Loi du 29 juillet 1912, concernant la 'police sanitaire du bétail et l'amélioration des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs. Gesetz vom 29. J u l

677 Mémorial Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 3 août 1912. N° 58. Samstag, 3. August 1912. Loi du 29 juillet 1912, concernant la 'police sanitaire du bétail et l'amélioration des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs. Gesetz vom 29. J u l i 1912, über die ViehseuchePolizei und die Verbesserung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 juillet 1912 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Kroßherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Les mesures à prendre pour empêcher l'invasion ou pour combattre l'existence des maladies épizootiques ou contagieuses des animaux domestiques seront déterminées par des règlements d'administration publique. En cas d'urgence, ou s'il ne s'agit que de mesures temporaires, ces mesures peuvent être décrétées par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. Des règlements d'administration publique détermineront également les mesures nécessaires pour l'amélioration des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs. Art. 2. Les maladies épizootiques ou contagieuses donnant lieu à des mesures de police sanitaire ou à l'abatage sont les suivantes: Nach Anhörung Unsers Staatsrates Mit Zustimmung der Abgeordnerenkammer; Nach Einsicht der Entscheidungen ver Abgeordnetenkammer vom 14. Juli 1912 des Staatsrates vom 22. dess. Mts wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Die Maßregeln zur Abwehr oder Unterdruckung übertragbarer Viehseuchen der Haustiere werden durch offentliche Verwaltungsreglemente bestimmt. In dringenden Fällen oder falls es sich nur um zeitweilige Maßregeln handelt, können dieselben durch das mit den landwirtschaftlichen Angelegenheiten betraute Regierungsmitglied angeordnet werden. Offentliche Verwaltungsreglemente bestimmen ebenfalls die nötigen Maßregeln zur Verbesserung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht. Art. 2. Seuchen, die zu gesundheitspolizeilichen Maßregeln oder zu Tötung Anlaß geben, sind: 678 1° Fièvre charbonneuse ou sang de rate; Charbon emphysémateux ou symptomatique; Pasteurellose du bœuf et des animaux sauvages ; 2° Rage; 3° Fièvre aphteuse; 4° Morve et farcin; 5° Pleuropneumonie contagieuse; 6° Clavelée des espèces ovine et caprine; 7° Domine; Exanthème coital des chevaux et bêtes bovines; 8° Gale des solipèdes et des moutons; 9° Pneumonie contagieuse du porc, en tant qu'elle entraîne des troubles notables clans l'étal général des animaux malades; Peste porcine; Hogcholéra; 10° Rouget du porc, y compris l'urticaire; 11° Choléra des poules et peste aviaire; 12° Tuberculose dans l'espèce bovine, en tant que les animaux manifestent des symptômes cliniques de la tuberculose pulmonaire avancée, ou de la tuberculose mammaire, de l'utérus ou du canal intestinal. Des règlements d'administration publique pourront encore désigner d'autres maladies épizootiques ou contagieuses contre lesquelles il faut prendre les mêmes mesures, ainsi que celles des maladies qui cesseront de donner lieu aux mesures édictées par cette loi. Art. 3. L'Etat tiendra les propriétaires d'animaux abattus indemnes si, après l'abatage, il est reconnu que l'animal n'était pas atteint de la maladie pour laquelle l'abatage a été ordonné par la police sanitaire L'indemnité sera des deux tiers si à l'autopsie, il est reconnu que l'animal était atteint de cette maladie. Les frais d'exécution de la présente loi seront à charge de l'Etat. 1. Milzbrand, Rauschbrand, Wild und Rinderseuche; 2. Tollwut; 3. Maul- und Klauenseuche; 4. Rotz; 5. Lungenseuche des Rindviehs; 6. Pockensenche der Schafe und Ziegen; 7. Beschälseuche der Pferde, Blaschenausschlag der Pferde und des Rindviehs; 8. Räude der Einhufer und der Schafe; 9. Schweineseuche, sofern sie mit erheblichen Störungen des Allgemeinbefindens der erkränkten Tiere verbunden ist, und Schweinepest; 10. Notlauf der Schweine, einschlißlich des Nesselfiebers (Backsteinblattern); 11. Geflugelcholera und Huhnerpest; 12. äußerlich erkennbare Tuberkulose des Rindviehs, sofern sie sich in der Lunge in vorgeschrittenem Zustande befindet, oder Euter, Gebärmutter oder Dann ergriffen hat. Offentliche Verwaltungsreglemente können auch andere Seuchen bezeichnen auf die dieselben Maßregeln anwendbar sind oder fur emzelne Seuchen, die kraft gegenwärtigen Gesetzes verfugten Maßregeln widerruflich aufheben. Art. 8. Aus Staatsmitteln wird den Eigentümern getöteter Tiere eine Entschadigung gewährt im vollen Umfange des erlittenen Verlustes wenn nach der Tötung festgestellt ist, daß die Tiere nicht mit der Seuche behaftet warm, deretwegen die Tötung Polizeilich angeordnet worden ist. Die Entschädigung beläuft sich auf zwei Drittel des Wertes der Tiere, wenn die Autoptsie das Vorhandensein der Seuche bestätigt hat. Die Kosten der Ausfuhrung dieses Gesetzes sind zu Lasten des Staates. 679 Art 4. Des règlements d'administration pu- Art. 4. Offentliche Verwaltungsreglemente blique détermineront: bestimmen: 1° les formes de procéder pour l'évaluation 1. Das Verfahren zur Schätzung der den des indemnités à accorder aux propriétaires d'a- Eigentümern getöteter Tiere, vernichteter Genimaux abattus, d'objets anéantis ou de terrains genstände oder des zur Verscharrung der Kadaver occupés pour l'enfouissement; benutzten Bodens, zu gewährenden Eutschädigungen; 2° les réductions à opérer sur l'indemnité du 2. die Abzuge an der Eutschädigung auf Grund chef d'une assurance ou de l'utilisation de la einer Versicherung oder der Verwertung des viande ou des abats; Fleisches oder Abfälle der Tiere; 3° les formes de procéder pour les réclama3. das Verfahren bei Beschwerden. Klagen vor tions. Tout recours en justice est exclu; Gericht sind unzulässig; 4° les taxes à percevoir pour la visite sani4. die Gebühren für tierärztliche Untersuchung taire des animaux domestiques étrangers impor- der aus dem Ausland eingeführten Kaustiere, tés dans le pays, le mode de perception de ces die Form der Erhebung dieser Gebühren und taxes et leur affectation. deren Verwendung. Art. 5. Aucune indemnité n'est accordée: Art. 5. Der Anspruch auf Entschädigung fällt weg: 1° pour l'abatage d'animaux malades ou sus1. für die Tötung kranker oder seucheverpects appartenant à des personnes n'habitant dächtiger Tiere, deren Besitzer das Großherpas le Grand-Duché pendant un mois au moins; zogtum nicht mindestens seit einem Monat bewohnt hat; 2° pour l'abatage d'un animal malade ou sus2. für die Tötung eines kranken oder seuchepect qui n'aura pas séjourné pendant un temps verdächtigen Tieres, das nicht während einer déterminé dans le Grand-Duché Ce délai sera bestimmten Zeit im Großherzogtum gestanden fixé par règlement d'administration publique hat. Diese Frist wird durch öffentliche Verwaltungspour chaque maladie donnant lieu au paiement reglemente für jede einzelne Seuche, die auf d'une indemnité. — L'indemnité sera due s'il Entschädigung Anspruch gibt, näher bestimmt. Der est prouvé que la maladie est seulement surve- Aurspruch besteht, wenn erwiesen ist, daß die nue après que l'animal avait été introduit dans Ansteckung erst nach der Einführung ins Großle pays; herzogtum stattgefunden hat; 3° pour l'abatage d'animaux introduits dans 3. für die Tötung von Tieren, die den gesundle pays contrairement aux dispositions sani- heitspolizeilichen Anordnungen zuwider in das taires; Laud eingeführt worden sind; 4° pour l'abatage d'animaux atteints d'une 4. für die Tötung von Tieren, die an einer maladie incurable ou mortelle, soit par sa nature, ihrer Art oder dem Grade nach unheilbaren und soit par sa gravité, à moins qu'il ne s'agisse de unbedingt tötlichen Krankheit gelitten haben, es la fièvre charbonneuse, du charbon emphysé- sei denn, daß diese Krankheit bestanden hat in mateux, de la morve, de la pleuropneumonie Milzbrand, Rauschbrand, Rotz, Lungenseuche, contagieuse, de la fièvre aphteuse, de la tuber- Maul- und Klauenseuche oder Tuberkulose, oder culose, ou que l'animal ait succombé à une daß das Tier au einer infolge polizeilicher ange- 680 maladie provoquée par une inoculation ordonnée par l'autorité sanitaire; 5° pour les chats et les chiens abattus pour cause de rage; 6° lorsque, soit le propriétaire des animaux, soit le chef de l'exploitation à laquelle appartiennent les animaux ou la personne chargée par le propriétaire de la surveillance des animaux, auront omis intentionnellement ou par négligence de faire la déclaration prescrite par les lois et règlements dans les 24 heures, après avoir eu connaissance des faits à déclarer, à moins que la déclaration n'ait été faite par une autre personne y obligée; 7° si le propriétaire a acheté ou acquis un de ces animaux quoiqu'au moment de l'acquisition il ait eu connaissance de la maladie; ordneter Impfung aufgetretenen Krankheit verendet ist; 5. für Hunde und Katzen, die aus Anlaß der Tollwut getötet worden sind; 6. wenn der Besitzer der Tiere oder der Vorsteher der Wirtschaft, der die Tiere angehoren, oder der mit der Aufsicht uber die Tiere cm Stelle des Besitzers Beauftragte vorsätzlich oder fahrlässig den Gesetzen und Reglementen zuwider die ihm obligende Anzeige nicht innerhalb vier undzwanzig Stunden, nachdem er von der anzu zeigenden Tatsache Kenntnis erhalten, gemacht hat, es sei denn, daß die Anzeige voneinemanderen Verpflichteten rechtzeitig bewirkt worden ist; 7. wenn der Besitzer eines der Tiere mit der Seuche behaftet gekauft oder erworben hat und von diesem kranken Zustande beim Erwerbe des Tieres Kenntnis hatte; 8° si le propriétaire ou son représentant no 8. wenuder Besitzer oder dessen Vertreter die ges'est pas conformé, dès le début de la maladie, setzlichen oder reglementarischenBestimmungenseit aux prescriptions légales ou réglementaires. dem Auftreten der Krankheit nicht befolgt hat. Art. 6. Le vétérinaire du Gouvernement, dans Art. 6. Der Staatstierarzt ist befugt, in den les communes de son ressort, a le droit d'entrer Gemeinden seines Amtsbezirkes, während der de jour dans les étables et dans tout endroit Tagesstunden die Ställe und jeden sonstigen renfermant du bétail. Si l'entrée lui est réfusée, Standort des Viehes zu betreten. Wird ihm il pourra y être autorisé par le bourgmestre der Antritt versagt, so kann er dazu vom Burgerde la commune, qui devra prendre à ce sujet meister der Gemeinde ermächtigt werden, der une décision motivée. Dans ce cas, le vétéri- hieruber eine begründete Entscheidung zu treffen naire du Gouvernement se fera accompagner hat. In diesem Falle hat der Burgermeister par le bourgmestre ou un autre officier de la oder ein Polizeibeamter den Staatstierarzt zu police judiciaire. begleiten. En cas d'urgence et lorsqu'il s'agit de prévenir In Dringlichkeitsfällen oder zur Abwehr oder ou de combattre des épizooties ou des maladies Unterdrückung von Viehseuchen hat der Staatscontagieuses, le vétérinaire du Gouvernement tierarzt die Maßregeln anzuordnen, welche édictera les mesures à prendre qui devront être unverzüglich auszufuhren sind. immédiatement exécutées. Das Rekursverfahren gegen diese Anordnungen Le recours contre ces décisions, ainsi que les dispositions pénales applicables à ceux qui au- sowie die Strafbestimmungen gegen diejenigen, ront mis obstacle à l'exécution des mesures welche die Ausführung der in vorstehendem prévues à l'alinéa qui précède, seront détermi- Absatz vorgesehenen Schutzmaßregeln behindert née par règlement d'administration publique. haben, werden durch öffentliches Verwaltungreglement bestimmt. 