← Luxembourg

Arrêté du 10 août 1912, portant répartition de la part contributive de l'Etat au payement de l'indemnité de renchérissement du personnel enseignant. L

845 Mémorial Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 21 août

  1. N°
  2. Arrêté du 10 août 1912, portant répartition de la part contributive de l'Etat au payement de l'indemnité de renchérissement du personnel enseignant. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 16 juillet 1912, portant allocation d'une indemnité de renchérissement aux fonctionnaires et employés de l'Etat; Vu l'art. 4 de la même loi, par laquelle un crédit de 56,000 fr. est ouvert au Gouvernement à titre de part contributive de l'Etat au payement des indemnités de renchérissement du personnel enseignant des écoles primaires; Mittvoch,
  3. Augst 1912 Beschluß vom
  4. August 1912, die Verteilung des Beitrages des Staates an den Kosten der Teuerungszulage für das Lehrpersonal betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. Juli 1912 wodurch den Beamten und Angestellten des Staates eine Teüerungszulage bewilligt wird; Nach Einsicht des Art. 4 desselben Gesetzes wodurch der Regierung ein Kredit von 56,000 Fr. als Beitrag des Staates zu den Kosten der Teuerungszulage für das Lehrpersonal der Primarschulen zur Verfügung gestellt wird; Beschließt: Arrête: er Art.1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes, en exécution de l'art. 4 de la loi susdite du 16 juillet 1912, à titre de part contributive de l'Etat dans le payement des indemnités de renchérissement au personnel enseignant des écoles primaires pour l'année scolaire 1911 -
  6. Art.
  7. Die in den Spalten 3 und 6 nachfolgender Tabelle eingetragenen Subsidien sind den Gemeinden als Beitrag des Staates zu den Ausgaben der Teuerungszulage für das Lehrpersonal der Primärschulen, in Ausführung des Art. 4 des Gesetzes vom
  8. Juli 1912 für das Schuljahr 1911 — 1912 bewilligt. Art.
  9. Ces subsides seront liquidés au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées et imputés sur l'art. 225 bis du budget des dépenses de l'Etat pour l'exercice
  10. Art.
  11. Diese Subsidien werden an das Schöf fenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen und auf Art. 225 dis des Ausgabenbudgets für 1912 verrechnet. Art.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll ins ''Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 10 août
  14. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den
  15. August
  16. Der General-Direktor des Inner, Braun. 846 CANTONS, COMMUNES et SECTIONS. Montant Subside Taux de de l'indem- de l'imponite de rensition com40% cherissemunale ment. Traitements fictifs Subsides de raison de l'impo- TOTAUX sition communale 1 2 3 4 5 6 7 Ville de Luxembourg. 7125 2850 110 7837 763 75 3013 75 Bascharage. — Bascharage Hautcharage Linger 250 250 112 100 100 45 30 30 50 75 75 56 7 29 7 29 5 45 107 29 107 29 50 45 Clemency. — Clemency Fingig 270 150 108 60 10 10 27 15 2 62 1 45 110 62 61 43 Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange 150 250 167 83 60 100 67 33 10 10 85 10 15 25 133 8 1 45 2 43 12 94 0 77 61 45 102 43 79 94 33 77 Garnich. — Dahlem 150 270 100 150 60 108 40 60 145 145 70 30 210 378 70 45 20 43 36 78 6 81 4 37 80 43 144 78 46 81 64 37 Hobscheid. — Eischen Hobscheid 270 270 108 108 Kehlen. — Dondelange Kehlen Kerspelt—Meispelt Nospelt Olm 15 350 250 255 100 6 140 100 102 40 10 75 10 135 160 1 24 25 331 160 0 09 2 33 2 43 32 21 15 57 6 09 142 33 102 43 134 21 55 57 Koerch. — Gœblange Gœtzingen Kœrich 150 100 270 60 40 108 10 15 1 