Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1912, qui autorise l'établissement de la «Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains» et en approuve les st

1009 Mémorial Memorial DU des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 28 septembre 1912. N° 73. Samstag, 28. September 1912. Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1912, qui autorise l'établissement de la «Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains» et en approuve les statuts. Großh. Beschluß vom 15. September 1912, wodurch die Errichtung der „Mondorfer Elektrizitäts-Aktien-Gesellschaft" gestattet und deren Statut genehmigt wird. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'expédition authentique d'un acte reçu le 25 mars 1912 par le notaire Georges Metzler, de résidence à Mondorf-les-Bains, ainsi que d'un acte modificatif du même notaire daté du 5 septembre 1912, portant constitution et renfermant les statuts de la société anonyme dite «Société anonyme d'électricité de Mondorf-lesBains (Mondorfer Elektrizitäts-Aktien- Gesellschaft) », dont le siège est à Mondorf-les-Bains et pour l'établissement de laquelle l'autorisation et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce sont sollicitées; Vu les art. 29 et suivants du Code de commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'établissement de la société anonyme susdite est autorisé, et ses statuts, tels qu'ils résultent des actes notariés dont les expéditions demeurent ci-annexées, sont approuvés. Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung eines am 25. März 1912, durch den Notar Georg Metzler, zu Bad Mondorf, aufgenommenen Aktes, sowie des Abänderungsaktes desselben Notars, vom 5. September 1912, betreffend die Errichtung und das Statut der anonymen Gesellschaft «Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains (Mondorfer Elektrizitäts-Aktien-Gesellschaft)», deren Sitz zu Bad Mondorf ist und für welche die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung, bezw. Genehmigung nachgesucht werden; Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handels- gesetzbuches; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Die Errichtung der vorgenannten anonymen Gesellschaft ist gestattet, und deren Statut, wie es sich aus den obenerwähnten notariellen Akten ergibt, von welchen je eine Ausfertigung hier beiliegt, genehmigt. 1010 Art. 2. Ces autorisation et approbation sont accordées sans préjudice des droits des intéressés, et Nous Nous réservons de les retirer en cas de non-exécution ou de violation des statuts. Art. 3. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial avec le texte des statuts approuvés. Possenhofen, le 15 septembre 1912. A r t . 2. Diese Ermächtlgung und Genehmigung sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten verliehen und Wir behalten Uns vor, dieselben im Falle der Verletzung oder Nichtbefolgung des Statuts zurückzunehmen. A r t 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt, der mit dem Text des genehmigten Statuts im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Possenhofen, den 15. September 1912. MARIE-ADELAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. ANNEXE. Statuts de la Société anonyme d'électricité de Mondor[-les-Bains (Mondorfer Elektrizitats-AktienGesellschaft), tels qu'ils résultent des actes Metzler des 25 mars et 5 septembre 1912. Cornparants : 1° M. Théodore Flammang, curé en retraite, demeurant à Mondorf-les-Bains ; 2° Mlle Anne Flammang, sans état particulier, demeurant à Mondorf-les-Bains ; 3° M. Nicolas Kaell, commerçant, demeurant à Mondorf-les-Bains; 4° M. François Mœs-Nieder, commerçant, demeurant à Remich ; 5° M. Jean Mœs, commerçant, demeurant à Remich ; 6° M. François Mœs, ingénieur, demeurant à Remich ; 7° M. Jean-Baptiste Weis, rentier, demeurant à Mondorf-les-Bains, agissant en son nom personnel et comme mandataire de M. Jean Klosen, cafetier, demeurant à Luxembourg, aux termes d'une procuration sous seing privé donnée à Luxembourg le 1er septembre 1912. Dispositions statutaires. Titre I . — Nature, dénomination, objet, siège et durée de la société. Art. 1 e r . — Il est formé entre les comparants et tous ceux qui deviendront propriétaires des titres ci-après créés une société anonyme qui prend la dénomination de Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains (Mondorfer Elektrizitats-Aktien-Gesellschaft). Art. 2. — Elle a pour objet la fabrication et la vente du courant électrique; l'exploitation d'une scierie mécanique mue à l'électricité; le fonctionnement d'une ou de plusieurs batteuses et concasseurs mécaniques et généralement toutes opérations se rattachant à ces industrie et commerce ou de nature à en favoriser le développement. er 1011 Art. 3. — Le siège social de la société est établi à Mondorf-les-Bains; il pourra être transféré dans une autre localité du pays par décision de l'assemblée générale composée et votant conformément à l'art. 41 ci-après. Moyennant pareille décision la société pourra s'intéresser dans d'autres entreprises similaires, soit du Grand-Duché, soit de l'étranger, constituées ou à constituer ou à fusionner avec elles. Art. 4. — La société aura une durée de trente ans qui prendront cours le jour de la publication de l'autorisation gouvernementale. Elle pourra être prorogée ou dissoute avant terme dans les formes requises pour les modifications à apporter aux statuts. Titre II. — Apports, capital social, actions. Art. 5. — M. Théodore Flammang apporte à la société : 1° ses divers immeubles francs et libres de toutes dettes, privilèges ou hypothèques, situés dans la commune de Mondorf, à la seule exception d'un pré sis ban de la même commune, lieu dit « vor Hovent» n°1509 du cadastre, d'une contenance cadastrale de 10 ares 50 centiares. Ces immeubles sont les suivants :

1. a)un corps de bâtiments comprenant : maison d'habitation avec dépendances et jardin; bâtiment de l'installation électrique et bâtiment de la scierie, entourés d'une grande place vague ci-devant terre labourable, le tout en un tenant situés à Mondorf-les-Bains, au lieu-dit « bei Diederichsbour », confiné par le chemin de Mondorf à Elvange, Diederich Mathias, Linster-Schumann les héritiers et Flammang Théodore, inscrit au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains sous la section B comme suit : n°15922/2330 maison place, contenance 1 are 60 centiares, n°15922/2480,scierie place, contenance 26 ares, n° 15922/2481, bâtiment de l'installation électrique, contenant 1 are 20 centiares, n°1592/ 2328. labour, contenance 13 ares 20 centiares, n° 1592/2479, labour, contenance 15 ares 20 centiares;
2. b)une pièce de terre labourable sise à Mondorf-les-Bains, au lieu-dit « vor Hovent», confinée par Delhalt Nicolas, Gœdert, Diederich Mathias, Leick Nicolas et le chemin de Mondorf à Elvange, inscrite au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains sous la section B comme suit : n° 1455 labour, contenance 14 arcs 40 centiares, n° 1454/2478, contenance 26 ares 40 centiares;
3. c)une pièce de terre avec la voie de raccordement aux chemins de fer secondaires, sise à Mondorf-les-Bains, au lieu dit « bei Diederichsbour» entre Diederich Mathias d'an côté, Diederich Mathias, Wiltzius Théodore, et Drees Pierre la veuve de l'autre côté, inscrite au cadastre sous la section B n° 1595/ 2442, avec une contenance de 10 ares 60 centiares;
4. d)un pré sis ban de Mondorf-les-Bains, lieu dit « zwischen den Brillen », entre Gœdert Nicolas d'un côté, Diederich Mathias et HoffmannBettendorf de l'autre côté inscrit au cadastre sous la section B n° 1584/2516 avec une contenance de 30 ares 40 centiares. Les constructions et immeubles ci-dessus décrits sont évalués ensemble à 52,000 fr. ; — 2° les installations et l'agencement de la centrale électrique, de la scierie mécanique, de la batteuse et des concasseurs mécaniques, comprenant tout l'outillage, sans exception ni réserve logé dans les divers corps de bâtiment; de tout quoi les comparants reconnaissent avoir fait fidèle inventaire avec estimation détaillée pour être transcrit aux fins statutaires dans la comptabilité de la présente société; ces installations évaluées au total de 133,000 fr.; 3° la clientèle, y compris notamment les droits et obligations découlant de tous traités et contrats que M. Flammang peut avoir conclus avec des tiers dans l'intérêt et pour l'exploitation de son industrie, le tout évalué à 15,000 fr, 1012 En représentation de cet apport, il est attribué à M. Flammang 400 actions de 500 fr. chacune entièrement libérées de celles qui vont être créées ci-après. Art. 6. — Le capital social est fixé à 220,000 fr. divisé en 440 actions de 500 fr. chacune Sur ces 440 actions, 400 entièrement libérées sont attribuées à M. Flammang, comme il est dit ci-dessus. Les 40 actions de surplus, payables en numéraire, sont souscrites dès-à-présent comme suit. 10 actions par M. François Mœs-Nieder ; 10 actions par Mlle Flammang ; 5 actions par M. Kæll ; 5 actions par M. Jean Mœs ; 2 actions par M. François Mœs ; 5 actions par M. Jean-Baptiste Weis ; 3 actions par M. Jean Klosen. Le capital social pourra être majoré en une ou plusieurs fois, soit par voie de souscription, soit par voie d'apport, suivant décision de l'assemblée générale délibérant dans les formes prévues à l'art. 41 En cas d'augmentation du capital social par voie d'émission d'actions de numéraire, les porteurs des actions alors existantes auront la préférence sur les titres à créer, dans la proportion des titres qu'ils possèdent. L'assemblée générale des actionnaires pourra décider l'émission d'obligations avec ou sans affectation hypothécaire spéciale. Le montant de ces obligations ne pourra, en aucun cas, être supérieur au capital social versé. Art. 7. — Le montant de chaque action sera payable au siège social, savoir : la moitié soit 250 fr. à la souscription, et le surplus aux époques et dans les proportions qui seront déterminées par le conseil. Les appels de fonds seront portés à la connaissance des actionnaires par lettre recommandée trente jours au moins à l'avance, et, pi le conseil le juge nécessaire, vu moyen d'une insertion faite quinze jours à l'avance dans un journal quotidien se publiant à Luxembourg. Le premier versement de 250 fr. sera constaté par un titre provisoire nominatif. Il sera l'ait mention sur ce titre des versements effectués ultérieurement. Lors du dernier versement, le titre provisoire sera échangé contre un titre définitif entièrement libéré et au porteur. Les actionnaires pourront libérer leurs actions par anticipation à des conditions à fixer par le conseil d'administration. Art. 8,— A défaut de versement par les actionnaires aux époques déterminées, l'intérêt de la somme due courra de plein droit au taux de 5 % l'an, à compter du jour de l'exigibilité, et sans aucune mise en demeure. Si le versement n'est pas opéré dans le mois de l'exigibilité, le conseil d'administration pourra, huit jours après un avertissement par lettre recommandée, parvenue à l'actionnaire, ou par exploit d'huissier, faire vendre les titres de l'actionnaire en retard dans l'étude et par le ministère d'un notaire de l'arrondissement du siège social. l a vente s'opère aux risques et périls de l'actionnaire en retard, sans qu'il soit besoin d'une autorisation judiciaire et sans autre mise en demeure que celle mentionnée ci-dessus. Les mesures d'exécution, autorisées par le présent article, n'empêchent nullement la société de poursuivre les actionnaires en retard par les moyens ordinaires de droit, simultanément ou non. La somme provenant de cette vente, déduction faite de frais, appartient à la société jusqu'à concurrence 1013 de ce qui lui est dû par l'actionnaire défaillant; celui-ci reste passible de la différence en moins comme il profite de l'excédent s'il y en a. Les certificats représentant ces actions exécutées n'auront plus aucune valeur. Art. 9. — Les actions sont au porteur et leur cession s'opère par simple tradition des titres. Kilos sont extraites d'un registre à souche, numérotées, frappées du timbre de la société et revêtues de la signature de deux administrateurs. Art. 10. — Les droits et obligations attachés à l'action suivent le titre dans quelques mains qu'il passe. La propriété d'une action emporte adhésion aux statuts de la société et aux décisions des assemblées générales. Art. 11. — Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît qu'un seul propriétaire par action. Tous les co-propriétaires indivis d'une action ou tous les ayants-droit à n'importe quel titre, même usufruitiers et nu-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès de la société par une seule et même personne. Art. 12. — Les représentants ou créanciers d'un actionnaire ne peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l'apposition des scellés sur les livres et valeurs de la société, ni en demander le partage ou la licitation; ils sont tenus de s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'assemblée générale. Titre III. — Administration et surveillance de la société. Art. 13. — La société est administrée par un conseil composé de trois membres. Les opérations du conseil d'administration sont surveillées par un commissaire. Art. 14. — Les administrateurs et commissaires sont nommés et révoqués par l'assemblée générale des actionnaires. La durée de leurs fonctions est de six ans. Les administrateurs et commissaires sortants sont rééligibles. En cas de vacance, de décès, de démission ou d'empêchement permanent d'un ou de plusieurs membres du conseil d'administration, l'assemblée générale prochaine, convoquée au besoin spécialement, pourvoira à leur remplacement. Si les fonctions de commissaire de surveillance sont devenues vacantes par suite de décès ou autrement, le conseil d'administration doit convoquer immédiatement l'assemblée générale pour pourvoir au remplacement du commissaire. Art. 15. — Par dérogation aux al. 1er et 2 de l'article qui précède, sont nommés pour la première fois : Administrateurs : pour un terme de six ans, venant à échéance le jour de l'assemblée générale de l'exercice 1919 : M. Théodore Flammang sus-nommé, nanti des pouvoirs d'administrateurdélégué de la société; pour un terme de quatre ans, venant à expirer le jour de l'assemblée générale de l'exercice 1917 : M. François Mœs, commerçant à Remich; pour un terme de deux ans, venant à expirer le jour de l'assemblée générale de l'exercice 1915: Mlle Anne Flammang, susdite. 