1133 Mémorial Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 30 octobre 1912. N° 81. Mittwoch, 30. Oktober 1912. Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1912, portant Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1912, wodurch die approbation de la déclaration du 1er octobre am 1. Oktober 1912 zwischen Luxemburg und 1912, concernant la protection réciproque des Dänemark unterzeichnete Erklärung wegen gegenmarques de fabrique et de commerce dans seitigenMarkenschutzesgenehmigt und veröffentlicht wird. le Grand-Duché et le Danemark. Nous M A R I E - A D E L A I D E , par la grâce de Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u., u.; Vu la déclaration signée à Luxembourg et Nach Einsicht der am 1. Oktober 1912 zu à Copenhague, le 1er octobre 1912, entre le Luxemburg und zu Kopenhagen zwischen dem Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich de Danemark pour la protection réciproque Danemark unterzeichneten Erklärung, wegen des marques de Fabrique et, de commerce dans gegenseitigen Schutzes der Fabrik- und Handelsmarken; les deux pays; Vu l'art. 9 de la loi du 28 mars 1883, Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 28. März 1883, über die Fabrik- und Handelssur les marques de fabrique et de commerce; marken; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. La déclaration prémentionnée du 1 er octobre 1912 est approuvée et sera publiée au Mémorial, pour sortir ses pleins et entiers (…) à partir du 1er janvier 1913. Art, 2. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 18 octobre 1912. M A R I E - ADELAIDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen Art, 1 Die vorerwähnte Erklärung vom 1. Oktober 1912 ist genehmigt und wird im " Memorial" veröffentlicht, um vom 1. Januar 1913 ab voll und ganz ausgefuhrt zu werden. A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be- schlusses beauftragt. Schloß Berg, den 18. Oktober 1912. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1334 Déclaration. Le Gouvernement de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Danemark désirant assurer une protection complète et efficace à l'industrie manufacturière des deux pays, les soussignés dûment autorisés à cet effet, sont convenus des dispositions suivantes: Art. 1er. — Les sujets luxembourgeois jouiront en Danemark et les sujets danois jouiront dans le Grand-Duché de Luxembourg, en ce qui concerne les marques de fabrique et de commerce, de la même protection que les nationaux. Toutefois, la marque n'est pas protégée à un degré plus étendu ni pour un terme plus long que dans le pays d'origine. Art. 2. — Pour assurer à leurs nationaux la protection consacrée par l'article précédent, les sujets luxembourgeois au Danemark et les sujets danois au Luxembourg devront remplir les conditions et formalités prescrites à cet effet par la législation respective des deux pays. Art. 3. — Le présent arrangement sera exécutoire de part et d'autre dès que la promulgation officielle eu aura été faite et restera en vigueur jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront la dénonciation faite par l'une ou l'autre des Hautes Parties contractantes. Cette déclaration sera échangée contre une déclaration analogue du Gouvernement roya de Danemark. Luxembourg, le 1er octobre 1912. Copenhague, (L. S.) EVSCHEN. (L. S.) (C.-Z. AHLEFELDT LAURVIG. Avis. — Relation extérieure. Le Gouvernement royal d'Italie a notifié au Gouvernement grand-ducal qu'à la suit" du rétablissement de la paix entre l'Italie et la Turquie le blocus des côtes de la T r i politaine et de la Cyrénaïque, ainsi que de certaines parties du littoral ottoman de la Mer rouge a cessé. Toutefois, pour des raisons d'ordre et de sécurité publique, l'importation d'armes et de munitions, de n'importe qu'elle nature et quantité, en Tripolitaine et en Cyrénaique a été interdite par décret royal du 20 octobre courant. Aux termes de ce décret, les introducteurs d'armes et de munitions seront punis d'une peine d'emprisonne- Bekanntmachung. — Auswärtige Veziehungen. Die Königlich Italienische Regierung hat der Großherzuglichen Regierung mitgeteilt, daß infolge des Friedensschlusses zwischen Italien und der Türkei die Blockade der .Kusten von Tripolis und der Cyrenaica, sowie gewisser türkischer Küstenstriche am Noten Meere aufgehort hat. Aus Gründen der öffentichen Oldnung und Sicherheit ist jedoch durch Königl. Dekret vom 20. d. Mts. die Einfuhr von Waffen und Kriegsmunition aller Art und in jeglicher Menge in Tripolis und in die Cyrenaica verboten worden, straft dieses Dekretes steht auf der Einfuhr von Waffen und Kriegsmunition Gefängnisstrafe von wenigstens Monaten; die 1435 ment, qui ne peut pas être inférieure à six mois, et les armes et munitions seront confisquées. Luxembourg, le 25 octobre 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux. — Tarifs. A partir du 1er novembre 1912 les réductions suivantes seront appliquées au transport du lait en abonnement:
- a)Le même destinataire ou le même expéditeur jouira d'un rabais du prix de transport variant de 5 % à 15 % selon que le minimum de lait transporté journellement et pendant tout un mois varie de 50 litres à 1000 litres par jour. Cette échelle des rabais est la suivante: 50 litres de lait par jour corres5% pond un rabais de à 100 6% à 200 7% à 300 8% à 400 9% à 500 10% à 600 11% 12 % à 700 à 800 13% à 900 14% à 1000 15%
- b)Le prix de tout abonnement, mensuel de lait est en outre diminué 1° de 0,25 mk. 31¼ centimes par cruchon de 20 litres, si l'expéditeur prend sur lui le chargement des crachons remplis à l'aller et le déchargement des cruchons vides au retour; 2° de 0,50 mk.— 62½ centimes par cruchon de 20 litres, en service intérieur, si le chemin de à Waffen und Munition werden zudem beschlagnahmt. Luxemburg, den 25. Oktober 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Luxemburger Sekundär- und Vizinalbahnen. — Tarife. Vom 1. November 1912 ab treten folgende Preisermäßigungen auf den Milchtransporten im Abonnement in Kraft:
- a)Denselben Empfänger oder demselben Absender wird eine Frachtermäßigung von 5 bis zu 15%, der Transportkosten bewilligt, je nachdem das täglich beförderte Mindestquautum Milch während eines ganzen Monats zwischen 50 und 1000 Liter pro Tag beträgt. Die Frachtermäßigung tritt nach folgender Skala ein: auf 50 Liter per Tag erfolgt eine Er- 5% mäßigung von auf 100 6% auf 200 7% auf 300 8% 9% auf 400 10% auf 500 11% auf 600 12% auf 700 auf 800 13% 14% auf 900 15% auf 1000
- b)Außerdem wird der Preis des Monatsabonnements für Milchtransporte herabgesetzt 1. um 0,25 M=31¼ Ct. per Kanne von 20 Liter, wenn der Absender das Verladen der gefüllten Kannen beider Aufgabe und das Abladen der leeren Kannen beim Rückversand besorgt; 2. um 0,50 M=62½ Ct. per Kanne von 20 Liter, im Binnenverkehr, wofern die Eisen- 1136 fer n'a pas à s'occuper du chargement et du déchargement des cruchons remplis ou vides, tant à la station de départ qu'à la station destinataire; 3° de 1 m k . = 1 , 2 5 fr. par cruchon de 20 litres, expédié au-delà des stations terminus du réseau des chemins de fer secondaires et vicinaux, si le chemin de fer n'a pas à s'occuper ni du chargement ni du déchargement, ni du transbordement des cruchons remplis ou vides, tant à l'aller qu'au retour. Luxembourg, le 23 octobre 1912. Le Directeur général des travaux publics, Ch. D E WAHA. Avis. — Bourses d'études. Une des bourbes d'études de 100 fr. de la fondation Seyler est vacante à partir du 1er du mois courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 23 octobre 1912. Le Directeur général des financer, M. MONGENAST. Avis, — Règlement communal. En séances des 8 juin et 14 septembre 1912 le conseil communal d'Eich a édicté un règlement de police tendant à imposer aux propriétaires de maisons l'obligation de souffrir la fixation à leurs immeubles des rosaces, avec accessoires, destinées à porter les fils du tramway électrique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 10 octobre 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. bahn vom Verladen und Abladen der gefüllten oder leeren Kannen sowohl auf der Abgangsstation als auch auf der Bestimmungstation entbunden ist; 3. um 1 M = 1,25 Fr. per Kanne von 20 Liter, die bis über die Endstationen der Sckundär- oder Vizinalbahnen hinaus versandt wird, wofern die Eisenbahn vom Verladen, Abladen und Umladen der gefüllten oder der leeren Kannen, sowohl auf der Abgangsstation als auch auf der Bestimmungsstation entbunden ist. Luxemburg, den 23. Oktober 1912. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Cine Studienbörse der Stiftung Seyler, im Betrage von 100 Fr., ist seit dem 1 lfd Mts. fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für den 1. Dezember k. spätestens zukommen zu lassen. Luxemburg, den 23. Oktober 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzugen vom 8. Juni und 14. September 1912 hat der Gemeinderat von Eich ein Polizeireglement erlassen, welches die Hauseigentümer verpflichtet, die Anbungung der Wandrosetten und Abspannhacken der clektrischen Straßenbahnleitungen an ihnen Immobilien zu dulden. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 19. Oktober 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. 1137 Avis — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 7 au 21 novembre 1912, dans la commune de Hocheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Kömpchen» à Hoscheid. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Hoscheid à partir du 7 novembre prochain. M. Koder, membre de la Commission d'agriculture à Niederfeulen. est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Hoscheid Luxembourg, le 23 octobre 1912. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 7 au 21 novembre 1912, dans la commune de Lenningen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de huit chemins d'exploitation aux lieux-dits « I m Kirchenberg», «Fuosgrächt», etc. à Lenningen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Lenningen, à partir du 7 novembre prochain. Bekanntmachung. — Syndiatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 2 1 . Dezember 1883 wird vom 7. auf den 21. November k., in der Gemeinde Hoscheid, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Kömpchen" zu Hoscheid. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschafts aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hoscheid vom 7. November ab, hinterlegt. Hr. K o d e r , Mitglied der Ackerbau-Kommision zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 21. November k. von 9—11 Uhr morgens, an Ort Und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im Schulhause zu Hoscheid entgegennehmen. Luxemburg, den 23. Oktober 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 7. auf den 21. November k., in der Gemeinde Lenningen, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von acht Feldwegen, Orte genannt "Im Kirchenberg", "Fuosgrächt", usw. zu Lenningen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariate von Lenningen, vom 7. November ab, hinterlegt. 1138 M. Marx, membre de la Commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures de relevée, à l'école communale de Lenningen. Hr. Marx. Mitglied der Ackerbau Kommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernannt Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenteil, am 21. November k., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einspruche im Schulhause zu Lenningen entgegennehmen, Luxemburg. den 25. Oktober 1912. Luxembourg, le 25 octobre 1912, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. 1 Capellen. 2 Esch-s.-Alz. 3 Luxembourg. 4 Redange. 5 Wiltz. 6 Echternach. 7 Remich. Clemency Steinfort Differdange. Dudelange. Esch-s.-Alz. Dommeldange. Merl. Rollingergrund. Bigonville. Ratz. Roodt. Boulaide. Kaundorf. Kautenbach, Altrier. Echternach. Bech-Kleinmacher. Total 2 1 1 1 Affections puerpérales. Variole Scarlatine. LOCALITÉS. N° CANTONS. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 5. bis 19. Oktober 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie, Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 5 au 19 octobre 1912 Fièvre typhoïde. Bekanntmachung. — Sanitatswesen. d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 3 1 1 1 1 2 1 2 3 1 1 2 14 1 6 2 3 1 1139 Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1911. Etat des sommes dont les communes ont été délitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.
- a)Dépenses. I . Mémorial et imprimés: 1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes) fr 2.503 77 2° imprimés pour la comptabilité communale (à répartir, par parts égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté) 3.982 12 3° Registres de l'État civil fr. 572 45 Imprimés pour les élections communales 3.597 82½ (à répartir entre 130 communes, d'après la population) 4.170 26½ 4° Imprimés pour l'enseignement primaire fr. 4.063 34 id. la voirie vicinale 829 27 id. les rôles des impositions communales. 267 90 Livrets d'ouvriers 890 15 (à répartir entre 129 communes d'après la population) 6.050 66 5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à répartir, par parts égales, entre 128 communes, propriétaires de bois) 594 03 II Timbres pour registres de l'état civil 7.747 10 III. Frais de vaccination.—6.833 opérations à fr. 1,50 fr. 10.249 50 Fourniture du vaccin, imprimés et répartition du vaccin 1.314 35 fr. 11.553 85 5.032 40 fr. IV Elections législatives 266 00 V. Abonnement à la Pasinomie 120 94 VI. Annuaires officiels VII. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectivement des 208.249 75½ domiciles de secours VIII. Excédent de dépenses des exercices antérieurs (à répartir entre 130 784 70 communes, d'après la population. Dépêche du 30 juin 1911) 21.005 33½ IX. Déficit de 1910 fr. 272.060 92½ Total
