1357 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Samedi, le 27 décembre 1912. Großherzogtums Luxemburg. N° 97. Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1912, approuvant diverses modifications et ajoute

Art 7des Beitrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinfuhr der Großh. Beschlüsse vom 27. Marz und 18. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'Etat entendu; Aus den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Nachstehende Abänberungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./ 23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der m vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Nr. Ia. Sprengstoffe. l . Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel. In der 1. Gruppe

1. a)wird eingeschaltet:
2. a)hinter dem mit „Gesteins-Siegenit" beginnenden Absatz: 1358 Kohlen-Siegenit (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 3 Prozent Dinitrotoluol, höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin, von Mehl, Kochsalz und die Gefahr nicht erhöhenden Salzen, wie Magnesium-Sulfar)
3. b)hinter dem mit „Titanit IV" beginnenden Absatz: Tunnelit, auch mit den angehängten Zahlen I, II, III usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Natronsalpeter, höchstens 10 Prozent Trinitrotoluol oder einer Mischung von höchstens 6 Prozent Trinitrotoluol und 2 Prozent neutralen flüssigen Trinitrotoluols (eines Gemenges von Trinitrotoluolen mit niedriger nitrierten Toluolen), höchstens 20 Proznnt Dinitrochlorhydrin, höchstens 5 Prozent Nitroglyzerin, höchstens 1 Prozent Kollodiumwolle und von Kohlenhydraten). 2. Beförderungsvorschriften. — E. Verladung. Im Abs.

Art. 68des Schulgesetzes vom 10.

August 1912, sowie des Reglementes vom

1. Dezember desselben Jahres über den Wahlmodus des Delegierten des Lehrpersonals in der Unterrichtskommission; Beschließt: A r t .
2. Die Wahl des Delegierten des Lehrpersonals in der Unterrichtskommission für die Periode 1912/1916 ist auf Donnerstag,
3. Januar k. morgens, 9½ Uhr festgesetzt und findet in den Bureaus der Unterrichtskommission, Beaumontstraße, Luxemburg, statt. 1360 Art.
4. Le bureau électoral se compose de MM. E. Arendt, président de la Commission d'instruction, ou à son défaut de M. J. Keiffer, inspecteur principal des écoles, comme président; Bisdorf, instituteur à Luxembourg; Lutgen, instituteur à Dommeldange; Pier, instituteur à Bonnevoie; Frahné, instituteur à Rollingergrund, comme membres effectifs, et de MM. Kieffer, instituteur à Hamm, et Rosenfeld, instituteur à Bettembourg, comme membres suppléants. Art.
5. Das Wahlbureau besteht aus den HH. (E. Arendt, Präsident der Unterrichtskommission, oder in dessen Ermangelung Jul. Keiffer, Oberschulinspektor, als Vorsitzenden ; Bisdorf, Lehrer in Luxemburg; Lutgen, Lehrer in Dommeldingen; Pier, Lehrer in Bonneweg; Frahné, Lehrer in Rollingergrund, als wirklichen Mitgliedern, und den HH. Kieffer, Lehrer in Hamm, und R o s e n feld, Lehrer in Bettemburg, als Ersatzmitgliedern. Art.
6. Les bulletins de vote sont à adresser sous pli recommandé, avant le 13 janvier, à M. le chef de bureau de la Division de l'instruction publique, ou bien à remettre directement au bureau électoral au jour et à l'heure fixés pour l'élection, Art.
7. Die Stimmzettel sind mittels Einschreibebriefes vor dem
8. Januar an den Hrn. Bureauchef der Unterrichtsabteilung zu senden, oder am Wahltage zu der hierfur anberaumten Zeit dem Wahlbureau eigenhändig zu irbergeben. Art.
9. Vorstehender Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 décembre
11. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Arrêté du 24 décembre 1912, portant dissolution de la cause de maladie de la société « Mines d'Esch» à Esch-s.-Alz. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu la décision de l'assemblée générale de la caisse de secours en cas de maladie de la société « Mines d'Esch » à Esch-s.-Alz., en date du 1er Juillet 1912, portant dissolution volontaire de cette caisse par suite de la dissolution de la société elle-même; Attendu que les minières exploitées par la société dissoute ont été acquises en partie par la société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange et en partie par la Société anonyme des Forges de la Providence, et que partant il y a lieu de rattacher les membres Luxemburg, den
12. Dezember
13. Der General-Direktor des Innern, Braun. Beschluß vom
14. Dezember 1912, die Auflösung der Betriebskrankenkasse der Gesellschaft «Mines d'Esch», zu Esch a. d. Alz., betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

Beschlusses der Generalversammlung der Betriebskrankenkasse der Gesellschaft «Mines d'Esch» zu Esch a. d. Alz., vom