1014 Commissaire : pour un terme de six ans, c'est-à-dire jusqu'à la date de rassemblée général de l'exercice 1919: M. Nicolas Kaell, commerçant à Mondorf-les-Bains. Ces divers termes viennent à échéance le jour de l'assemblée générale ordinaire des années respectives. Art. 16. — L'administrateur ou le commissaire appelé à un poste devenu vacant avant terme achève le mandat de celui qu'il remplace. Art. 17. — Chaque année le conseil nomme parmi ses membres un président, lequel est rééligible. En cas d'absence du président, ses fonctions sont remplies par l'administrateur le plus âgé. Art. 18. — Le conseil d'administration se réunit, au siège social ou en tout autre endroit choisi par le président, aussi souvent que l'intérêt de la société l'exige et au moins deux fois par an. Les réunions ont lieu sur la convocation du président. La validité des délibérations exige la présence de deux administrateurs au moins. Les décisions sont prises à la majorité des voix toutefois celles prises à une réunion à laquelle deux administrateurs seulement assistent, devront l'être d'accord entre eux. Nul ne peut voter par procuration dans les réunions du conseil. Art. 19. — Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux portés sur un registre spécial et signés par les membres présents. Les copies ou extraits de ces délibérations à produire en justice ou ailleurs sont certifiés par le président ou le membre qui en remplit les fonctions. Art. 20. — Tout administrateur doit être, pendant la durée de son mandat, propriétaire de dix actions de la société; le commissaire, de cinq actions; ces actions sont inaliénables pendant la durée de leurs fonctions et déposées au siège social à titre de garantie de leur gestion ou surveillance. Art. 21. — Le conseil d'administration, sauf les cas réservés à l'assemblée générale, est nanti des pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de toutes les affaires de la société. Il dispose notamment des pouvoirs suivants qui sont énonciatifs et non limitatifs. Il représente la société vis-à-vis des tiers; il fait toutes les opérations rentrant dam l'objet social. Il nomme ou révoque tous agents ou employés de la société, fixe leurs attributions, leurs traitements, leurs gratifications. Il fixe les dépenses générales d'administration et d'exploitation et pourvoit à l'emploi des fonds disponibles et des réserves. Il décide tous traités-1, marchés ou entreprises. Il autorise tous baux et locations, leurs cessions et résiliations aux conditions qu'il jugera convenables. Il touche toutes les sommes duos à la société à quelque titre que ce soit; il effectue tous retraits, transports, aliénations de fonds, créances et valeurs appartenant à la société; il donne toutes quittances ou décharges et consent toutes subrogations. Il autorise la signature et l'acceptation de tous billets, traites, lettres de change, endos et effets de commerce. Il consent tous nantissements, cautionnements et autres garanties mobilières sur les biens de la société. Il peut contracter tous emprunts fermes ou par voie d'ouverture de crédit; toutefois les emprunts 1015 à faire par voie d'émission d'obligations ainsi que les emprunts hypothécaires demeurent assujettis à l'autorisation de l'assemblée générale des actionnaires. Il donne mainlevée de toutes hypothèques et de toutes autres sûretés, soit réelles, soit personnelles, de toutes saisies mobilières ou immobilières, de toutes oppositions, le tout avec ou sans paiement; il consent toutes antériorités de rang d'hypothèque. Il autorise toute instance judiciaire, soit en demandant, soit en défendant, et représente la société en justice par l'organe de son président; à cette fin il dispose des pouvoirs les plus larges. Il soumet à l'approbation de l'assemblée générale toutes les propositions de fusion ou de traités avec d'autres sociétés ou entreprises, d'augmentation, de diminution ou d'amortissement du capital, toute acquisition, vente ou échange d'immeubles, toute modification aux statuts, toute émission d'obligations ainsi que toute proposition de dissolution ou de prorogation de la société. Il arrête les comptes à soumettre à l'assemblée générale, fait un rapport sur ces comptes ainsi que sur la situation des affaires sociales; il propose la fixation des dividendes à répartir. Il convoque les assemblées générales des actionnaires aux époques fixées par les statuts et extraordinairement lorsqu'il le juge utile; il exécute les décisions des assemblées générales. Art. 22. — Le conseil peut investir un de ses membres du manda d'administrateur délégué; ce mandat comprend tous pouvoirs nécessaires à la gestion des affaires journalières de la société. Le conseil peut aussi conférer un mandat spécial en vue d'une ou de plusieurs affaires déterminées, à toute personne qu'il juge convenir. Art. 23. — Les membres du conseil d'administration ne contractent à raison de leur gestion aucune obligation personnelle relativement aux engagements de la société. Ils ne répondent que de l'exécution de leur mandat. Chaque administrateur a le droit de vérifier les opérations de la société et d'inspecter les livres et toutes pièces concernant les affaires sociales, mais sans pouvoir les déplacer. Art 24. — La société n'est engagée que par les actes signés soit par deux administrateurs, soit par l'administrateur délégué. Cette prescription ne s'applique pas aux simples actes de service et d'administration courante. Art. 25. — Les administrateurs ne peuvent faire avec la société aucun marché ou entreprise sans autorisation préalable de l'assemblée générale de la société. Toutefois M. Flammang est autorisé à vendre à la société, au prix coûtant, toutes marchandises et matières premières se trouvant en magasin au moment de la reprise des affaires par celle-ci. Il est également autorisé à prendre à bail de la société aux clauses, conditions et prix à convenir entre lui et les deux autres membres du conseil d'administration, la maison d'habitation avec dépendances apportée à la société. L'administrateur qui a intérêt opposé à celui de la société dans une opération soumise à la décision du conseil, est tenu d'en prévenir celui-ci et de faire mentionner cette déclaration au procèsverbal de la séance. Il ne peut prendre part à cette décision. Art. 26. — Le commissaire veille à la stricte exécution des statuts et exerce un droit de contrôle illimité sur toutes les opérations de la société. 1016 Les livres, comptes, correspondances et toutes écritures généralement quelconques doivent lui être communiqués, mais sans déplacement. Il peut en tout temps vérifier l'état de la caisse et du portefeuille de la société. Il lui est remis, chaque semestre, par l'administration un état résumant la situation active passive. Le commissaire doit soumettre à rassemblée générale le résultat de sa mission avec les propositions qu'il juge convenables et lui faire connaître le mode d'après lequel il a contrôlé les opérations et écritures de la société. Titre IV. — Des assemblées générales. Art. 27. — Chaque année, dans le trimestre qui suit la clôture de l'exercice annuel, les actionnaires se réunissent en assemblée générale. La réunion a lieu au siège de la société ou dans toute autre localité du pays déterminée par le conseil. Des assemblées générales extraordinaires peuvent en outre être convoquées par le conseil toutes les fais qu'il en reconnaît l'utilité ou par le commissaire, en cas d'urgence. Art. 28. — Tout actionnaire a accès et droit de vote à l'assemblée générale; il dispose d'autant de voix qu'il représente d'actions, soit comme propriétaire, soit comme mandataire. Néanmoins nul ne pourra prendre part au vote, soit par lui-même, soit par fondé de pouvoir pour un nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à rassemblée générale. Nul ne peut se faire représenter aux assemblées générales que par un mandataire actionnaire lui-même. La procuration peut être donnée par lettre missive. Art. 29. — Les actionnaires, pour pouvoir assister aux assemblées générales, doivent déposer leurs titres cinq jours au moins avant la date fixée pour la réunion au siège social ou entre les mains de la personne désignée à cet effet dans l'avis de convocation. Il est remis à chaque déposant une carte d'admission; cette carte est nominative et personnelle et constate le nombre d'actions déposées. Art. 30. — Les convocations aux assemblées générales sont faites par un avis publié quinze jours francs au moins avant la date de la réunion, dans un journal quotidien paraissant à Luxembourg. Les avis de convocation énoncent l'ordre du jour, lequel ne pourra comprendre que les propositions du conseil d'administration, celles du commissaire et enfin celles signées par des actionnaires représentant au moins le quart du fonds social Aucune proposition autre que celles figurant à l'ordre du jour ne pourra être mise en délibération. Dans la huitaine qui précède la réunion, tout actionnaire pourra prendre au siège-social communication du bilan, des inventaires ainsi que des rapports du conseil d'administration et du commissaire. Art. 31. — L'assemblée est présidée par le président du conseil d'administration, à son défaut par le membre désigné par le conseil. Le président désigne le secrétaire; les deux plus forts actionnaires présents remplissent les fonctions de scrutateurs. Les délibérations sont prises à la majorité des voix des actionnaires présents ou représentés. Les élections ont lieu au scrutin secret. 1017 Art. 32. — L'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration et des commissaires; elle discute et, s'il y a lieu, approuve les comptes et les bilans. Elle fixe le dividende à répartir. Elle nomme ou révoque les administrateurs et le commissaire. Elle émet des obligations, décide tous emprunts hypothécaires et, pendant la période antérieure à la liquidation, décide tous achats, ventes et échanges d'immeubles. Elle pourra aussi, pendant cette période, compromettre et transiger, même sur des droits immobiliers. Elle délibère et statue souverainement sur tous les intérêts de la société en se renfermant dans les limites des statuts. Les délibérations ne sont valables que si la moitié du capital social est représentée. Si cette condition n'est pas remplie, une nouvelle assemblée est convoquée dans le mois : à cette nouvelle réunion l'assemblée délibère valablement quelle que soit la fraction d'actions représentées. Art. 33. — Les délibérations de l'assemblée générale sont constatées par des procès-verbaux: inscrits sur un registre spécial et signer du président et du secrétaire. Les copies ou extraits de ces délibérations à fournir aux tiers sont signés par le président du conseil ou par un administrateur et en cas de liquidation par le ou les liquidateurs. Une feuille de présence renseignant les noms et domiciles des actionnaires membres de l'assemblée et le nombre d'actions dont chacun est porteur est certifiée par le président et le secrétaire et annexée au procès-verbal avec tous les pouvoirs. Art. 34. — L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des actionnaires. Les délibérations prises conformément aux statuts obligent tous les actionnaires, même absents ou dissidents. Titre V. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Art. 35. — L'année sociale commence le 1er janvier et finit le 31 décembre. Toutefois le premier exercice clôturant au 31 décembre 1913 comprendra encore le temps à courir du jour de la publication de l'approbation gouvernementale au 31 décembre 1912. Le conseil d'administration dresse chaque année au 31 décembre et pour la première fois le 31 décembre 1913 un inventaire de toutes les valeurs mobilières et immobilières ainsi que des dettes actives et passives de la société. Il fait arrêter les livres et dresser un bilan ainsi qu'un compte des profits et pertes, en ayant égard à la dépréciation et à l'usure et ne comptant les créances actives qu'à leur valeur réelle. Le compte des profits et pertes comprendra les amortissements nécessaires. Vingt jours au moins avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan avec le compte des profits et pertes et toutes pièces à l'appui est soumis au commissaire qui le vérifie ainsi que la comptabilité pour en faire rapport à l'assemblée générale ordinaire. Art. 36. — Lorsqu'il y a diminution du capital constatée par inventaire, le capital sera reconstitué à son chiffre statutaire à l'aide des premiers et subséquents bénéfices. Art. 3 7 . — L'exédant favorable du bilan constitue le bénéfice net de l'exercice afférent et se 73 a 1018 répartit comme suit : 1° il sera prélevé en premier lieu 5 pCt. pour la formation d'un fonds de réserve; ce prélèvement cesse d'être obligatoire quand la réserve aura atteint le dixième du capital social; il reprend son cours lorsque, par une cause quelconque, ce chiffre vient à être entamé; 2° il sera prélevé ensuite un premier dividende de 20 fr. par titre d'action; 3° l'excédant du produit net sera distribué de la manière suivante :
5. a)15 pCt. au conseil d'administration, dont 10 pCt à l'administrateur délégué et le surplus à répartir par parts égales entre les deux autres administrateurs;
6. b)2½ pCt. au commissaire;
7. c)2½ pCt. à la disposition du conseil en vue de la gratification d'employés et d'ouvriers méritants ;
8. d)les 80 pCt. restant aux actionnaires à titre de second dividende, sauf ce qui sera statué à l'article suivant. Art. 38. — Indépendamment de la réserve stipulée au précédent article le conseil d'administration peut proposer chaque année de constituer, moyennant tout ou partie des bénéfices formant le second dividende aux actionnaires, des réserves spéciales soit pour établir des installations nouvelles, soit pour amortir ou renouveler plus rapidement les installations anciennes, soit pour augmenter le fonds de roulement, soit pour parer aux événements imprévus. Art. 39. — Le paiement des dividendes se fera à l'époque fixée par l'assemblée générale; ils. sont valablement payés au porteur du coupon et se prescrivent au profit de la société par cinq ans à partir de leur échéance. Titre V I . — Modification aux statuts. Art. 40. — L'assemblée générale, convoquée en réunion extraordinaire, peut, sur la proposition du conseil d'administration, apporter aux statuts toutes modifications dont elle a reconnu l'utilité. Art. 41. — Pareille assemblée n'est régulièrement constituée et ne délibère valablement que lorsque les trois quarts au moins du capital social seront représentés et que la décision à prendre réunira les deux tiers des voix. Au cas où sur une première convocation l'assemblée générale ne se réunit pas en nombre, il sera procédé à une deuxième convocation à un mois d'intervalle et avec le même ordre du jour; cette assemblée délibérera valablement, à la majorité des deux tiers des voix, quelle que soit la portion du. capital représenté. Titre VIL — Dissolution, liquidation. Art. 42. — En cas de perte de la moitié du capital social le conseil d'administration doit soumettre à l'assemblée générale la question de la dissolution de la société. Cette assemblée se trouve régulièrement constituée lorsque la moitié du capital social y est représentée. Le vote a lieu à la majorité absolue des voix. A défaut par les administrateurs de convoquer l'assemblée générale, tout actionnaire peut demander la dissolution de la société devant le tribunal de commerce de Luxembourg, Si la perte atteint les trois quarts du capital, la dissolution pourra être prononcée par les actionnaires possédant un quart des actions représentées à l'assemblée. Dans le même cas tout actionnaire, sans attendre la convocation, peut demander la dissolution en justice. Art. 43. — A l'expiration de la société ou en cas de dissolution avant terme, la liquidation est faite par le conseil d'administration à moins que. l'assemblée générale ne juge convenable de la confier à un ou plusieurs liquidateurs à désigner par elle. Pendant la période de la liquidation 1019 les pouvoirs de l'assemblée générale se continuent comme pendant le fonctionnement de la société, mais seulement pour ce qui concerne la liquidation. Tout l'actif mobilier et immobilier de la société sera réalisé par les liquidateurs, qui ont à cet effet les pouvoirs les plus étendus, y compris ceux de compromettre, de transiger et d'ester en justice. Ils peuvent notamment, avec l'autorisation de l'assemblée générale, transporter à une autre société l'ensemble des biens, droits et obligations, tant actifs que passifs de la société dissoute, soit par voie d'apport, soit par voie de fusion ou de toute autre manière qu'ils jugeront convenir. Ils peuvent, mais seulement avec l'autorisation de l'assemblée générale, continuer jusqu'à réalisation l'industrie ou le commerce de la société, emprunter pour payer les dettes sociales, créer des effets de commerce, hypothéquer les biens de la société et les donner en gage. Les décisions ne sont valablement prises que par l'assentiment de la moitié des associés possédant les trois quarts de l'avoir social; à défait de cette majorité, il est statué par les tribunaux. Après l'extinction du passif et des charges sociales le produit net de la liquidation sera réparti proportionnellement entre toutes les actions. Titre VIII. — Contestations. Art. 44. — Toutes les contesta rions qui pourront s'élever pendant la durée de la société et de la liquidation entre les actionnaires et la société ou entre les actionnaires entre eux à raison des affaires sociales, seront soumises à la juridiction du tribunal de commerce de Luxembourg. En cas de contestation, tout actionnaire non domicilié dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg est tenu d'y faire élection de domicile. Toutes notifications et assignations sort valablement faites au domicile élu par l'intéressé. A défaut d'élection de domicile toutes notifications, tant judiciaires qu'extrajudiciaires, sont valablement faites au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Titre IX. — Frais de la constitution de la société. Art. 45. — Les frais de constitution de la société seront portés à un compte spécial dénommé « frais de constitution », lequel sera amorti par tiers endéans trois années. Titre X . — Dispositions transitoires. Les présents statuts ne sortiront leurs effets qu'à partir de l'approbation gouvernementale prévue par l'art. 37 du code de commerce. Tous pouvoirs sont conférés à MM. Théodore Flammang et François Mœs-Nieder, prérappelés à l'effet d'apporter aux présents statuts toutes modifications que l'autorité supérieure serait dans le cas d'exiger en vue de la dite approbation. Dont acte. 1020 Avis. — Jury d'examen. Par arrêté grand-ducal en date du 13 septembre courant, ont été nommés membres du jury d'examen pour l'art dentaire pendant l'année 1912-1913 :
9. a)membres effectifs : MM. les Drs Gustave Fonck, président du Collège médical à Luxembourg, Auguste Flesch, médecin à Rumelange, François Delvaux, médecin à Luxembourg, et MM. Aloyse Decker et François Wirion, dentistes à Luxembourg;
10. b)membres suppléants : M. le D r Ernest Feltgen, directeur de l'établissement thermal et hydrothérapique de l'Etat à Mondorf-lesBains, et MM. François Kintgen et Ernest Thorn, dentistes à Luxembourg. Les récipiendaires qui voudront subir les examens pour le grade de candidat-dentiste ou pour celui de dentiste, devront me faire parvenir leurs demandes avant le 15 octobre prochain et y joindre les pièces justifiant l'admission aux épreuves, conformément aux arrêtés g.-d. des 17 août 1891 et 12 mars 1910. Luxembourg, le 23 septembre 1912. Le directeur général des travaux CH. DE WAHA. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Durch Großh. Beschluß vom 13. d. Mts. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahnheilkunde während des Jahres 1912/1913 ernannt worden :
11. a)zu Mitgliedern : die HH. Dr. Gustav Fonck, Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg, August Flesch, Arzt zu Rumelingen, Franz D e l v a u x , Arzt zu Luxemburg und die HH. Aloys Decker und Franz Wirion, Zahnärzte zu Luxemburg;
12. b)zu Ergänzungsmitgliedern : Hr. Dr. Ernst F e l t g e n , Arzt-Direktor der Thermal-Anstalt zu Bad-Mondorf und die HH. Franz Kintgen und Ernst Thorn, Zahnärzte zu Luxemburg. Die Bewerber, die sich den Prufungen fur die Kandidatur oder der Hauptprufung unterziehen wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15. Oktober kft. einzureichen nebst den durch die Beschlüsse vom 17. August 1891 und 12. März 1910 vorgesehenen Belegstücken. Luxemburg, den 23. September 1912. publia, Avis. — Association syndicale. Far arrêté du soussigné en date du 18 septembre 1912, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Hommelsberg» à Schwebsingen, dans la commune de Wellenstein, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Wellenstein. Luxembourg, le 18 septembre 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 18. September 1912 ist die Syndikatsgenossenfchaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Hommelsberg" zu Schwebsingen, Gemeinde Wellenstem, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Wellenstem hinterlegt. Luxemburg, den 18. September 1912 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. VBÜCKIMPRIMEURDELACOUR,LUXEMBOURG Mémorial Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Annexe au N° 73 de 1912. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES SUR L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT DES SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE PENDANT les a n n é e s 1910 et 1911. 2 I . — POSTES. A. - ORGANISATION. Année 1. — Nombre des bureaux d« Poste chargés de la réception et de la distribution des envois de poste de toute nature dont les attributions sont limitées ambulants Total 1910 56 59 9 124 9 64 56 1911 Nombre de kilomètres d'habitants cariés par bureau 2158 c74 2164 129 2179 Année 2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du publie mobiles adaptées aux voitures circulant établies établies aux bureaux de sur des routes poste et dans les localités dans les communes rurales pourvues d'un bureau ordinaires ferrées 371 382 365 379 1910 1911 Total 71 11 818 72 11 814 Nombre des facteurs Nombre des Nombre entrepreneurs des service de Service Service de Service des voitures l'admnistra- des bureaux Total l'administra des bureaux Total postillons publiques tion centrale de poste tion centrale de poste 1910 30 209 239 1 1911 30 212 242 1 410 399 82 52 411 73 50 6 — Étendue des routes postales exploitées a l'intérieur sur voies sur voies ferrées ordinaires Total kilom kilom. kilom Total du personnel Année 3. — Personnel 1) Nombre dos fonctionnaires et employés 772 7. — Nombre des kilomètres parcourus annuellement a l'intérieur 5. — Voitures et traîneaux Services subventionnés Services subventionnés 1910 134 76 495 709 1264 1,101,205 670,290 1,771495 1911 125 70 499 693 1192 1,102,300 616,042 1,718,342 Année 4. — Chevaux de trait privés sur voies sur routes ferrées ordinaires Total 1 ) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué séparément pour ces trois services. 3 B. — MOUVEMENT. 1. — Poste aux lettres. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. Lettres Cartes postales affranchies. non affranchies. simples. Nombre. Nombre. Nombre. Papiers Échantillons de avec ré- Imprimés. ponse d'affaires. marchandises. payée. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. 