- b)Recettes. fr. 259.517 24 I. Boni de 1910 163.350 00 II Versements de 1911 33.099 21 III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes 150 44 IV. Dommages-intérêts forestiers fr. 456.116 89 Total Recettes fr. 456.116 89 272.060 92½ Dépenses fr. 184.055 96½ Boni 1140 NOMS DES COMMUNES. Timbres Abon- Annu- EjecFrais Frais nedes d'entretien ment aire tions de et registres la offi- législades vaccinaimde indigents. Pasi- ciel. tives. pressions l'état civil tions nomie Mémorial 4 5 6 7 Excédent de dépenses des exercices antérieurs DEPENSES DE 1911. 8 Déficit Total de des 1910. dépenses 10 11 2 3 329 93 492 10 361 85 18.751 79 Cant. de Capellen. 126 05 Bascharage 97 20 Clemency 104 73 Dippach 98 14 Garnich 143 97 Hobscheid 141 80 Kehlen 111 49 Kœrich 102 04 Kopstal 138 81 Marmer 87 55 Septfontaines 130 66½ Steinfort 1.282 44½ Totaux 51 00 39 10 39 10 39 10 66 90 56 00 39 10 35 70 36 70 30 70 45 00 478 40 1 80 772 20 133 58 5 23 1 089 8 3 11 77 78 2.093 14 4 75 1.315 0 1 80 99 76 1.273 65 3 66 1.522 7 1 80 89 62 1.811 28 3 18 1.213 30 4.256 4 2.231 15 4 75 6 54 2.453 31 2.237 88 4 75 1 81 6 38 2.448 62 1.760 15 4 16 1.914 90 982 21 4 75 1 80 3 47 1.129 97 2.185 59 358 42 6 16 2.725 68 341 53 4 75 1 80 2 40 468 73 131 89 1.613 46 4 75 5 57 1,931 33 532 63 17.302 24 28 50 10 81 358 42 49 86 1.213 30 21.256 60 9 1 Ville de Luxembg. Cant. d'Esch-s.-A. Bettembourg Differdange Dudelange Esch-sur-Alzette. Frisange Kayl Leudelange Mondercange Petange Reckange Rœser Rumelange Sanem 175 50 608 43 497 24 657 61 103 42 244 92 83 25 97 93 296 68 87 21 112 37 264 27 146 66 79 80 145 42 1.788 33 384 00 1.021 30 5.627 24 285 80 691 57 10.755 06 458 50 938 44 16,696 40 35 51 1 833 77 35 70 117 00 226 58 6.892 58 213 89 29 70 655 77 37 20 34 70 4.368 02 140 40 863 96 39 10 45 65 2.989 47 41 60 149 90 226 58 8.954 92 72 20 180 93 2.462 28 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 4 75 1511 78 57 58 1 81 21.509 7 8 85 535 84 2.740 30 40 60 7.686 35 1 81 32 45 2.085 09 14 353 77 1 80 1316 00 44 21 20.117 71 1 81 2 018 53 3 57 1 81 13 95 2.645 83 10.142 67 333 68 2 09 833 52 3 17 4.833 59 17 74 997 40 2 38 1 80 4 22 3.934 51 7.129 63 9.612 80 1 81 15 37 2.868 81 6 74 1141 RECETTES DE 1911. Subsides aux Dommages communes tenant intérêts heu des attributions d'amende forestiers. Boni Déficit de 1911 de 1911. 16 17 18 Total Boni Versements de 1910. pour 1911. 12 13 14 17.700 50 12.000 3.440 35 33.140 85 11.631 07 500 500 197 01 106.27 148 66 111 84 238 65 4.443 92 1.041 60 35 95 1 90 245 61 131 74 117 94 212 41 78 27 191 09 1.779 49 5.533 78 2.356 68 1.558 65 2.111 84 4.443 80 4.375 36 3.004 11 2.048 77 7.278 78 3.046 47 4.373 72 1 90 40.131 96 27 55 8 08 3.323 88 12.043 89½ 7.689 65 19.978 38 2.312 72 5.047 52 1.060 32 2.947 88 12.474 55 1.637 10 2.645 14 14.694 74 2.675 23 15 des recettes. 4.836 77 1.750 41 209 99 2.403 25 2.929 75 1.372 37 1.130 83 6.066 37 2.468 20 3.682 63 26.850 57 5.868 64½ 9.329 52 982 03 582 16 2.424 22 9.735 62 358 09 8 095 64 1.438 07 1.200 2.000 1.800 1.200 1.500 800 1.000 500 500 11.500 3.000 4.500 6.500 8.500 1.200 4.500 400 400 2.000 1.200 2.500 6.000 1.000 296 33 1.667 17 1.189 65 2.148 86 130 69 547 52 78 16 123 66 737 75 79 01 145 14 599 10 237 16 1 18 2.144 58 1.990 49 1.926 74 1.089 21 918 80 4.553 10 2.577 74 2.442 38½ 21.019 93½ 2.144 58 583 58 4.357 57½ 6.664 12 139 33 294 19 5.095 15 726 64 2.114 36 7.640 96 639 70 4.484 48 5.081 89 193 58 81a 1142 1 Schifflange Totaux 2 3 5 4 6 7 8 9 11 10 1 81 53 50 167 40 1.313 90 110 94 4 11 1.651 3.486 43 1.927 90 3.716 58 65.415 59 42 75 14 46 1316 00 199 45 9.201 27 Cant. de Luxembg 1 80 39 10 103 37 Bertrange 1.856 69 36 60 101 57 42 27 1.150 20 4 75 Contern 163 90 727 08 5.713 38 4 75 1 81 326 70 Eich 46 00 106 40 45 65 2.378 83 1 80 Hamm 81 20 158 15 2.956 84 Hesperange 339 20 444 70 10.970 42 4 75 1 81 640 42 Hollerich 63 80 273 92 1.075 46 4 75 1 81 133 61 Niederanven 98 07 3.400 23 4 75 1 81 55 10 159 14 Rollingergrund 42 50 772 94 23 67 94 82 Sandweiler 34 70 93 68 1.143 78 4 75 1 81 Schuttrange 48 50 219 83 1.385 48 4 75 1 80 106 28 Steinsel 47 50 3.091 17 4 75 112 50 Strassen 32 20 138 65 97 85 4 75 1 80 Walferdange 29 70 85 58 78 84 25 37 Weiler-la-Tour 2.320 07 1.060 00 2.039 21 55.974 26 42 75 16 25 Totaux 3 56 2.004 3 44 1.257 83 2.596 20 28 6.957 3 79 2.582 7 58 3.203 42 95 12.444 5 78 1.559 7 65 3.726 2 94 936 2 85 1.281 5 3 78 1.770 4 4 23 3.260 1 3 16 278 4 2 26 221 7 114 25 1.257 83 42.824 6 Canton de Mersch Berg Bissen Bœvange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen Totaux 83 45 104 72 97 11 79 97 88 32 109 06 99 41 107 71 179 34 91 23 89 75 1.130 07 415 70 301 67 4 75 27 05 33 82 1.125 17½ 4 75 1 80 28 75 1 80 248 30 42 27 45 33 4 75 1 80 62 56 3 61 203 03 93 00 1.103 45 4 75 1 80 1 81 33 82 1.570 61 1 80 106 53 1.191 51 120 05 3.818 45 188 40 18 60 18 60 74 29 585 05 9.870 21½ 19 00 14 42 2 10 3 66 3 11 1 85 2 46 3 98 3 27 3 88 9 14 2 67 2 57 38 69 Cant. de Clervaux, Asselborn Troisvierges Bœvange 122 23 174 11 118 43 40 70 71 90 48 50 99 76 123 43 84 55 4 95 4.423 68 8 75 4 67 21 30 44 10 29 70 29 70 29 70 41 60 34 70 42 60 78 80 28 80 34 70 949 85 651 67 646 57 1 80 440 3 1 318 0 408 7 205 6 389 6 1.357 6 1.743 62 89 16 1.543 19 4.205 78 329 7 219 9 89 16 12.162 30 5.642 9 1.029 8 9027 1143 12 13 3.250 27 500 42.064 26½ 42.200 410 70 2.000 1.000 3.000 2.500 2.000 6.000 1.000 1.800 1.000 1.500 3.759 62 ,4.783 32 1.476 52 12 865 06½ 2.761 08 1.505 26 1.159 04 2.040 76 3.284 35 482 46 1.417 19 984 10 500 1.800 200 200 36.929 46½ 24.500 1.555 41 2.402 71 1.339 77 1.380 38 826 33 1.224 41 200 300 800 300 300 2.937 64½ 389 28 622622 93 93 1.788 35 14.467 21½ 1. 