greisch, Professoren. Art. 6. Les épreuves écrites de l'examen de maturité commencent le 15 juillet et celles de l'examen de capacité le 18 juillet. A r t . 6. Die schriftlichen Prüfungen beginnen für das Reifezeugnis am 15. und für das Fähigkeitszeugnis am 18. J u l i . Art. 7. Les commissions se réuniront sur la convocation des commissaires du Gouvernement. A r t . 7. Die Kommissionen werden durch die Regierungskommissare zusammenberufen. Art. 8. Les demandes d'admission aux examend de maturité et de capacité devront être présentées au Gouvernement avant le 7 juillet. A r t . 8. Die Zulassungsgesuche zu den Reifeund Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung vor dem 7. J u l i zugegangen fein. 527 Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions pour leur servir de titre. Luxembourg, le 29 juin 1912. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins ''Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 29. Juni 1912. Der General - Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 29 juin 1912, concernant la nomination Beschluß vom 29. Juni 1912, betreffend die Erdes commissions pour les examens de passage nennung der Kommission für die Versetzungsprüfungen an den Anstalten höheren und mittaux établissements d'enseignement supérieur et leren Unterrichtes. moyen. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet 1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concernant le règlement sur l'examen de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen; Der General - Direktor der Finanzen; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19. Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Verseßungsprüfung an den Anstalten höheren und mittleren Unterrichtes betreffend; Beschließt: Art. 1 . Sont nommés commissaires du GouArt. 1. Z u Regierungskommissaren bei den vernement pour les examens de passage de Versetznngsprüfungen des laufenden Schuljahres sind ernannt: l'année scolaire 1911—1912; 1. an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch 1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach, M. Henrion, conseiller und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrat; de Gouvernement; 2. an den Industrie- und Handelsschulen zu 2° aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., ainsi qu'aux Luxemburg -und Esch a. d. Alz., sowie an den sections industrielles des gymnases de Diekirch Industrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch et d'Echternach, M. Frantz de Colnet, docteur und Echternach, Hr. Franz de Colnet, Doktor der Physikalischen und mathematischen Wissenen sciences physiques et mathématiques. schaften. Art. 2. Z u Mitgliedern der Kommission für Art. 2. Sont nommés membres de la comdie Versetzungsprüfung sind ernannt: mission de l'examen de passage:
  25. a)für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.
  26. a)au gymnase de Luxembourg: MM. Zahn, directeur, Tibesar, Martin d'Huart, J. Thill, Zahn, Direktor, Tibesar, Mart. d'Huart, Joh. Thill Koppes und Esch, Professoren; Koppes et Esch, professeurs ;
  27. b)für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
  28. b)au gymnase de Diekirch: MM. Steffes, Steffes, Schmiß, Kaß und Robert, Schmitz, Kass et Robert, professeurs; Professoren,;
  29. c)au gymnase d'Echternach: M M . Sevenig,
  30. c)für das Gymnafiüm zuEchternach:die GH. directeur, Pletschette, Speller et Cornes, proSevenig, Direktor, Pletschette,Spelfesseurs; ler und Comes, Professoren; Arrête: er 528
  31. d)à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. Philippe, directeur, Peffer, Reuter, Eug. Thyes, Oster et Wagener, professeurs ;
  32. e)à l'école industrielle et commerciale d'Esch s.- Alz.: MM. Houdremont, directeur, Michels, Ruppert, Kreins et Rœder, professeurs;
  33. f)à la section industrielle du gymnase de Diekirch: MM. Ecker, Kass, Merten, professeurs, et Wenger, chargé de cours;
  34. g)à la section industrielle du gymnase d'Ech ternach: MM. Sevenig, directeur, Muller, Cornes et Kratzenberg, professeurs;
  35. d)für die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Philippe, Direktor Peffer, Reuter, Eng. Thyes,Oster und Wagener, Professoren;
  36. e)au der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH. houdremont, Direkt, Michels,Ruppert,,Kreinsund Röder Professoren;
  37. f)an der Industrieabteilung des Gymnasiums zu Diekirch: die HH. E c k e r , K a ß , M e r t e n . Professoren und W e n g e r, Hilfslehrer.