1910 2,199,496 1911 2,718,922 20,592 1,679,652 25,287 2,063,973 7,696 2,768,376 8,987 3,390,785 54,340 66,748 49,088 60,323 a. — Réception 1910 3,714,452 1911 3,594,728 38,649 2,696,759 36,798 2,611,766 7,748 1,984,099 7,599 1,924,481 64,116 63,025 111,306 108.870 b. — Expédition 1910 3.601,689 1911 3,111,426 31,668 2,686,567 26,979 2,219,628 10,426 1,385,904 9,164 1,246,526 47,307 41 ,056 89,297 77,401 c. — Transit 1910 1911 2,496 794 7,696 2,436 Service intérieur Service international. 97,188 29,602 4,680 1,586 78,416 23,916 416 137 32,292 10,013 Poste -aux lettres (Suite), Envois ad mis à la franchise de port. Totaux Envois Lettres et boîtes avec déclades recom- ration de valeur. Lettres envois or- manet autres dinaires. dés. Nombre. Nombre. Nomb. Service intérieur 1910 2,008,979 8,788,219 92,026 1911 1,963,731. 10,298,756 94,464 Nom- Montant. bre. fr. Dans les t o taux des envois ordinaires Remboursements et recommandés sont comrefusés. pris: Envois Nom- Montant. Envois contre remboursement. avec ac- bre. fr. 25,020 1.556,789 26,477 1,734,089 Nom- Montant. par cusé de exprès. récepbre. tion. fr. 7,962 8,443 569,234 2,167 697,422 "2,475 1,576 1,211 Service international a — Réception. 1910 1911 b — Expédition. 1910 1914 c — Transit 1910 1911 4,818,153 19,425 1,400,993 23,699 8,640,828 121,548 9,152 9,915,183 67,228 5,537,936 27,661 1,551,075 83,627 9,819,067 8,021 21.743 8,369,010 142,378 19,263 730,301 2,938 316,996 7,873,489 143,418 7,564 8,600,543 16,932 520,169 17,386 6,749,509 169.261 7,296 14,062,262 223,184 68,484 6,249 1,076 6,064 1,117 5,758 7,614 885 979 4 Poste aux colis 2. COLIS ORDINAIRES (messageries) COLIS AVEC DECLARATION DE VALEURT(messageries) affranchis. affran- non af- de serchis. franchis. Nom- vice. bre. Nombre. Nomb. Nomb. Service intérieur 1910 245,457 1911 265,010 non affranchis. de service Mon- NomPoids. Montant. Nom- Poids. Poids. Montant. tant. bre. bre fr. kilogr. fr. kilogr. kilogr. fr. 14,792 15,715 4,567 8,840 3,202,780 14,007 17,777 6,121 12,879 5,075,312 11.923 17,958 49 359,81 11,147 17,073 49722,84 Service international: a. — Réception. 1910 240.834 12,153 1911 290,164 10,949 248 4,640 12,103 2,626,736 213 5,581 19,368 4,458,524 66 94 426 40,732 528 66,570 31 b. — Expédition 1910 1911 206 2, 2 2 4 5,477 2,293,040 2,597 5,416 2,420,586 19 16 38 28,400 64 25,257 134 3,148 125 2,668 c. — Transit 89,461 133,669 7,517 6,065 4 62 9 3,78 2 239,6 280,7 1910 1911 2. — Poste aux colis (Suite). COLIS | Avec déclaration de valeur. Mon- Nom- Mon- affran- de sernaires. Nom- Poids. Mon- Nom- Montant. bre,. tant. tant. bre. tant. bre. chis. vice. fr. fr. Nomb. kilogr. fr. fr. Service intérieur 1910 10,090 143,812 1911 12,409 209,986 162 156 2,903 3,109 2,352 1,293 1,199 remettre bre. Ordi- à Nom- Recommandés accompagnes d'avis de réception. Contre rem- Rembourseboursement. ments refusés. Dans le nombre des colis de Contre rem- toute ne boursement. tureétaien COLIS POSTAUX 29 22 Service international: a. — Réception. 1910 59,484 1,211131 800 20,923 995 1911 60,843 1,318710 1,310 23,032 1,134 132 34,096 1,639 6,843 267,307 0,115 147,712 256 .35,521 3,376 25,855 487,772 5 783 616,179 28 4,10 b. — Expédition 1910 10,257 160,902 1911 9,685 144,929 6 32,789 1,165 30 37,370 1,2,28 2,792 489,674 16228 221,644 2,639 659,383 22865 353,793 2 78 3 1,225 c. — Transit. 1910 1911 61 102 1,096 813 1,798 1,193 2,43 5 3. — Mandats de poste. 4. — Recouvrements Mandatsà encaisser. non encaisses. poste ac- Mandats poste à compagnés d'avis remettre par Montant. de paie- exprès. Nombre. Montant. Nombre. Montant. ment fr. Nombre. Nombre. fr. fr. Mandats de poste. Nombre. service interieur 1910 252,881 30,064,395 5 11 109,525 7,495,125 29,927 2,011,598 1911 265,301 31,349.515 1 18 117,670 7,862,814 41,37 2,369,243 a. — Réception 1910 137,907 12.104,158 3 57 41,615 1,605,837 11 523 1,109,599 1911 136,814 12,660,185 8 45 42,912 4,951,690 12,733 2,409,950 b. — Expédition 1910 399,'4 56 42,290,463 7 25 6,944 2,224 221,785 1911 4 32, 911 44,841,282 2 11 6,103 Service international c. — Transit 830,518 1910 1911 5. — Jour- 6. — Vente de timbres-poste 7. —Voya- 8. — Dé- 9. — Rebuts geurs pêches naux transportés closes et autres formules et autres oupar les voien vrages pétures puCorrespond'affranchissement. bliques. transit. riodiques dances de toute nature tombées en Abonnerebut. Nombre. Nombre. Montant. Nombre. ments. Nombre. fr. Nombre. Service intérieur 1910 1911 . 5,708,645 15,973,705 1,281,743 115,912 4,730 5,759,400 16,828,785 1,357,209 104,121 4.789 service international. a. — Réception b — Expédition c — Transit. 1910 1,563,241 7,285 1911 1,512,884 8,387 1910 266.444 11,515 1911 296,430 11,100 1910 19,968 1911 16,172 de mar6 10. — Détail des envois de toute ENVOIS SOUMIS A L A T A X E . Cartes postales DES affran- PAYS. chies. non affran- simples chies. Nombre. Nomb. Nombre PaÉchantillons chandises. Lettres DÉSIGNATION avec piers Imprimés. réd'afponse faires payée Nomb. Nombre. Nomb, Nomb. ENVOIS ENadmis à la franchise TOTAUX VOIS de port. les envois recomLettres et ordinaires. man autres dés objets. Nombre. 5,460 1,093,612 30,192 06,820 5,539 1,110,103 36,562 67,822 Nombre. Nomb 1 4,716 4,739,904 70,53(…) 14,914 4,810,8'32 75,49(…) Allemagne 1910 1911 Autriche 1910 1911 48,152 30,085 2,704 1,631 41,756 26,142 Belgique 1910 1911 545,702 515,710 6,292 6, 263 4 74,344 474,294 Bulgarie 1910 1911 2,288 792 1.872 644 1,040 360 Danemark 1910 1911 5,460 3,048 3,008 1,710 2.184 1,218 Espagne 1910 1011 8. 164 4,992 6,500 3,973 3,692 2,250 France 1910 1911 691,236 631,702 7,124 6,588 481,884 440.437 Grande-Bretagne 1910 1911 39,988 33,363, 988 818 31 096 25,916 21,944 18,289 Grèce 1910 1911 2,496 987 2,080 823 416 166 Hongrie 1910 1911 14,300 9,716 312 210 9,724 6,608 18.096 12,305 104 70 260 175 208 140 43,004 29,224 54(…) 43(…) Italie 1910 1911 139,516 131.214 3,016 2,827 70,440 72.083 50,330 47,388 1,196 1,105 1,872 1,752 676 617 273,156 257,088 4,55(…) 6,43 Monténégro 1910 1911 1,716 484 408 78 260 87 104 27 2,548 676 Norvège 1910 1911 3,796 2,258 2,132 1,205 988 453 156 88 7,072 4 004 9 Pays-Bas 1910 1911 37,752 26,969 312 211 82,628 51,044 1,31 185 Portugal 1910 1911 8,640 3,016 988 104 7,748 2,274 1,886 614 62 4,836 2,061,072 17,160 1,444,872 2,091,855 17,417 1,466,620 104 68 24,856 17,202 1.768 1,110 468 330 294,528 15,184 22,770 294,491 15,15 22.760 1,612 1,606 27,352 17,112 1,300 1,291 572 442 104 102 156 102 407,680 372,601 18,668 1 1,979 1,450 914 52 28 8,424 14,710 7,668 13,400 832 690 1,040 867 123,656 77,324 2,21 1,361,828 16,18 1 , 3 0 1 6 8 15,7(…) 52 24 5,252 1 820 52 28 10, 816 6,032 19(…) 36 104 63 18 460 11,284 30 2,080 1 . 6 1 3 , 7 1 6 20,18(…) 1 ,770 1 , 4 7 4 , 6 6 8 28,10(…) 416 345 96,304 80,288 1,34(…) 1,69(…) 4,992 1,976 208 399 572 114 1,(…) 7 nature reçus de l ' é t r a n g e r . tant. fr. fr. fr. 4,210 4 324 54,565 54 ,750 362 443 3,511 87 4,555 106 1,323 1,024 44 07 1,034 1,401,834 1,352 1,329,380 194 2,090 4,303 17 48 591 693 1,013 957 105 305 1,021 3,421 25 87 445 000 793 10.817 102 771 9,436 90 2,105 1,219 2 24 82 affranchis. chis. affranchis. Nom- Poids. bre Nomb. Nomb. Nomb. Nomb. Nomb. 4,573 6,889,093 65,355 4796241 19089 1395027 3,637 6,973,554 81,319 5511846 27199 1545897 98 68 non affran- 610 235785 10.581 248 660 279915 9,425 213 14 8 52 41 1,572 1.524 87 13,759 143 15,978 kilogr. non affranchis. Montant. fr. 11 19 3.950 743 1,070 1,903 764027 1,134 1056265 19 60 29 ,000 13 70 3 7 1 071 286 155 86 71 62 4 14 3 41 10 3 7,789 575 15 39 4,256 8,959 42 60 407 733 137 313 1 1 2 18 65 3 249 260 123,750 126 837 59 75 609 13 673 13 158 144 161 222 36 78 14 4 4 1,350 2 6 16 42 155 130 50,29 6 55,015 25 16 503 301 49 48 42 68 14 20 9 6 1 8 4 Mon- kilogr. fr. tant. 3,864 10,114 1827959 66 426 40,732 3,903 18,221 3402189 94 528 66,570 7,350 6,543 1,217,582 2,198 1,151,934 Poids. bre. envois à reMon- mettre p a r ext a n t . près avec déclaration de valeur Nombre. Mon- ordinaires de service. Nom- bre. C O L I S (messageries) envois accompagnés d'avis de réception. Montant refusées. Nombre. reçues. Nom- Le n o m b r e des correspondances comprend LETTRES contre remboursement Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. 1 ,800 8 Lettres DÉSIGNATION Cartes postales Pa- ENVOIS ENadmis à la franchise T O T A U X VOIS de port. des envois recom avec piers ré- Imprimés. d'afLettres et ordinaires. manaffran- simples. ponse chies. autres faires. dés. objets. payée. chies. Nombre. Nomb. Nombre. Nomb. Nombre. Nomb. Nomb. Nombre. Nombre. Nomb. DES affran- PAYS. non 1910 1911 2,236 1,102 1,131 936 471 Russie d'Europe 1910 1911 7,644 5,594 8,892 6.499 3,380 2,510 Serbie 1910 1911 1,508 187 930 107 156 18 Suède 1910 1911 5,148 1,596 2,704 835 1,716 527 Suisse 1910 1911 37,648 31,126 Turquie d'Europe .. 1910 1911 6,604 1,634 4,056 1,013 1,352 333 Colonies britanniques 1910 1911 988 260 024 167 312 78 Roumanie Échantillons de marchandises. ENVOIS SOUMIS A L A T A X E . 104 82 20,832 22,083 156 ! 23 17,056 14,034 156 105 312 299 52 41 104 52 5,460 2,756 94 35 468 331 20,592 15,080 715 1.432 2,000 312 49 52 171 245 52 15 312 95 9,932 3,068 024 509 728 540 83,460 1,792 68,796 2,249 312 78 260 62 12,584 3,120 112 172 52 15 1,976 520 22 42 104 68 416 216 32,136 16,380 150 620 26 25 91 109 55,653 2,949 66,963 2,810 1910 1911 10,172 8,546 156 91 12,324 5,897 2.964 1,562 Amérique du Nord . 1910 1911 18,395 22,197 689 803 24,219 29,172 12,181 14,597 Amérique du Sud .. 1910 1911 3,079 2,669 2,202 1,043 598 244 52 20 6,591 4,576 515 818 Asie 1910 1911 7,202 3,610 0,162 3,186 832 497 156 78 14,352 7,371 217 503 Océanie 1910 1911 1,716 696 936 370 416 188 104 46 3,172 1,300 56 67 Pays hors de l'Union 1910 1911 1,414 02 520 42 416 156 2,236 104 3 2 Afrique Totaux 1910 1911 3,714,452 38,649 2,696,759 3,594,728 36,798 2,611,766 52 60 7,748 1,984,099 64,116 111306 7,599 1,924,481 63,025 108870 23,699 8,640,828 124548 21,743 8,369,010 142378 9 1 900 104 113 57,548 42,198 2 92 8 165 183 99,320 73,962 1 fr. 22 13 1 7 16 48 225 1 6 5 5 273 2,303 70 89 1,060 723 22 2 avec déclaration de valeur affranchis Nomb. Nomb. Nomb. Nomb. Nomb. kilogr. affran chis. chis non affranchis. Montant. fr. Nombre. NomPoids bre. non affran- Montant. kilogr. fr. 22 184 47 3 2 1 ordinaires Poids. fr. fr. envois à reMon- mettre par extant. près. COLIS (messageries) de service. Montant Nombre. Nombre. Montant bre. refusées. envois accompagnés d'avis de réception reçues Nom- Le nombre des correspondances comprend LETTRES contre remboursement Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. 1 4 5 56 137 14 55 42 139 4 14 11 1,800 800 5 1 95 54 14 3 200 5 1 23 13 9,152 9,915,183 67,228 4818153 19,42.5 1400993 8,021 9,819,067 83,627 5537930 27,661 1551075 6,249 6,064 1,076 249834 12,153 248 1,117 296164 10,949 213 4,640 12,103 2626736 66 426 40,732 5,58: 19.368 4458524 94 528 66,570 10 10. — Détail des envois de toute COLIS (messageries) kgr. fr. Allemagne 19 1031 62 3,786 9 275 1911 4 Autriche COLIS recommandés contre remboursement. RembourseMontant ments refusés. affrandes rembourse- Nom- Monchis. ments. tant. bre. Nombre. fr. fr. 797 20,800 1,288 23,043 de service. PAYS. Montant da service. Poids. DES Nombre. DÉSIGNATION avec déclaration de valeur ordi naires Nom- Nombre. Nomb. Nomb. 4 3 183 45 Belgique 1910 1911 1,558 1,528 30,694 27,81 4 Bulgarie 1910 1911 4 Danemark 1910 1911 41 Espagne 1910 1911 22 51 France 1910 1911 Hongrie Italie Monténégro fr. 995 132 1.1 34 256 1910 1911 Grèce Mon tant kilogr. 1,180,254 1,290,463 Grande-Bretagne... Poids. bre. 57,922 .19,287 1,883 3,469 3 22 avec déclaration de valeur 88 102 228 313 12,753 22,432 12,3 589 42 23,269 1,389 6,271 210,347 22,131 3,016 24,793 419,360 5 1910 1911 1,355 1,608 39 43 85 121 2,484 9,461 1910 1911 6 2 3 52 4 1910 1911 16 47 1,307 1.288 24 4 74 1,286 3,059 1910 1911 2 242 3,521 3,650 10 29 17 51 1,225 5 075 1910 1911 5 Norvège 1910 1911 37 39 Pays-Bas 1910 1011 1,173 931 4 22 12 169 2,520 5,579 Portugal 1910 1911 4 31 2 3 10 11 nature reçus de l'étranger (Suite). MANDATS DE POSTE Le nombre des Colis accompagnés d'avis de réception. contre rem- colis comprend boursement Nombre. Montant Montant. bre. fr. Nombre. Nomb. fr. 27 752 12,100 671 9,842 23 5 Nom- 2,294 3,873 7 13 1,229 1,612 43,607 46,448 89 115 10,500 10,344 602,368 578,664 21 53 596 1,475 25 29 1,433 1,283 355 1 60 à encaisser. Nom- Montant. bre. Nomb. N. 82,176 9,749.744 79,868 10,298,257 53 3 34 1 REBUTS. JOURNAUX non encaissés. et autres Corresouvrages ponpériodiques dances de servis par naNom- Montant. abonne- toute ture tomment. bées en bre. rebut. RECOUVREMENTS accompagnes d'avis de paiement. à remettre par exprès. Colis à remettre par exprès. POSTAUX 4 fr. 34,526 34,914 fr. Nombre. Nombre. 