45 40 108 10 51 61 45 40 00 118 51 Kopstal. — Kopstal Fermes 475 25 190 10 30 130 141 32 13 72 3 11 203 72 13 11 Mamer. — Cap Capellen Holzem Mamer 98 52 250 39 21 100 168 85 85 60 10 78 41 150 42 7 59 3 99 14 59 4 08 46 59 24 99 114 59 172 08 Canton de Capellen. Garnich Hivange Kahler 4.20 108 00 108 00 847 Septfontaines. — Greisch Roodt Septfontaines 150 100 250 60 40 100 210 85 60 315 80 150 30 65 7 78 14 59 90 65 47 78 114 59 Steinfort. — Bettingen Graas Hagen Steinfort 350 100 250 250 140 40 100 100 100 255 100 140 350 250 250 350 34 66 24 33 24 33 34 06 174 06 64 33 124 33 134 06 100 630 59 110 81 40 252 24 44 32 100 130 200 200 150 100 819 118 220 121 9 73 79 71 11 48 21 41 11 77 49 73 331 71 35 48 65 41 43 77 Differdange. — Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 1570 270 1300 1090 628 108 520 436 80 85 130 155 1256 216 1690 1635 122 24 21 02 164 48 159 13 750 24 129 02 684 48 595 1.3 Dudelange 3520 1408 125 4224 411 11 1819 11 Esch-s.-Alz.— Esch-s.-Alz Lallange 5030 30 2012 12 100 28 5030 6 490 55 2502 55 12 58 0 58 Frisange. — Aspelt Frisange Heilange 230 250 150 100 100 60 200 150 130 500 375 195 48 66 36 49 18 97 148 66 136 49 78 97 Kayl. — Kayl Tetange 630 620 252 248 110 110 693 682 67 44 66 37 319 44 314 37 Leudelange 250 100 150 250 150 60 100 60 80 40 80 120 100 120 11 67 9 73 11 67 71 67 109 73 71 67 Petange. — Lamadelaine Petange Rodange 250 790 750 100 316 300 60 110 60 150 869 450 14 59 84 57 43 79 114 59 400 57 343 79 Rechange. — Ehlange Limpach Pissange 150 100 22 60 40 9 65 100 40 90 100 8 8 75 9 73 0 77 68 75 49 73 9 77 Canton d'Esch - s - Alz. Bettembourg. — Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange Adweiler Mondercauge. — Mondercange Pontpierre Berbem 100 00 848 Reckange Rœdgen Wickrange 203 14 11 81 6 4 80 50 162 7 15 76 0 68 96 76 6 68 4 00 Rœser. — Berchem 100 150 100 150 150 150 40 60 40 60 60 60 125 50 25 100 75 25 120 75 20 150 105 30 11 67 7 29 1 94 14 59 10 21 2 91 51 67 67 28 41 94 74 39 70 21 62 91 Rumelange 1300 520 100 1300 126 52 646 52 Sanem. — Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre 500 100 150 150 200 40 60 60 150 120 120 100 750 120 180 150 72 99 11 67 17 51 14 59 272 99 31 67 77 51 74 59 Schifflange 420 168 80 336 32 70 200 70 Canton de Luxembourg. Berlrange 270 108 10 27 2 62 110 62 Contern. — Mutfort Oetrange 150 300 68 60 120 27 45 10 90 60 30 61 5 83 2 91 5 93 65 83 122 91 32 93 Eich 2300 920 125 2760 268 62 1188 62 Hamm. — Hamm Pulfermuh 350 250 140 100 150 150 525 375 51 09 36 49 191 09 136 49 250 150 350 350 100 60 140 140 60 10 60 60 150 15 210 210 14 39 1 45 20 43 20 43 114 59 61 43 160 43 160 43 150 350 60 140 150 350 2890 1156 2890 350 140 100 100 100 100 350 14 59 34 06 281 27 34 06 74 59 174 06 1437 27 174 06 150 250 270 250 60 100 108 100 110 60 110 60 165 150 297 150 16 05 14 59 28 90 14 59 76 05 114 59 136 90 114 59 Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser Hesperange. — Fentange Hesperange Itzig Contern. Alzingen Hollerch. — Cessingen Gasperich Hollerich Merl Niederanven. — Ernster Niederanven Oberanven Senningen 849 Rollingergrund 593 237 100 593 57 71 294 71 Sandweiler. — Fermes Sandweiler 15 335 6 134 80 12 1 16 7 16 134 00 Schuttrange. — Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 91 82 104 75 36 33 42 30 100 100 70 100 91 82 72 75 8 85 7 98 7 00 7 29 44 85 40 98 49 00 37 29 Stensel. — Heisdorf Steinsel 150 270 60 108 95 20 135 54 13 13 5 25 73 13 113 25 Strassen 420 168 Halferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange 270 108 40 20 100 24 30 59 2 33 2 91 5 74 118 98 Waler-la-Tour.