  38. g)an der Industrieabteihung des G y m n a s u m s zu Echternach: die W Sevenig, Direktor, Müller, C o m e s und K r a ß e n b e r g , Professoren. Art. 3. Les épreuves écrites de l'examen de passage aux gymnases commenceront le 20 juillet et celles de l'examen de passade aux écoles industrielles et commerciales le 22 juillet. Art. 3. Die schriftlichen Prüfungen fur die Versetzungen beginnen an den Gymnasien am 20 und an den Industrie- und Handelsschulen am 22. Juli. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chaque membre des commissions précitées, pour leur servir de titre. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins ''Memorial" eingeruckt und ein Exemplar desselben einen: jeden der genannten Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 29 juin 1912. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den 29. Juni 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. M . MONGENAST. Arrêté grand - ducal du 6 mai 1912, portant fixa- Großh. Beschluß vom 6. Mai 1912, die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen für die Bertion des indemnités des membres des commisseßungsprüfung an den höheren und mittleren sions de l'examen de passage aux établissements Unterrichtsanstalten betreffend. d'enseignement supérieur et moyen. Im Namen I. K. H Maria-Adelheid, von Au Nom de S. A. R. MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Gottes Gnaden, Großherzugin von Luxemburg; Luxembourg; Wir Maria - Anna, Großheizogn Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand- Duché de Luxembourg, etc. ; des Großherzogtums Luxemburg, u; Vu les arrêtés grand- ducaux des 19 juillet Nach Ersicht der Großh Beschlusse vom 19. 1893,1 er juillet 1901 et 5 juillet 1909, portant Juli 1893, 1. Juli 1901 und 5. Juli 1909 règlement sur l'examen de passage aux éta- die Ubergangsprufung an den höheren und blissements d'enseignement supérieur et moyen ; mittleren Unterrichtsanfalten, betreffend; Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; 529 Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : er Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Chaque membre de la commission de l'examen de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen a droit, pour les opérations de toute la session, à une indemnité le quatre - ving - cinq francs en dehos des frais de route et de séjour éventuels, lesquels sont liquidés conformément au règlement du 3 mai 1869. A r t . 1. Jedes Mitglied der .Kommission für die Übergangsprüfung an den höheren und mittleren Unterrichtsanstalten erhält für sämtliche während der Session stattgefundenen P r ü fungsverrichtungen eine Entschädigung von fünfundachtzig Franken, sowie etwaige Reise- und Aufeuthalstkosten, gemäß den Bestimmungen des Reglements vom 3. M a i 1869. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 2 Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausfühung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 6 mai 1912. Schloß Berg, den 6. Mai 1912. Maria - Anna. MARIE-ANNE. Le Directeur général des finances, M.. MONGENAST. Arrêtégrand- ducal du 26 juin 1912, portant fixation des indemnités dues aux membres des commission de l'examen pratique des aspirants -professeurs. NOUS MARIE - A D E L A I D E , par la grâce de Dieu, Grand- Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1874 et l'arrêté ministériel du 1 e r octobre 1885, déterminant les conditions à remplir par les aspirants au professorat ; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Chaque membre de la commission pour l'examen pratique des aspirants - professeurs a droit: Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Großh. Beschluß vom 26. Juni 1912, die den Kommissionsmitgliedern für die praktische Prüfung der Lehramtskandidaten des höheren und mittleren Schulamts zukommende Entschädigung betreffend. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u, u.; Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses v o n 30. September 1874, und des Ministerialbeschlusses vom 1. Oktober 1685, die von den Kandidaten des höheren und mittleren Schulamts zu erfullenden Anforderungen betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Es wird jedem Mitglied der für die praktische Prüfung der Kandidaten des mittleren und höheren Lehramts bestellten Kommission zuerkannt: 530 pour les opérations des sessions ordinaires, à une indemnité de quatre-vingt-cinq francs par candidat; pour les opérations des sessions d'ajournement, à une indemnité proportionnée au nombre et à l'importance des matières qui ont fait l'objet de l'examen, sans toutefois que le montant en puisse dépasser le chiffre de soixante-cinq francs. Les frais de route seront liquidés contormément à l'arrêté grand-ducal du 19 mars 1907 portant fixation des frais de route des jurys d'examen pour la collation des grades. in der ordentlichen Session eine Entschädigun von fünfundachtzig Franken fur jeden gepr(…) ten Kandidaten, in der außerordentlichen Session eine der Zo(…) und dem Umfang der Prufungs - gegenstände em sprechende Entschädigung, ohne daßjedochder Betrag desselben fünfundsechzig Franken uber steigen darf. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 2. Unser Generaldirektor der Finanzen ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlu beaufragt. Château de Berg, le 26 juin 1912. Die Reisekosten werden gemäß den Bestimmungen des Großh Beschlusses vom 19 März 1907 über die Reiseverqütungen der Prufungs Juys für Verleihung der akademischen Grade berechnet. Schloß ßerg. den 26. Juni 1912. MARIE- ADELAÏDE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Maria Adelheid Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Art.3.— Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den mittleren Unterrichtsanftalten. La première session de l'examen d'adimssion en VIIe gymnasiale et VIe industrielle de nos établissements d'enseignement moyen pour Tannée scolaire 191 — 1913 aura heu le mardi, 30 juillet prochain, et la seconde, le lundi, 30 septembre suivant, de 9 heures du matin à midi et de 2 heures de l'après-midi à 6 heures du soir. Les récipiendaires auront à adresser au directeur de l'établissement dans lequel ils voudront entrer, avant le 20 juillet, resp. avant le 20 septembre, leur demande accompagnée d'un extrait de leur acte de naissance, d'un certificat de bonne conduite et de capacité, constatant que le récipiendaire a suivi avec succès l'enseignement des matières qui font Die erste Tagung der fur das Schuljahr 1912 —1913 vorzunehmenden Aufnahmeprufung für die VII. Gymnasiat- und de VI. Industrie klaffe an unfern mittleren Unterrichtsanstalien, findet am Dienstag, 30. J u l i k. und die zweilt Tagung am Montag, 30. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nach Mittags statt. Die Auszunehmenden haben vordem 20 Juli, bezw. vor dem 20. September beiDemDinektor der Anstalt, in die sie einzutreten wunschen, ein Gesuch einzureichen, dem em Geburtsfchem sowie ein von ihrem Lehrer ausgestellt Zeug nis über Fähigkeit und gutes Betragen berzufugen ist, durch das bestätigt wird, daß sie dem Unterricht m den Lehrgegenständen de 531 objet du programme de l'examen d'admission et renseignant les notes obtenues pendant la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. La demande devra indiquer l' adresse des parents ou du tuteur. Luxembourg, le 30 juin 1912. Le Directeur général des - finances, M. MONGENAST. Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen und Rechnen erhaltenen Nummern. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Avis — Examen d'admission aux lycées de jeunes filles. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den Mädchenlyzeen. Luxemburg, den 30. Juni 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Die erste Tagung der für das Schuljahr La première session de l'examen d'admis1912—1913 vorzunehmenden Aufnahmeprüe sion en VII des lycées de jeunes filles de fung für die V I I . Klaffe an den Mädchenlyzeen Luxembourg et d'Esch -s.