681 Art. 7. Les vétérinaires du Gouvernement Art. 7. Die Staatstierärzte sind verpflichtet, sont tenus, sous peine d'une amende de 100 à unter Strafe von 100 bis 200 Franken, dem mit 200 fr, de faire au membre du Gouvernement den landwirtschaftlichen Angelegenheiten bechargé des affaires agricoles, dans les vingt- träuten Regierungsmitglied, binnen 24 Stunden quatre heures de leur diagnostic, la déclaration nach der Untersuchung, über die Viehseuchen des maladies épizootiques ou contagieuses graves und die ansteckenden Krankheiten, die um sich et qui menacent de se développer. zu greifen drohen, Anzeige zu erstatten. Tout vétérinaire et châtreur est tenu, sous Jeder Tierarzt und Vieh-Kastrierer ist verpeine d'une amende de 50 à 100 fr., de faire Pflichtet unter Strafe von 50 bis 100 Franken, au vétérinaire du Gouvernement du canton, dem Kantonal-Staatstierarzte binnen vierundcanton, les vingt-quatre heures de son diagnostic,zwanzig Stunden nach Befund, die Fälle von la déclaration des cas de maladie épizootiques Viehseuchen oder ansteckenden Krankheiten zur ou contagieuses. Kenntnis zu bringen. Art. 8. Les vétérinaires du Gouvernement, sans préjudice aux droits qui leur compétent déjà d'après les lois et règlements actuellement en vigueur, auront en outre pour fonction de surveiller, dans les communes de leurs ressorts, la désinfection du matériel des chemins de fer ayant servi au transport des animaux, des quais d'embarquement et des voies d'accès flans les gares. Ils seront assimilés, à ce point de vue, aux agents du contrôle. Art. 8. Unbeschadet der ihnen nach den geltenden Gesetzen und Reglementen zustehenden Befugnisse, obliegt den Staatstierärzten, in den Gemeinden ihres Amtsbezirkes, die Beaufsichtigung der Desinfektion des zur Beförderung von Vieh gebrauchten Eisenbahnmaterials, der Ladequais sowie der Zugänge zu den Bahnhöfen. Dieselben sind in dieser Beziehung den Kontrollbeamten gleichgestellt. Art 9. Les vétérinaires du Gouvernement, dans les communes de leurs ressorts, les commissaires de district, les administrations des villes et communes, les membres de la Commission d'agriculture, les employés de l'administration des contributions, les gardes champêtres et forestiers et les gendarmes sont chargés de rechercher et de constater les infractions aux dispositions légales ou réglementaires sur le service sanitaire du bétail et aux règlements pris pour l'amélioration de la race des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs. Le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles peut conférer aussi aux agents de l'administration des douanes, des accises et des forêts, aux officiers et sous-officiers de la force armée et même à d'autres personnes le droit de rechercher et de constater, dans toute Art. 9. Die Staatstierärzte in den Gemeinden ihres Amtsbezirkes, die Distriktskommissare, die Stadt- und Gemeindeverwaltungen, die Mitglieder der Ackerbaukommission, die Bemuten der Steuerverwaltung, die Feldhüter und Förster, sowie die Gendarmen sind beauftragt, die Zuwiderhandlungen gegen die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Gesundheitspolizei des Viehes sowie gegen die zur Verbesserung der Pferde-, Hornvieh' und Schweinerassen erlassenen Reglemente zu ermitteln und festzustellen. Das mit den landwirtschaftlichen Angelegenheiten betraute Regierungsmitglied kann ebenso den Beamten der Zoll-, Akzisen- und Forstverwaltung, den Offizieren und Unter-Offizieren der bewaffneten Macht und sogar anderen Personen die Befugnis erteilen, für den Umfang 682 l'étendue du pays, les infractions mentionnées à l'alinéa qui précède. Les personnes investies des pouvoirs mentionnés aux deux alinéas qui précèdent, qui n'ont pas déjà prêté le serment comme fonctionnaires ou comme agents ou officiers de police judiciaire, prêteront le serment prescrit par l'art. 2 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires de l'Etat, entre les mains du juge de paix de leur résidence. Les procès-verbaux de tous ces agents feront foi jusqu'à preuve contraire. Art. 10. Les règlements pris en exécution de la présente loi fixeront les peines suivant la gravité des infractions, sans qu'elles puissent dépasser deux ans d'emprisonnement et 2000 fr. d'amende. Néanmoins les peines plus fortes établies par le Code pénal ou par d'autres lois spéciales continueront à être appliquées aux cas qui y sont prévus. Les tribunaux pourront en outre prononcer la confiscation dans les cas et circonstances que les règlements détermineront. La confiscation sera prononcée par la chambre du conseil lorsque, le délit étant constant, il ne sera pas possible de condamner ou de poursuivre une personne déterminée. Le livré Ier du Code pénal, à l'exception des §§ 2 et 3 de l'art. 72 et les §§ 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiés par la loi du 16 mai 1904, sont applicables à ces infractions. Art. 11 Jusqu'à, ce qu'il y soit autrement pourvu en exécution de la présente loi, les règlements et arrêtés pris en exécution des anciennes des ganzen Landes die in vorstehendem Absatz erwähnten Zuwiderhandlungen zu ermitteln und festzustellen. Die nach den zwei vorstehenden Absitzen befugten Personen haben, soweit sie nicht bereits in ihrer Eigenschaft als Staatsbeamte oder Agenten der gerichtlichen Polizei eidlich verpflichtet sind, den durch Art. 2 des Gesetzes von, 8. M a i 1872 vorgeschriebenen Eid zu Handen des Friedensrichters ihres Wohnsitzes zu leisten. Die Protokolle all dieser Agenten behalten Kraft bis zum Gegenbeweis. Art. 10. Die zur Ausführung gegenwartigen Gesetzes erlassenen Reglemente bestimmen die Strafen nach der Schwere der Zuwiderhandlungen, ohne daß deren Hochstmaß zwei Jahre Gefängnis und 2000 Franken Buße uberschreiten kann. Nichtsdestoweniger sind die durch das Strasgesetzbuch oder durch Spezialgesetze bestimmten schwereren Strafen auf die daselbst vorgesehenen Fälle anwendbar. Neben der Strafe kann von den Gerichten auf die Einziehung erkannt werden in den Fällen und unter den Umständen, wie sie durch die Reglemente näher bestimmt werden. Die Einziehung wird durch die Ratskammer verfugt, wenn das Vergehen erwiesen, die Verfolgung oder Verurteilung einer bestimmten Person indes nicht ausfuhrbar ist. Buch I des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme der Abschnitte 2 und 3 des Art. 72 und die Ab schnitte 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18. J u n i 1879, abgeändert durch das Gesetz vom 16. M a i 1904, wodurch die Berucksichtigung der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten wird, finden auf diese Zuwiderhandlungen Anwendung. Art. 11. B i s auf anderweitige Verfügung auf Grund gegenwärtigen Gesetzes bleiben die Reglemente und Beschlüsse, die in bleiben 683 dispositions législatives resteront en vigueur et et infractions prévues aux art. 59, 60 et 61 du règlement général sur l'amélioration des chevaus, des bêtes à cornes et des porcs, du 14 décembre 1861, seront punies des peines y comminées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 29 juillet 1912. führung der früheren gesetzlichen Bestimmungen erlassen worden, in Kraft und die unter Art. 59, 60 und 61 des allgemeinen Reglements vom 14. Dezember 1861 über die Veredelung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, vorgesehenen Zuwiderhandlungen, werden mit den daselbst angedrohten Strafen geahndet. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz im "Memorial" veröffenlicht werde, um von Allen dies es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg den 29. Juli.1912. MARIE-ADELAIDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. M a r i a Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté du 31 juillet 1912, concernant l'impôt Beschluß vom 31. Juli 1912 betreffend die Zund-. warensteuer. sur les objets d'allumage. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 avril 1910, concernant le mode de répartition du contingent entre les fabriques d'objets d'allumage, et notamment son art. 8 qui autorise le Directeur général des finances à prendre au besoin toutes les mesures complémentaires pour l'exécution de la loi du 2 avril 1910 ainsi que de l'arrêté susvisé; Vu ses arrêtés des 13 février 1911 et 2 mars 1912, concernant l'impôt sur les objets d'allumage; Arrête: er Art. 1 . L'arrêté grand-ducal du 28 avril 1910, concernant le mode de répartition du contingent entre les fabriques d'objets d'allumage, est modifié comme suit:

1. a)Dans l'alinéa 1er de l'art, 2 les mots «arrondis par en bas à 100,000» sont à remplacer par «arrondis à millions par en haut».
2. b)Dans les alinéas 2 et 3 du même article Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. April 1910, betreffend die Kontingentierung der Zündwarenfabriken, und besonders des Art. 8 desselben, wodurch der General-Direktor der Finanzen ermächtigt wird, nötigenfalls alle zur Ausführung des Gesetzes vom 2. April 1910 sowie des vorbezeichneten Beschlusses nötigen Ergänzungsmaßregeln zu treffen; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 13. Februar 1911 und vom 2. März 1912 die Zündwarensteuer betreffend; Beschließt: Art. 1. Der Großh. Beschluß vom 28. April 1910, betreffend die Kontingentierung der Zündwarenfabriken, wird wie folgt abgeändert:
3. a)Im ersten Absatze des Art. 2 ist statt nach unten auf hunderttausend Stück" zu setzen "auf Millionen Stück nach oben";
4. b)In Absatz 2 und 3 desselben Artikels 684 les termes «chaque année», «février» et «janvier» sont à remplacer par «chaque exercice», «novembre» et «octobre».
5. c)Les art. 4 et 5 sont à remplacer par les dispositions suivantes: Art. 4. — Seront imputés sur le contingent tous les objets d'allumage, produits par la fabrique afférente endéans l'exercice courant du 1er octobre au 30 septembre, en tenant compte tant des objets d'allumage dont l'impôt a été payé que de ceux qui ont été mis en entrepôt ou en. dépôt de douane, ou exportés. Les objets d'allumage perdus ou détruits sous le contrôle officiel dans l'enceinte de l'établissement (§ 10 du règlement d'exécution) ne seront pas imputés sur le contingent. Ne seront pas non plus imputés sur le contingent les objets d'allumage qui ont été perdus dans un entrepôt, dans un dépôt de douane public ou lors du transport. sur acquità-caution, en vue de l'exportation ou de la remise dans un entrepôt. Dès que d'après les inscriptions au livre de déclaration des objets d'allumage, le contingent attribué à une fabrique aura été atteint, le bureau des douanes en donnera connaissance au propriétaire de la fabrique. Art. 5. — Lorsque durant un des exercices 1911-1912 à 1917-1918 la quantité produite par une fabrique d'objets d'allumage reste inférieure au contingent lui attribué, auquel est venu s'ajouter, le cas échéant, le report de l'exercice précédent, le restant à produire sera reporté à l'exercice suivant. sind die Worte "jedes Jahr", "Februar" und "Januar" zu ersetzen durch "jedes Betriebsjahres", "November" und "Oktober".
6. c)Die Artikel 4 und 5 sind durch folgende Bestimmungen zu ersetzen: Art. 4. — Auf das festgesetzte Kontingent kommen alle i n der betreffenden Fabrik innerhalb des vom 1 . Oktober bis zum 30. September laufenden Betriebsjahres hergestellten Zundwaren zur Anrechnung, gleichgültig, obsie versteuert, auf ein Steuerlager oder eine Zollniederlage gebracht oder ausgeführt worden sind. Innerhalb des Herstellungsbetriebes zu Grunde gegangene oder unter amtlicher Aufsicht ver. nichtete Zundwaren (§ 10derAusfuhrungsbestimmungen) werden auf das Kontingent nicht angerechnet. Ferner werden auf das Kontingent nicht angerechnet Zündwaren, welche in einem Zundwarensteuerlager, in einer öffentlichen Niederlage oder bei der Versendung mit Begleitschein zur Ausfuhr oder zur Aufnahme in ein Zundwarensteuerlager zugrunde gegangen sind. Sobald nach den Anschreibungen im Zundwaren-Anmeldungsbuch das KontingentderFabrik erreicht ist, hat die Hebestelle dem Besitzer der Fabrik davon Mitteilung zu machen. Art. 5. — Bleibt in einemderBetriebsjahre 1911/1912 bis 1917/1918 die von einer Zündwarenfabrik hergestellte Menge hinter der herstellbaren Kontingentsmenge, zudergegebenenfalls noch die Übertragung aus dem Vorjähr tritt, zurück, so istderUnterschied zwitschen der hiernach herstellbaren undderhergestellten Menge auf das nächste Betriebsjahr zu übertragen. Art. 6, — Une fabrique d'objets d'allumage Art. 6. — Eine Zündwarenfabrik darf die pourra dépasser de 5 % au plus le contin- herstellbare Kontigentsmenge um höchstens 5% gent lui attribué conformément à l'art. 1er sous der gemäß Art. 1 herstellbaren Menge mit der la réserve que le surplus sera reporté au con- Maßgabe überschreiten, daß das Mehr auf die tingent de l'exercice suivant. herstellbare Kontingentsmenge des folgenden Betriebsjahres angerechnet wird. 685 Art.7. — Les objets d'allumage qui après épuisement du contingent y compris les reports les exercices précédents seront déclarés à l'impôt, seront passibles de l'impôt additionnel de 20% aux taux prévus par le § 2 de la loi. Les objets d'allumage qui après l'épuisement du contingent seront transportés dans un entrepôt ou un dépôt de douane, seront inscrits au livre de magasin comme étant frappés du même impôt additionnel. En cas qu'ils passent de l'entrepôt dans la libre circulation, ces objets d'allumage seront passibles tant de l'impôt que de l'impôt additionnel de Art. 7. — Zündwaren, die nach Erreichung des Kontingents einschließlich der Übertragungen aus den Vorjahren zur Versteuerung gestellt werden, unterliegen einem Zuschlage von 20%, zu den im § 2 des Gesetzes vorgeschriebenen Steuersätzen. Zündwaren, die nach Erreichung des Kontingents auf ein Steuerlager oder eine Zoll. Niederlage gebracht werden, sind im Lagerbuch als mit dem Steuerzuschlage belastet anzuschreiben. Falls sie vom Lager in den freien Verkehr treten, unterliegen sie neben der Steuer dem Zuschlage von 20% 20% Les objets d'allumage qui après l'épuisement du contingent seront exportés, seront affranchis et de l'impôt et de l'impôt additionnel. Zündwaren, die nach Erreichung des Kontingents ausgeführt werden, bleiben ebenso wie von der Steuer auch von dem Steuerzuschlage befreit.