533 53 1.738 38 14 200 94 8.181 14 137 84 111 60 1.086 79 183 33 278 02 1.861 35 183 52 230 66 126 84 92 72 142 91 156 17 100 69 72 25 4.764 69 500 200 94 90 176 69 147 84 67 25 106 06 160 94 121 46 151 14 417 06 94 08 95 86 10.200 1.633 28 2 000 213 70 304 06 222 72 1.200 1.000 1.600 3.800 1.000 500 15 16 17 18 36 81 3.951 21 92.482 21½ 2.299 55 23.738 44½ 16.576 66 544 02 5 56 2.548 54 1.111 60 7.846 41 7.466 65 3.754 54 20.726 41½ 3.944 60 3.535 92 2.285 88 3.633 48 3.929 97 2.438 63 1.720 73 1.256 35 66.199 71½ 1 90 4 75 1.850 31 2.879 40 2.289 51 1.752 38 2 71 2 85 1. 232 39 5 70 12 35 2.585 35 4.059 10½ 1.756 84 4.618 69 1.217 01 2.084 21 24 70 26.325 19½ 2.213 70 2.837 59 2.461 10 1.485 06 888.51 4.884 18 550 77 8.282 16½ 2.385 47 190 83 1.349 01 2.351 91 2.159 55 821 52 1.442 32 1.034 60 25.872 50½ 2.497 41 1.409 99 1.561 37½ 1.880 74 1.546 71 842 71 1.227 71 2.315 48½ 213 65 412 91 887 31 1.864 30 14.162 89 3. 429 27 1.807 73 1.558 38 1144 1 Clervaux Consthums Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Weiswampach Totaux Canton de Diekirch Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 81 259 84 126 08 77 85 84 31 117 57 138 60 99 20 121 86 1.180 24 66 20 23 80 26 30 14 10 58 50 29 70 45 10 454 80 847 31 72 71 419 75 20 29 57 49 160 06 65 94 94 69 1.384 28 157 68 35 51 372 50 89 62 743 99 5.589 67 97 97 135 03 124 36 203 77 87 82 82 03 205 45 95 36 81 73 94 33 90 77 81 61 89 51 33 82 3.801 38 3 17 2.513 79 6.483 5 89 91 31 1.150 42 4 75 1 81 1.453 1 80 5 10 54 11 1.142 06 1.379 3 62 569 87 10 93 105 59 3.517 116 67 2.406 09 191 80 4 75 2 42 27 05 349 4 21 98 2 00 412 77 542 5 1 80 11 05 116 67 3.631 42 4.068 0 1 81 2 98 334 83 42 27 511 9 1 80 1 98 84 59 37 20 237 877 39 2 90 32 13 441 46 1.484 2 64 148 16 4 75 47 34 325 8 1 97 20 29 131 0 2 54 25 37 147 1 666 21 14.180 91 14 25 12 64 569 87 55 57 3.060 84 20.631 7 568 45 21 98 733 60 43 96 293 70 28 75 214 04 28 75 229 74 49 04 764 38 54 11 178 63 16 91 103 77 65 94 350 69 96 38 513 63 35 5 440 48 38 8 157 68 27 0 1.108 89 62 5 569 8 5.657 68 Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Foulon Hoscheid Medernach Merzig Reisdorf Schieren Totaux 1.469 74 33 20 64 40 51 90 101 00 35 60 23 80 101 70 34 70 29 70 36 60 32 20 27 20 29 70 601 70 Cant. de Redange Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Folschette Crosbous Perlé Redange Sæul Useldange Vichten Wahl Totaux 82 59 134 39 97 97 82 27 91 31 111 19 83 37 126 24 136 14 78 91 102 11 85 28 97 39 1.309 16 23 80 50 10 35 70 23 80 29 70 44 10 23 80 50 10 47 60 27 20 41 6 29 7 34 7 461 9 5 23 1.379 1 69 543 4 75 1 81 2 17 176 4 61 392 6 15 1.682 3 26 325 4 91 633 4 75 5 42 259 84 46 39 1.423 68 2.708 1 80 1 81 1 81 1 80 1 80 299 16 1 81 1 81 2 04 5 84 3 17 2 02 2 68 4 14 2 10 5 24 5 97 1 77 3 47 2 24 3 11 12 64 299 16 43 79 698 8 969 6 461 10 352 69 402 47 1.242 44 262 72½ 304 81 351 29 937 74 657 02 628 36 301 95 1.308 46 262 72 8.616 88 1145 12 13 2.656 55 520 21 1.080 65 3.815 86 5.493 37 2.971 70 1.323 93 800 500 200 200 21.134 18 16 17 274 78 64 28 80 29 158 71 238 47 170 12 155 99 1.883 12 3.731 33 1.084 49 1.360 94 4.174 57 6.731 84 3.341 82 2.279 92 30.217 30 2.352 15 541 11 1.184 11 3.782 29 5.049 62 3.016 47 1.645 93 20.937 79 1.644 85 1.944 85 2.851 82 3.062 93 1.877 98 1.740 77 6.361 73 1.743 56 1.800 45 2.315 53 1.677 32 1.426 06 2.363 68 30.811 53 1.000 200 800 7.200 1.583 69 1.363 26 1.465 86 800 144 85 246 51 235 15 562 93 96 47 82 30 583 34 113 73 86 37 115 53 93 63 62 80 97 82 15.040 10 13.250 2.521 43 108 12 1.429 00 2.086 22 1.635 94 1.219 95 800 600 800 69 86 216 16 157 79 60 90 91 32 180 30 82 53 228 15 278 55 67 30 117 37 80 53 117 75 1.748 51 1.500 1.198 34 1.816 67 500 800 2.500 1.031 51 458 47 3.278 39 1.129 83 1.714 08 750 1.200 2.500 500 2.200 400 1.200 809 45 2.142 68 3.521 22 835 62 477 83 1.632 20 2.211 21 18.109 44 15 14 500 500 500 800 600 500 800 8.000 0 95 3 80 1 90 6 65 978 93 2 248 96 3.044 01 1.698 74 1.711 27 1.380 30 1.391 98 2.870 83 4.299 77 1.702 92 1.195 20 2.212 73 3.128 96 27.864 60 18 3.429 27 1.838 48 491 24 1.472 49 454 61 1.528 54 1.198 19 2.293 64 1.231 61 1.563 45 830 72 1.351 46 1.294 99 2.216 56 15.472 89 280 07 1.279 27 2.582 91 1.346 05 1.308 80 137 85½ 1.087 17 2.519 54 3.362 03 1.045 90 566 84 1.910 78 1.820 50 19.247 71½ 5.293 09 1146 1 Canton de Wiltz. Alscheid Boulaide Esch-sur-Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Totaux 3 2 4 5 6 7 8 9 10 77 56 102 35 75 10 79 51 99 73 100 02 122 89 95 60 71 96 103 21 195 18 88 81 98 33 1.310 25 27 20 33 20 27 20 26 30 32 20 34 70 44 10 35 70 20 30 39 10 100 00 33 20 39 10 492 30 345 41 20 29 393 45 60 87 1 