4,320,400 9,310 1,007,205 4,644,146 10,200 2,304,686 1,350,085 1,265,155 2,896 3,957 90 63 4,280 3,172 48 18 2,340 1,212 9,589 5,418 85 44 3,085 3,319 184,487 202,024 962 1,027 66,799 73,502 144,011 156,413 993 937 109 41 4 104 1 2 16 4 2 2,299 76,454 2,300 555401 1 7 1,892 29,742 26,504 281 10,526 263 14,244 369 221 38 79 5,605 3,634 5 16 36,905 37,299 1,252,179 1,282,021 437 457 34,122 35,120 6 5 213 139 225 466 11,181 14,897 1,602 2,269 69, 937 88,450 6 164 16 24 949 894 527 385 21,371 16,258 108 148 4,538 3,485 3,708 4,228 2 5 10 81,073 82,609 1,148 1,350 27,530 24,446 41,072 66,344 2,546 2,678 1,824 2,919 69 77 26 137 1 2 18 109 360 326 2 4 28 38 3,719 6,482 10 14 1,703 2,417 13,134 13,064 236 276 1,050 805 952 1,734 66 51 31 66 112 136 6,421 6,208 1 17 29 1 12 COLIS (messageries) Kgr. fr. contre remboursement Nombre. COLIS recommandés ordi- avec déclaration de valeur. naires Rembourse- affranMontant ments refusés des remNomchis bourseNom- Monments. bre. tant. bre fr. Nomb. fr. Nomb. de service. PAYS. Montant de service. Poids. DES Nombre. | DÉSIGNATION avec déclaration de valeur Mon- Nom- Poids. tant. bre. kilogr. fr. Roumanie 1910 1911 9 10 1 2 1 6 6,200 35 Russie d'Europe 1910 1911 30 37 4 5 9 12 186 185 Serbie 1910 1911 1 5 4 15 250 233 Suède 1910 1911 81 38 6 23 1,076 Suisse 1910 1911 1,240 2,029 93 119 189 290 28,980 21,568 4 4 353 1 1 370 Turquie d'Europe 2 1 5 1910 1911 5 Colonies britanniques 1910 1911 Afrique Amérique du Nord 1910 1911 94 120 1910 1911 11 1910 1911 3 Asie 1910 1911 7 6 Océanie 1910 1911 Amérique du Sud 26 4 Pays hors de l'Union 1910 1911 62 Totaux 1911 31 19114 9 3,786 275 59,484 60,843 1,211,131 1,318,710 800 20,923 1,310 23,632 995 1,134 132 34,096 1,639 6,843 267,307 256 35,521 3,376 25,855 487,772 MANDATS DE POSTE Nombre. Montant. Colis tre par exprès Colis accompagnés d'avis de réception contre rem- colis comprend boursement NomMontant. bre. fr. Nombre. Nomb. fr. à remettre par exprès. Le nombre des accompagnés d'avis de paiement POSTAUX à remet- 13 RECOUVREMENTS à encaisser. Nom- Montant. bre. Nomb. N. fr. REJOUR- B U T S . NAUX non encaissés. et autres Corresouvrages ponpériodiques dances de servis par toute naNomMontant. abonne- ture tomment. bées en bre. rebut. fr. Nombre. Nombre. 279 371 9,060 10,557 1 339 441 23,392 24,176 12 13 9 26 182 520 1 146 70 31 40 1,939 1,771 3 340 1 77 24 7 455 11,864 198 6,014 1,673 1,178 53,440 43,696 59 203 5,322 6,465 23 90 2,850 2,518 2,361 1,487 64 66 10 31 383 292 210 225 5,292 6,323 4 1,459 1,435 207,526 198,469 296 240 73 66 5,163 4,857 9 11 47 35 5,540 1,894 2 3 14 4 2 4 920 40 2 89 2 76 3 1,115 147712 1,783 616179 2 137.007 12,104,158 8 4,105 136,814 12,660,185 2,437 28 57 45 41,615 42,912 4,605,837 11,523 4,951,690 12,733 1,109,599 2,409,950 1,563,241 1,512,884 7 285 8,387 14 11. — Détail des envois de toute affran- PAYS. chies. non affranchies simples. Nombre. Nombre. Nombre. 14,508 1,407,068 12,990 1,259,753 Imprimés. Echantillons de marchandises. DES avec réponse payée. Cartes postales Lettres DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE ENVOIS admis à la TOTAUX ENVOIS franchise des recomde port. Lettres envois mandés. et autres ordinaires. objets. Nomb. Nombre. Nomb. Nomb. Nombre. 794,092 20,624 53,970 710,939 23,830 48,338 Nombre. Nombre. Allemagne 1910 1911 1,872,468 1,676,384 Autriche 1910 1911 53,456 29,789 2,080 1,207 33,124 17,896 372 29,796 16,603 1,450 800 1,352 885 260 196 122,096 67,808 3,114 2,597 Belgique 1910 1911 588,120 537,458 3,744 3,301 454,792 2,288 415,348 2 ,250 110,916 101,550 9,308 16,068 8,458 14,310 1,976 1,725 1,187,212 1,084,460 18,076 28,153 Bulgarie 1910 1911 2,808 104 20 1,820 361 1,664 330 52 10 104 22 6,552 1,300 80 92 Danemark 1910 1911 7,644 4,193 4,004 2,196 1,560 856 156 87 13,364 7,332 189 356 Espagne 1910 1911 12,324 7,066 208 120 7,696 4,420 4,264 2,444 104 58 24,752 14,196 193 475 France 1910 1911 673,608 560,094 5,980 4,691 494,104 304,204 884 601 310,960 315,885 2,340 1,507,584 1,804 1,202,916 25,710 41,379 Grande-Bretagne 1910 1911 38,688 30,167 1,092 849 30,888 24,109 104 20,436 15,915 1910 1911 2,028 579 1910 1911 15,288 8,976 1910 1911 158,184 119,699 1910 1911 3,640 292 1,352 108 208 16 1910 1911 3,796 2,112 2,548 1,262 260 136 25 1910 1911 41,808 26,793 31,668 20,272 18,720 11,970 364 180 1910 1911 3,692 1,630 3,172 1,366 1,820 104 759 41 Grèce Hongrie Italie Monténégro Norvège Pays-Bas Portugal 557 6,344 5,682 572 79 52 30 104 58 6,500 13,208 5,172 10,465 520 497 12,636 4,187,716 11,226 3,749,148 79,167 74,434 312 237 156 115 92,196 71,968 1,910 2,436 1,708 505 832 238 104 15 52 15 4,732 1,352 95 133 520 306 11,700 6,832 10,608 6,510 156 91 104 61 38,376 22,776 751 1,664 1,406 104,572 77,840 1,716 1,274 416 295,308 219,752 4,333 5,311 5,200 416 52 156 95 208 153 26,884 17,821 1,664 1,252 307 707 58 52 53 104 6,760 3,588 85 207 416 468 263 279 93,600 59,852 1,763 2,554 8,788 3,796 97 178 15 nature expédiés à l'étranger. fr. 2,681 2,846 bre. fr. Montant fr. Nomb. Nomb. Nomb. Nomb Nomb. 4,081,297 17740 686,165 2,760 312,122 4,490,577 15294 482,773 3,506 4,689 1,333 988 71 61 2,179 2,289,005 7,845,742 433 487 25,077 22,506 1,212 1600 1 19 1 6 18 233 2 2 1 11 9 8,426 5,630 13 5 1,709 1,254 1,508,803 1,089,910 556 848 114 168 95 94 59,273 30,777 27 29 9,965 7,431 17 134 306 298 238,773 180,168 28 197 13,990 10,357 125 4,316 affranchis 74 46 4 355 2 120 114 96,386 79,340 8 992 79 69 3 6 37 4 Poids Montant. fr. Kgr. 28 2 17 15 1 399 190 1 1 2 88 003 824 780 1,098 818,525 969,149 95 8,500 4 131 326 59 1,063 26 545 25 27 1 125 vice. bre. non affranchis. 104 182 24 92 1 Nom- 144 171 171 8,243 155 12,177 11 18 198 169 ser- affranchis. 405 80,672 7,118 205 1,558 3 495 1,397,286 548 120583 5,875 387 1.788 3,796 1,418,021 50 58 758 938 de envois à remettre par exprès 135,775 179,303 137 246 2,136 avec déclaration de valeur 4 2 68,729 33,278 Poids. bre Nom- ordinaires (Messageries) Nombre. Montant. Nom- Montant. COLIS non affranchis. bre refusées envois accompagnés d'avis de réception. expédiées. Nom- Le nombre des correspondances comprend: LETTRES contre remboursement Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. Mon- Kgr. fr. tant. 18 15 37 27,900 60 25,244 1 1 1 4 500 13 16 DES Im- Echantillons de marchandises. Cartes postales Lettres avec réponse payée. DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA T A X E . Lettres envois mandés. et autres ordinaires chies objets. Nombre Nombre. Nombre. Nombre. Nomb. Nombre. Nomb. Nomb. Nombre. Nombre. affran- PAYS. non affranchies. simples. primés. 1910 1911 3,432 2,678 104 73 1,924 1,326 1,508 1,102 52 1910 1911 1 3,884 12,384 52 46 10,348 9,235 5,668 5,056 104 90 1910 1911 1,872 1,026 104 54 1,196 652 832 452 1910 1911 3,848 3,253 1,976 1,686 485 1910 1911 42,328 35,047 30,108 24,791 15,288 12,619 1910 1911 5,252 3,007 2,288 1,316 Colonies britanniques 1910 1911 1,664 1,566 Afrique 1910 1911 16,692 11,234 1910 1911 21,749 22,739 1910 1911 3,536 2,782 2,067 1,774 1,599 1,135 Asie 1910 1911 7,540 6,152 3,757 2,877 Océanie 1910 1911 1,300 3,738 Pays hors de l'Union 1910 1911 1,040 31 Roumanie Russie d'Europe Serbie Suède Suisse Turquie d'Europe Amérique du Nord Amérique du Sud Totaux ENVOIS admis T O T A U X ENVOIS à la franchise des recomde port 1910 3,601,689 1911 3,111,426 52 73 7,072 5,252 109 145 260 229 30,316 27,040 518 4,004 2,184 69 70 6.500 5,512 212 426 520 373 90,428 74,672 2,665 3,447 1,664 949 52 32 9,256 5,304 251 302 1,976 1 ,843 728 449 52 42 4,420 3,900 40 79 52 21 13,468 8,683 6,344 3,663 156 78 260 137 36,972 23,816 264 1,040 1,458 25,883 27,064 169 104 108 64,480 67,743 2,460 2,197 351 7,553 6,097 1,066 2,275 1,748 13,572 10,777 333 772 676 1,888 260 874 2,236 6,500 102 110 624 21 780 2,444 52 2 20,631 7,873,489 17,336 6,749,509 143,418 169,261 260 275 104 88 572 26 27 15,366 1 6,022 676 597 143 149 1,248 970 176 31,668 2,686,567 10,426 1,385,904 47,307 89,297 26,979 2,219,628 9,164 1,246,526 41,056 77,401 406 826 756 763 1 17 refusées 6 1 2,410 92 46,653 3 8 6,775 27,062 4 14 367 308 231 204 113,233 115,177 268 69 3,200 1,277 4 1 1,250 200 1 2 3 5 1,600 2,960 1 2 2 Poids. Nombre fr. 300 avec déclaration de valeur affranchis envois non affranchis. de à reaffranserNom- Mon- mettre NomMonpar chis Poids Montant. tant exprès vice bre tant. bre. fr. Nomb. Nomb. Nomb. Nomb Nomb Kgr. fr. Kgr. fr. Nom- Montant bre fr. ordinaires non affranchis. Montant bre COLIS (Messageries) envois accompagnés d'avis de réception expédiées Nom- Le nombre des correspondances comprend LETTRES contre remboursement Lettres et boites avec déclaration de v a l e u r . 1 5 1 10 8 3 4 53 55 93 141 25 22 59 74 1 2 16 1 15 11 15 9 13 1 300 7 1,560 6 1 145 3 4 6 35 32 7,564 8,600,543 19263 730,301 2,938 316,996 7,296 14,062,262 16932 520,169 5,758 7,614 2 5 50 885 89,461 7,517 206 2,224 5,477 2,293,040 19 979 133669 6,065 388 2,597 5,446 2,420,586 16 38 28,400 64 25,257 18 11. — Détail des envois de toute COLIS (messageries) DES de service. PAYS. Poids Montant. kgr. avec déclaration de valeur. RembourseMontant ments refusés afde MonNom- des remNom- NomserfranPoids bourseMontant. bre. ments. tant. chis. vice. bre. bre. fr. fr. 1910 1911 134 3,148 239,625 7,683 125 2,668 280,722 7,792 Autriche 1910 1911 16 43 Belgique 1910 1911 Allemagne recomman- ordidés. naires. contre remboursement. Nombre. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION COLIS. 119,470 61 113,303 97 Nomb Nomb fr. 1,096 813 1,684 1,193 397 879 2,553 40,900 1,797 29,619 33 52 77 98 8,605 13,105 23 20 102 72 4,498 3,892 6 114 Bulgarie 1910 1911 51 232 Danemark 1910 1911 138 293 Espagne 1910 1911 130 371 France 1910 1911 125 fr. 30 1,732 2,133 5 kgr. 23,592 23,517 698 1,379 359,064 781 1,136 558,873 Grande-Bretagne 1910 1911 1,032 1,561 65 67 182 404 17,908 23,410 Grèce 1910 1911 20 54 1 3 150 Hongrie 1910 1911 5 45 135 927 662 724 11 15 18 22 2,450 2,403 Italie 1910 1911 2 76 1,799 1,995 38 36 112 94 7,635 8,427 4,950 5,233 Monténégro 1910 1911 13 21 Norvège 1910 1911 94 175 26 37 93 128 Pays-Bas 1910 1911 764 1,074 49 29 108 26,018 81 8,797 1910 1911 157 143 4 13 Portugal 770 19 nature expédiés à l'étranger. (Suite.) contre r e m boursement. colis comprend: fr. 8,818 8,829 595 883 4 1 100 179 15 278 142 3,089 29 87 1,272 bre tant fr. 449 à remettre par exprès Mon- Nombre. Nombre. 2 1 578 617 Nom- accompagnés d'avis de paiement. tant Colis à remettre par exprès. Nombre. Mon- RECOUVREMENTS M A N D A T S D E POSTE Nomb Nomb 329,078 37783841 355,589 39932084 2,564 2,257 REJOUR- BUTS à encaisser. non encaissés. N A U X et autres ouvrages périodiques par NomMon- Nom- Mon- servis abonnement. bre. tant. bre. tant. Correspondances de toute nature tombées en rebut. Le nombre des Colis accompagnés d'avis de réception POSTAUX 15,057 1113590 15,345 1140829 225 150 339 484 4,103 6, 608 28 Nombre. fr. 5,210 701,000 4,806 135,351 105,533 9 2 fr. 1,790 185,613 Nomb. 213,619 6,837 229,704 5,866 21 19 1,538 7 706 728 712 68,699 188 18,626 40,593 2,017 55,448 2,020 251 1 125 5 11 696 104 492 62. 32 7 14,035 182,664 18,472 287,252 71 155 21,139 21,787 1046809 1119862 724 827 47,037 48,674 3 112 841 1 48,286 213 14,154 383 5,740 7,369 1,119 2,122 54 102 3 451 3,789 6,466 2,352 2,545 600 800 10,321 11,579 31 ,063 184 34,070 40,259 25,455 1877300 2187068 34 23 8 72 46 12 5 1 3 45 64 5,281 12 2,060 759 1,025 391 490 5,824 2,636 661 3 1 90 9 948 1,099 53 42 798 133 252 2 ,156 3,820 39,799 38,813 45 38 2,227 929 37 91 1,094 1,618 9 10 170 396 3 4 166 3 1 90 1 6 183 3,730 2,678 139 66 2 20 COLIS (messageries) DES de service. PAYS Roumanie MonPoids tant. kgr. Contre remboursement. recomman- ordidés naires avec déclaration de valeur. RembourseMontant ments refusés. afde Nom- des remfran- ser- Nom- Nom- Poids bourseMonments. bre tant. chis. vice. bre. bre. fr. fr. Nombre. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION COLIS fr. Nomb Nomb tant kgr. 1910 1911 165 1910 1911 295 697 Serbie 1910 1911 43 87 Suède 1910 1911 Suisse Turquie d'Europe Russie d'Europe Mon- 99 fr. 24 3 87 10 7,852 630 66 73 289 236 10,993 10,422 71 158 37 22 147 86 8,092 3,709 1910 1911 1,190 2,180 83 72 178 211 29,794 17,667 1910 1911 132 138 5 18 710 Colonies britanniques 1910 1911 Afrique 1910 1911 348 838 12 6 20 18 1,815 900 Amérique du Nord 1910 1911 166 339 4 6 185 Amérique du Sud 1910 1911 150 324 Asie 1910 107 145 1 3 100 1911 Océanie 1910 1911 Pays hors de l'Union 1910 4 6 1911 Totaux 1910 1911 134 3,184 289,625 10,257 125 2,668 280,722 9,685 160,902 61 144,929 102 1,096 813 1,798 1,193 6 32,789 1,165 2,792 489,674 30 37,370 1,228 2,639 659,383 21 ir. Sfombre. Nombic. fr. > » » 7 12 213 1,357 » » » » » » » 57 95 3,907 4,904 » » » » » G5 30 » 1 110 13U 3,205 2,570 » » 145 » 1,481 » 10 4(5 175 817 » 8 03 82 1,182 » 350 5,400 877 12,027 » » 7 70 83 1,024 » » » » » » !