7. d)Les art. 7 et 8 porteront les nos 8 et 9.
8. d)Art. 7 und 8 erhalten die Bezeichnung Art. 6 und 9. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden. Mémorial. Luxembourg, le 31 juillet 1912. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 31. Juli 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912, qui auto- Großh. Beschluß vom 29. Juli 1912, wodurch die rise l'établissement de la société anonyme Errichtung der anonymen Gesellschaft «Laiterie «Laiterie centrale d'Esch-sur-Alzette» et en centrale» zu Esch a. d. Alz. gestattet und deren approuve les statuts. Statut genehmigt wird. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'expédition authentique d'un acte reçu le 27 mars 1912 par le notaire Paul Kuborn, de résidence à Luxembourg, ainsi que d'un acte modificatif du même notaire en date du 16 juillet 1912, portant constitution et renfermant les statuts de la société anonyme «Laiterie centrale d'Esch-sur-Alzette», dont Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung eines am 27. März 1912 durch den Notar Paul Küborn zu Luxemburg aufgenommenen Aktes, sowie des Abänderungsaktes desselben Notars vom 16. Juli 1912, betreffend die Errichtung und das Statut der anonymen Gesellschaft «Laiterie» centrale d'Esch-s-Alz.», deren 58 a 686 le siège est à Esch-s.-Alz., et pour rétablissement de laquelle l'autorisation et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce sont sollicitées; Vu les art. 29 et suivants du Code de commerce ; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'établissement de la société anonyme susdite est autorisé, et ses statuts, tels qu'ils résultent des actes notariés, dont les expéditions demeurent ci-annexées, sont approuvés. Art. 2. Ces autorisation et approbation sont accordées sans préjudice des droits des intéressés, et Nous Nous réservons de les retirer en cas de non-exécution ou de violation des statuts. Art. 3. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial avec le texte des statuts approuvés. Château de Berg, le 29 juillet 1912. Sitz zu Esch a. d. Alz. ist, und für welche die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung, bezw. Genehmigung nachgesucht werden; Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Handelsgesetzbuches; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prasidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Errichtimg der vorgenannten annymen Gesellschaft ist gestattet und deren Statut wie es sich aus den vorerwähnten notariellen Akten, von welchen je eme Ausfertigung hier beiliegt, genehmigt. Art. 2. Diese Ermächtigung und Genehmigung sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten verliehen, und wir behalten Uns vor, dieselben im Falle der Verletzung oder Nichtbefolgung des Statuts zurückzunehmen. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, der mit dem Text des genehmigten Statuts im "Memorial" veroffentlicht werden soll. Schloß Berg, den 29. Juli 1912 Maria Adelheid. MARIE-ADELAIDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Statuts tels qu'ils résultent des actes du notaire Paul Kuborn de Luxembourg des 27 mars et 16 juillet 1912. Comparants : 1° M. Gustave Ditsch, vétérinaire à Esch-s.-Alz.; 2° M. Joseph Linckels, industriel et bourgmestre à Beaufort; 3° M. Henri Funck, industriel-brasseur, membre de la Chambre de commerce à Neudorf-lez-Luxembourg; 4° M. Joseph Hanff, pharmacien à Esch-s.-Alz; 5° M. Edgard Peiffer, comptable au même Esch; 6° M. Gustave Brasseur, directeur de mines à Hussigny; 7° M. Adam Lœsch, avocat-avoué à Luxembourg. 687 STATUTS. er Titre I . — Nature, dénomination, objet, siège et durée de la société. Art l e r . — Il est formé, par les présentes, entre les propriétaires des actions ci-après créées une société anonyme qui prend la dénomination: Laiterie Centrale d'Esch-s.-Alz. Art. 2. — La société a pour objet l'achat et la vente de lait, ainsi que la fabrication de tous sousproduits lactés généralement quelconques, la fabrication et le commerce de glace, le négoce de denrées et de conserves alimentaires ainsi qu'enfin toutes les opérations se rattachant à ces divers genres d'industrie et de commerce. Art. 3. — Le siège de la société est établi à Esch-s.-Alz., dans les bureaux de la firme. Il pourra être transféré en tout autre endroit d'Esch-s.-Alz. ou du Grand-Duché, par simple décision du conseil d'administration. La société pourra s'intéresser dans d'autres sociétés industrielles et commerciales similaires, soit du Grand-Duché, soit de l'étranger, constituées ou à constituer, ou se fusionner avec elles et, à cet effet, passer toutes conventions, le tout conformément à l'art. 36 ci-après. Elle pourra créer des succursales dans le pays ou en pays étranger. Art. 4. — La durée de la société est fixée à dix-huit ans qui prendront cours le jour où les présents statuts auront obtenu l'autorisation gouvernementale; elle pourra être prorogée, à l'expiration de ce terme, dans les formes réglées au titre IV ci-après:. Il est toutefois entendu que, sauf les cas visés ci-dessous, elle ne pourra être dissoute avant terme que du commun accord de tous les actionnaires. Titre II. — Fonds social. — Actions. — Obligations. — Apports, Art. 5. — Le capital social est fixé à 150,000 fr., divisé en 150 actions nominatives de 1000 fr. chacune. Il pourra être augmenté ou diminué, en une ou plusieurs fois, par décision de l'assemblée générale, sur la proposition du conseil d'administration. En cas d'augmentation par l'émission d'actions payables en numéraire, les propriétaires des actions alors existantes auront un droit de préférence, dans la proportion des titres par eux possédés, à la souscription des actions nouvelles, qui ne pourront être que nominatives, sauf ce qui sera dit ci-après en cas de prorogation de la société. L'assemblée générale aura le droit d'émettre des obligations avec ou sans affectation hypothécaire, sans que toutefois le montant de ces obligations puisse, en aucun cas, être supérieur au capital social versé. Art. 6. — J. MM. Ditsch et Hanff apportent conjointement, sous la garantie de fait et de droit, la pleine propriété, indivise entre eux et franche de tous privilèges et hypothèques, d'une pièce de terre, sise à Esch-s-Alz., commune du même nom, au lieu-dit «Hinter dorn Thiergarten», section A, numéro 3045-5442 du cadastre, d'une contenance de 25 ares 70 centiares, donnant par devant sur la rue et par derrière sur Stoffels, entre la commune et les sœurs de charité. Les apportants sont propriétaires du dit immeuble en vertu d'un acte de vente reçu le 3 janvier dernier, par M e Pierre Brasseur, notaire à Esch-s-Alz. et enregistré au même Esch, le 8 janvier suivant, volume 346, folio 16, case 7, par le receveur Stumper, qui a perçu 194,22 fr. 688 La société prend le bien dont s'agit dans l'état où il se trouve actuellement, mais avec tout les améliorations qu'il a reçues depuis le jour de la susdite acquisition. Elle souffre les servitude passives, apparentes ou occultes, continues ou discontinues, qui peuvent grever l'immeuble prédésigné, sauf à elle à s'en défendre et à profiter des servitudes actives, le tout à ses risques et périls La société devra acquitter, à partir du jour où les présents statuts sortiront leurs effets, toute les contributions et impositions communales de toute nature, auxquelles ce bien est ou pourra être soumis. En rémunération de cet apport, MM. Ditsch et Hanff reçoivent chacun cinq actions entièrement libérées. II. De plus, MM. Ditsch et Hanff, conjointement avec M. Peiffer, l'ont apport, chacun pour le tiers indivis qui lui appartient dans ces biens et avec les charges y attachées et connues des contractants, des objets spécifiés en détail dans l'inventaire qui en a été dressé contradictoirement par les parties à la date de ce jour, inventaire qui sera enregistré avant les présentes, auxquelles il demeura a annexé après avoir été paraphé ne varietur par les mêmes parties. En rétribution de cet apport, les trois constituants reçoivent chacun cinq actions entièrement libérées. III. Les 125 actions restantes payables en numéraire sont souscrites dès à présent comme suit: 1° 15 actions par M. Ditsch; 2° 30 actions par M . Linkels; 3° 25 actions par M, Henn Funck; 4° 20 actions par M. Hanff ; 5° 25 actions par M. Peiffer; 6° 5 actions par M. Brasseur; 7° 5 actions par M. Lœsch. Le montant de ces 125 actions est payable, à savoir: la moitié ou 500 fr. par titre, dans la quinzaine après la constitution définitive de la société, et le surplus au fur et à mésure des besoins de la société, aux époques et dans les proportions qui seront déterminées par le conseil d'administration. Les appels de fonds sont portés à la connaissance des actionnaires par lettre recommandée à la poste. À défaut de paiement sur les actions aux époques déterminées, l'intérêt est dû pour chaque jour de retard à raison de 5 % l'an sans qu'il soit besoin d'une demande en justice. Après l'expiration de la huitaine suivant une sommation d'huissier à notifier à l'actionnaire débiteur, la société peut faire vendre les actions dont les versements sont en retard, d'après les formalités visées à l'art. 11 ci-après. Le produit net de la vente des dites actions s'impute, dans les termes de droit, sur ce qui est dû à la société par l'actionnaire exproprié, lequel reste débiteur de la différence en moins ou profite de l'excédent, le tout sans préjudice à l'action personnelle de la société contre le même actionnaire et ses garants, s'il y en a. Art. 7. — Les actions sont et restent toujours nominatives pendant la durée de la société. Toutefois, en cas de prorogation de la société, l'assemblée générale, décrétant cette prorogation, pourra, par la même décision ou par une délibération ultérieure à prendre dans les mêmes conditions, autoriser la conversion des actions nominatives en titres au porteur, à condition qu'elles soient entièrement libérées. 689 Art. 8. — Le premier versement effectué par les actionnaires sera constaté par un récépissé nominatif provisoire. Tous versements ultérieurs, sauf le dernier, seront mentionnés sur ce récépissé provisoire. Le dernier versement sera fait contre la remise du titre définitif. Art 9. — MM. Ditsch, Hanff et Peiffer recevront toutefois, dans les trois mois qui suivront l'approbation gouvernementale des présents statuts, délivrance des titres définitifs de leurs actions entièrement libérées à raison de leurs apports en nature. Art. 10. — Les titres définitifs d'actions sont éxtraits d'un livre à souche, revêtus d'un numéro d'ordre, du timbre de la société et de la signature de deux administrateurs. Art. 11. — La cession des titres nominatifs s'opère conformément à l'art. 36 du Code de commerce, par une déclaration de transfert à inscrire sur les registres de la société par le cédant et le Gessionnaire ou leur mandataire. La cession d'actions à une personne déjà actionnaire sera régularisée immédiatement; elle n'est soumise à aucune autre formalité. Mais la cession à une personne étrangère à la société n'aura lieu qu'autant que cette personne aura été agréée par tous les actionnaires. Les dispositions du présent article sont applicables à tous les cas de cession, même aux cessions qui auraient lieu par adjudication publique, en vertu d'ordonnance de justice ou autrement, ou aux mutations au profit de donataires ou légataires non parents au degré successible de titulaires. Dans les cas où les adjudicataires, donataires et légataires ne seraient pas agréés, ils seront tenus de céder leurs actions, soit à un actionnaire, soit à une personne à agréer par tous les actionnaires, et ce dans le délai d'un mois du jour de la notification à eux faite par le conseil d'administration de la décision les concernant. Le conseil d'administration devra, sur la demande des adjudicataires, légataires ou donataires non agréés, aviser dans les cinq jours, tous les actionnaires du nombre d'actions à vendre, en leur indiquant le vendeur, auquel ceux qui désireraient devenir acquéreurs, auront à adresser leurs offres. A défaut de cession dans le délai d'un mois ci-dessus indiqué, le conseil d'administration désignera aux adjudicataires, donataires ou légataires non agréés, un acquéreur auquel ils seront tenus de vendre leurs actions à un prix qui, sauf entente entre les intéressés, ne pourra être inférieur au pair, ni supérieur à une valeur capitalisée au taux de 5 % d'après le revenu moyen des deux années précédentes. Faute par le conseil d'administration d'indiquer un acquéreur dans le délai de vingt jours, les adjudicataires, donataires ou légataires resteront définitivement actionnaires. Art. 12. — Les actions sont indivisibles à l'égard de la société qui ne reconnaît qu'un propriétaire pour chaque action. Les copropriétaires indivis d'une action ou tous les ayants-droit, à n'importe quel titre, même usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter par un mandataire unique qui, au regard de la société, sera seul propriétaire. 