80 384 18 25 36 387 04 49 04 811 25 32 13 40 58 479 37 1 81 65 94 1.391 29 558 64 13 53 683 55 4 75 40 58 133 58 5.517 29 4 75 1 80 35 51 1.126 97 611 66 4 75 1 80 40 58 591 81 12.690 10 14 25 7 21 1 67 3 49 1 49 2 15 3 30 3 32 5 00 2 99 1 26 3 55 10 30 2 50 3 19 44 21 1 80 1 95 3 32 3 70 8 97 Cant. de Vianden Fouhren Putscheid Vianden Totaux 81 40 100 06 105 14 23 80 34 70 46 00 286 60 104 50 127 03 20 29 40 58 1.267 38 839 00 35 51 96 38 2.233 41 Cant.d'Echternach Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig Totaux 188 88 102 19 94 17 116 18 196 17 101 13 137 37 105 44 971 53 47 60 38 20 29 70 50 00 91 70 40 70 52 50 35 70 386 10 59 18 1.501 55 4 75 197 84 45 05 390 50 4 75 1 80 38 89 3 61 666 80 33 82 106 53 3.743 61 4 75 1 81 59 18 4 75 1 80 518 59 4 75 1 81 91 31 43 96 1.047 27 478 52 8.066 16 23 75 10 83 4 70 3 48 2 89 4 50 10 37 3 40 6 06 3 72 39 12 C.de Crevenmacher Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster 110 73 109 02 131 03 164 41 133 44 44 10 39 10 47 50 83 10 56 90 89 62 673 78 47 33 125 13 1.696 66 904 69 94 69 69 33 715 43 4 10 3 98 5 59 8 04 5 77 4 75 1 81 199 61 4 75 3 61 199 61 4 75 4 75 1 81 4 75 4 75 1 81 517 72 1 80 11 73 77 545 9 593 3 515 1 544 0 978 6 657 9 589 94 2.220 9 726 7 107 0 874 7 5.962 9 1.286 9 799 4 663 71 15.813 8 556 80 556 80 256 2 1.446 04 1.792 32 3.494 63 1.736 66 387 36 562 70 874 91 4.154 94 210 96 812 39 1.236 09 9.976 01 927 08 205 99 2.010 66 1.779 21 982 67 1147 13 12 867 84 1.044 74 923 53 1.021 65 3.077 79 257.62 869 27 1.208 99 2.357 61 169 09 164 32 11.962 45 14 500 300 400 400 1.000 1.000 1.600 600 200 400 3.000 600 1.200 11.200 240 55 503 39½ 800 600 743 94½, 1.000 2.400 958 65 1.667 80 1.747 08 4.859 73 1.262 02 1.075 68 185 03 1.317 98 13.073 97 2.000 1.753 20 2.553 15 2.052 29 2.623 79 1,327 20 1.000 400 500 1.000 3.000 1.500 800 9.200 200 1.000 1.500 500 65 67 160 08 59 54 88 99 123 37 111 72 190 97 133 59 45 36 131 82 581 35 109 65 111 82 1.913 93 72 60 128 48 117 53 318 61 169 33 135 83 102 62 201 99 373 53 136 19 280 61 142 02 1.542 12 170 86 187 21 263 91 333 82 239 23 15 16 17 19 77 734 56 989 15 868 48 1.166 41 3.548 62 20 90 565 67 1.327 92 1.504 28 1.412 52 2.145 02 4.206 61 1.790 97 991 21 1.114 63 1.740 81 5.942 76 878 74 1.476 14 25.097 28 856 88 2 85 2 85 1.113 15 1.231 87½ 1.120 38 3.465 40½ 3.129 41 2.203 63 2.358 01 6.061 72 4.635 55 1.213 30 1.965 64 2 260 00 23.827 26 1.392 75 1.816 27 1.795 31 5.186 81 480 61 1.002 34 1.153 25½ 1.023 91 13.851 25½ 2.924 06 2.940 36 3.316 20 4.457 61 2.066 43 1.996 98 2.734 37 1.305 54 2.678.40 1.083 76 17 10 3 80 1 43 8 31 1 43 11 17 18 430 00 264 46 1.007 58 866 07 20 14 408 25 676 73 10.141 83 856 88 858 39 214 16½ 671 94 886 10½ 1148 1 Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange Totaux Canton de Remich. Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein Totaux 2 4 3 5 6 7 8 9 112 70 163 23 91 92 157 30 1.173 78 46 00 78 20 29 70 69 80 494 40 144 99 4 75 1 81 72 71 4 25 7 95 306 64 4 75 118 36 2 72 353 56 4 75 71 02 829 05 4 75 104 84 7 53 793 03 5.624 80 38 00 7 23 517 72 49 93 103 33 80 00 115 23 103 36 116 57 107 78 134 50 96 57 81 59 111 67 1.050 60 36 60 21 30 44 10 39 10 40 10 38 20 56 90 29 70 29 70 41 60 55 80 1.062 78 32 13 104 15 2.290 83 55 80 1.340 75 4 75 1 81 218 89 157 68 4 75 67 64 55 79 1.295 77 4 75 1 80 4 75 30 44 68 79 4 75 1 81 81 16 353 29 4 75 378 76 6.892 93 28 50 5 42 377 30 3 56 1 85 4 43 3 56 4 53 3 89 5 85 3 07 1 97 4 18 36 89 10 11 387 2 679 1 553 6 1.173 2 8.698 8 1.262 07 239 43 276 02 2.730 6 1.547 37 381 90 379 9 1.555 3 164 5 188 6 596 6 276 02 9.046 42 RÉCAPI1511 78 57 58 Ville de Luxembg 329 93 492 10 361 85 18.751 79 4 75 21.509 78 Canton de Capellen 1.282 44½ 478 40 532 63 17.302 24 28 50 10 81 358 42 49 86 1.213 30 21.256 60 » Esch-s.-Alz. 3.486 43 1.927 90 3.716 58 65.415 59 42 75 14 46 1316 00 199 45 9.201 27 85.320 43 » Luxembourg 2.320 07 1.060 00 2.039 21 35.974 26 42 75 16 25 114 25 1.257 83 42.824 62 1.130 07 38 69 415 70 585 05 9.870 21½ 19 00 14 42 » Morsch 89 16 12.162 31 1.180 24 454 80 743 99 5.589 67 4 75 5 42 259 84 46 39 4.423 68 12.708 78 » Clervaux 1.469 74 » Diekirch 601 70 666 21 14.180 91 14 25 12 64 569 87 55 57 3.060 84 20.631 73 1.309 16 12 64 299 16 43 79 262 72½ 8.616 88 461 90 569 83 5.657 68 Redange 1.310 25 492 30 591 81 12.690 10 14 25 7 21 » Wiltz 44 21 663 71 15.813 8 96 38 2.233 41 4 75 3 61 199 61 8 97 556 80 3.494 63 286 60 » Vianden 104 50 » Echternach 971 53 9.976 01 386 10 478 52 8.066 16 23 7510 83 39 12 494 40 793 03 5.624 80 38 00 7 23 517 72 49 93 » Grevenmach1.173 78 8.698 89 » Remich 1.050 60 377 30 378 76 6.892 93 28 50 5 42 36 89 276 02 9.046 42 Totaux 17300 84 7.747 10 11553 85 208249 75½ 26600 12094 5032 40 784 70 21,005 33½272,060 92 1149 12 13 1.217 86 3.036 13 1.303 97 3.582 31 19.449 90 1.101 66 1.144 17 2.328 45 3.230 20 1.258 26 4.163 99 762 38 1.792 37 6.209 76 21.991 24 15 14 500 500 200 800 6.200 1.000 1.600 1.200 500 1.000 200 5.500 16 162 64 306 34 95 41 295 85 2.055 27 117 49 65 60 157 87 117 08 137 31 151 92 257 04 95 18 62 58 155 20 1.317 27 6 65 0 95 1 90 30 40 39 90 17 1.880 50 3.842 47 1.599 38 4.678 16 27.705 17 1.493 29 3.163 34 1.045 71 3.504 89 19.006 28 2 225 80 1.210 72 1.757 87 3.645 53 3.367 51 1.910 18 5.422 93 1.057 56 1.854 95 6.395 36 28.848 41 963 73 971 29 18 972 74 2.098 21 2.985 61 1.530 24 3.867 57 893 03 1.666 34 5.798 71 20.774 73 972 74 TULATION. 