> » 129 569 3,088 )> » MJ 9,9f)9 23 4,060 U30 » )> )) 159 154 109,983 123,234 )> » » » » 0 11 1,423 2,300 » )> » » (i 429 1,394 » » » » » 5 ,$ 940 1,375 1,427 1,718 77,050 81,716 » » » 19 2,390 209 » » » » » » » » » » 1 » » » » 3,22 221,G4 2,86 353,79 » )> » » » )> 78( 1,223 » » » » 399,45 4229040 432,91 4484128 » » » » » » » 106 » » 44 59 2,874 — — 4 — » — » » » » » V )> » » 2 5 7 7 » » » 21 1 » 4 » » 228 — 1,307 104 141 98 — » » » i » !> » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » 14 20 » » » » REJOUR- I3UTS à encaisser. non encaissés. NAUX et autres ' ouvrages i ]DiModiques •! par ! NomMon- Nom- Mon- servis abonnement. bre. bre. tant. tant c fr. fr. Nombre. Stomb, de toute nature tombées en rebut. tant. a remettre par exprès. bre. RECOUVREMENTS o tant. Mon- de paiement. j Nombre Mon- Nom- *-* colis comprend: o accompagnes a/avis •ontre remKiurpemynt. MANDATS DE POSTE Colis à remettre par exprès Le nombre dns Colis accompagnés d'avis df> réception 3STAUX » » )> » 173 141 » 32 23 5 » 1 » » » » » » » » 2 0,94^ 830,51 (3,103 — 1 2,22 221,78 — •— » » » » » 266,44 296,43 11,515 A A \ /~\r" 11 T 1UU 99. C. — RECETTES. 1910 1911 fr. 1 —. Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement 2. — Recettes eifectuees en numéraire 3. — Bonifications reçues des administrations étrangères . 4. — Autres recettes diverses 5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste 6. — Report des remboursements-recettes 7. — Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits Total A déduire les remboursements aux offices étrangers . . . . Reste en recettes nettes . . . . et. fr. cl. 1,281,743 i() L8/j,592 87 33,785 44 .Vi,992 91 1,35 7,209 80 197 618 11 31,122 03 63,195 93 1,330 38 1,331 19 » » » » 1,556,145 00 60,300 82 1,490,144 18 1,650,477 06 70,287 00 1,580,190 06 D. - DÉPENSES.1; 1911 1910 fr. 1. — Traitements et émoluments des fonctionnaires ut employés y. _ Achat et entretien 3. — Frais de transport par les voies ferrées ut ordinaires 4. — Indemnités pour pertes ou avaries d'envois do poste . 5. — Autres dépenses diverses Total des dépenses et. 1,351,353 78 3(58,209 13a) 204,144 23 » 53,57U 21 1,977,277 35 fr. et. 1,394,370 10 403,12? 04 8) 190,819 67 » 54,377 48 2,04?, 69 4 29 I I . — TÉLÉGRAPHES. A. ™ ORGANISATION. 1. — Hésoau. a. — LONGUEUR DES LIGNES D U RÉSEAU ENT1EB. Lignes téléphoniques de Lignes l'Etat coopérant au service télégraphiques télégraphique des chemins do fer coopésur routes sur chemins de fer rant au service privé. aériennes. souterraines. aériennes. souterraines. mètres. mètres. mètres. mètres. miMres. A N N E E. Lignes télégraphiques de l'Ktat sur routes aériennes. mètres,. 1910 1911 21,540 21,540 souterraines. mètres. 1,912 1,912 198,586 198,586 4,305 4,305 310,325 310,325 1,748 1,748 162,836 162,830 TOTAL mètres. 701,252 701,252 *j Par suite do la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées séparément pour ces trois services. a ) Dont une dépense extraordinaire de fr. 139,055 51 pour l'amélioration et l'extension du réseau téléphonique. a ) Dont une dépense extraordinaire de fr. 149,176 45 pour l'amélioration et l'extension du réseau téléphonique. 23 ' I) — DEVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS Circuits téléphoniques de Circuits l'Etat coopérant au servira télégraphiques télégraphique des chimins sur chemins de fer sur routes de 1er coopérant au service aériens. souterrains. aérienns. souterrains. privé. mètres. mètres. mèires. mètres. mètres. 080,639 9,328 247,000 848 931,130 680,639 9,328 242,100 848 931,130 2. — Bureaux. ANNÉE. Circuits télégraphiques de l ' E t a t sur routes aériens. s nu Lorrains. mètres. mètres. 142,750 148,050 48.482 48,082 1910 1911 TOTAL. mètres. 2,0(50,777 2,060,777 • ANNÉE. NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES L010 Année. Il 1911 910 911 de l'Etat dos chemins de 1er avec service permanent. 8 8 1 1 de l'Etat établis des frais chemins auxdos de Ter communes 200 20V établis de aux frais TOTAL. kilomètres des carrés communes avec service de jour complet ou prolongé. avec service de jour limité. 32 33 17 17 10 18 42 » 40 » 3. — Appareils. Sonneries Système Appareils diverses pour Morse. téléphoniques bureaux. 91 91 des chemins de fer de l'Etat NOMBRE Paratonnerres de lignes. (Siemens.) d'habitants par bureau. 200 202 Paratonnerres de poste pour télégraphe. 316 319 Galvanomètres. 84 77 129 K4 84 77 T29 84 4. — Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.) 8,22 8,1't 828 819 Commutateurs. TOTAL des appareils. 53 53 718 720 B. - MOUVEMENT 1, — Télégrammes expédiés et reçus. — rvica intérieur Expédition). 1910 1911 rvice international: — Expédition... 1910 1911 — Réception 1910 1911 TÉLÉGRAMMES do service de service télégrad'État. postal. phique. privés. privés urgents. 26,230 29,812 43 41 3,788 3,826 1,609 1,823 85,985 95,915 76,414 83,249 345 405 345 387 863 1,204 198 510 h. 413 4,519 4,478 4,888 1,481 1,427 — dfi service TOTAUX des chemins de transit. fc fer. 506 488 » » 93 » » 82 » 99 » 118 TOTAL GÉNÉRAL . . . 1910 1911 Nombre de télégrammes par 1000habitants.. . . . 1910 1911 33,657 37,417 91,699 102,125 81,534 89,152 206,890 228,694 791 874 ~S¥ 2. — Détail des correspondances télégraphiques transmises a l'Étranger. DÉSIGNATION DES PAYS Allemagne Autriche Relgique Rusnie Bulgarie Danemark Rspagne France (irando-I-irelîigne (îrèct* Hongrie ILahe Monl/'uégrn Norvège PaY'-!-Hat> Portugal H immunii i liussio d'K!ui'ojK> Serbie Suéde Su iss« Turquie, d'Eurupc Afrique Amérique du Nord Amérique, du Sud Amérique (centre) Asie Ooéanio Totaux . , 1910 191L 1910 1911 1910 1911 1910 L9JI 1910 1911 1910 1911 1910 19 i l 1910 J911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 19J1 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 1910 1911 privés. prives urgents. 5(i,854 63,822 310 240 302 » 1 60 75 » 398 if),0K8 tr>, M a 1 1 :> 3 105 105 04 78 10,528 11,623 or>7 549 3 29 86 99 » » » » » » 24 15 » » )> » 1 708 13 o TÉLÉGRAMMES de service de service d'État. télégraphique. postal. 585 845 1 98 121 S2 » » » 5 » (> 120 105 <•> S » 3 » 5 7 14 » » H » 1 7 » 12 9 32 84 » m » 1 ij 2 19 iil 722 85 o 19 10 34 33 67 78 9 30 1 » 38 29 3 3 85,985 95,915 » (") 3 )> » » » 1 » » »63 1,204 i » » 4,413 4,519 » 11 20 » » » » )> ! » I h 13 7 » » » )> » » » » 345 405 8 20 18 J )) » •> 12 11 » » » 1 1 3 » » )> 1 28 32 3 » 1 1 » h 1 1 » » 28 92 1,088 1,384 3,694 3,773 20 19 167 195 )> » 1 » » 2 )> 2 138 435 10 10 » » 4 79 73 » » 11 7 » » » » » 2 1 » » » 1 1 » de transit. » » )> » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » )) » 93 82 » » » » » » » TOTAU 60,91, 68.81! 33' 511 15,45; 16,20 îot us & 8( 11,115 12.17! 66! 56' ! 3) 9( 11! 67: 74! i 2h 94 1,UÉ 1,425 J 15 9 33 86 73 » » » )> » » » 2 21 2f 769 89b 22 IL 3E Si 6£ 82 10 31 J » 44 31 3 » )> 91.69Ï 102,12' » » » )> » 25 3- Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étraîiae* = = = = = DÉSIGNATION DES PAYS. TÉLÉGRAMMES = r -= privés. de service d'Etal. télégraphique. de service de transit. TOTAUX. urgents. postal. _ JOK) Ileniagnc 49,790 2(53 77 3,450 09 1011 53,649 324 180 54,082 3,707 83 utnclio 19 LU 58,976 3 315 1 18 » 19J1 » 337 364 » ^S >[ i 191(1 i'lgiquo 414 57 13, 213 i(> 170 17 » 191 1 13,509 45 13,704 04 200 20 1910 üsnio 14,099 » •> » » » » 191 1 » » » » )> ulgarie 1910 7 » 7 1911 (3 » » » » 6 lanemark 1910 85 1 J) » 1 87 1911 111 » » 111 1910 spagno 88 » [ » » » 89 1911 S9 » 4 » 96 1910 ranco 9,494 13 48 494 9 10,058 1911 10,(549 13 185 024 8 11,479 •randc-Brctagnc 1910 74-2 » » 15 » 757 1911 510 » 4 9 523 rèce 1910 » » 4 » 4 1911 » 7 » 9 ongrie // 1910 74 » » » 77 » 36 1911 104 4 » 114 1910 talie » (554 11 10 1 676 1911 6 2 725 16 » 749 Monténégro J910 4 » » » 4 » 1911 13 » » 13 » » Norvège 1910 » 29 31 » 1911 » » 81 » 81 » 'ays-Bas 1910 857 3 14 12 887 1 1911 21 1,095 8 2 1,126 » » 'ortugal 1910 )> 11 » » 11 » 1911 4 » 1 5 Loumanic 17 1910 » » » 17 1911 39 2 » 43 Lussie d'Europe 1910 » 101 G » 107 1911 2 81 3 » » 86 ertie 1910 2 » 2 » 191J 4 » 4 » » uêde 1910 3(5 » » 2 38 » 1911 26 4 1 » » » 31 uisso (543 1 5 lui« 283 1 933 1911 (500 1 4 275 940 urquif d'Europe 1910 1 » » 7 8 )> 1911 13 13 » » frique 1910 43 » » 2 45 » 42 1911 » » 2 44 mérique d u N o r d 1910 » » 105 105 )> 1911 » » 120 6 126 )) nérique du Su<J 1910 21 » » 21 » 34 1911 » 1 35 » piérique (Centre) 1910 » » » » 1911 1 » » » » » 1 Asie 1910 71 » » 3 » 68 27 » 24 1911 3' Qcéanie 2 » » » » 2 1910 » » » 1 1 » » 1911 Totaux 81,534 99 4,478 1910 198 76,414 345 89,*5£ 118 4,888 510 387 88,249 1911 A '} 26 4. — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par los bureaux télégraphiques 1 7( 01 191 22( Privés urgents. État. Service télé- | graphique, i Service postal. de transit. | Privés. TÉLE(iRAMM¥o~ reçus do l'étranger. Service téléeraphique. Service postal. État. Privés urgents. État. BUREAUX. 1 Service télégraphique. 1 Service 1 postal. Service des chemins de fer DES Privés urgents. Privés. DÉSIGNATION Privée. TELE1JHAMMEÖ acceptés pour l'iHrangiT. TELEGRAMMES acceptés pour l'intérieur. du Grand*D«c Te tau A. — Bureaux de VElal. Bascharage Beaufort Belvaux Bettembourg Bettborn Bissen Bonnevoie Boulaidc Gap ColmarlHTR Glervaux Cnnsdorf Difkirch Oiffcrdange Dippach Dommoldange Dudclangc Echternacli Esch-s.-Alz Esch-s.-Sûrr Ettelbruclc Grevonrnachcr 1910 145 1911 146 98 1910 1911 109 1910 89 1911 57 1910 270 1911 288 1910 78 1911 77 1910 113 1911 92 1910 3G 1911 39 1910 95 1911 43 1910 70 1911 129 1910 50 1911 75 (1910 375 1911 42(5 11910 57 1911 75 1U10 5K8 1911 Ü9K 1910 1000 1911 112(3 1910 73 1911 64 1910 383 1911 382 1910 804 1911 029 1910 506 1911 550 1910 1494 1911 2535 1910 103 1911 94 1910 515 1911 023 1910 275 1911 342 » » » 15 0 12 » » 28 7 » » 20 (5 79 <S 05 » 2 » » 3 » » » » 3 2 )> » )> » » » )> » » » 5 11 11 21 » » 2 )> » 78 1 S » 5 5 » 2 3 » I 120 40 2 04 25 2 55 l(J(i 9 50 94 » » 1 » 4 2 1 » 2 9 )> )> » )> » » 4 » » 1 1 35 3G 92 r 2 » 3 11 < 12 17 i: 4 12 10 » » » » » » » » »
13. i)2 3 4 40 1 7 11 109 104 0 4 1 18 14!) 50 80 1« 24 12 (5 9 35 13 40 87 2(1 7 05 48 5 00 25 00 144 09 ,S5 154 !)() 1 1 10 1 » 11 4 124 » » 132 82 43 42 38 38 48 » » » 83 118 238 254 120 95 397 448 55 4S 100 150 93 85 47 » » » » » » » » » » » » » » 1341 1030 820 901 » » » » » 11 5 14 24 » » » » 3 4 1 » »
14. i)» 2 7 15 4 1 » » » » 1 » » » » » » » 3 9 3 44 « » )) 1 » 5 » r 1 24 K7 » 105 » 2OH » 352 010 552 105 » Ü0 1795 1 » 1797 » 8008 102 1 10151 147 » » K7 01 » » 1502 7 » 1570 » 3852 21 » 4775 32 » » 1577 )) 1315 0O05 23 » 0007 23 » 80 » 75 >) » » » 1 » H r> »i 7 4 » 29 14 70 02 1 » 22 17 5X 23 23 2M <)X 20!) 9 7 » ;j 5 2 » » » » » li » 241 2X0 .')() » W » » 1 1 74 >> 1342 » 1390 1 2!K 19 I 37 KH » J 37 î )) 1 2."»!) !) 4422 (;<) | •> 105 51 > y 1275 ;5 1 .'178 1 005 1 001 17 i: » 10 » » » » » » » 1 » 5 145 57 4 77 12 » » » » » I » » 1 1 5 )> » 24 » » 1( 11 1 ] l 7 10 1 » J 1 1 » » » » (> » (j 11 0 j 17 32 H5 «3 » » 24 18 40 38 19 28 90 214 1 A i} If » j 2 ( ! » » » 3 » 1 94 :J 0 10 13 30 1 1 24 31 » » » » 71 127 179 » 403 1 1013 070 X3 » 03 23 1501 » 2034 3 Kf)(»2 » X4O7 » 07 l » m94 i)N 102 » 58 20 » 3 13 9 4 » l i V. •il )> )> » 17 i 4c )> » 41 1 » 1«1 1 203 » » 1 1 )> » » » 1 » » 2 ;3c 34 78 97 311 3i 8 >> 12," fi 19fc » » If 4 2 2 1 II » » )> 32 27 rosbous ollcru'U 1910 191 1 mit) » » » » » 41 20 » » » 561 H9 » lOSingcn » ur> ,S7 115 » 20 1910 » » » 54 » » nnglmstcr » 191) )> 0(5 » :u> 1910 \t KM » 197 » » » ayl la?H "11 mil 244 130 1910 lcmlK-ttingcn 340 •> 1911 127 » 429 » 1910 102 20 1H 308 aioohctli1 » 35 » » » 1 » I 1 313 :YA l'A 370 15 2i 2C) 09 » 13051 29 uxi'mbdurg-g.irr . . - 1910 2005 51 r. 1
