1285 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 6 décembre 1912. Großhezogtums Luxemburg. N° 91. Arrêté du 5 décembre 1912, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendan

Art. 19des obengenannten Reglementes ist Hr. Jakob Theisen, Eigen

Tüntingen, zum Mitglied der Schaukommission ernannt, an Stelle des ausscheidenden Mitgliedes Hrn. Johann Adam, Eigentümer zu Kehlen. Für das Jahr 1912 setzt sich demgemäß die Schaukommission zusammen wie folgt: 1286 MM. Michel Glesener, membre de la commission d'agriculture à Bœvange (Clervaux), président; Jules Diederich, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, Léonardy, propriétaire à Dickweiler, Victor Pütz, propriétaire à Godbrange, et Jacques Theisen, propriétaire à Tuntange, membres. Die HH. Michel Glesener, Mitglied der Acterbaukommission zu Bögen (Clerf), Präsident; Julius Diederich, Staatstierarzt zu Luxemburg, Leonardy, Eigentümer zu Dickweiler, Viktor P ü t z , Eigentümer zu God bringen und Jakob Theisen, Eigentumer zu Tüntingen, Mitglieder. Art.

1. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. Art.
2. Der Sekretär der Ackerbaukommission wird als Sekretär der Schaukommission fungieren. Art.
3. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel à cette fin se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations. A r t .
4. Zur Erleichterung des Schaugeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schauge schäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. Art.
5. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
6. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et, éventuellement, la désignation du ressort de la station lui assignée, ainsi que l'autorisation prévue à l'al, 4 de l'art. 2 du règlement du 6 novembre
7. Art.
8. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit des Ziffer 2 gezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält und eventuell die Bezeichnung, des Bezirks der ihm zugewiesenen Station angibt, sowie die in Abs. 4 des Art. 2 des Reglementes vom
9. November 1909 vorgesehene Ermächtigung. Art.
10. Durant le temps de la monte, les propriétaires d'étalons admis présenteront ces étalons une fois par mois au vétérinaire du Gouvernement, du ressort, le jour qu'il leur désigne, et lui soumettront leurs livrets. Les ,frais de ces visites sont à charge du propriétaire de, chaque étalon. A r t .
11. Während der, Beschäszeit führen die Besitzer von augekörten Hengsten dieselben einmal monatlich, an dem ihnen bezeichneten Tage, dem Staatstierarzte des Bezirkes vor und unterbreiten ihm ihre Bücher. Die Kosten der Untersuchung bleiben zu Lasten der Heugstehalter. Art.
12. Les propriétaires , des étalons présentés, à, l'expertise doivent être pourvus d'un certificat du, bourgmestre de leur commune contenant le signalement de l'étalon. Art.
13. Die Besitzer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen eine Bescheinigung des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das Signalement des Hengstes angibt, beibringen. Art. 8 . L e s reproducteurs introduits par le Gouvernement pendant l'année 1912 sont admis A r t .
14. Die auf Anstehen der Regierung während 1912 eingeführten Hengste sind vor 1287 de droit à la monte pendant l'année 1913, bous condition qu'ils aient été portés sur la liste des étalons, à la réquisition de leurs propriétaires. Ces derniers sont tenus de pré senter leurs animaux devant la commission d'expertise aux jours et lieux fixés à l'art. 1er. Si ces mêmes propriétaires désiraient une station, ils devront le faire connaître en même temps. Art.
15. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne pourra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art.
16. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché; il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la commission d'expertise, pour lui servir de titre. Luxembourg, le 5 décembre
17. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. - Jurys d'examen. Dans la prochaine session extraordinaire des jurys, qui s'ouvrira vers Pâques prochaines, les examens pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences naturelles, pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour la candidature en médecine, pour le grade de candidat-vétérinaire et pour le grade de candidat en pharmacie devront être terminés avant le 20 avril, Rechts wegen während des Jahres 1913 zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung, daß sie auf Ersuchen ihrer Eigentümer in die Liste der Hengste eingetragen worden sind. Z u diesem Zwecke sind dieselben der Schaukommission an den unter Art. 1 festgesetzten Tagen und Orten vorzuführen. Im Falle die Eigentümer eine feste Station wünschen, haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen Art.
18. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler kann am Umfang der einzelnen Stationsbezirke keinerlei Abänderung vorgenommen werden. Art.
19. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen werden, außerdem ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schaukommission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den
20. Dezember
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. In der nächsten außerordentlichen Sitzung der Prüfungsjurys, welche um Ostern stattfindet, müssen die Prüfungen für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Borbereitung auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philosophie und Phylologie als Vorbereitung auf das Doktorat der Philosophie und Philologie, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte, für die Kandidatur der Medezin, der Tierarzneikunde, sowie der Pharmazeutik, vor deck
22. April beendigt sein. 1288 Les autres examens pourront avoir lieu après cette date. Les récipiendaires devront adresser au soussigné avant le 1er mars prochain leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875, Luxembourg, le 3 décembre
23. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Ecole d'accouchement. Il est porté à la connaissance des intéressées qu'en 1913 des cours auront lieu pour la préparation à la profession de sage-femme. L'examen d'admission des élèves aura lieu, à l'établissement de la Maternité au Pfaffenthal, jeudi, le 2 janvier prochain, à 10 heures du matin. Seront préférées les récipiendaires qui auront subi avec succès les épreuves d'admission et qui prendront l'engagement écrit d'aller s'établir, dès qu'elles auront terminé leur instruction comme sage-femme, dans une des communes ci-après désignées, à savoir: Septfontaines, (canton de Capellen), Weiler-la-Tour, Remich, Beaufort, Consdorf, Rosport (à Osweiler), Eschweiler, Troisvierges. Les personnes qui voudront se soumettre à l'examen d'admission devront adresser à M. l'administrateur directeur de la Maternité une demande d'admission, accompagnée des pièces suivantes: 1° un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre; 2° un certificat du médecin-inspecteur constatant les aptitudes physiques; 3° un extrait de l'acte de naissance; 4° une quittance constatant le versement du minerval, fixé à 550 fr., entre les mains du receveur des contributions à Luxembourg. Die übrigen Prufungen können spater stattfinden. Die Rezipienden sollen nur ihre Gesuche nebst den durch Art. 43 des Gesetzes vom
24. März 1875 verlangten Belegstücken vor dem
25. März k. zukommen lassen. Luxemburg, den
26. Dezember
27. Der General-Direktor der Finanzen M. Mongenast. Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt. Es wird den Interessenten zur Kenntnis gebracht, daß während des Jahres 1913 Lehrkurse zur Heranbildung von Hebammen abgehalten werden. Die Aufnahmeprüfung ist auf Donnerstag, den
28. Januar künftig, 10 Uhr morgens festgesetzt und findet in der Anstalt im Pfaffenthal statt. Den Vorzug erhalten diejenigen Bewerberinnen, welche die Aufnahmeprüfung mit Erfolg bestanden haben und sich schriftlich verpflichten, nach Beendigung ihrer Hebammenlehrzert sich in einer der nachbezeichneten Gemeinden niederzulassen: Simmern, Weiler zum Turm, Remich, Befort, Consdorf, Rosport (zu Osweiler), Eschweiler, Ulflingen. Die Personen, die sich dieser Prüfung unterziehen wollen, müssen dem Verwaltungsdirektor der Anstalt ein Aufnahmegesuch mit folgenden Belegstücken zusenden:
29. ein vom Bürgermeister ausgestelltes Führungszeugnis;
30. ein Zeugnis des Sanitätsinspektors uber ihre körperlichen Fähigkeiten;
31. einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
32. eine Empfangsbescheinigung des Steuereinnehmers von Luxemburg über Einzahlung des auf die Summe von 550 Fr. festgesetzten Mineroals, suchungskommissar 1289 Les cours commenceront le vendredi, 3 janvier 1913, et auront une durée de neuf mois. Luxembourg, le 27 novembre
33. Le Directeur qénéral des travaux publies, CH. DE WAHA. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 janvier 1913, dans la commune de Bœvange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits «Im Allerbornerpad», etc. à Troine. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bœvange, à partir du 2 janvier prochain. M. 'Michel Glesener, membre de la commission d'agriculture à Bœvange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Troine. Luxembourg, le 4 décembre
34. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis, — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 janvier au 23 janvier 1913 dans la commune de Steinsel me enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour construction de chemins d'exploitation « In Romesch », « In den Kirten», etc. à Mullendorf. Die Lehrkurse beginnen am Freitag, den
35. Januar 1913 und dauern neun Monate. Luxemburg, den
36. November
37. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschuft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. Januar k. in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines FeldWeges, Orte genannt „Im Allerbornerpad" usw. zu Trotten. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind aus dem Gemeindesekretariat von Bögen vom
3. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Michel Glesener, Mitglied der Ackerbautommission zu Bögen. ist Min Unterernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. Januar t. von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Trotten entgegennehmen. Luxemburg, den
5. Dezember