3.440 35 12.000 33.140 85 17.700 50 11.631 07 1.779 49 40.131 96 1 90 11.500 21.019 93½ 2.144 58 26.850 57 8.181 14 23.738 44½ 16.576 66 92.482 21½ 36 81 42.200 42.064 26½ 4.764 69 25.872 50½ 2.497 41 5 56 24.500 36.929 46½ 66.199 71½ 14.162 89 1.633 28 26.325 19½ 24 70 10.200 14.467 21 ½ 20.937 79 3.429 27 30.217 30 1.883 12 7.200 21.134 18 15.472 89 5.293 09 30.811 53 2.521 43 13.250 15.040 10 19.247 71½ 27.864 60 1.748 51 6 65 8.000 18.109 44 10.141 83 858 39 25.097 28 20 90 1.913 93 11.200 11.962 45 856 88 886 10½ 3.465 40½ 2 85 318 61 2.400 743 94½ 13.851 25 23.827 26 11 17 1.542 12 9.200 13.073 97 19.006 28 27.705 17 2.055 27 6.200 19.449 90 20.774 73 972 74 28.848 41 39 90 1.317 27 5.500 21.991 24 216.714 21 32.658 24½ 456.116 89 150 44 33.099 21 163.350 259.517 24 Ainsi fait et arrêté on exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la députation des Etats du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg le 24, octobre 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. 81b 1150 Bekanntmachung. — Vereinbarung leichterer Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburg rücksichtlich der nach dem internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr vom 14. Oktober 1890 von der Beförderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zugelassenen Gegenstände. Das Deutsche Reich und Luxemburg haben auf Grund des § 1 Abs. 3 der Ausführungsbestimmungen zum Internationalen Übereinkommen uber den Eisenbahnfrachtverkehr für den wechselseitigen Verkehr ihrer Eisenbahnen nachstehendes vereinbart: Zu § 1 der Ausführungsbestimmungen zum internationalen Übereinkommen. Beförderung von Leichen. I. — Auflieferung. Leichen sind zur Beförderung mit den dem Personenverkehrs dienenden Zügen anzunehmen; die Benutzung von Schnellzügen kann versagt werden. Leichensendungen müssen auf der Anfangsstation des Zuges mindestens 6 Stunden, auf anderen Stationen mindestens 13 Stunden, vor der Abfahrtzeit angemeldet werden. Jede Leiche muß in einem widerstandsfähigen Metallbehälter luftdicht verschlossen und dieser in einen hölzernen Behälter so fest eingesetzt sein, daß er sich darin nicht verschieben kann. Bei der Aufgabe ist der Eisenbahn ein Leichenpaß nach anliegendem Muster zu übergeben, der bei Auslieferung der Leiche dem Empfänger ausgefolgt wird. Die zur Ausstellung von Leichenpässen befugten Behörden werden besonders bekanntgemacht. Der Leichenpaß gilt für den ganzen Beförderungsweg. Leichen sind auf einen Beförderungsschein abzufertigen, der von der Eisenbahn auszustellen und dem Absender auszuhändigen ist. Das Verladen hat der Absender zu besorgen. Die Fracht ist bei der Aufgabe zu entrichten. Wer Leichen unter unrichtiger Bezeichnung aufliefert, hat den Frachtunterschied von der Aufgabe- bis zur Bestimmungsstation nachzuzahlen und das Vierfache der Gesamtfracht als Frachtzuschlag zu entrichten. II. — Beförderung. Leichen sind in bedeckten Wagen zu befördern. Die Beiladung von Gütern, die nicht zur Leiche gehören, ist verboten. Mehrere Leichen, die gleichzeitig von derselben Versandstation nach derselben Bestimmungsstation aufgegeben werden, können zusammen in einem Wagen verladen werden. Leichen, die in rings umschlossenen Leichenfuhrwerken aufgeliefert werden, dürfen in offenen Wagen befördert werden. Jeder Sendung ist ein Begleiter beizugeben, der eine Fahrkarte zu lösen und denselben Zug zu benutzen hat. Begleitung ist nicht erforderlich, wenn der Bestimmungsort eine Eisenbahnstation ist und der Absender bei der Aufgabestation die schriftliche oder telegraphische Erklärung des Empfängers hinterlegt, daß er die Sendung sofort nach Empfang der Nachricht von ihrem Eintreffen abholen lassen werde. Bei Sendungen an Beerdigungs- und an Leichenverbrennungsanstalten ist diese Erklärung nicht erforderlich. Leichen dürfen unterwegs nicht ohne Not umgeladen werden. Sie sind möglichst schnell und ohne Unterbrechung zu befördern. Läßt sich auf einer Station ein längerer Aufenthalt nicht vermeiden,. 