690 Art. 13. — La propriété d'une action implique adhésion aux présents statuts. — Les droits et obligations attachés au titre le suivent dans les mains des propriétaires succèssifs. Les héritiers, représentants et créanciers de l'actionnaire ne peuvent s'immiscer en aucune manière dans l'administration ni provoquer l'apposition des scellés sur les biens ou valeurs de la société ni demander la liquidation ou le partage; ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter exclusivement aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'assemblée générale. Titre III. — Administration et surveillance de la société. Art. 14. — La société est administrée par un conseil composé de trois membres. Les opérations du conseil d'administration sont surveillées par deux commissaires; toutefois, un beul commissaire peut opérer en cas d'empêchement ou de décès de l'autre. Art. 15. — Les administrateurs et commissaires sont nommés et révoqués par l'assemblée générale des actionnaires. Les mandats prennent fin tous les six ans, le jour de l'assemblée générale ordinaire dans l'ordre indiqué à l'art. 16. Les administrateurs et commissaires sortants sont rééligibles. Art. 16. — Sont nommés pour la première fois: Administateurs : 1° M. Ditsch pour un terme de six ans; 2° M. Linckels pour un terme de quatre ans; 3° M. Henri Funck pour un terme de deux ans. — Commissaires:
9. a)M. Hanff pour un terme de quatre ans;
10. b)M. Peiffer pour un terme de deux ans. Art. 17. — L'administrateur ou le commissaire nommé en remplacement d'un autre, ne demeure en fonctions que jusqu'à l'époque où devraient expirer les fonctions de son prédécesseur. Art. 18. — Le conseil d'administration peut, mais seulement pour la gestion journalière des affaires sociales et pour la représentation de la société, déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs de ses membres. Cette délégation est subordonnée à l'autorisation préalable de l'assemblée générale et impose au conseil l'obligation de rendre annuellement compte à l'assemblée générale des traitements, émoluments et avantages quelconques alloués au délégué conformément aux art. 26 et 42. Le conseil peut, en outre, par un mandat spécial pour une ou plusieurs affaires déterminées, mais dans les limites ci-avant indiquées, déléguer ses pouvoirs à telle personne que bon lui semblera, tant dans le Grand-Duché qu'à l'étranger, les commissaires exceptés. Art. 19. — Chaque année, à la première séance qui suit l'assemblée générale ordinaire, le conseil d'administration nomme parmi ses membres un président qui peut être réélu. En cas d'absence du président, ses fonctions sont remplies par l'administrateur le plus âgé. Art. 20. — Le conseil d'administration se réunit aussi souvent que l'intérêt de la société l'exige et au moins quatre fois par an. Les réunions ont lieu sur la convocation du président. Pour la validité des délibérations, la présence de deux membres au moins du conseil est nécessaire. Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents; en cas de partage, la voix du président est prépondérante. 691 Nul ne peut voter par procuration dans le sein du conseil. Art. 21. — Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux portés sur un registre spécial et signées par les membres présents. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux à produire partout où besoin sera, sont certifiés par le président ou le membre qui en remplit les fonctions. Art. 22. — Chaque administrateur doit rester propriétaire de cinq actions et chaque commissaire de deux actions, inaliénables pendant la durée de ses fonctions et déposées au siège de la société ou auprès d'une banque à désigner par le conseil d'administration, à titre de gage pour garantie de sa gestion, respectivement de sa mission. — Mention de cette affectation est faite sur le certificat de dépôt et sur le récépissé provisoire, respectivement le titre définitif. Ces dépôts ne peuvent être retirés qu'en vertu d'une décision du conseil d'administration, certifiant que la personne désirant faire ce retrait a cessé ses fonctions. S'il s'agit d'un administrateur, il doit produire en outre une attestation qu'il a reçu décharge de sa gestion par l'assemblée générale; mention en est faite sur le titre. Art. 23. — Le conseil d'administration, sauf les cas réservés à l'assemblée générale, est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de toutes les affaires de la société. Il a notamment les pouvoirs suivants, qui sont énonciatifs et non limitatifs: 1° il fixe les dépenses générales d'administration et d'exploitation; 2° il passe ou autorise tous traités, marchés ou entreprises à forfait ou autrement, il peut traiter, soit au comptant, soit à crédit, même par annuités; 3° il crée, accepte, endosse ou avalise tous effets de commerce ou de reconnaissance; il passe ou autorise tous baux, crédits, soumissions, emprunts, cautionnements, échanges, consignations, transactions et compromis; il constitue toute hypothèque; il donne mainlevée de toutes hypothèques et de toutes autres sûretés, soit réelles, soit personnelles, de toutes saisies mobilières ou immobilières, de toutes oppositions, le tout avec ou sans paiement; il consent toutes antériorités. Toutefois, il n'est autorisé à consentir et à réaliser qu'avec l'assentiment de l'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire les achats, ventes et échanges d'immeubles et les emprunts hypothécaires; 4° il détermine le placement des fonds disponibles et règle l'emploi des fonds de réserve et de prévision; 5° il touche toutes sommes dues à la société, effectue tous retraits, transports, aliénations de fonds, rentes, créances et valeurs appartenant à la société; il donne toutes quittances et décharges ; 6° il autorise toute instance judiciaire soit en demandant, soit en défendant et représente la société en justice; 7° il soumet à l'assemblée générale toutes les propositions de cession, de fusion, de traités avec d'autres sociétés, d'augmentations, de diminution ou d'amortissement du capital, toute acquisition, vente et échange d'immeubles, toute alinéation en bloc de l'avoir social, toute modification ou addition aux statuts, toute émission d'obligations ainsi que toute proposition de prorogation de la société; 8° il nomme et révoque tous employés de la société, fixe leurs attributions et leurs traitements et leur alloue toutes gratifications; 9° il arrête les comptes à soumettre à l'assemblée générale et fait à celle-ci un rapport sur ces comptes, ainsi que sur la situation des affaires sociales; il propose la fixation des dividendes à répartir; 10° il remplit toutes formalités et passe tous consentements pour soumettre la société aux lois des Etats sur les territoires desquels la société étendra son industrie ou son commerce. 692 Art. 24. — Les membres du conseil d'administration ne contractent, à raison de leur gestion, aucune obligation personnelle quant aux engagements de la société. Ils ne répondent que de l'exécution de leur mandat. Chaque administrateur a le droit d'inspecter les opérations de la société ainsi que les livres et toutes pièces concernant les affaires sociales, mais sans pouvoir les déplacer. Art. 25. — La société n'est engagée que par les actes signés, soit par un délégué du conseil d'administration, soit par deux administrateurs. — Cette prescription ne s'applique pas aux simples actes de service et d'administration courante. Art. 26. — L'assemblée générale fixe annuellement l'indemnité à allouer, s'il y a lieu, à l'administrateur délégué, sans préjudice du dividende prévu à son profit à l'art. 42, al. 3. Tous frais de voyage sont remboursés sur état aux administrateurs et aux commissaires. Ces dépenses sont portées au compte « Frais généraux ». Art 27. — Les administrateurs de la société ne peuvent faire avec elle aucun marché ou entreprise, sans y avoir été autorisés par l'assemblée générale des actionnaires. Il est, chaque année, rendu compte à l'assemblée générale de l'exécution des marchés ou entreprises qu'elle aura ainsi autorisés. L'administrateur qui a un intérêt opposé à celui de la société dans une opération soumise à la décision du conseil, est tenu d'en prévenir le conseil et de faire mentionner cette déclaration sur le procès-verbal de la séance. Il ne peut prendre part à cette décision. Aucun administrateur ne peut, pendant la durée de ses fonctions, accepter le mandat d'administrateur d'aucune autre société ayant le même objet que la présente société; il ne peut non plus s'intéresser, soit directement, soit indirectement, dans une entreprise similaire non constituée en société. AH. 28. — Les commissaires veillent à la stricte exécution des statuts et exercent un droit de contrôle illimité sur toutes les opérations de la société. Les livres, les comptes, la correspondance et généralement toutes les écritures doivent leur être communiqués, mais sans déplacement. Ils peuvent en tout temps vérifier l'état de la caisse et du porte-feuille de la société et se faire assister à ces fins par un ou plusieurs experts à leur choix. Titre I V . — Des assemblées générales. Art. 29. — L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des actionnaires; ses décisions, prises conformément aux statuts, obligent tous les actionnaires, même absents, incapables ou dissidente. Art 80. — Il est tenu une assemblée générale ordinaire chaque année dans le premier trimestre qui suit l'exercice clôturé. — La réunion a lieu au siège social ou dans tout autre local qui est déterminé par le conseil d'administration, et situé dans le Grand-Duché de Luxembourg. L'assemblée peut, en outre, être convoquée extraordinairement, soit par le conseil d'administration, soit sur la demande du ou des commissaires, soit sur la réquisition d'un nombre d'actionnaires représentant au moins le quart du fonds social. 