— Hassel Syren Weiler 100 150 250 40 GO 100 60 60 90 60 90 225 5 83 8 75 21 89 45 83 68 75 121 89 Birg. — Berg Colmar Fermes Carlshof 350 140 100 350 34 06 174 06 Bissen 420 168 100 420 40 87 208 87 Bœvange. — Bœvange - s.- Attert Brouch Buschdorf 350 250 100 140 100 40 110 160 100 385 380 100 37 47 36 98 9 73 177 47 136 98 49 73 Fischbach. — Angelsberg Fischbach Schoos 150 150 150 60 60 60 150 225 21 89 81 89 60 00 60 00 Heffingen, — Heffingen Reuland 250 150 100 60 110 100 275 150 26 76 14 59 126 76 74 59 Larochette. — Ernzen Larochette 100 420 40 168 150 130 150 546 14 59 53 14 54 59 221 14 Lintgen 650 260 20 130 12 65 272 65 168 00 Canton de Mersch. 850 Lorentzweiler. — Blaschette Bofterdange Hunsdorf Lorentzweiler 150 250 150 250 60 100 60 100 120 50 145 90 180 125 210 225 17 51 12 16 20 43 21 89 77 51 112 16 80 43 121 89 Mersch. — Beringen Moesdorf Mersch Pettingen Reckingen Kollingen Schœnfels 150 150 450 10) 250 250 100 60 60 180 40 100 100 40 10 10 10 95 110 15 15 45 90 275 1 45 1 45 4 37 8 75 26 76 105 100 9 73 6145 6145 184 37 48 75 126 76 100 00 49 73 Nommern. — Beisten - Cruchten. Nommera Nieder -Glabach Ober - Glabach Schrondweiler 150 150 22 78 100 60 60 9 31 40 200 100 50 300 300 150 11 234 29 19 14 59 1 07 22 77 89 19 74 59 10 07 53 77 40 00 Tuntingen. — Hollenfels Tuntingen 250 250 100 100 200 70 500 175 48 66 17 03 148 66 117 03 Asselborn. — Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Hassel Stockem 250 150 210 150 100 150 100 60 84 60 40 60 270 240 350 300 240 230 675 360 735 450 240 345 65 69 35 03 71 53 43 79 23 35 33 57 165 69 95 03 155 53 103 79 63 35 93 57 Basbellain. — Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 150 150 150 630 210 60 60 60 252 84 300 150 300 190 170 450 225 450 1197 357 43 79 21 89 43 79 116 50 34 74 103 79 81 89 103 79 368 50 118 74 Bœvanqe. — Bœvange Dönnauge Hamiville Lullange Troine 150 150 150 100 250 60 60 60 40 100 200 290 280 240 215 300 435 420 240 525 29 19 42 33 40 87 23 35 51 09 89 19 102 33 100 87 63 33 151 09 Clervaux. — Clervaux Eselborn Reuler 500 150 100 200 60 40 180 100 150 900 150 150 87 59 14 59 14 59 287 59 74 59 54 59 Canton de Clervaux. 851 100 150 40 60 150 200 150 300 14 59 29 19 54 59 89 19 Consthum. — Consthum Holsthum 150 150 60 60 230 220 345 330 33 57 32 11 93 57 92 11 Hachiwlle. — Hachiville Hoffelt 150 150 60 60 180 250 270 375 26 27 36 30 86 27 96 30 Heinerscheid. — Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 150 100 210 150 100 150 60 40 84 60 40 60 300 300 300 300 300 300 450 300 630 450 300 450 43 79 29 19 61 31 43 79 29 19 43 79 103 79 69 19 145 31 103 79 69 19 103 79 Hosingen. — Hosingen Bockholtz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 420 150 100 100 60 150 150 168 60 40 40 24 60 60 140 240 240 300 300 300 300 588 360 240 300 180 450 450 57 22 35 03 23 35 29 19 17 51 43 79 43 79 225 22 95 03 63 35 69 19 41 51 103 79 103 79 Munshausen. — Drauffelt 150 210 150 100 150 60 84 60 40 60 300 300 300 300 300 450 630 450 300 450 43 79 61 31 43 79 29 19 43 79 103 79 145 31 103 79 69 19 103 79 150 250 100 150 100 270 60 100 40 60 40 108 220 250 400 300 500 160 330 625 400 450 500 432 32 11 60 83 38 93 43 79 48 66 42 04 92 11 160 83 78 93 103 79 88 66 150 04 Bastendorf. — Bastendorf Brandenburg Landscheid Tandel 250 250 100 100 100 100 40 40 50 200 80 25 125 500 80 20 12 16 48 66 7 78 1 94 112 16 148 66 47 78 41 94 Bettendorf. — Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 250 350 150 100 140 60 100 210 230 250 735 345 24 33 71 53 33 57 124 33 211 53 93 57 Urspelt Weicherdange Marnach Munshausen Roder Sibenaler Weswampach. — Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Canton de Diekirch. 