1. Juli 1912, betr. die freiwillige Auflösung dieser Kasse infolge der Auflösung der Gesellschaft selbst; In Anbetracht, daß der Bergwerksbetrieb der aufgelösten Gesellschaft, teils von den „Vereinigten Hüttenwerken Eich-Burbach-Düdelingen", teils von der «Société anonyme des Forges de la Providence» erworben wurde, und es deshalb angezeigt erscheint, die Mitglieder 1361 de la caisse à dissoudre aux caisses établies par les sociétés acquéreuses des minières auxquelles il y a également lieu de remettre le reliquat éventuel du patrimoine de la caisse dissoute; Vu son arrêté du 19 septembre 1902 portant approbation des statuts de la dite caisse; Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; Arrête: Art. 1er. La caisse de secours en cas de maladie établie par la société «Mines d'Esch» pour ses minières, à Esch-s.-Alz., est dissoute à partir du 1er janvier
2. der aufzulösenden Kasse den Krankenkassen derjenigen Gesellschaften zu überweisen, welche die Bergwerke erworben haben und Ken Restbetrag des etwa vorhandenen Vermögens ebenfalls diesen Kassen zukommen zu lassen; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
3. September 1902, wodurch das Statut gen. Kasse genehmigt wurde;

Art. 50des Gesetzes vom 31.

Juli 1901, die Arbeiterkrankenversicherung betreffend; Beschließt: Art.

1. Die von der Gesellschaft «Mines d'Esch» für ihren Bergwerksbetrieb zu Esch a. d. Alz. errichtete Krankenkasse ist vom
2. Januar 1913 ab aufgelöst. Art.
3. Les membres de la caisse dissoute sont attachés, suivant que l'exploitation minière m ils étaient occupés a passée entre les mains, soit de la Société anonyme des Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange, soit de la Société anonyme des Forges de la Providence, aux caisses établies par les sociétés acquéreuses, soit à, la caisse de secours des Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange, Division des minières, à Esch-s.-Alz., soit à la caisse de secours de la Société anonyme des Forges de la Providence pour ses minières à Lamadelaine. Art.
4. Die Mitglieder der aufgelösten Kasse werden, je nachdem der Bergwerksbetrieb, in dem sie beschäftigt waren, in die Hände der „Vereinigten Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen" oder der «Société anonyme des Forges de la Providence» übergegangen ist, den von diesen Gesellschaften errrichteten Kassen, entweder der Fabrikkrankenkasse der „Vereinigten Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Grubenabteilung" zu Esch a. d. Alz., oder der Fabrikkrankenkasse der «Société anonyme des Forges de la Providence», für ihre zu Lamadelaine gelegenen Bergwerke, überwiesen. Art.
5. Le patrimoine de la caisse dissoute doit servir au payement des dettes existantes et à garantir les droits aux secours antérieurs à la dissolution; le reliquat sera remis aux caisses auxquelles sont rattachés les membres au prorata des cotisations versées par ceux-ci à la caisse dissoute depuis sa création. Art.
6. Das Vermögen der aufgelösten Kasse dient zur Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und zur Deckung der vor der Schließung der Kasse bereits entstandenen Unterstützungsansprüche; der Nestbetrag fällt den Kassen zu, denen die Mitglieder überwiesen worden sind, und zwar im Verhältnis zu den von diesen Mitgliedern an die aufgelöste Kasse seit deren Gründung eingezahlten Beiträgen. Luxembourg, le 24 décembre
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
8. Dezember
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1362 Arrêté du 24 décembre 1912, portant dissolution des caisses de maladie des sociétés « Le Gallais- Beschluß vom
10. Dezember 1912, die Auflösung der Betriebskrankenkassen „Le Gallais Metz Metz & Cie», minières, et « Société anonyme des Co.", Grubenabteilung und „Luxemburger Berg« Mines du Luxembourg et Forges de Sarrewerks- und Saarbrücker Hütten-Aktien-Gesellbruck», à Esch.-s.-Alz. et approbation des schaft", zu Esch a. d. Alz. und die Genehmigung statuts de la caisse de maladie des « Aciéries des Statuts der Betriebskrankenkasse der „VerRéunies Burbach-Eich-Dudelange », division des einigten Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen", minières, à Esch-s.-Alz. Grubenabteilung zu Esch a. d. Alz., betreffend. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Attendu que les caisses de secours en cas de maladie établies sous les noms de « Caisse de maladie de la Société Le Gallais-Metz- & C ie , minières, à Esch-s.-Alz. » et « Caisse de maladie de la société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebruck », à Esch-s.-Alz., ont dans leurs assemblées générales du 10 novembre 1912, à l'unanimité des voix, décrété leur dissolution volontaire et leur fusion sous le nom de «Caisse de secours des Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange, Division des minières», avec siège à Esch-s.-Alz., par suite de la fusion des sociétés mêmes; Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies; Attendu que les statuts de la nouvelle caisse de secours sont en concordance avec les lois et règlements; Arrête: Art. 1er. Les caisses de secours en cas de maladie établies par les sociétés « Le GallaisMetz et Cie», pour ses minières, à Esch-s.-Alz. et « Société anonyme des mines du Luxembourg et des Forges de Sarrebrurk», à Esch-s.-AIz., sont dissoutes à partir du 1er janvier
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; In Anbetracht, daß die unter den Namen „Betriebskrankenkasse Le Gallais-Metz u. Co, Grubenabteilung", zu Esch a. d. Alz., und „Betriebskrankenkasse der Luxemburger Vergwerksund Saarbrücker Eisenhütten-Aktien-Gesellschaft", zu Esch a. d. Alz., errichteten Krankenkassen i n ihren Generalversammlungen vom
12. November 1912 einstimmig ihre freiwillige Auflösung und Verschmelzung unter dem Namen „Betriebskrankenkasse der Vereinigten Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Grubenabteilung", mit Sitz zu Esch a. d. Alz., infolge der Verschmelzung der Gesellschaften selbst, beschlössen haben;