693 Art. 31. — Tout actionnaire a accès et droit de vote à l'assemblée générale tant ordinaire qu'extraordinaire. Nul ne peut se faire représenter aux assemblées générales que par un mandataire, actionnaire lui-même. La procuration à délivrer à ce mandataire peut se faire même par simple lettre missive. Nul ne pourra prendre part au vote, soit par lui-même, soit par fondé de pouvoir, pour un nombre d'actions dépassant un cinquième des actions représentées à l'assemblée générale. Art. 32. — Les convocations sont faites par lettres recommandées pour toutes les assemblées, au moins quinze jours francs avant l'époque de la réunion, par les soins du conseil d'administration. Les avis de convocation indiquent le lieu de la réunion ainsi que l'ordre du jour qui ne pourra comprendre que les propositions du conseil d'administration, celles du ou des commissaires et enfin celles signées par des actionnaires représentant au moins le quart du fonds social. Aucune autre proposition que celle figurant à l'ordre du jour ne pourra être mise en délibération. Dans les huit jours précédant la réunion d'une assemblée, tout actionnaire pourra prendre, par lui-même ou par un fondé de pouvoir également actionnaire, au siège social, communication du bilan, des inventaires, ainsi que des rapports du conseil d'administration et des commissaires. Art. 33. — L'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire est présidée par le président du conseil d'administration, et en son absence par celui des membres désigné par le conseil. Le président désigne le secrétaire ; les deux plus forts actionnaires présents et acceptants sont appelés à remplir les fonctions de scrutateurs. Art 34. — Les délibérations, sauf les cas prévus ci-après, sont prises à la majorité des voix des actionnaires présents ou représentés. Le scrutin secret a lieu, lorsqu'il est réclamé par trois membres au moins représentant le tiers au moins du capital. Les élections ont toujours lieu au scrutin secret. Art. 35. — L'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration et des commissaires; elle discute et, s'il y a lieu, approuve les comptes et les bilans. Elle fixe le dividende à répartir. Elle nomme et révoque les administrateurs et les commissaires et fixe éventuellement l'indemnité annuelle de l'administrateur délégué, le tout sans préjudice aux indemnités prévues par l'art. 26 et au tantième supplémentaire l u i revenant au vœu de l'art. 42 ci-après. Elle émet des obligations; elle autorise les achats, ventes ou échanges d'immeubles, ainsi que tous emprunts hypothécaires. Elle fixe les réserves spéciales prévues au titre V ci-après. Elle délibère et statue souverainement sur tous les intérêts de la société, en se renfermant dans les limites des statuts, et confère au conseil tous les pouvoirs supplémentaires reconnus utiles. Ces délibérations ne sont valables que si la moitié du capital social est représentée. Si cette condition n'est pas remplie, une nouvelle assemblée est convoquée dans le mois avec le même ordre du jour, sur lequel elle délibère valablement, quelle que soit la portion du capital représentée. Art. 36. — Lorsque l'assemblée est appelée à délibérer sur les traités de réunion ou de fusion avec d'autres sociétés ou de prise d'un intérêt dans une exploitation similaire, l'aliénation en bloc de 58 b 694 tout l'actif social, l'annexion d'une ou de plusieurs sociétés, la création d'une ou de plusieur succursales, sur les modifications ou additions aux présents statuts, sur l'augmentation ou la réduction du capital social, sur la prorogation de la société; elle n'est régulièrement constituée et ne délibère valablement qu'autant que la décision à prendre soit décrétée par une majorité d'actionnaires représentant au moins les quatre cinquièmes du capital social. Art. 37. — En cas de perte de la moitié du capital social, les administrateurs doivent soumettre à l'assemblée générale la question de la dissolution de la société. Cette assemblée est régulièrement constituée, lorsque la moitié du fonds social est représentée par les actionnaires présents ou représentés. Le vote a lieu à la majorité des voix. A défaut par les administrateurs de réunir l'assemblée générale, tout actionnaire peut demander la dissolution de la société devant les tribunaux. Si la perte atteint les trois quarts du capital, la dissolution pourra être prononcée par les actionnaires possédant la moitié des actions représentées à l'assemblée; dans le même cas, tout actionnaire, sans attendre la convocation, peut demander en justice la dissolution. Art. 38. — Les délibérations de l'assemblée générale sont constatées par des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial et signés du président et du secrétaire. Les extraits de ces procès-verbaux, à produire partout où besoin sera, seront certifiés par le président du conseil d'administration ou par celui des membres qui en remplit les fonctions; après la dissolution de la société et pendant la liquidation, ces extraits sont certifiés par le ou les liquidateurs. Une feuille de présence, contenant les noms et domiciles des actionnaires-membres de l'assemblée et le nombre d'actions dont chacun est porteur, est certifiée par le président et le secrétaire et annexée au procès-verbal avec tous les pouvoirs, pour être communiquée à tout requérant. Titre V. — Inventaire. — Bilan. — Dividendes. — Réserves. Art. 39. — L'année sociale commence le 1er avril et finit le 31 mars de l'année suivante. Par exception, le premier exercice clôturant au 31 mars 1913, ne comprendra que le temps s'écoulant entre la date de l'approbation gouvernementale de la société et le susdit 31 mars 1913. Le conseil d'administration dresse chaque année au 31 mars, et pour la première fois le 31 mars 1913, un inventaire de toutes les valeurs mobilières et immobilières, ainsi que des dettes actives et passives de la société. Il fait arrêter les livres et dresser un bilan, ainsi qu'un compte des profits et pertes, en ayant égard à la dépréciation et à l'usure et en ne comptant les créances actives que pour leur valeur réelle. Le compte des profits et pertes comprendra les amortissements nécessaires. Au moins vingt jours avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan avec le compte des profits et pertes et avec toutes les pièces à l'appui, est soumis aux commissaires, qui le vérifient avec toute la comptabilité et font leur rapport à l'assemblée générale ordinaire. Art. 40. — Lorsqu'il y a diminution du capital social, constatée par inventaire, le capital sera rétabli en son état normal par les premiers et subséquents bénéfices. Art. 41. — Il sera amorti chaque année:
11. a)sur immeubles 5 % ;
12. b)sur attelages, chevaux ou 695 automobiles 2 5 % ;
13. c)sur machines 1 2 % ;
14. d)sur tous autres éléments sujets à amortissement 10%. Art 42. — Sur les bénéfices nets, déduction faites des charges et des susdits amortissements, il est prélevé 12 % pour former un fonds de réserve, jusqu'à ce que celui-ci ait atteint le chiffre de 100,000 fr. ; ce prélèvement reprend toutefois son cours, si, pour une cause quelconque, ce dernier chiffre vient à être entamé. Sur le surplus, il sera ensuite prélevé un premier dividende de 50 fr. par titre. Du chiffre des bénéfices restants, l'administrateur délégué touchera 10 %. Ce qui reste, après ces divers prélèvements, sera réparti à titre de second dividende aux actionnaires, à moins que l'assemblée générale, lors du vote sur le bilan, ne décide d'appliquer tout ou partie des bénéfices ainsi restants soit à la constitution de réserves facultatives, soit à la gratification du personnel, soit à toutes autres affectations. Les décisions à l'égard de ces affectations ne pourront être prises par l'assemblée générale que sur la proposition du conseil d'administration. Titre V I . — Liquidation. Art 43. — A la dissolution de la société la liquidation est faite par le conseil d'administration, à moins que l'assemblée générale ne juge convenable de la confier à un ou plusieurs liquidateurs à nommer par elle. Pendant la période de la liquidation, les pouvoirs de l'assemblée générale se continuent comme pendant le fonctionnement de la société, mais seulement pour ce qui concerne la liquidation, sauf ce qui est dit à l'alinéa suivant. Tout l'actif mobilier et immobilier de la société sera réalisé par les liquidateurs, qui ont à cet effet les pouvoirs les plus étendus, y compris ceux de compromettre, de transiger et d'ester en justice. Ils peuvent notamment, avec l'autorisation de l'assemblée générale, transporter à une autre société l'ensemble des biens, droits et obligations, tant actifs que passifs, de la société dissoute boit par voie d'apport, soit par voie de fusion, ou de toute autre manière qu'ils jugeront convenir. Après l'acquit du passif et des charges sociales le produit net de la liquidation sera réparti proportionnellement entre toutes les actions. Titre V I I . — Contestations. Art 44. - En cas de contestations tout actionnaire non résidant dans le Grand-Duché de Luxembourg est tenu de faire élection de domicile à Esch-s-Alz. Toutes notifications et assignations sont valablement faites au domicile par l u i élu, sans avoir égard à sa demeure réelle; à défaut d'élection de domicile, les assignations et notifications, tant judiciaires qu'extrajudiciaires, sont faites au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Toutes les contestations pouvant naître pendant la durée de la société jusqu'à la clôture de la liquidation, soit entre les actionnaires, administrateurs et commissaires et la société, soit entre les administrateurs, commissaires ou actionnaires eux-mêmes, relativement aux affaires sociales, seront soumises à la juridiction du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. 696 Titre VIII. — Dispositions transitoires. Les présents statuts ne sortiront leurs effets que sous condition et à partir de l'approbation gouvernementale prévue par l'art. 37 du Code de commerce. Tous pouvoirs sont donnés à MM. Ditsch, Linckels et Henri Funck prérappelés, à l'effet d'apporter, soit ensemble, soit chacun séparément, aux présents statuts toutes les modifications de rédaction que l'autorité supérieure serait dans le cas d'exiger en vue de l'approbation ci-dessus. Il est expressément entendu que si l'une ou l'autre des parties venait à décéder avant la dite approbation, les présentes statuts tiendront et que la formation définitive de la société ne dépendra que de l'approbation à intervenir. L'acte de société sera publié conformément à la loi. Pour les dépôt et publication, tous pouvoirs sont donnés à M . Ditsch prénommé. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 19 avril 1912, le conseil communal de Schifflange a arrêté un règlement modificatif sur les jeux et amusements publics. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 19. April 1912 ha der Gemeinderat von Schifflingen ein aban derudes Reglement über die öffentlichen Spick und Belustigungen erlassen — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 30 juillet 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour construction de chemins d'exploitation «In der Weisserdt» etc. à Wecker, dans la commune de Biwer, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Biwer. Luxembourg, le 2 août 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 2. August 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen "In der Weißerdt" usw. zu Wecker, Gemeinde Biwer, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Biwer hinterlegt. Luxemburg, den 2. August 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 697 Avis — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heua société d'épargne dite: «Sparverein der tigen Tage ist der "Sparverein der Gemeinde Gemeinde Steinfort », à Hagen, a été légale- Steinfort", zu Hagen, gesetzlich anerkannt und ment reconnue et ses statuts ont été approuvés. dessen Statut genehmigt worden. Luxembourg, le 27 juillet 1912. Luxemburg, den 27. Juli 1912. Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Statut des Sparvereins der Gemeinde Steinfort. C. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner A. — Zweck des Vereins. Mitglieder. Art. 1. Der am 10. März 1912 gegründete «SparArt. 5. Die einzelnen Mitglieder verpflichten sich verein der Gemeinde Steinfort» mit dem Gesellchaftssitze zu Hagen, ist eine auf Gegenseitigkeit zur Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen exruhende Genossenschaft, deren Wirkungskreis sich Einlage. auf die Gemeinde Steinfort und die Ortschaft Kahler Art 6. Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt astreckt. 10 Centimes; jeder höhere Beitrag muss ein VielSie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Ge- faches von diesem Minimum sein. egenheit zu bieten, kleine wochentliche Ersparnisse Art. 7. Der wochentliche Beitrag, zu welchem sich zinstragend anzulegen. das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den B. — Aufnahme- und Ausschlussbedingungen der Verein verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der Mitglieder. Einlagen immer der gleiche. Art. 2. Die Aufnahme der Mitglieder geschieht Art. 8. Die Beiträge sind zum Voraus an den auf deren mündliches oder schriftliches Ersuchen, durch den Vorstand, und wird vollzogen durch Ein- hierzu bestimmten Tagen und Stunden zu Händen des dazu bestellten Einnehmers einzuzahlen, der tragen in die Mitgliederliste. darüber quittiert. Art. 3. Als Mitglieder können aufgenommen Art. 9. Es steht jedem Mitgliede frei, eine bewerden alle über 15 Jahre alten Personen; Minderjahrige jedoch im Alter von 15—18 Jahren bedürfen liebige Anzahl Wochenbeitrage zum Voraus zu entder Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes, ver- richten. beiratete Frauen derjenigen ihres Mannes, bezieArt. 