15. i)I 1 2539 :YA 47 [à 12941 34 » 45 1910 3740 12 MO1.) :•>:>,:>, :J 1 <s 27 22077 112 045 3400 iwml'tmvg-U'U'w0 MS7 :j57 290 :*o25080 90 480 i498 191 I r>090 )) » MiKl 1 22 împcrLsijcrg (i » » 540 » )»> r. » )> » 141 1911 487 » 203 iî)1() 5J » » » » 93 aifler » )> » l'J 1 1 218 1 )> 03 » 1 378 1910 1051 eiscli 58 12 11 11 49 13 » 1027 (S >> 10 li)i 1 381 » 1 90 1219 300 uiidnii.-lf'b-.B<iins , . l o t o r. » 2H 11 Ü H 19! 1 » 1251 » » 372 >> » 7 1 12 » 151 » » (l'i jrié i> 15 77 "257 (j » 1 2K0 » 8 » 1910 10 270 375 'Ungc » >) 1 '.) 11 .'SOI h r>o 'AWi 333 >> 5 » 80 » 0 97 )> !'.)!() diubruucli » » C, 2 )) 08 127 » 1911 r> I:Î 7H )> 222 2 » 7 Juin 210 i'dangc ICI 11 I 3 171 7 CI 19 "•04 i ii 11 » 7 8H 10 218 » y » 1104 » emich 1910 1108 » G 8 » 290 » » 82 1911 ^ 3 » 1508 13 11 (iü uclango 191(1 415 1911 nie, 1 i:i 9C. 2 J 2040 13 » 21 J » 202 » (> oudl 1910 • i r>3 1 » 198 18 l \\\ » hl 1911 1 » 129 (cpni'i » 4 » 1910 m 1 » 98 » » » (i 30 1911 2 13 20 1283 VlK Wiii'limgi' 10 :ÎH 57 47 1910 i (M 1 3 J035 '!()/, IIJ\ 2 42 157 1 20 17 î./1 i l » » 248 )> J » i .">9 l'jinlurL 1910 0 » 333 9 1 11 » 71 1911 MhSPU 1910 12K }> r> » » 153 » » 1 » 103 » 5 )> 5 19 H 117 )) 1911 liJK) î «> 11 » » 1 » » » » » 3 3 il 32 96 89 33 05 154 171 323 445 384 348 805 700 5 31251 17 33014 » 1129 » 2 » 990 03 77 976 » » 947 >> 1193 » 1094 217 343 332 300 03 50 109 5 » 170 814 777 » » » 1163 » 1070 09 1 » » 1 » » » 74 137 74 897 909 199 281 258 229 Privés urgents. État. Service télégraphique Service postal. de transit. | T E L E G R A M M E-S reçus de l'étranger. Privés. Service télégraphique. Servies Bostal. État Privés urgents. » Privés. 2 4 (i 12 TELEGRAMMES acceptés pour l'étranger Service télégraphique. Service postal Service des chemins de f e] BUREAUX État. DES Privés urçents. DÉSIGNATION Privés. TELEGRAMMES acceptés pour l'intérieur. » » » » 10 » » » » 4 0 )> » Q » » » 3 4 g 14 )> » 14 14 149 » 150 150 117 3341 101 199 3702 1 14 )) 13 » i » » 1 1 1 i 8 17 2 2 340 » » 280 » » » i » )> » )) » i » » » 2 4 » » 5 4 17 4 » )> » » 5 » 1 5 1 1 1 » » 3 2 » 1 » » » » 5 3 )) i 14 10 15 6 14 21 2 i 1 » 19 18 » 2 2 4 » » » » » » » » » » » » » » » » » i » » taux. 113 111 628 730 324 322 121 170 534 584 » 821 1017 » 1009 1112 » 10887 » 16684 69321 » 77066 1823 » 1652 » )> 32 54 24 41 » 2 » » » 1 » » » » » » )) » » To- » i 1 » » » 362 360 2504 2462 3386 3383 454 700 1302 1360 245 25(3 724 652 2270 22-77 3276 4415 465 503 316 217 2844 2578 512 717 548 524 28 Troisvierges Useldange Viaud.cn WaLferdango Wasserbillig Wecker Weiswampach Wiltz Wïlwerwiltz Wormelclange Agences téléphon. . . . Tut aux 1910 1 Öl) » » 189 L911 » J91O 154 » 211 1911 » 1« 1910 101 1911 » 1910 (H 1911 46 1910 149 » 1911 137 1910 106 92 1911 1910 » 97 92 1911 1910 425 » 1911 340 . » 1910 126 1911 117 » 1910 101 » » 1911 127 » 1910 2367 1911 1878 2 1910 211 KO 1911 24714 Ci » » 1 9 » » 4 y 3 1 3 » 6 15 » 1 » 6 11 3.") 19 4 '> 7 1 1 14 23 17 20 34 4 3 <> 1 » 3 1 » 12 12 (5. » 0 » 1 » -; » 3 18 » » 20 ') 19 » 10 » 0 » 2 » » 07 120 75 12(3 S » » 24 10 » » » 324 384 99 84 304 339 230 234 1043 1214 404 490 94 101 1380 1195 91 51 2vS0 390 1781 1771 1 4 » » 1 » » » » » » » 14 0 » 1 7 s> 1 1 » » 1 » » 5 » » » 1 » » » » 22 135 10 147 » » » » » 30 13 8 0 2 » 22 19 » » 4 » 37 30 1 » 1 1 » 35 3745 1578 14 70 420 79103 342 852 4374 37 3780 1811 1420 474 89544 401 1120 '(505 » » » » » » » 4 3 292 341 85 40 205 3O0 271 207 1070 1294 325 1 411 » 72 87 » 3 1711 1 1525 03 » 1 40 1 L00 192 » )> 2433 » 2757 ~ Prives urgents État Service tele graphique. Service i postal I [ dp transit ! Service télégraphique. Service postal. Privés urgents. État. TÉLÉGRAMMES reçus de l'étrangir 1 Privés. 1 BUREAUX. Service télé graphique. Service postal. Servile des chemins de fer Privés. DES Privés urgents. État DÉSIGNATION TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'étranger. Privés. TELEGRAMMES acceptés pour l'intérieur. » » » » •J » 1 •> » » 1 » 3 1 » i > •; » )) )> » ! 40 14 » » » » 2 » » 1 » » » )> 8 5 '> 3 » » » » 1 5 1 1 35 27 1 7 l » 24 S » 1 '•> 4 29 31 89 71890 344 19(> '.435 82 78888 383. 478 4«52 » » » u » » 3 I » » 1 3 » » » >> » 1 » » » » To tau 8 9: 3. 3 7, H 58 5(1 23(: 272 81 105 21 28 390 348 28 21 51 72 G'Gt 045 9<> 1902; 11K » 21261 B , — Bureaux des chemins de fer: a.— Guillaume-Luxembourg 1910 3214 1911 3 2 % 3 4 25 41 23 12 » » » 550.' 5135 4 b, — Prinrc-Hcnri... 1910 1911 5 » 1« 5 8 )) 2 1 80 1320 14 1230 » Total général ... 183« 1802 1910 2(5230 1911 29812 •)
16. i)84 34 14 » 5 » 1 43 3788 1009 1481 506 855)05 345 803 4413 41 3820 1823 1427 488 95915 405 1204 4519 3089 3035 » 1435 1320 » » 1 2 4 32 39 30 » )> )> » 4 » » )) 93 70414 • 345 198 4 47« 82 83249 387 510 4888 11943 11091 » » 471 b 4384 9!) » 20089( 118 228094 29 C. — RECETTES. 1910 i — Piodmt de la vente dts timbres-télégraphe y — Solde d.'S comptas rembouisés par les chemins de fer Pr 94,77 2 et. 59 Pr. 108,048 Gt. 48 5,094 49 4,802 14 845 24 2,137 52 100,712 32 114,988 14 16,258 36 17,056 84 84,453 . 96 97,931 30 j — liocetteb extraordinaires Total A déduire les remboursements aux officfs étrangers . .. Reste en recettes nettes D. - 1911 DÉPENSES. (Voir observaLion sut». Postes, D ) 01. — T É L É P H O N E S . A. - ORGANISATION. 1. — Késcaux urbains. Développement des fils conducteurs L o n g u e u r dos lignrs Nombre \nnèe. dos réseaux souterrains en service. de réserve. Total. aériennes. souterraines Total. aériens Mètres Mètres Mêtreb Mètres Mètres. Mètres Mèties. 1910 HZ 47:5,508 7.B30 400,747 1,686,440 950,604 l,049r524 3,686,577 1911 uo 488,858 14,521 503,382 1,743,409 973,354 1,343,449 4,060,212 2. — Circuits interurbains. Année. NOMBRE DES CIRCUITS intérieurs internationaux à JHI double. a fil simple. Total 1910 10? 43 10 160 1911 107 46 11 164 30 LONGUEUR DES CIRCUITS aérions LONGUEUR DES LIGNES Année. aériennes. souterraines. Total. Métros Métros 1910 742,410 1911 742.410 souterrains. Total. Mètres Mètres. Mètres 904,600 1,109,10b 53,983 2,127.08' 964,600 1,179,550 33,983 2,198,131 a Hl simple. à ùl double. Mètres. Mètres. » 742,410 » 742,410 3. — Etendue générale de tout le réseau du Grand-Duché. b. — DÉVELOPPEMENT DES FILS GONDUGTEU a. — LONGUEUR DES LIGNES. Circuits Circuits Année. Réseaux urbains. Total. Réseaux urbains. interurbains. Total. interurbains. Mètres Mètres Mètres. Métros. Mètres Mètres. 1910 480,747 742,410 1,223,157 ;J>,C86,577 2,127 089 5,814,260 191: 503,382 742,410 1,245,792 4,060,212 2,198,139 0,258.351 <i. — Ilureaux. Cabines publiques Année. Stations centrales. 1910 1911 Total. do l'État. communales. 82 09 198 349 90 09 200 359 !ï. — Postes d'abonné. Stations principales Année. 1910 à taxe complète. ù taxe réduite. gratuites. 2,350 82 185 Nombre Stations supplémentaires, Total. 450 par par kilomètre carré 1000 habitants. 3,067 12 1 3,806 13 1 i 1*11 2,538 82- 103 483 ' 31 6. — Appareils. APPAREILS Année. muraux MICROPPHONIQUES Sonneries muraux ancien système nouveau système. de table Tableaux supplémentaires. commutateurs Total. 1910 1,139 1,901 203 1,056 144 4,463 1911 1,114 2,141 251 1,133 180 4,819 7 — Personnel. (Voir l'observation sub Postes. A, 3.) B. — MOUVEMENT. 1. — Correspondances téléphoniques. Total général Nombre des Opérations des conversations par conversations. poste d'abonné. de raccordement Conversations Conversations Conversations urbaines. interurbaines. internationales. 1910 2,115,557 1,783,727 73,399 3,972,603 1,295 1,843,791 1911 2,205,190 2,109,067 88,735 4,402,992 1,332 2,354,874 Année. 32 2. — Détail des corres DÉSIGNATION Entre abonné et cabine publique du abonnés du même réseau et récimême réseau. proquement. Entre deux DES BUREAUX. Bascharage 1910 1911 5,851 2,550 Beaufort 1910 1911 453 892 Belvaux 1910 1911 3,515 3,525 Bettembourg 1910 1911 6,375 9,432 Bettborn 1910 1911 82 1910 1911 291 Bissen 11 406 Totaux. Départ Arrivée. 27 6 103 110 95 87 70 1,49 11 2 26 10 3,55 3,53 22 29 16 35 6,65 9,589 85 6 60 330 54 49 1,094 Boulaide 1910 1911 7,519 8,041 1910 1911 1,863 743 5,058 1,067 120 13 64 81 120 1910 1911 16,005 17,255 405 436 Consdorf 1910 1911 318 466 15 23 Diekirch 1910 1911 90,229 60,660 1,304 3,261 Differdange 1910 1911 57,948 44,700 Dippach 1910 1911 Dommeldange 1910 1911 358 44; 7,76 9,13 40 1 74 1910 1911 Clervaux 11 230 93 1910 1911 Colmarberg Telégrammes téléphonés. 5,83 2,55 Bonnevoie Cap Entre abonné et station centrale du même réseau pour être remis par facteur à un non - abonné Entre cabine publique (non-abonné) et station centrale (du même réseau) pour être remis par facteur à un autre non-abonné. CONVERSATIONS URBAINES. 2,607 6,12 5 79 206 170 14 166 69 16,627 17,926 9 3 2 345 491 394 300 156 125 92,296 64,346 80 44 393 295 321 415 58,742 45,454 868 750 31 28 17 85 27 132 943 995 348 3,900 1 6 86 33 82 131 348 3.907 33 pondances téléphoniques. CONVERSATIONS I N T E R N A T I O N A L E S . à destination du Grand - Duché. 6 6 8 11 5 127 78 91 2 2 312 61 240 46 1 1 215 7.163 8,705 33,956 28,390 1,859 1,313 35,815 29,703 143 297 129 116 20 4,247 4,215 329 4,576 4,508 20 22 209 5 5 1 1 5,026 4,980 1365 1314 6,391 6,294 16 2 4 2 1 4.38 337 438 337 7 1 1 1 7,786 7,318 629 460 8,415 7,778 2 8 1 4 3 5 17,950 8,832 4,085 1,542 22,035 10,374 21 18 6 22 32 10 12 7 6,828 5,130 213 7,041 5,346 42 24 2 216 1 1 23,191 15,582 1,013 910 24,204 172 16,492 163 96 172 7 6 2,290 2,384 784 845 3,074 3,179 28 12 102,857 99,535 3,699 3,664 106.556 343 377 627 614 95 88 66 89 17 4 60,441 57,240 1,400 720 61.841 57,960 651 644 542 586 34 38 30 20 22 19 11,439 7,860 741 689 12.180 8,549 8 11 11 16 1 1 2 2 17,846 16,575 859 636 18,705 17,211 76 63 89 65 9 3 12 14 936 10,682 848 12,355 7,110 583 6,886 8,490 277 716 20,182 11,530 12,938 7,826 128 103,199 7 1 5 Suisse. 3 2 22 9 13 tion des de conver- raccorde sations. ment. Totaux. •207 222 13,843 9,343 13.133 18,410 337 112 11,272 12,334 3,382 320 467 42,786 39.739 41,197 70,602 43 11 4,701 4,579 3,368 3,885 20 6 6,769 6,743 4,235 4.770 8 2 446 339 5 19 16,180 16,932 8,515 9,590 71 89 24,713 16,588 10,619 13,789 45 25 7,165 5,577 3,481 3,390 285 348 41,116 34,766 22,322 35,520 40 13 3,459 3,683 3,043 3,194 3 4 1,151 1,176 200,003 168,721 95,144 132,810 16 26 1,295 1,333 121,878 104,747 59,652 75,986 22 30 13,145 9,574 6,644 9,386 189 147 19,242 21,266 20,565 17,260 2 11 7 10 3 1 8 1 1 général 18,710 16 905 1 9 7 Opéra- 26 ,038 14 111 8 6 Total 25 31 1 1 3 à destination du Grand - Duché. d i s t i n a t i o n de la Belgique. 8 19,226 Totaux. à destination de la France. à destination du Grand - Duché. France. à destination d la Fuisse Belgique. à destination du Grand-Duhe Allemagne à destination de l'Ail magne. Entre abonnés de deux reseaux différents. Entre abonné et cabine publique d'un autre résean ou réciproquement ou entre deux cabines publiques. CONVERSATIONS INTERURBAINES. 2 1 23 4,350 Entre abonné et station centrale du même réseau pour être remis par facteur à un non -abonné. Entre cabine publique (non - abonné) et station centrale (du même réseau) pour être remis par facteur à un autre non - abonné. 34 2. — Détail des corres- CONVERSATIONS URBAINES. DÉSIGNATION Entre abonné et Entre deux cabine publique du abonnés du m me réseau et recimême réseau proque ment. DES BUREAUX. Télégrammes téléphonés Totaux. Départ. Arrivée. 9 1703, 1628 74 345 351 44,941 40,185 10,681 15,250 516 88 120 160 11,283 15,747 1910 1911 9 7,362 109,270 463 841 124 173 98,387 111,012 1910 1911 4.46 930 97 90 Ettebruck 1910 1911 26,092 32,980 1,828 1,262 113 138 Grevenmacher 1910 1911 20,090 23,344 21 59 1910 1911 8 41 33 Hollecrich 1910 1911 2 68 67 70 57 Hosingen 1910 1911 3,302 2,400 403 3,705 2.796 1910 1911 1 ,389 1,520 1910 1911 226 495 Kleinbettingen 1910 1911 1,923 1,905 Larochetle 1910 1911 8,474 Dudelange Echternach Esch-s.-Alz Esch -s - Süre Grosbous . Junglinsler Kayl 1910 1911 41,601 3,415 1910 1911 2,375 217 25 413 726 18 38 599 1.026 5 60 71 28,093 34.431 52 8 47 17 20,771 23,407 20 80 33 336 23 25 331 12 6 1.412 ] ,908 232 527 32 1,923 1,905 120 173 1 1 10 26 9 2 507 8,682 1910 1911 221 224 175 gare 1910 1911 590 912 590 912 Luxembourg - télégraphes 1910 1911 374 588 Limpertsberg Luxembourg- 2,264 2,882 2,744 3,357 5,382 6,827 Entre abonné et cabine publique d'un autre reséau ou réciproquement ou entre deux cabines publiques. 35 pondances téléphoniques. (Suite.) 51,814 27,624 30,840 754 851 932 991 28,638 492 468 131,684 166,948 1,826 2,354 28,658 1,142 2,078 32,322 1,409 5,996 4,534 5,123 9,059 133,510 7,703 169,302 5,985 6,600 1,033 971 3,230 2,888 7,018 7,571 43,464 67,508 40,234 64,620 1,034 1,482 7 6 363 262 12 7 429 404 1 1 1 3,245 7,447 43,188 55,516 68,797 62,152 342 336 352 321 150 117 184 180 10,685 17,716 242,51 298,030 145,937 194,540 19 15 7,636 8,612 9,468 10,640 841 735 72,398 102,694 41,280 59,320 1,235 1,582 64,774 67,675 49,610 58,614 6 1 1,759 1,451 12,238 4,507 36 7 278 205 34 52 13,701 14,282 5,059 5,780 161 208 19,191 19,915 13,777 16,040 17 34 231 378 6,365 8,538 5,687 7,125 2 1 95 197 6,049 6,388 4,779 5,160 2 86 90 26,686 31,190 29,164 35,931 13 15 515 322 518 352 2,718 2,793 423 472 6,547 8,325 29 31 1,673 1,417 2 1 3 1 167 131 167 131 29 6 1,505 1,704 2,336 1,699 9,962 11,434 18 23 17,618 68 40 660 611 3,438 1,189 278 132 302 4,031 4,286 24,093 25,418 278 132 1,529 1,610 1,529 742 1,026 742 1,026 1,308 18 30 2 2 3 1 1 1 16 26 2 1 93 167 2 3 4 2 1 3 4 1 77 130 127 192 1 4 1 2 17 26 39 108 17 28 17 32 40 53 35 33 6 3 1 1 13 7 440 314 4 3 1 311 345 ment. 3 6 1,259 1,132 3,371 3,675 20,655 24,229 sations. 