-Alz. pour l'année von Luxemburg und Efch a. d Alz. findet am scolaire 1912 — 1913, aura lieu le mardi, 30 Dienstag, 30. Juli k., die zweite Tagung am juillet prochain, et la seconde, le lundi, 30 Montag, 30 September, jedesmal von 9 Uhr septembre suivant, chaque fois de 9 heures du morgens bis Mittag und von 2 bis Uhr nachmatin à midi et de 2 heures de l'après-midi mittags statt. à 6 heures du soir. Die Aufzunehmenden haben vor dem 20. Juli, Les récipiendaires auront à adresser au direcbezw. vor dem 20. September, bei dem Direkt teur de l'établissement dans lequel voudront tor der Anstalt, in die sie einzutreten beabsichentrer, avant le 20 juillet, resp. le 20 septigen ein Gesuch einzureichen, dem ein Getembre., leur demande, accompagnée d'un burtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer ausextrait de leur acte de naissance, d'un cergestelltes Zeugnis über Fähigkeit und gutes tificat de bonne conduite et de capacité, Betragen beizufügen ist, durch das bestätigt constatant que la récipiendaire a suivi avec wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehrsuccès l'enseignement des matières qui font gegenständen der Aufnahmeprufung mit Erfolg l'objet du programme de l'examen d'admission, teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt et renseignant les notes obtenues pendant la unter Angabe der im letzten Schuljahre im dernière année scolaire en allemand, en franDeutschen. Französischen und Rechnen erhaltenen çais et en calcul. Nummern. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der La demande devra indiquer l'adresse des Eltern oder des Vormundes anzugeben. parents ou du tuteur. Luxembourg, le 30 juin 1912. Le Directeur général de finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 30. Juni 1912. Der General - Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 532 Arrêté du 28 juin 1912, autorisant temporairement la capture de l'écrevisse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'INTÉRIEUR; Beschluß vom 28. Juni 1912, wodurch der Krebsfang zeitweilig erlaubt wird. Der General-Direktor des Innern; Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant Nach Einsicht des Beschlusses vom 28 Juni interdiction temporaire de la pêche aux écre- 1889, betreffend da(…), zeitweilige Verbot des Krebsfanages; visses ; er Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom Vu l'art. 1 de la loi du 6 avril 1872 et l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881, con- 6. April 1872 und des Art 1 des Gesetzes vom cernant la pêche; 7. Dezember 1881, über die Fischeren; Vu les propositions de M. le directeur des Nach Einsicht der Anträge des Hin. Direktors eaux et forêts; der Gewässer und Forsten; Beschließt: Arrête; Art. 1 e r . L'arrêté du 28 juin 1889, portant interdiction temporaire de la capture de l'écrevisse, est suspendu à partir du 25 juillet jusqu'au 31 août prochain inclusivement. Art. 1. Der Beschluß vom 28. Zum 1889, betreffend das Zeitweilige Verbot des Krebsfanges, ist vom 25. Juli bis zum 31. August k. einschließlich aufgehoben. Art. 2. La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau. A r t . 2. Der Krebsfang kann nur vermittels des Tellergarns ansgeubt werden Art. 3. Les écrevisses qui n'ont pas une lon gueur de 10 % de la pointe de la tête à l'extrémité de la queue sont à rejeter à la rivière. A r t . 3. Krebse unter 10 em Länge von der Kopfpiße bis zum Schwänzende gemessen sind unverzuglich in dasselbe Gewässer wieder einzuseßen Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 28 juin 1912. Le Directeur général de l'intérieur, Art. 4 Gegenwärtiger Beschluß soll ins ''Memorial" emgeruckt und in allen Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen werden. BRAUN. Avis. — Circulation des automobiles. La convention internationale relative à la circulation des automobiles, signée à Paris le 11 octobre 1909 (Mémorial 1910, p. 869 ss.), a été ratifiée par le Monténégro et l'instrument de ratification a été déposé à Paris le 20 mai 1912. Luxembourg, le 24 juin 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 28. Juni 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraftfahrzeugen. Das am 1 1 . Oktober 1909 zu Paris unterzeichnete Übereinkommen über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen (Mem 1910. S . 6 6 9 ff), ist von Montenegro ratifiziert und die Ratifikationsurkunde zu Paus am 20. M a i 1912 hinterlegt worden. Luxemburg, den 24. Juni 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.