1151 so ist der Wagen mit der Leiche tunlichst auf ein abseits liegendes Gleis zu stellen. Wird die Beförderung einer unbegleiteten Leiche mit den in Aussicht genommenen Zügen unmöglich, so hat die Station, wo das Hindernis eintritt, dem Empfänger kostenfrei telegraphisch mitzuteilen, mit welchem Zuge die Beförderung erfolgt. III. — Auslieferung. Die Ankunft einer unbegleiteten Leiche am Bestimmungsort ist dem Empfänger auf seine kosten ohne Verzug durch Telegramm, Fernsprecher oder besonderen Boten mitzuteilen. Die Auslieferung von Leichen kann auf der Bestimmungsstation verlangt werden, sobald nach Ankunft des Zuges, zudemsieaufgegeben waren, die zur Bereitstellung und etwa zur Polizeilichen Abfertigung erforderliche Zeit abgelaufen ist (Vgl. jedoch II, Abs. 3). Über die Empfangnahme der Leiche hat der Empfänger eine Bescheinigung auszustellen. Der Empfänger hat innerhalb 6 Stunden nach Ankunft des Zuges auf der Bestimmungsstation die Sendung auszuladen und abzuholen. Geschieht dies nicht, so kann die Leiche der Ortspolizeibehörde überwiesen werden. Kommt die Leiche nach 6 Uhr abends an, so wird die Frist vom nächsten Morgen 8 Uhr ab gerechnet. Bei Überschreitung der Abholungsfrist ist die Eisenbahn berechtigt, das tarifmäßige Wagenstandgeld zu erheben. IV. — Ausnahmebestimmungen. Für die Beförderung von Leichen nach dem Bestattungsplatz des Aufgabeortes kann die Eisenbahn mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde abweichende Bestimmungen erlassen. Bei Leichen, die von Polizeibehörden, Strafanstalten, Krankenhäusern oder dergleichen an öffentliche, höhere Lehranstalten gesandt oder von diesen weiter versandt werden, ist Begleitung nicht erforderlich. Sie dürfen in dichtverschlossenen Kisten aufgeliefert und in offenen Wagen mit Güterzügen befördert werden. Güter von fester Beschaffenheit (Holz, Metall oder dergleichen) oder in fester Verpackung (Kisten, Fässern oder dergleichen) dürfen beigeladen werden; es ist aber Fürsorge, zu treffen, daß die Leichenkisten nicht beschädigt werden. Von der Beiladung sind ausgeschlossen: Nahrungs- und Genußmittel, sowie deren Rohstoffe, ferner die in der Anlage C zur deutschen Eisenbahn-Verkehrsordnung und zur Verkehrsordnung für die Wilhelm-Luxemburg-Bahnen aufgeführten Gegenstände. Von der Veibringung eines Leichenpasses kann mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde abgesehen werden. Solche Leichen sind auf Frachtbrief abzufertigen. Zu Anlage 1 der Ausfuchrungsbestimmungen zum internationalen Übereinkommen. Die in der Anlage C zur deutschen Eisenbahnverkehrsordnung und zur Verkehrsordnung für die Wilhelm-Luxemburg-Bahnen getroffenen Vorschriften über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände gelten auch im wechselseitigen Verkehr zwischen Deutschland und Luxemburg. Ausgeschlossen von der Beförderung sind aber Kriegsmaterial und solche Gegenstände, die als Kriegsmunition gelten können, sofern sie für militärische Zwecke bestimmt sind. Anderungen der Anlage C oder der Ausführungsbestimmungen hierzu finden auf den Wechselverkehr Anwendung, sobald ihnen die Großherzoglich-Luxemburgische Regierung zugestimmt hat. Diese Vereinbarung tritt an Stelle der am 1. Juni 1893 eingeführten Vereinbarungen am 1. Januar 1913 in Kraft. Luxemburg, den 29. Oktober 1912. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 1152 Leichenpaß. Die nach Vorschrift eingesargte Leiche d . . . am . . . ten (Ort) 19.. in (Todesursache) (Alter) an verstorbenen jährigen (Stand, Vor- und Zuname des Verstorbenen — bei Kindern Stand der Eltern) soll mit der Eisenbahn von über nach zur Bestattung befördert werden. Nachdem diese Überführung der Leiche genehmigt worden ist, werden sämtliche Behörden, deren Bezirke durch den Transport berührt werden, ersucht, ihn ungehindert und ohne Aufenthalt weitergehen zu lassen. , den . . . t e n (Siegel). 19... (Unterschrift). Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. La bourse d'études de la fondation Toutsch est vacante à partir du 1er octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard. Die Studienbörse der Stiftung Toutsch ist seit dem 1. Oktober l. I. fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche uebst Belegstücken für spätestens den 1. Dezember k. zukommen zu lassen. Luxembourg, le 29 octobre 1912. Le Directeur général de finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 29. Oktober 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die in der Bekanntmachung vom 22. April 1912 (Memorial Seite 351) unter Ziffer 2 bis 6 veröffentlichten Bestimmungen für die Nacherhebung und Erstattung von Zöllen usw. auf Grund der im Buchprüfungsverfahren getroffenen Feststellungen gelten auch für die durch die Zollverwaltung für Rechnung Luxemburgs zu erhebenden Abgaben. Luxemburg, den 26. Oktober 1912. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — A la date des 14 et 15 octobre 1912, le, livrets Nos 114227, 136834, 148937 et 148938 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 18 octobre 1912. BÜCKM I PRM I EURDELACOUR,LUXEMBOURG.