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom 9. Januar auf den 23. Januar 1913 in der Gemeinde Steinsel eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen „In Ronnesch", „In den Kirten" usw. zu Müllendorf. 1290 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Steinsel à partir du 9 janvier prochain. M. E. Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Steinsel. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Steinsel, vom 9. Januar ab, hinterlegt. Hr. E. Flammant, Mitglied der Acker baukommission zu Bonneweg, ist zum Unter suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklarungen wird er den Interessenten, am 23. Januar, von 9—11Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Steinsel entgegennehmen. Luxemburg, den 5. Dezember 1912 Luxembourg, le 5 décembre 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. 1 2 3 Capellen. Esch-s,-Alz. Luxembourg. Wiltz. 1 Bascharage. Hivange. Belvaux. Differdange. Dudelange. Tétange. Hollerich. Bavigne. 1 1 1 8 1 1 Total.. 2 11 2 Affections puerpérales. Variole Scarlatine. Coqueluche. LOCALITÉS. Diphtérie. CANTONS. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 16. bis 30. November 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 16 au 30 novembre 1912 1291 Avis. — Règlementcommunal. Par délibération prise on séance du 17 août 1912, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement du 7 janvier 1912 sur le transport des morts. — Les modifications dont s'agit ont été dûment approuvées et publiées. Luxembourg, le 27 novembre 1912. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 30 et., 'association syndicale pour construction d'un chemin d'exploitation « Auf der Jauch » etc. à, Deiffelt, dans la commune de Bœvange, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bœvange. Luxembourg, le 30 novembre 1912. Le Ministre d'Etat, Présidant du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Durch Sitzungsbeschluß vom 17. August 1912 hat der Gemeinderat von Bettemburg das Reglement vom 7. Januar 1912 uber den Leichentransport abgeändert. — Die betreffenden Anderungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 27 November 1912. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 30. November 1912, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Auf der Jauch" usw. zu Deiffelt, Gemeinde Boegen, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Boegen hinterlegt. Luxemburg, den 30. November 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung, betreffend die Vergütung des Kakaozolls bei der Ausfuhr von Kakaowaren. Die Bekanntmachung vom 12. Mai 1905, betreffend die Ausführungsbeftimmungen zum Gesetze vom 22. April 1892 über die Vergütung des Kakaozolls bei der Ausfuhr von Kakanwaren, wird wie folgt ergänzt: Im § 1 hinter d werden die Worte:

1. e)gerösteter Kakaobruch (gereinigte, geröstete, geschälte und gebrochene Kakaobohnen),
2. f)Eichelkakao, der mindestens 79 vom Hundert Kakaomasse und Zucker, darunter mindestens 60 vom Hundert Kakaomasse, enthält, und im § 3 Abs. 1 hinter die Worte:
3. e)gerösteten Kakaobruch: 24 Mk;
4. f)Eichelkakao, einschließlich der Steuervergutung für den darin enthaltenen Zucker: 16 Mk. wovon 85 vom Hundert auf den Kakaozoll und 15 vom Hundert auf die Zuckersteuer entfallen, eingeschaltet. Luxemburg, den 30 November 1912. Der General-Direktorder Finanzen, M. Mongenast. 1292 Avis. -— Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 5 ci., l'association syndicale pour travaux de drainage aux lieux dits « Breitwies » à Angelsberg, dans la commune de Fischbach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Fischbach. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschuft, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5 Dezember 1912, ist die Syndikatsgenossenschaft für Drainagearbeiten, Ort genannt „Breitwies" zu Angelsberg, Gemeinde Fischbach, genehmigt worden Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind ans der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Fischbach hinterlegt. Luxemburg, den 5. Dezember 1912. Luxembourg, le 5 décembre 1912 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre 1912. Nos Noms et domicile. Qualité. 1 Frantzen Edmond, agent d'assurances à Hellange. Agent. 2 Georg Jean, secretaire communal à Berbourg. id. 3 Bentz Pierre, jardinier à Eschsur-Alzette. Luxembourg, le 30 novembre 1912. id. Compagnies d'assurances. Agréation. 1° Gladbacher Feuer-Versiche- 6 novembre. rungs-Gesellschaft. 2° Magdeburger Hagel-Versicherungs-Gesellschaft. id. 1° «Les Propriétaires Réunies» 16 (incendie), à Bruxelles. 2° Compagnie d'Assurances Générales sur la vie des hommes, à Paris. 3° Compagnie Belge d'Assurances Générales (vie et incendie). 19 id. «Concordia» (vie), à Cologne). Le Directeur général des finances, M. MONGENAST Avis. — Convention sanitaire internationale.Bekanntmachung. suivant une information du Gouvernement français, le Gouvernement des Pays-Bas a dénoncé, pour les Indes néerlandaises orientales, la convention internationale sanitaire de Paris, du 3 décembre 1903. (Mém. 1907, p, 617 ss.) La dénonciation porte ses effets à partir du 29 février 1912. Sanikätskon- Einer Mitteilung der französischen Regierung zufolge hat die niederländische Regierung die Pariser Sanitätskonvention vom 3. Dezember 1903 (Memorial 1907, S. 617 ff.) für Niederlandisch-Ostindien gekündigt. Die Kündigung ist am 29. Februar d. Is wuksam geworden Luxembourg, le 6 décembre 1912. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSHEN. — Internationale pention. Luxemburg, den 6. Dezember 1912. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. V, BÜCK, IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.