852 ßourscheid. — Bounscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 150 100 100 150 150 150 60 40 40 60 60 60 240 Diekirch 1260 Ermsdorf — Brücher et Moser . Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen Erpeldange. — Erpeldange Ingeldorf 300 240 43 79 23 35 29 19 35 03 36 49 37 95 103 250 260 450 240 300 360 375 390 504 130 1638 160 33 664 33 13 150 150 87 150 5 60 60 35 130 210 90 100 60 16 315 135 87 90 1 55 30 65 13 13 8 46 8 75 6 33 90 65 150 150 125 180 17 51 100 60 60 40 100 100 9 73 77 51 60 00 49 73 Ettelbruck.— Ettelbruck 960 384 170 1632 158 83 542 83 Feulen. — Nieder foulen Oberfeulen 250 150 100 60 155 120 375 180 36 49 17 51 136 49 77 51 Hoscheid 310 124 230 713 69 39 193 39 Medernach. — Medernach 270 108 60 162 15 76 123 71 Merzig 350 140 210 735 71 53 211 33 Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 100 100 100 100 9 73 9 73 150 40 40 60 49 73 49 7 600 Schieren. — Schieren 270 108 Arsdorf. — Arsdorf Bilsdorf 210 150 84 60 160 200 336 300 32 70 29 19 116 70 89 19 Beckerich. — Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange 255 186 6 9 100 102 74 2 4 40 67 50 153 93 14 89 9 05 116 89 80 7 78 Burden 100 60 300 100 69 19 95 18 96 19 97 91 73 13 43 46 68 73 108 0 Canton de Redange. 83 83 03 200 400 47 78 853 150 64 60 26 90 85 135 51 13 13 4 96 73 13 30 96 Retthorn — Bettborn Pratz Reimberg 135 135 150 54 54 60 90 10 35 121 13 45 11 77 1 26 4 37 65 77 55 26 64 37 Bigonville. — Bigonville 250 100 100 250 24 33 124 33 250 64 36 100 150 100 26 14 40 60 140 45 120 120 120 350 25 43 120 180 34 06 24 91 4 18 11 67 17 51 134 06 50 91 18 18 51 67 77 51 Falschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch 9 150 241 350 4 60 96 100 60 180 160 90 433 560 8 75 42 14 54 50 4 00 68 75 138 14 154 50 Grosbous. — Dellen Grosbous 150 250 60 100 300 150 450 375 43 79 36 49 103 79 136 49 Perlé. — Holtz Perlé Wolwelange 150 310 150 60 124 60 50 175 75 75 527 105 7 29 51 29 10 21 67 29 175 29 70 21 Redange. — Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange 100 150 150 270 116 34 40 60 60 108 46 14 150 150 100 100 125 125 150 225 150 270 139 40 14 59 21 89 14 59 26 27 13 52 3 89 54 59 81 89 74 59 134 27 59 52 17 89 Saeul. — Calmus Ehner Saeul Schwebach 96 4 250 100 38 2 100 40 75 75 7 29 38 00 2 00 100 00 47 29 Useldange. — Everlange Ripweiler Schandel Useldange 250 150 150 250 100 60 60 100 120 200 125 100 300 300 180 250 29 19 29 19 17 51 24 33 129 19 89 19 77 51 124 33 Vichten, — Michelbuch Vichten 100 250 40 100 150 160 150 400 14 59 38 93 54 59 138 93 Oberpallen Schvweich Ell — Nieder- Kolpach Ober- Colpach Petit - Nobressart Roodt Ell 65a 854 150 100 100 150 250 60 40 40 60 100 150 350 420 430 250 325 350 420 645 625 31 63 34 06 40 87 62 77 60 83 91 63 74 06 80 87 122 77 160 83 Alscheid. — Alscheid Kautenbach Merkoltz 150 150 150 60 60 60 265 235 230 390 345 345 37 95 33 57 33 57 97 95 93 57 93 57 Boulaide. — Baschleiden Boulaide Surré 150 210 150 60 84 60 150 220 195 225 462 285 21 89 44 96 27 73 81 89 128 96 87 73 Esch- sur - Sure 270 108 210 567 55 18 168 18 Erpeldange 100 150 150 100 40 60 60 40 210 145 230 260 210 210 345 260 20 43 20 43 33 57 25 30 60 43 80 43 93 57 65 30 Gœsdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher Masseler - Harderbach 100 150 150 150 150 100 40 60 60 60 60 40 260 290 310 235 170 260 260 435 465 345 255 260 25 30 42 33 45 25 33 57 24 81 25 30 65 30 102 33 105 25 93 57 84 81 65 30 Barlange, — Tarchamps Harlange 