20 29 414 285 5,902 7,633 raccorde- 39,898 35,308 2 6 367 268 conver- 97.671 93,902 678 868 5,535 7,365 du 2,070 1,052 548 701 17,799 des 7 9 42,768 42,626 15,282 16,100 tions 4 7 1,996 8,457 9,730 général 60 43 41 ,885 40,630 883 Opéra- 83 33 13 1 46 37 18 32 56 60 8 16 3 2 17 36 35 2 à destination du Grand-Duché. 50,660 Total à destination du Grand -Duché. 49,906 Suisse. à destination de la France. différents. France. à destination du Grand-Duché. réseaux Totaux. Belgique INTERNATIONALES. à destination de la Belgique. de deux à destination du Grand-Duché. abonnés Allemagne. à destination de l'Allemagne. Entre CONVERSATIONS à destination de la Suisse. CONVERSATIONS INTERURBAINES. 1 Totaux. 4,826 et staEntre abonné et station centrale du même réseau pour être remis par facteur A un non - abonné. Entre cabine publique (non - abonné) tioncentrale(du même réseau) pour être remis par facteur à un autre non - abonné. 36 2. — Détail des corres- CONVERSATIONS URBAINES. DÉSIGNATION Entre abonné et Entre deux cabine pudu abonnés du blique même réet récimême reseau. seau proquement DES BUREAUX. Luxembourg - téléphone. Mamer Mersch Mondorf -les- Bains Perlé Petange Rambrourh Remich Rodange Totaux. Départ. Arrivée. 1 5 3 9 . 666 6, 127 495 1910 1911 347 6 1910 1911 31, 626 820 126 31,815 1,156 236 103 32,612 33,310 1910 1911 14,260 15,470 196 30 133 67 76 68 1 41,362 13,740 1910 1911 1,840 3,795 41 23 121 194 197 296 2,199 4.308 1910 1911 21,630 2,867 2.353 4 18 20,464 24,001 1,129 1,508 6 1910 1911 11 ,369 267 1910 1911 24,767 1910 1911 19 10 1911 Redange 1,468,217 Télégrammes téléphonés 1.474.344 1,543,933 10 563 495 493 17,393 40 1,129 1,514 18,667 28,080 1 ,393 1,099 17 16 42 56 36 46 11.728 18,957 41 94 68 66 26,302 29,339 1910 1911 88 53 20,970 125 10 87 14.913 21,270 1910 1911 2,774 3,480 619 5 77 11 4 14 15 3 418 4,076 1910 1911 478 810 34 46 28 32 543 888 1910. 1911 17,578 18,850 2 2 3 17,604 18,897 Steinfert 1910 1911 1,995 1,770 1 Strassen 1910 1911 139 255 136 152 1910 1911 12,482 Roodt Rosport Rumelange Troisvierges 14,850 7,010 348 707 3 24 42 1,996 1,770 34 15 AH 29 50 19 309 422 12,907 7,786 Entre abonné et cabine publique d'un autre réseau ou réciproquement ou entre deux cabines publiques. 37 pondances téléphoniques. (Fuite.) 9,261 7,987 3,003 745 général tions des de conver- raccorde- sations. ment. 35,009 38,233 2,091,212 2,458,144 681,133 954,566 9 17 15 4,328 5,642 4,614 5,430 â destination du Grand-Duché. 2,398 867,991 Opéra- Suisse. à destination de la France. différents Total France. à destination du Grand - Duché. réseaux INTERNATIONALES. à destination de la Belgique. de deux Belgique. à destination du Grand- Duché. abonnés Allemagne. à destination de Allemagne Entre CONVERSATIONS 381,859 13,192 16,077 1,704 875,978 14,286 17,847 1,747 2,168 2,126 903 1,067 951 1,150 Totaux. 6 à destination de la Suisse. à destination du Grand- Duché. CONVERSATIONS INTERURBAINES. 4 4 10 6 Totaux. 3,748 5,132 11 5 9 1 60,506 68.836 198 139 231 302 33 42 33 34 13 9 19 46 547 372 93,665 102,718 40,611 42,956 833 930 29,087 35,800 391 542 306 375 264 169 91 96 49 62 51 49 1,132 1,293 44,801 52,833 23,475 34,100 6,285 3,825 560 398 6,845 6,223 5 1 8 10 5 3 11 3 S) 22 24 9,066 10,555 7,887 6,573 30,982 35,341 612 31,594 1,309 36,650 43 41 33 31 13 15 14 12 6 5 110 113 52,168 60,764 63,595 86,790 9,395 7,110 1,074 789 10,409 7,899 8 9 7 3 13 9 22 8 50 29 11,648 9,442 11.218 14,399 20,971 1,676 1,281 22,647 25,632 28 19 12 12 30 26 21 6 1 8 3 99 27 94 34,474 44,683 26,931 28,781 34,101 39,750 2, 236 1 ,658 36,337 41,408 749 1,387 843 1,478 7 9 1 4 25 37 86 2,186 2,457 64,825 73,204 25,904 29,349 51,960 48,060 1,437 558 33,397 48,618 221 376 276 384 181 328 298 497 55 63 67 138 1,098 1,786 69,408 71,674 49,712 39,560 14,892 14,550 2,918 3,075 17,810 17,625 31 43 23 54 15 24 7 10 2 2 100 134 21,328 21,835 16,452 21,480 3,187 3,362 185 184 3,372 3,546 128 147 121 168 3 12 14 264 333 4,179 4,767 2,127 3,130 44,200 50,750 438 44,608 31,154 1,712 1,998 1,916 1,524 33 31 39 38 5 5 2 3,706 3,598 65,968 73,649 25,368 28,602 10,769 6,180 898 511 11,667 6,691 77 116 78 118 168 168 416 243 1 2 4 6 744 653 14,407 9,114 11,443 11,603 5,875 6,000 732 6,871 6,732 19 61 4.7 24 3 5 3 1 2 1 72 94 7,252 7,248 10,340 9,885 13,351 9,000 1,249 1,333 14,600 10,333 22 69 58 4 3 37 134 27,544 18,253 7,525 9,360 4,470 662 57,428 66,285 3,078 2,551 28,254 34,870 24,351 404 4 13 1 9 7 3 1 38 2. — Détail des corres- DÉSIGNATION Entre abonné et cabine publique du abonnés du même réseau et réciméme réseau proquement. Entre, deux DES RUREAUX. 1910 Useldange 1911 1910 Vianden 1911 Walferdange Wasserrbillig Wecker Wiltz WilWerwltz Wormeldage 1,091 1,425 Télégrammes téléphonés. Totaux. Départ. 32 1,128 70 1,495 1,398 1,598 1,560 5 1,565 25 165 62 1.497 170 81 1.043 1,245 775 17 1910 1911 1,008 1.752 39 143 41 1,231 41 213 42 2,048 1,250 125 1911 1,290 284 61 60 1910 1911 184 313 1 7 1910 1911 33,480 30,720 1910 1911 105 73 41 64 72 192 2,311 377 2,833 531 36,568 34,104 103 120 1910 1911 18,267 19,369 1910 1911 2,077,634 2,165,579 1 614 1,706 313 120 609 13 15 525 290 26,137 18.889 20,109 5,932 23,807 Totaux Arrivée. 1910 1911 1910 Weiswampach Entre abonné et station central du même réseau pour être remis par facteur à un non - abonné. Entre cabine publique (non - abonné) et station centrale (du même réseau) pour être remis par facteur à un autre non - abonné. CONVERSATIONS URBAINES. 402 2,113.557 7.492 7,484 5.990 2,205,190 de 39 (Suite.) • Total Opéra- général tions des de conver- raccorde- sations. ment. à destination du Grand - Duché. Suisse. àdestinationde la Suisse. à destination de la France diférents. INTERNATIONALES. France . à destination du Grand-Duché. réseaux Totaux. Belgique. à destination de la Belgique. le deux Allemagne. à destination du Grand-Duché. bonnés CONVERSATIONS à destination l'Allemagne. Entre Entre abonné et cabine publique d'un autre reseau ou réciproquementouentre deux cabines publiques. CONVERSATIONS INTERURBAINES. à destination du Grand Duché. pondances téléphoniques. Totaux. 9,386 8,490 8,550 1,096 813 9,363 12 14 9 17 17 11 19 (i 5,000 6,420 543 427 5,543 6,847 221 249 411 326 12 23 9 40 4 13,323 9,825 886 14,211 534 10,459 214 294 98 135 10 10 27 9 1 3 379 414 165 919 802 1 :s 1 119 439 391 3 1 11 4 2 25 14 1 3 218 326 436 629 1.150 906 8,456 6,588 6,833 6,380 2,807 1,608 9,662 7,988 4,367 4,170 364 397 4,731 4,567 36,241 32,340 2,424 38,663 2,909 33,249 6,965 7,830 276 335 23,886 28,083 2,571 1,711 7,241 8,163 26,457 703,344 7040,284 80,383 68,783 7,306 5,682 29,794 25 37 37 48 10.771 10,906 6,658 9,766 1 4 654 846 7.795 9,258 7,656 7.590 2 355 452 16,063 11,954 13,575 13,825 10,987 9,856 8,837 6,944 621 515 11,897 10,209 8.134 11,280 3 42 4,926 4,924 1,108 1,080 835 1,136 76,068 70,489 31,310 44,378 1 2 22 7,348 8,307 5,090 6,340 6 7 378 542 45,724 50,445 8,334 12,143 133 116 1,300 1,220 1 9 2 7 25 5 1 2 8 13 151 228 301 213 8 6 3,330 28,725 1,783,727 34,609 3.958 2,109.067 33,711 44,349 3,441 3,903 4 1,355 1,382 1,490 1,804 27 16 8 73,399 88,735 3,972,683 1,843.791 4,402,992 2,354,874 40 C.— RECETTES. 1911 1910 FR CT 2 — Produit des communications téléphoniques 65 282,081 11 25,250 21 24,373 96 259,167 1 — Produit des abonnementsauxreseauxtéléphoniques a — FR CT Intérieur b — Étranger 46,462 10 c — Solde du compte télephonique avec la France 51,950(…)0 84 30 3 — Taxes des télégrammes transmis par téléphone 1,197 90 1,159 40 4 — Recettes extraordinaires 14,744 79 12,99 12 Total A déduire les remboursement aux offres étrangers Reste en recettes nettes D. - DÉPENSES. (Voir l'observation sub Postes D ) 345,946 40 373,522 34 3,376 93 3,817 84 342,569 47 369,704 50 41 IV. — STATISTIQUE GÉNÉRALE. 1. — POSTES. a. — N O M B R E DES E N V O I S M A N I É S . NATURE 1911. 1910. des Service international. Service ENVOIS. intérieur. Service international. Service Totaux intérieur. Réception. Expédition. transit. Totaux. Réception. Expédition Transit — Poste a u x lettre . 8,640,828 8,788,219 Envois ordinaires Envoisrecommandés 124,548 92.026 7.873.489 223184 5,525,720 143,418 359,992 8,369,010 6,749,309 94 ,464 142.378 169 2 6 1 406.103 10,298,756 8484 25,485,759 Lettresà valeur d é c l a r é e . Poste aux col. 9,152 7.546 16,716 Poste aux colis. 8,021 7.296 15,317 25,020 67,228 19,263 111,511 26.477 83,627 16.932 127,036 89.461 584,752 265,010 296,164 133,669 694,843 7,517 34,462 14,067 10,949 6,005 31,081 16,169 17,777 213 388 18,378 11,431 6.121 5,581 2,597 14,299 94 16 110 Envois remboursement —Poste aux colis Colis afranchis 249,834 245,437 14,792 12,153 non affranchis service 15,715 avec dévl de val.af., 4,567 de 248 206 2,224 4,640 85 a. décl .de val.n. affr. a. décl. de serv. contre remboursem. 11,923 66 19 31 134 10.257 59,484 10,696 414 4 125 11,276 80,437 12,409 60,843 9,685 82,937 2,352 1,134 1,193 4, 679 1,199 256 30 1,485 66,885 35,521 37,370 72,891 2,804 3,376 1,228 4,604 5,783 22,865 28,648 265.301 136.814 432,911 835,026 158,084 117,670 42,912 6,03 166,685 7,538,330 5,759.400 l,512.884 296.430 7,568,714 35335706 16,892,150 107,155,64 7,893,675 2,222 6 1.293 1,431 132 32.789 34,096 Colis postaux ordinaires. 11,147 813 995 recommandes recommandés de serv 12,088 a. décl de valeur. 1,639 1,165 contre remb 6,115 16,228 22,343 252,881 1.— Mandats de poste. 2— Recourr à encaisser 109.325 5,708,645 3— Journaux 790,244 137,907 41,615 1,563,241 399.456 6,944 266,444 223184 Totaux 15281137 10953952 8,877,397 68484 35,569,871 42 b. — SOMMES ET VALEURS MANIÉES. NATURE 1910. 1911. des Service international. Service international. VALEURS. Service intérieur. Réception Expédition fr. fr fr 1. — Poste aux lettres Poste aux colis 9,915,183 8,600,543 Lettres à valeur déclarée contre remboursement 1 ). 987,555 3, 417,160 Totaux. Service intérieur. fr. fr. Réception Expédition. fr. fr. Totaux fr. 18.515.726 Poste aux colis 9,819,067 14 062,262 23 881,3(…) 4,404,715 1,036,667 3,986.861 5,023.5(…) 2. — Poste aux colis: Colis à valeur déclarée affranchis ,3.262,786 2,626.736 2,293,040 8,182,562 5,675,312 4.458,524 2,420,586 12.554.4(…) 25,257 66,570 69,132 28,400 40,732 non affr. 91,8(…) 280,722 50 003 8(…) 275 3,786 239,625 49 603,303 49 722,845 de s2e r v . 49 359,892 206,877 1,295,078 140,909 1,335.982 1,476,891 contre remboursement ) 1,501,9(…) 1,147,1(…) 487,772 659,383 756,981 267,307 489,674 postaux a valeur déclarée3 614,770 147.712 147,712 contre remboursement ) 614.7(…) 30 064,395 12 104.158 4 2 290,463 84 459 016 31 349,515 12 660,185 44 841,282 88 850,9(…) 3. — Mandats de poste 5.483,527 3,496,238 8,979,765 5,493,571 2,541,740 4. — Recouvrements4) 8,035,3(…) 5. — Recettes nettes effectuées 1,496.144 1.580,190 par les bureaux de poste 1,196,144 1,580,1(…) Totaux 90 795,208 33 354,994 53 941,745 178 091.947 95 064,977 35 930,812 62 289,492 193.285.3(…) Service intérieur. 1) Montant des lettres contre remboursement. Montant des envois refusés Sommes encaissées 1910. 1,556,789 569,234 987.555 1911. 1,734,089 697,422 1,036,667 Service intérieur. 2) Montant des colis contre Montant refusé Sommes encaissées remboursement 1910. 143.812 2,903 140,909 1911. 209,986 3,109 206.877 Service international. Réception. 1910. 1911. 4,818,153 5,537 936 1,400,993 1,551.075 3,986,861 3,417,160 Service international. Réception. 1910. 1911. 1,358,843 1,318,710 22,861 23,632 1,335,982 1,205,078 1910. 3) Montant des colis postaux c. rbt Montant Sommes encaissées refusé Service intérieur. 4) Montant des recouvrements à encaisser . . . non encaissés Sommes encaissées 1910. 7,495,125 2,011,598 5,483.527 1911. 7,862,814 2,369.243 5,493,571 1911. 616,179 1,409 614.770 Service international. Réception. 1911. 1910. 4,605,837 4,951,690 1,109,599 2,409,950 3,496,238 2,541,740 43 2. — Télégraphes, Recettes nettes effectuées par les bureaux télégraphiques. Nombre des télégrammes. Service intérieur Service international a. — Expédition b. — Réception Totaux 1910. 1911. 33,657 37,417 91,669 81,534 102,125 89,152 206,890 228,694 1910. 1911. fr. fr. 84,454 97 931 3. — Téléphones. Nombre des conversations. 1910. 1911. Opérations de raccordement. 1910. Recettes effectuées par les bureaux téléphoniques. 1911. 1910. 1911. fr. fr. 3,899,284 4,314.257 a. — Service intérieur b — Service international: a. — Départ b, — Arrivée 33,434 39,965 Totaux 38,669 1,843,791 2,354,874 50,066 342,569 369,705 3,972,683 4.402,992 V. — RÉSULTAT FINANCIER. 1911. 1910. A. — RECETTES NETTES. fr. 1. — Postes 2. — Télégraphes 3. — Téléphones Total. ct. fr. ct. 1,496,144 18 84,453 96 342,569 47 1,580,190 06 97,931 30 369,704 50 1,923,167 61 3,047,825 86 1,977,277 35 2,042,694 29 B. — DÉPENSES. Postes, Télégraphes et Téléphones Excédant des Recettes Dépenses 5,131 57 54,109 74 VICTOR B Ü C K , LUXEMBOURG.