10. Die Spareinlagen bilden eingeschlossenes hungsweise des Friedensrichters, falls der Mann sich Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis weigert oder abwesend ist, oder sich in der Unmög- das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszins lichkeit befindet, seinen Willen gesetzmässig kund mit Einschluss der sonstigen statutmassig zulässigen zu tun. und zur Verteilung an die Mitglieder bestimmten Art. 4. Vater und Vormünder können die Ein- Einnahmen dem tausendfachen Betrage einer lagen zu Gunsten ihrer unter 15 beziehungswese Wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche unter 18 Jahren alten Kinder und Mündel vor- Auszahlung an die Mitglieder erfolgt. nehmen. Letztere treten nach zurückgelegtem 15. Art. 11. Jedes Mitglied erhält gegen Entrichtung oder 18. Jahre, auf Antrag des Vaters oder Vor- einer Gebühr von 50 Centimes einen auf seinen mundes, ohne weiteres an dessen Stelle. Anteil- Namen lautenden Anteilschein und ein zur Einschein und Quittungsbuch werden gebührenfrei auf tragung der zu leistenden Beiträge dienendes Quitihren Namen überschrieben, während der Vater tungsbuch. oder Vormund ohne weiteren Anspruch an den Verloren gegangene Anteilscheine und QuittungsVerein aus diesem ausscheidet. bücher werden nach gehöriger Registrierung der 698 diesbezüglichen Erklärungen und Feststellungen gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Cent. durch Duplikata ersetzt. Art. 12. Der Besitz eines Anteilscheines schliesst den Eintritt in den Verein und die bedingungslose Anerkennung der Statuten in sich. Art. 13. Wer nachträglich dem Vereine beitreten will, hat bei seiner Aufnahme die tenon erfallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen Art. 14. Befindet sich ein Mitglied mit seinen Beiträgen uber einen Monat im Rückstande, so wird dasselbe durch Einschreibebrief aufgefordert, den geschuldeten Beitrag nebst der Einschreibegebühr von 30 Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige Mitglied dieser Aufforderung nicht nach, so wird es ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitgliederliste gestrichen und erhält seine Einlagen, abzüglich des Einschreibeportos, mit 3 % Zinsen zurück. Art. 15. Das Mitglied, welches vor dem durch Art. 10 festgesetzten Termine austreten w i l l , erhält auf schriftliche Anfrage, sowie gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag seiner Einlagen nebst 3 % Zinsen binnen Monatsfrist zurück. Art. 16. Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberechtigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches, dessen gemass den Bestimmungen des Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen Kollektivquittung ausgefolgt. Art. 17. Hat ein Mitglied 100 Wocheneinlagen eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie wenigstens 100 Fr. betragen, auf schriftlichen Antrag, nach einer Meldefrist von 1 Monat, gegen Hinterlegung seines Anteilscheines bis zum Betrage von zwei Drittel derselben zeitweilig gegen 4 % Zinsen leihweise überlassen werden. D. — Verwaltung, Art. 18. Die Verwaltung und Geschäftsführung des Vereins geschieht durch einen von der Generalversammlung gewählten, aus sieben Mitgliedern bestehenden Vorstand, nämlich dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Schriftführer-Kassierer sowie vier Beigeordneten, die tunlichst auf die verschiedenen am Verein interessierten Ortschaften zu verteilen sind. Die Vorstandsmitglieder werden auf die Dauer von vier Jahren gewählt und alle zwei Jahre zur Hälfte erneuert. Art. 19. Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme der Vereinsmitglieder, die Anlage der Gelder die Art und Weise der Aufbewahrung der Wertpapiere und die Annahme von Schenkungen; er überwacht die Rechnungsführung und kontrolliert den Kassenbestand sowie die Vereinsregister; er wählt alle zwei Jahre aus seiner Mitte den Präsidenten, Vizepräsidenten und Schriftführer-Kassierer des Vereins; er beruft die Generalversammlung ein und stellt deren Tagesordnung auf. Art. 20. Der Vorstand ist nur dann beschlussfähig, wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist. Er fasst seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. Art. 21. Der Vorstand tritt zusammen so oft es der Präsident oder drei Vorstandsmitglieder für zweckmässig erachten. Die Einberufung desselben hat mindestens einen vollen Tag im Voraus durch den Präsidenten bezw. drei Vorstandsmitglieder zu geschehen. Art. 22. Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt unentgeltlich aus; jedoch kann dem Schriftführer-Kassierer durch die Generalversammlung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und Verantwortlichkeit entsprechende Entschädigung bewilligt werden. Art. 23. Der Präsident vertritt den Verein im Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft den Vorstand und die Generalversammlung ein, leitet die Versammlungen und unterzeichnet mit dem Schriftführer-Kassierer rechtsverbindlich namens des Vereins bis zum Höchstbetrage von 500 Fr.; für alle diese Summe übersteigenden Auszahlungen ist die Unterzeichnung von mindestens fünf Vorstandsmitgliedern erfordert. Art. 24. Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befugnisse übertragen. Art. 25. Der Schriftführer-Kassierer führt die Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsidenten, sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs: erlegt dem Vorstande die Aufnahmegesuche vor und führt die Mitgliederliste. Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und 699 Kassengeschäfte derart, dass seine Bücher jederzeit eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermöglichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder und Wertpapiere; Auszahlungen unterzeichnet er allein rechtsverbindlich bis zum Hochstbetrage von 100 Fr. Art. 26. Dem Vorstand ist zwecks Überwachung der Kassenoperationen eine aus drei Mitgliedern zusammengesetzte Kontrollkommission beigeordnet, aus der alljährlich das amtsälteste Mitglied ausscheidet, Art. 27. Die Kontrollkommission wählt alljährlich unter sich ihren Präsidenten, welcher mit den Einberufungen betraut ist; sie versammelt sich ausser fur die Rechnungsprüfung am Schlusse des Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet, jedoch mindestens dreimal im Jahre, behufs Vornahme der Kassenkontrolle und Revision der Vereinsregister und des Vereinsvermögens, und erstattet dem Vorstand entsprechenden Bericht. Art. 28. Die jahrliche ordentliche Generalversammlung findet statt im Laufe des Monates Februar. Dieselbe besteht aus sämtlichen Mitgliedern des Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die über 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme. Art. 29. Der ordentlichen Generalversammlung stehen folgende Befugnisse zu: 1. Sie wählt mit absoluter Stimmenmehrheit die Mitglieder des Vorstandes, sowie ein alljährlich zu eisetzendes Mitglied der Kontrollkommission; 2. sie nimmt die von der Kontrollkommission geprüfte am 31. Dezember abzuschliessende Jahresrechnung entgegen; 3. sie bestimmt die eventuell dem SchriftführerKassierer zu bewilligende Entschadigung. Art. 30. Ausserordentliche Generalversammlungen sind vom Präsidenten bezw. drei Vorstandsmitgliedern einzuberufen, so oft die Umstände es erheischen. Die Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezüglicher, von wenigstens einem Drittel der stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit Angabe der Tagesordnung vorliegt. fungen werden durch Anschlag zur Kenntnis der Mitglieder gebracht. E. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage. Art. 33. Das Gesellschaftskapital besteht aus: 1. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder,• 2. den Privatschenkungen und Vermächtnissen; 3. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen; 4. den Zinsen der angelegten Kapitalien. Art. 34. Der Kassenvorrat darf in der Regel die Summe von 200 Fr. nicht übersteigen. Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende des Monates, während-welchem der Eingang bei der Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen, wo dieselben bis zur Anlage in luxemburger Staatsrenten oder sonstigen, von der Regierung genehmigten öffentlichen Wertpapieren oder Gemeindeobligationen verbleihen. Jegliche Kapitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen. Art. 35. Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse dienen, falls die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds, welcher ausschliesslich zur Deckung unvorhergesehener Verluste bestimmt ist. Der Reservefonds darf nur im äussersten Notfalle und gemass einem Votum der Generalversammlung angegriffen werden. Die Zinsen desselben können zur Bestreitung der Verwaltungskosten dienen. Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds gehören, müssen durch den Vorstand gutgeheissen werden; jeder diesbezügliche Beschluss ist von der Mehrheit der Vorstandsmitglieder zu unterschreiben. Art. 36. Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem andern, als dem ausdrücklich in den Statuten angewiesenen Zwecke verwendet werden. Art. 37. Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich ergebenden Gewinne und Verluste werden den einzelnen Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respektiven Einlagen in Rechnung gebracht. Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn dieselben nachweisbar statutenwidriger Kapitalanlage oder mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind. F — Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige AusArt. 31. Alle den Verein betreffenden Schriftstücke zahlung des Bestandes einer ganzen Abteilung. und Urkunden sind unter dem Titel « Sparverein Art. 38. Findet sich zu gegebener Zeit eine geder Gemeinde Steinfort zu Hagen » auszufertigen. nügende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese Art. 32. Alle Veröffentlichungen und Einberu- eine neue Serie gebildet. 700 jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsfuhrung, untersteht jedoch einer samtlichen Serien gemeinsamen Verwaltung. Art. 39. Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen einer ganzen Serie kann nun dann ersolgen, wenn sämtliche Mitglieder in einer eigens zu diesem Zweck, wenigstens einen Monat im voraus einberufenden General-Versammlung einer derartigen Auszahlung durch schriftliche Erklarung zustimmen. Der diesbezügliche Beschluss schliesst keineswegs die in Art. 14 vorgesehenene Auflosung und Liquidierung des Vereins in sich und darf mithin unter keinen Umständen den etwa vorhandenen Reservefonds uber das in Art. 35 festgesetzte Maß beruhren. G. — Statutenabanderung. — Auslosung und Liquidierung. — Schlichtung etwaiger Streitsachen. Art. 40. Jeder Antrag auf Abanderung der Statuten muss dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht, Eine Statutenabanderung ist nur durch eine Generalversammlung ulassig, welche wenigstens eine Woche im voraus, eigens zu diesem Zweck, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberufen sein und aus mindestens drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss. Wird in einer ersten Versammlung diese A n - Art 41. Die Auflosung und Liquidierung des Vereins kann nur erfolgen gemass den Bestimmungen des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7 und 9 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891. Art. 42. Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu erledigen. Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung endgültig ist. Bei Nichteinigung über die Wahl des dutten Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des Kantons Capellen. (Folgen die Unterschriften.) Arrêté du 24 juillet 1912, portant répartition des subsides en faveur des écoles d'adultes pour Vannée 1911-1912. Beschluß vom 24. Juli 1912, betreffend die Verteilung der Subsidien zum Besten der Fortbildungsschulen für das Jahr 1911—1912. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 227 du budget des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1912; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Art. 1er. Les subsides ci-après sont accordés aux localités respectives dans l'intérêt de leurs écoles d'adultes entretenues pendant l'année 1912. Art. 2. Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par imputation sur l'art. 227 du budget des dépenses de l'État pour 1912. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 24 juillet 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Wesenheitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form eine zweite Generalversammlung einberufen, welche endgultig entscheidet. ohne Rucksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder. Die Beschlüsse dieser Versammlung mussen, um gullig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefasst und von der Regierung in der Form genehmigt werden, welche durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom 22. J u l i 1891 (Reglement über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 227 des Staatsbudgets für das Jahr 1912; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Die in der nachstehenden Tabelle erwähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das Jahr 1912 bewilligt. Art. 2. Die Subsidien werden aufArt.227 des Ausgabenbudgets verrechnet und Zollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingeruckt werden. Luxemburg, den 24, Juli 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. 701 1 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. 4 5 1 78 151 141 81 85 1 145 Sections 1 2 3 4 Hobscheid. 1 Bascharage 1 id. (dessin) id. 1 Hautcharage id. (dessin) 1 id. 1 Linger id. 1 Clemency id. (dessin) 1 id. Fingig Dippach 1 id. (dessin) 1 id. 1 Schouweiler id. (dessin) 1 id. 1 Bettingen id. (dessin) 1 id. Garnich 1 id. 1 Dahlem id. Kahler 1 id. Hobscheid 1 id. (dessin) 1 id. Eischen 1 id. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 80 116 120 102 63 107 134 163 138 125 169 124 124 168 195 130 61 100 94 120 95 132 179 138 150 190 Kehlen. Kœrich. Eischen id. (ouvroir) Kehlen id. Keispelt Meispelt Nospelt id. (dessin) id. Olm Kœrich id. Gœblange id. Goetzingen Kopstal Kopstal id. id. (dessin) id. id. Mamer Mamer. id. id. (dessin) id. id. (ouvroir) id. Cap id. Holzem id. Septfontaines. Septfontaines 5 1 1 62 185 1 132 1 110 125 1 1 131 135 1 150 1 1 92 1 132 97 1 1 170 125 1 1 105 1 100 114 1 119 1 1 182 61 50 90 83 165 1 66 1 200 1 150 142 1 115 95 1 125 1 1 1 1 1 1 1 1 1 id. Greisch Subsides. 3 Cantons et Communes. FiIles. 2 Communes Caractère de l'école Garçons. Sections. Subsides et SIÈGE DE L'ÉCOLE Filles. Gaulons Caractère de l'école Garçons. S I È G E DE L ' É C O L E 1 114 93 115 58 c 702 1 Septfontaines. Steinfort. Esch-s,-Alz. Bettembourg. Differdange. 4 3 Greisch (dessin) id. Roodt Steinfort id. (dessin) id. id. (ouvroir) Kleinbettingen id. (dessin) id. Hagen id. (dessin) id. 1 Bettembourg id. id. (dessin) id. (ouvroir) Huncherange Differdange id. id. id. id. (ouvroir) Lasauvage id. Niederkorn id. id. (ouvroir) Oberkorn id. id. id. (ouvroir) Burange Dudelange id. id. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Dudelange. 2 1 1 1 1 1 1 5 149 87 76 110 127 108 250 125 185 148 125 185 170 Dudelange. 125 126 117 270 120 113 113 270 79 270 135 70 121 121 170 117 114 71 270 60 128 127 125 Frisange. Esch-s.-Alz. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. 4 5 3 2 (…) Dudelange. id. id. (ouvroir) id. (id.) Esch-s-Alz id. id. id. id. id. id. id. (ouvroir) id. (id.) id. (id.) id. Aspelt Frisange id. Hellange id. (ouvroir) id. Kayl id. id. (ouvroir) Tetange id. id. (ouvroir) Leudelange id. (ouvroir) Bergem id. id. Mondercange id. Pontpierre id. Lamadelaine Petange 1 1 (…) 1 265 1 265 1 1 1 1 1 1 1 1(…) 158 156 160 157 156 148 1 275 1 275 1 275 1 275 1 121 1 121 1 101 110 1 1 44 1 86 130 1 130 1 1 275 116 1 1 118 1 190 129 1 1 290 131 1 1 101 1 41 140 1 1 110 122 1 1 85 112 1 185 1 703 1 Petange. 2 4 5 3 1 Petange. 186 1 id. Rodange. Rodange 1 id. 1 1 id. Reckange. 1 Ehlange 1 id. 1 Reckange 1 id. Rœser 1 Bivange id. (dessin) 1 1 1 1 id. id. (dessin) Sanem. 174 Medingen 165 id. 68 id. 80 Oetrange 150 id. 1 1 1 id. 1 89 1 128 1 124 48 Kirchberg 1 128 108 Muhlenbach 1 123 (dessin) 1 123 . 1 142 135 108 id. 92 Neudorf id. (dessin) id. (id.) 1 1 73 id 1 1 31 id. 1 1 150 114 1 (dessin) 98 111 1 Dommeldange 88 113 1 Weimerskirch 112 105 160 68 145 1 125 id. 1 128 id. 1 108 id. (dessin) 1 135 id. (id.) 1 123 (dessin) id. 1 78 id. 1 68 1 Belvaux 1 (ouvroir) 1 Sanem id. (dessin) Schleifmuhl (ouvr.) 115 1 135 id. 1 1 350 id. 1 1 1 1 1 (ouvroir) 120 id. 85 190 Hesperange. (dessin) 1 Alzingen 50 71 130 id. 1 58 id. 1 70 Hesperange id. 1 112 Luxembourg, id. 280 117 (ouvroir) id. 93 1 1 1 Bertrange 1 102 id. id. id. 168 1 1 (dessin) 108 120 id. id. id. 158 1 Pulfermuhl 1 Schifflange 1 123 1 Soleuvre Hamm Hamm. 95 id. Bertrange. Eich. 125 1 Mutfort 125 90 1 Rumelange id. Schifflange, id. 112 id. Rumelange. Contern 75 110 1 id. Rœser Contern. 4 3 1 1 Peppange 2 104 id. Livange 5 1 112 1 132 id. 53 id. 1 71 1 91 1 200 id. 1 127 Fentange (dessin) 1 87 1 125 704 1 1 5 4 3 2 2 4 5 3 100 Hesperange. Fentange (dessin) 1 Hostert 112 1 215 id. id. 1 45 id. 1 51 1 190 (ouvroir) (dessin) 85 1 1 Niederanven id. 100 1 (dessin) 73 1 id. 1 180 id. 1 id. 1 78 Senningen (dessin) 1 1 130 id. 1 77 id. 1 id. 1 77 id. 1 1 270 (ouvroir) 1 Hollerich-gare id. id. 170 1 Hollerich (dessin) Rollingergrund. 65 Rollingergrund id. Sandweiler . Sandweiler 1 170 id. 1 184 id. id. 1 56 id. 1 53 id. 1 270 Munsbach 173 id. id. (ouvroir) Cessingen 1 id. 1 Merl id. (dessin) Steinsel. id. 1 135 Heisdorf 60 id. id. 1 1 65 165 150 id. Grund 1 141 id. id. 1 140 id. 1 145 id. 1 157 id. (dessin) (dessin) id. Walferdange. 1 166 id. id. 1 153 id. 1 134 id. 1 158 id. (dessin) Congrégation id. 1 Ernster id. (dessin) 147 Weiler-la-Tour (dessin) (dessin) 120 id. 1 91 id. 68 1 175 1 72 1 50 110 1 100 1 88 (ouvroir) 95 1 89 1 127 181 1 97 1 155 1 58 1 200 1 46 1 85 1 114 (ouvroir) Weiler-la-Tour 1 121 1 1 (ouvroir) Walferdange Pfaffenthal id. 128 1 Strassen 1 id. 1 id. Strassen. 70 121 1 (dessin) 73 1 (ouvroir) (dessin) 60 101 1 Steinsel 180 1 1 Schuttrange 1 id. Clausen 128 Schuttrange. (dessin) 71 125 id. (dessin) 68 10 1 1 id. Niederanven. 1 Bonnevoie id. Luxembourg. Ernster 100 id. id. Hollerich (dessin) Niederanven. 1 id. Itzig id. 104 1 1 82 1 195 1 65 1 112 1 180 90 1 705 1 3 2 Seiler-la-Tour. Hassel id. Syren 4 5 1 1 1 40 36 158 2 1 Lintgen. Mersch. Berg. Berg id. (dessin) 1 1 (dessin) 1 1 id. Bissen. Bissen id. id. id. Bœvange. 1 1 Bœvange id. 1 Brouch id. Fischbach. Buschdorf Grevenknopp Fischbach 1 id. 1 Angelsberg id. 1 Schoos id. Heffingen. 1 Heffingen id. 1 Reuland id. Larochette. Larochette id. Lintgen. id. Ernzen Lintgen (dessin) id. id. (dessin) id. (id.) id. id. 1 1 1 1 1 1 1 116 63 1 103 126 88 1 105 118 128 95 1 107 85 1 1 153 63 1 70 1 116 157 1 138 167 1 104 157 1 95 165 1 124 102 100 124 1 105 96 96 104 110 63 1 50 1 Mersch. Nommern. Tuntange. 4 1 5 125 56 Lorentzweiler 1 127 102 id. (dessin) 1 95 id. 1 1 158 Blaschette id. (dessin) 1 119 1 113 id. 1 84 Bofferdange 1 118 Hunsdorf 93 id. (dessin) 1 1 107 id. 1 155 Mersch 1 290 id. (dessin) 73 id. 1 id. (ouvroir) 1 180 95 1 id. 1 127 Beringen 1 102 id. 1 137 Mœsdorf 193 id. (dessin) 1 1 116 Pettingen 1 127 Reckingen 1 170 id. 1 175 Rollingen 72 1 id. 1 138 Schœnfels 1 101 id. 1 122 Nommern 1 101 id. 1 138 Cruchten Schrondweiler 1 144 Tuntange 1 102 id. (dessin) 1 187 1 102 id. 1 101 Hollenfels 192 id. (dessin) 1 1 97 id. Gosseldange id. Lorentzweiler. 3 1 706 3 2 1 4 5 Heinerseheid. Clervaux. Asselborn. Asselborn 63 1 58 id. 147 Lieler 1 110 id. 1 id. (ouvroir) 1 1 Rumlange 1 id. 1 Stockem id. id. Hamiville Hosingen 128 id. 1 1 130 Rodershausen 1 150 172 1 id. 1 id. 128 Marnach 82 id. 158 Munshausen id. 1 135 Siebenaler 1 1 1 1 Troisvierges. 1 id. id. 108 Hautbellain Huldange 122 id. 138 127 128 98 1 1 50 144 1 1 116 134 1 1 130 1 165 1 120 1 98 144 1 1 id. 148 51 120 1 1 (dessin) 190 126 1 (dessin) 101 104 1 (dessin) 50 146 1 Basbellain 174 165 1 1 138 (dessin) id. 150 112 1 id. Fischbach id. 165 id. Hoffelt 90 1 1 1 Drauffelt id. id. Hachiville Munshausen. id. id. Holsthum id. 98 1 (dessin) id. 58 107 id. Consthum 165 105 112 1 1 1 1 id. 1 1 1 Wahlhausen 142 147 160 103 1 1 id. Untereisenbach 101 58 107 1 1 1 Weicherdange 1 id. 1 id. Heinerscheid. 110 (dessin) 145 123 1 52 Heuler 1 1 1 (dessin) Bockholz id. Lullange id. 125 1 Dorscheid 147 Eselborn Hosingen. 1 175 1 Clervaux 135 1 130 138 id. id. 1 Neidhausen 1 Troine Hupperdange 135 1 Dœnnange 132 1 155 165 1 1 Bœvange id Hachiville 150 1 1 id 1 Boxhorn Consthum. Heinerscheid id. id. Clervaux. 3 4 id. Biwisch Bœvange. 139 1 5 2 1 98 145 1 1 100 707 3 2 1 Troisvierges. Troisvierges id. (dessin) id. (ouvroir) Weiswampach. Diekirch 1 135 126 id. 1 128 290 id. (dessin) 1 185 123 id. (id.) 1 180 id. (ouvroir) 1 1 1 1 id. 1 1 id. id. 140 1 Weiswampach (dessin) Diekirch. Ermsdorf. 117 id. 155 Ermsdorf 57 id. 157 Stegen 94 1 120 id. 270 Ingeldorf 1 Erpeldange. 1 Ettelbruck. Diekirch. id. 108 id. 1 65 id. 1 115 id. (dessin) 1 38 1 130 (dessin) 1 40 1 119 1 98 (dessin) Brandenbourg id. Bettendorf. Bettendorf id. Gilsdorf id. (dessin) 1 id. 1 id. 1 Mœstroff 1 id. Bourscheid. id. (dessin) 110 Walsdorf 152 Kehmen 1 86 id. Schlindermanderscheid id. Welscheid id. 1 135 1 135 id. 155 id. 124 id. 144 1 1 Mertzig. 1 190 1 145 160 135 1 1 1 1 1 51 149 1 51 1 185 1 (ouvroir) 46 106 1 (dessin) 96 100 1 Mertzig 90 154 1 (ouvroir) 285 165 1 Medernach id. 160 1 id. Medernach. id. 1 150 1 Dickt 158 1 1 1 Hoscheid 147 1 1 Michelau Hoscheid. 144 155 id. id. 155 108 1 Bettel Fouhren 110 1 id. 48 id. (dessin) Feulen-bas 147 125 160 1 id. Fouhren. 1 1 Feulen-haut 97 170 1 Bourscheid Foulen. 135 1 Ettelbruck 1 Bastendorf 1 1 id. 145 125 1 Erpeldange 285 174 1 id. 157 156 1 1 Eppeldorf 1 id. Bastendorf. 5 115 id. Holler 4 1 1 Beiler 2 3 1 1 (ouvroir) Binsfeld Weiswampach. 5 1 Wilwerdange id. 4 157 1 85 1 47 1 185 708 1 Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville, Bivels id. Merscheid id. Nachtmanderscheid Putscheid Weiler Stolzembourg Bigelbach Reisdorf id. (dessin) id. id. Schieren id. id. Vianden (dessin) id. (ouvroir) id. Arsdorf id. id. Bilsdorf id. Beckerich id. Elvange Oberpallen id. Bettborn id. id. Reimberg id. id. Bigonville id. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (dessin) 1 1 1 (dessin) 1 4 5 3 2 1 1 1 1 1 157 148 143 101 46 48 48 104 96 86 48 90 185 108 56 51 105 185 62 157 56 185 166 105 125 115 82 120 103 164 56 110 165 55 95 175 100 2 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. 4 5 3 (…) Colpach Roodt id. Folschette id. (dessin) id. Hostert id. Rambrouch id. Dellen id. Grosbous id. (dessin) id. Holte id. Perlé id. Wolwelange id. Lannen id. Nagern id. (dessin) id. Niederpallen id. Ospern id. Redange id. Calmus Saul Everlange id. (dessin) id. Rippweiler id. 1 1 1 1 1 (…) 1 (…) 17(…) 5(…) 8(…) 1 17(…) 9(…) 15(…) 1 7(…) 7(…) 1 1 1 14(…) 16(…) 1 1 105 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 63 168 1 129 145 1 185 115 1 138 145 1 185 138 55 1 125 131 1 110 169 1 97 115 1 375 1 78 160 149 103 1 120 174 1 105 709 Eseldange. Viehten. 4 5 3 2 1 Schandel id. (dessin) 1 1 1 1 1 id. Useldange Michelbrouch Vichten 1 1 1 id. Wahl. Buschrodt Grevels id. Heispelt id. Kuborn Wahl id. 1 1 1 1 1 (dessin) 1 1 1 id. 1 62 38 105 90 96 175 95 132 146 107 157 60 50 115 40 2 Gœsdorf. 1 Kautenbach 1 1 1 id. Boulaide. Merkoltz id. Baschleiden id. Boulaide id. Surré 1 1 1 1 1 1 1 1 id. Esch-s-Sûre. Esch-s-Sûre id. (dessin) 1 1 1 id. Eschweiler. Eschweiler 1 1 id. Knaphoscheid id. Selscheid 1 1 1 1 (dessin) 1 1 1 Nocher 1 1 id. Harlange id. (dessin) id. Tarchamps 1 1 1 1 1 id. 51 Eschdorf id. Heiderscheid id. (dessin) id. F. de Heiderscheid Wiltz. id. 1 id. Heidorscheid. 145 126 139 100 156 201 144 124 104 156 76 162 153 145 153 1 Dahl id. Gœsdorf id. Alscheid. Alscheid 1 Buderscheid id. Harlange. 5 4 3 107 120 56 124 121 165 61 150 61 195 62 131 196 Mecher. 209 139 121 147 129 Neunhausen. Liefrange id. Mecher id. Nothum id. Insenborn Oberwampach. Brachtenbach 1 1 1 1 1 1 1 id. Merscheid id. Tadler id. Bavigne Kaundorf id. id. id. Allerborn 1 1 1 1 1 84 170 148 65 147 148 184 150 120 158 150 145 1 220 1 136 1 150 1 173 1 151 1 128 1 140 127 1 1 270 1 132 1 1 130 1 58 58 d 710 1 3 2 1 5 4 3 2 4 Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Derenbach id. 1 Niederwampach 1 id. (dessin) id. id. Oberwampach Wiltz id. (dessin) id. Niederwiltz Enscherange id. Lellingen id. Pintsch Wilwerwiltz 105 91 1 46 1 1 104 147 1 290 1 86 1 90 1 1 126 1 100 128 1 1 125 1 125 1 123 1 123 1 124 1 156 123 1 1 142 1 144 1 102 1 146 1 102 1 id. Berlé id. Doncols id. Winseler id. Nœrtrange id. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Beaufort id. id. Dillingen Bech id. Hemstal id. Hersberg Berdorf id. (dessin) 91 100 Berdorf. 158 Consdorf. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 id. id. Scheidgen id. Echter nach. Mompach. Kosport. 93 184 62 100 148 103 160 98 147 147 134 Bollendorterbrücke id. Breidweiler id. Consdorf Waldbillig. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Echtenach id. id Born (dessin) id. id. Herborn id. Mœrsdorf id. id. Mompach Dickweiler id. Girst id. Hinkel id. Osweiler id. id. Rosport id. id. Steinheim id. Christnach id. Haller id. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (dessin) 1 1 1 (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 97 97 112 110 123 74 157 97 102 145 146 197 100 162 107 110 87 86 147 108 47 145 107 110 143 101 87 113 91 140 140 119 147 118 100 145 128 141 128 711 1 Waldbillig. 4 3 2 1 Waldbillig 170 1 id. 5 1 3 2 Junglinster. 118 1 Altlinster Bourglinster id (dessin) 95 Godbrange 1 112 id. 1 127 id. 1 112 lmbringen 1 181 Junglinster 1 Betzdorf id. (dessin) Mensdorf id. (dessin) 1 id. 1 Olingen 1 id. 1 Roodt 1 id. Biwer. Biwer id. (dessin) id. id. 164 Mertert 1 162 id. 57 id. 1 230 (ouvroir) 1 1 id. 1 Gostingen id. 1 id. (id.) (dessin) 200 1 12 1 126 135 1 104 138 1 id. Eschweiler 1 40 Ehnen 1 155 134 Wormeldange. Machturn 1 120 id 1 119 52 76 1 1 id. 100 1 1 Oberwormeldange . . Wormeldange 86 id. (dessin) id. 1 86 id. (ouvroir) id. 1 87 1 220 1 175 100 120 158 1 160 1 214 156 1 id. 1 (ouvroir) 112 87 1 id. 1 1 Beidweiler 185 127 1 (ouvroir) 132 120 Gunderange id. id. 114 143 id. id. 70 1 id. 145 1 id. Grevenmacher (des.) Rodenbourg. 153 1 Niederdonven id. 143 120 1 Wasserbillig 100 1 1 165 1 138 1 1 155 98 1 Munschecker 1 Flaxweiler (dessin) id. id. 107 1 Manternach Mertert. 1 1 43 1 Beyren 108 161 id. Flaxweiler. Lellig 1 1 (dessin) 128 83 1 Berbourg id. 1 1 id. Manternach. 102 1 id. Wecker 61 146 112 145 1 (dessin) 71 100 1 Berg 5 120 1 1 Grevenmacher. Betzdorf. 4 1 154 1 97 1 350 Remich. Bous. Bous 1 135 712 2 3 1 1 Bous. Bous. 1 Erpeldange 1 id. Burmerange. Rolling-Assel 1 id. Bumerange 1 id (ouvroir) id. Leimigen. 1 Remerschen 1 148 id. 92 Schengen 85 id. 1 122 170 Welfrange 1 135 (dessin) 1 id. id. (dessin) 100 1 81 1 id. Altwies 1 1 id. Ellange id. 1 1 133 Greiveldange 1 Trintange 159 id. 113 1 55 132 1 158 120 1 1 Schwebsingen id. 127 88 1 id. Wellenstein 1 1 id. 128 70 1 Bech-Kleimacher 160 140 1 1 Waldbredimus Wellenstein. 16 161 1 230 1 132 id. 41 1 1 1 id. 150 62 1 1 7 16 121 13 1 151 (ouvroir) Stadbredimus Waldbredimus. 1 1 id. 98 1 11 id. Stadbredimus. 5 1 Remich id. 84 id. Canach id. Remich. 172 87 1 Lenningen Mondorf-l.-B. Mondorf Remerschen. 1 1 Filsdort Mondorf-l.-B. 116 id. 1 id. 100 142 4 3 Wintrange 1 id. 2 145 1 Dalheim 1 147 1 Elvange Dalheim. 4 5 1 . 1 158 119 1 138 Bekanntmachung. — Viehausfuhr nach dem Regierungsbezirk Aachen. Durch Anordnung des Regierungspräsidenten von Aachen vom 24. Juli 1912 ist fur den Umfang des Regierungsbezirks Aachen das u n t e r m 2 1 . M ä r z 1911 erlassene Verbot der Einfuhr und Durchfuhr von Rindvieh, Schafen, Schweinen und Ziegen aus dem Grußherzogtum Luxemburg aufgehoben worden unter folgenden Bedingungen: § 1. — D i e Ein- und Durchfuhr von lebenden Wiederkäuern (Rindvieh, Schafen, Ziegen) und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg ist n u r m i t der Eisenbahn über die Station St. V i t h an jedem Dienstag, Donnerstag und S a m s t a g bei Tageslicht gestattet. F a l l t auf einen dieser Tage ein gesetzlicher Feiertag, so darf die E i n f u h r statt am Dienstag oder Donnerstag am nächstfolgenden Werktage und statt a m S a m s t a g am vorhergehenden Werktage erfolgen. 50 126 50 713 Mit Genehmigung des Landrats in Malmedy ist die Einfuhr auch an einem andern Werktage zulässig. § 2. — Sämtliche einzuführenden Wiederkäuer und Schweine sind in St. Vith vor dem Weitertransport amtstierärztlich zu untersuchen. Alle Transporte sind zu diesem Zwecke rechtzeitig, spätestens aber am Abend vor dem Einfuhrtage unter Angabe des Bahnzuges dem Kreistierarzt in Malmedy anzuzeigen. § 3. — Die Weiterbeförderung der Tiere von St. Vith aus ist nur gestattet, wenn die Tiere frei von seucheverdächtigen Erscheinungen befunden worden sind. Andernfalls sind die Tiere von der Anfuhr zurückzuweisen. Die zur Weiterbeförderung in das Inland zugelassenen Tiere sind in plombierten Eisenbahnwagen ohne Aus-, Um- und Zuladung unverzüglich nach dem Bestimmungsorte zu verbringen. Von dem bevorstehenden Eintreffen der Tiere ist die Polizeibehörde des Bestimmungsortes rechtzeitig telephonisch oder telegraphisch zu benachrichtigen. Sie hat auf das Eintreffen zu achten und gegebenenfalls über den Verbleib weitere Ermittelungen anzustellen. § 4. — Sämtliche aus dem Großherzogtum Luxemburg eingeführten Wiederkäuer und Schweine sind, sofern sie nicht zur sofortigen Abschlachtung einem öffentlichen Schlachthause unmittelbar zugeführt werden, am Bestimmungsorte in abgesonderten Stallräumen unterzubringen und für die Dauer von 8 Tagen der polizeilichen Beobachtung zu unterwerfen. Ist eine Unterbringung der Tiere in gesonderten Stallräumen nicht möglich, so ist die polizeiliche Beobachtung auf sämtliche in denselben Ställen untergebrachten Klauentiere (Rindvieh, Schafe, Ziegen, Schweine) auszudehnen. § 5. — Ein Wechsel des Standortes der unter Polizeiliche Beobachtung gestellten Tiere ist verboten. Die Ausfuhr der Tiere zur Abschlachtung ist während der Beobachtungsfrist mit polizeilicher Genehmigung auf Grund eines amtstierärztlichen Attestes gestattet. Aus diesem Atteste, das nur 24 Stunden Gültigkeit hat, muß sich ergeben, daß bei der unmittelbar vorausgegangenen Untersuchung kein Tier des betreffenden Bestandes an der Maul- und Klauenseuche erkrankt oder dieser Seuche verdächtig befunden worden ist. Von der Erlaubnis zur Ausfuhr ist die Polizeibehörde des Empfangsortes rechtzeitig telephonisch oder telegraphisch zu benachrichtigen. § 6. — Nach Ablauf der achttägigen Frist (§ 4) sind die der polizeilichen Beobachtung unterliegenden Tiere durch den zuständigen Kreistierarzt zu untersuchen. Wenn diese Untersuchung die Unverdächtigkeit sämtlicher Tiere ergibt, ist die Beobachtung aufzuheben. § 7. — Für die amtstierärztliche Untersuchung sind von dem Einbringer, wenn die Einfuhr zu den im § 1 Abs. 1 und 2 festgesetzten Einfuhrzeiten erfolgt, lediglich folgende Gebühren an den Gebührenerheber in St. Vith zu entrichten. : für Kühe, Stiere und Ochsen 1,50 Mk. für jedes Stück, für Jungvieh 1 Mk. für jedes Stück, für Kälber und Schweine 0,20 Mk. für jedes Stück, für Schafe und Ziegen 0,10 Mk. für jedes Stück, für Lämmer und Spanferkel 0,05 Mk. für jedes Stück. 714 Wird die amtstierärztliche Untersuchung zu andern Zeiten erforderlich (§ 1 Abs. 3),sohabendie Einfuhrenden außer den vorgenannten Untersuchungsgebuhren dem Kreistierarzt die gesetzlichen Tagegelder und Fahrkosten zu zahlen. § 8. — Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung werden nach § 74 Ziffer 3 des Viehseuchen, gesetzes vom 26. J u n i 1909 bestraft. Verbotswidrig eingefuhrte Tiere unterliegen außerdem nack § 77 dieses Gesetzes der Einziehung. § 9. — Diese Anordnung tritt sofort in Kraft. Sie findet keme Anwendung aufRindvieh,das im kleinen Grenzverkehr zu Feldarbeiten und zur Beforderung von landwirtschaftlichen Erzeugnisser verwendet wird. Luxemburg, den 1. August 1912. Der Staatsminister, PrasidentderRegierung, Eyschen. 1 2 3 4 5 6 7 Luxembourg Capellen. Clervaux. Redange. Wiltz. Grevenmacher. Remich. 1 Ville. Gare. Hollerich. Itzig. Steinfort. Troisvierges. Rombach. Roodt. Pratz. Kautenbach. Esch-s.-Sûre. 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 10 Wahl. Wasserbillig. Bous. 2 Remich. Wellenstein. 1 1 Total 8 5 2 14 Méningite cérébrospinale. Affections puerpérales. Fièvre typhoïde. LOCALITÉS. N° CANTONS. Scarlatine Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 13. bis 27. Juli 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Coqueluche. Tableau de maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 29 juin au 13 au 27 juillet 1912 Diphtérie. Bekanntmachung. — Sanitatswesen. d'ordre. Avis — Service sanitaire. 715 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 10 au 29 août 1912, dans la commune de Hesperange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le prolongement et le redressement d'un chemin d'exploitation «Im Kahlenreis» à Hesperange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Hesperange à partir du 15 août prochain. M. Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 29 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Hesperange. Luxembourg, le 2 août 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour construction des chemins d'exploitation «Auf den Recken», etc., à Givenich, dans la commune de Mompach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mompach. Luxembourg, le 3 août 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 15. auf den 29. August kft in der Gemeinde Hesperingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Verlängerung und Redressierung eines Feldweges, Ort genannt: "Im Kahlenreis" zu Hesperingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hesperingen vom 15. August kft. ab, hinterlegt. Hr. Flammant, Mitglied der AckerbauKommission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 29. August kft, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hesperingen entgegennehmen. Luxemburg, den 2. August 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen "Auf den Necken" usw. zu Givenich, Gemeinde Mompach, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Mompach hinterlegt. Luxemburg, den 3. August 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 716 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 29 août au 12 septembre 1912 dans la commune de Grevenmacher une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour rétablissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits: «Im Daerel», «Kreutzerberg» à Grevenmacher. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Grevenmacher à partir du 29 août prochain. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 12 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 3 août 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 29 August auf den 12. September 1912 in der Gemeinde Grevenmacher eine Untersuchung abgehalten uber das Projekt und die Staturen einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines Feldweges Ort genannt "Im Daerel", "Krentzerberg", zu Grevenmacher. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsakes sind auf dem Gemeindesekretariat von Grevenmacher vom 29. August ab, hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbaukommission in Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 12 September ist., von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Stadthanse zu Grevenmacher entgegennehmen. Luxemburg, den 3. August 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1912. Nos Noms et domicile Qualité Compagnies d'assurances. Agréation 1 Peiffer-Kauth Fdgard, négociant à Esch-sur-Alzette. Agent. 8 juillet 1912. 2 Rommes-Bong S., employé à Niedercorn. id. Kowalsky Nic, maître de musique à Wiltz. 4 Schramm Mathias, douanier en retraite à Mersch. 5 Emering-Jost Nic, menuisier à à Esch-sur-Alzette. 6 Philipp Mathias, employé au chemin de fer à Mamer. Luxembourg, le 1er août 1912. id. id. 1° «Les Propriétaires Réunis» (incendie) à Bruxelles. 2° Compagnie d'assurance générales sur la vie des hommes à Paris. 1° «Allianz» (incendie, vol, transport) à Berlin. 2° « Zurich » (accidents) à Zurich «Gothaer LebensversicherungsBank auf Gegenseitigkeit». «La Nationale» (vie) à Stettin. id. id. 3 8 id. 8 id. 19 id. «La Bâloise» (vie) à Bâle. 26 id. «La Nationale» (vie) à Stettin. 26 id. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.