250 150 100 60 100 200 250 300 24 33 29 19 124 33 89 19 Heiderscheid. — Heiderscheid . Eschdorf Merscheid Tadler - Ringel 400 270 150 150 160 108 60 60 300 250 300 300 1200 675 450 450 116 79 65 69 43 79 43 79 276 79 173 69 103 79 103 79 Mecher. — Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 150 150 150 150 150 60 60 60 60 60 300 150 350 300 300 450 225 525 450 450 43 79 21 89 51 09 43 79 43 79 103 79 81 89 111 09 103 79 103 79 Newnhausen. — Insenborn Neunhausen 150 100 60 40 310 300 465 300 45 25 29 19 105 25 69 19 Wahl. — Buschrodt Haspelt Kuborn Rindschleidon et Grevels . Wahl Canton de Wiltz. Eschweiler. — Eschweiler Knaphoscheid Seischeid 855 Oberwampach. — Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 100 150 150 250 150 40 60 60 100 60 250 300 250 300 300 250 450 375 750 450 24 33 43 79 36 49 72 99 43 79 64 33 103 79 96 49 172 99 103 79 Wiltz 1260 504 180 2268 220 73 724 73 Wilwerwiltz — Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 150 150 150 150 60 60 60 60 350 185 340 195 525 270 510 285 51 09 26 27 49 63 27 73 111 09 86 27 109 63 87 73 Winseler — Berlé Doncols Grümelscheid Noertrange Winseler 150 150 100 150 150 60 60 40 60 60 250 180 200 260 225 375 270 200 390 330 36 49 26 27 19 46 37 95 32 11 96 49 86 27 59 46 97 95 92 11 Fouhren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 150 150 100 100 60 60 40 40 150 200 200 160 225 300 200 160 21 89 29 19 19 46 15 57 81 89 89 19 59 46 55 57 Putscheid — Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 150 100 150 100 100 150 100 60 40 40 40 60 40 375 300 280 300 250 300 300 555 300 420 300 250 450 300 54 01 29 19 40 87 29 19 24 33 43 79 29 19 114 01 69 19 100 87 69 19 64 33 103 79 69 19 Vianden 330 132 160 528 51 38 183 38 Beaufort. — Beaufort Dillingen 500 58 200 23 100 500 48 66 248 66 23 00 Beck — Altrier - Hersberg Bech Geyershof Hemsthal -Zittig Marscherwald Rippig 133 237 13 150 17 100 53 95 6 60 7 40 90 119 1 58 125 150 250 70 15 225 42 70 1 45 21 89 4 08 6 81 64 58 95 00 6 45 81 89 11 08 46 81 Canton de Vianden. 60 Canton d'Echtenach. 856 270 150 108 60 75 105 10 21 118 00 7121 88 500 62 150 35 200 25 60 100 50 200 100 88 250 150 8 56 24 33 12 06 14 59 43 56 224 33 37 06 74 59 1240 496 120 1488 144 82 640 82 150 150 150 100 60 60 75 105 10 21 60 40 75 50 105 50 10 21 4 86 70 21 60 00 70 21 44 86 Rosport. — Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 150 100 60 40 100 250 350 150 40 100 140 60 100 100 100 100 150 60 150 100 100 250 525 90 14 59 9 73 9 73 24 33 51 09 8 75 74 59 49 73 49 73 124 33 191 09 68 75 Waldbillig, — Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 250 150 24 226 100 60 10 90 100 150 100 200 250 225 24 452 24 33 21 89 2 33 43 99 124 33 81 89 12 33 133 99 Betzdorf. — Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 100 150 250 150 150 40 10 150 10 10 150 10 225 25 15 225 0 97 21 89 2 43 1 45 21 89 40 97 81 89 102 43 61 45 81 89 Biver. — Biver - Wecker gare .. .Boudler Brouch Wecker - village 350 140 28 12 60 80 71 29 150 30 30 60 280 21 8 90 27 25 2 04 0 77 8 75 167 25 30 04 12 77 68 75 Flaxweilr. — Beyern Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 210 12 238 250 250 100 84 5 95 100 100 40 200 70 420 8 40 87 0 77 150 200 100 375 500 100 36 49 48 66 9 73 124 87 5 77 95 00 136 49 148 66 49 73 Berdorf. — Bollendorf Berdorf Consdorf. — Consdorf Colbette Scheidgen Brenweiler Echternach Mompach. — Herborn Moorsdorf Mompach Bonr 124 Canton de Grevenmacher. 60 100 60 60 857 Grevenmacher 690 276 60 414 40 29 316 29 Junglnter. — Altlinster Bourglinster Esenborn Godbrange Junglinster 100 400 100 150 450 40 160 40 60 180 160 235 10 225 195 160 92 10 330 855 15 57 8 95 0 97 32 11 83 21 55 57 168 95 40 97 92 11 263 21 Manternach — Lellig Manternach Munscheker 250 150 150 100 100 60 60 40 220 185 50 210 550 270 75 210 53 53 26 27 7 29 20 43 153 53 86 27 67 29 60 43 Mertert. — Mertert Wasserbillig 270 600 108 240 80 100 216 600 21 02 58 39 129 02 298 39 Rodenbourq. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 150 100 150 100 60 40 60 40 140 50 190 70 210 50 70 20 43 4 86 27 73 6 81 80 43 44 86 87 73 46 81 Wormeldanqe. — Ahn Ehnen Machthum Wormeldange 100 250 250 500 40 100 100 200 200 140 160 100 200 350 400 500 19 46 34 06 38 93 48 66 59 46 134 06 138 93 248 66 Bous. — Bous Erpeldange Rolling - Assel 250 150 150 100 60 60 60 10 10 150 15 15 14 59 1 45 1 45 114 59 61 45 61 45 Burmerange. — Burmerange Elvange Emerange 150 150 100 60 60 40 225 125 175 330 180 175 32 11 17 51 17 03 92 11 77 51 57 03 Dalhem.— Dalheim Filsdorf Welfrange 350 150 150 140 60 60 10 10 10 35 15 15 3 40 1 45 1 45 143 40 61 45 61 45 270 250 108 100 10 70 27 175 2 62 17 03 110 62 117 03 150 150 250 60 60 100 70 110 10 105 165 25 10 21 16 05 2 43 70 21 76 05 102 43 Berbourg 285 Canton de Remich. Leningen. — Lenningen Canach Mondorf - les - Bains. — Altwies . Ellange Mondorf - les - Bains 858 Remerschen. — Remerschen Schengen Wintrange 250 150 150 100 60 60 70 110 70 175 165 103 17 03 16 05 10 02 117 03 76 05 70 02 Remich 630 252 90 567 55 18 307 18 Stadtbredmius. — Greiveldange Stadtbredimus 250 250 100 100 70 145 175 350 17 03 34 06 117 03 134 06 Waldredimus. — Trintange Waldbredimus 250 150 100 60 10 75 25 105 2 43 10 21 102 43 70 21 Wollendem. — BechSchwebsingen Wellenstein 250 150 250 100 60 100 70 70 120 175 105 300 17 03 10 2 1 29 19 117 03 70 21 129 19 Kleimn Arrêté du 19 août 1912, concernant l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement, pris en exécution de cette loi, du 25 août 1893, notamment les art. 21 à 24; Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et forêts; Arrête: Art. 1er. L'ouverture de la chasse est fixée au samedi, 31 août prochain, sauf le,s exceptions et restrictions suivantes: a) la chasse à l'aide du chien courant n'est permise qu'à partir du 15 septembre inclusivement; b) la chasse à la perdrix est fermée après le 31 octobre; c) la chasse à la poule du coq des bouleaux, de même que celle au faon de chevreuil et de cerf restent interdites; d) la chasse à la chevrette et à la biche est permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusivement; Beschluß vom
  17. August 1912, betreffend die Eröffnung der Jagd. Der General - Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd, gesetzes vom
  18. M a i 1885 und des Reglementes vom 2b. August 1893 zur Ausführung diese Gesetzes, namentlich in denArt21 bis 24; Nach Einsicht des Berichtes des Hr. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art,
  19. Die Eröffnung der Jagd ist aus Samstag, den 3 1 . August künftig,fest gesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschrankungen: a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15 September auf; d) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
  20. Oktober geschlossen; c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz und Hirschkalb; d) die Jagd auf die Rehgeiß und Hirschkuh ist vom 1 . Oktober bis zum 14 Dezember einschließlich gestattet; 859 e) la chasse aux grives à l'aide de lacets à crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre inclusivement. e) die Jagd auf Krammetsvögel mittels Pferdehaarschlingen ist erst vom
  21. Oktober einschließlich an gestattet. Art.
  22. En temps de neige, la chasse est interdite en plaine, quelle que soit la quantité de neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps, la chasse reste autorisée dans les bois; de même elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de marais, le tout sans préjudice du droit réservé au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse, d'interdire complètement la chasse en temps de neige. Art.
  23. Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpfwild; dies unbeschadet des der Regierung gemäß Art. 13 des Gesetzes Vom
  24. Mai 1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich zu verbieten. Art.
  25. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de passage, est fermée à partir du 15 décembre inclusivement. Art. 3 Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, sowie auf Zugvögel, ist vom
  26. Dezember Art.
  27. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercée dans les limites et suivant les prescriptions tracées par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25 août
  28. sauf la restriction prévue par l'alinéa e de l'art. 1er du présent arrêté, quant â la date d'ouverte de la chasse aux grives. Art. 4 Die Jagd auf Zugvögel und auf Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vorerwähnten Jagdreglementes vom
  29. Angust 1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in Absatz e, Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in betreff der Eröffnung der Jagd auf Krammetsvögel vorgesehenen Einschränkung. einschließlich ab geschlossen. Art.
  30. Le présent arrêté sera inséré au Art.
  31. Gegenwärtiger Beschluß soll ins ''MeMémorial', i l sera en outre publié et affiché morial eingerückt und außerdem in allen Gedans toutes les communes du Grand-Duché. meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 19 août
  32. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den
  33. August
  34. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 14 août, l'association syndicale pour construction d'un chemin d'exploitation «Scheisberg» etc. à Weicherdange, dans la commune de Clervaux, a été autorisée. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Der General-Direktor des Innern, Braun. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  35. August 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges ''Scheisberg" u s w. zu Weicherdingen, Gemeinde Clerf, genehmigt worden. 860 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont, déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Clervaux. Luxembourg, le 14 août
  36. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 septembre 1912, dans la commune d'Eich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Auf der Schmoilgesknupp» à Neudorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Eich à partir du 5 septembre. M. Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Bonnevoie est nommé commispaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 19 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Neudorf. Luxembourg, le 14 août
  37. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. Dieser Beschluß sowie ein DuplikatdesGenos(…)nschaftsaktes sind auf der Regierung und den: Gemeindesekretariate von Clerf hinterlegt Luxemburg, den
  38. August
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  40. Dezember 1883 wird vom
  41. auf den 19 September k. in der Gemeinde Eich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt ''Auf der Schmoilgesknupp" zu Neudorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaltes sind auf dem Gemeindesekretariat von Erh vom
  42. September hinterlegt. Hr. Flammant, Mitglied der Ackerbau Kommission zu Bonneweg, ist zum Untersuch ungskommissarernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  43. September k. von 9 — 1 1 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Neudorf entgegennehmen. Luxemburg, den
  44. August
  45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Henri Gerb de Luxembourg, en date du 17 août 1912, il a été donné mainlevée de l'opposition formée par exploit du même en date du 25 juillet 1908 aux coupons N° 78 des actions de la Société royale grand ducale des chemins de fer Guillaume Luxembourg, N° 38494, 38495, 38496, 38497 et 38498, chacune d'une valeur nominale de 500 fr. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 18 août 1912 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. VICTOR BÜCK, Luxemboug

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.