Gesetzes vom

1. Juli 1901, betr. die Arbeiterkrankenversicherung; In Anbetracht daß das Statut der neuen kankenkasse mit den diesbezüalichen. Gesetzen und Reglementen übereinstimmt; Beschließt: Art.
2. Die von den Gesellschaften „Le GallaisMetz & Co., Grubenabteilung", und „Luxemburger Bergwerks- und Saarbrücker EisenhüttenAktien-Gesellschaft", in Esch a. d. Alz., errichteten Betriebskrankenkassen sind vom
3. Januar 1913 ab aufgelöst. Art.
4. Das Statut der unter dem Namen Art.
5. Les statuts de la nouvelle caisse, sortie de la fusion des caisses dissoutes, sous le nom „Betriebskraukenkasse der Vereinigten Hüttende « Caisse de secours des Aciéries réunies de werke Burbach-Eich-Düdelingen, GrubenabteiBurbach-Eich-Dudelange, Division des mi- lung", zu Esch a.d. Alz., aus der Verschmelzung der aufgelösten Kassen hervorgegangenen neuen nières», à Esch.s.-Alz., sont approuvés, Kasse ist genehmigt. 1363 Art.
6. Le patrimoine des caisses dissoutes doit servir au payement des dettes existantes et à garantir les droits aux secours antérieurs à la dissolution; le reliquat sera remis à la nouvelle caisse. Art.
7. Das Vermögen der ausgelösten Kasten dient zur Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und zur Deckung der vor der Schließung der Kassen bereits entstandenen Unterstützungsansprüchen; der Rest fällt der neuen Kasse zu. Art.
8. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß nebst dem betreffenden Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Statuts. Les statuts de la nouvelle caisse sont les mêmes que ceux de !a caisse de maladie des «Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, Usine de Dommeldange », avec la différence que les cotisations dont question à l'art. 14 s'élèvent à 4 ½ % . (Voir Mémorial, n° 75, p. 1029.) Luxembourg, le 24 décembre
10. Luxemburg, den
11. Dezember
12. Le Ministre d'État, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation 1° à Graulinster, au lieu dit «Marscherwald»; 2° à Petange; 3° à Knaphoscheid, aux lieux dits « In der Gleicht», «Om Holzer» etc. ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux de Junglinster, de Petange et d'Eschweiler. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen
13. Zu Graulinster, Ort genannt „ I m Marscherwald",
14. zu Petingen;
15. zu Knaphoscheid, Orte genannt „In der Gleicht", „Om Holzer" usw. ermächtigt worden. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten sind bei der Regierung und auf den Gemeindesekretariaten von Junglinster, Petingen und Eschweiler hinterlegt. Luxembourg, le 24 décembre
16. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 1er juin 1912 le conseil communal de Leudelange a arrêté un règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Ledit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 24 décembre
17. Le Directeur général de l'intérieur. BRAUN. Luxemburg, den
18. Dezember
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
20. Juni 1912 hat der Gemeinderat von Leudelingen ein Reglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
21. Dezember
22. Der General-Direktor des Innern, Braun. 1364 Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist nachstehende, durch Beschluß der Generalversammlung vom
23. Dezember 1912 an Art. 6, letzter Absatz des Statuts der Krankenkasse der H a n d s c h u h f a b r i k Albert Reinhard zu Luxemburg, vorgenommene Abänderung, genehmigt worden. Avis. — Assurances-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la Art. modification ci-après«Die apportée à l'alinéa
24. (letzter Absatz). Krankenunterstutzung wird für die Dauer der Krankheit gewährt; sie endet de spätestens Ablauf derManufacture sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle final l'art. 6mit des dem statuts de la dergants (Erwerbsunfähigkeit (Abs.à II) spätestens mit de Albert Reinhard, Luxembourg, parAblauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. der Bezug Krankengeldes erst nach Ablauf der sechsundzwanzigsten décision de l'assemblée Endet générale du 15desdéWoche nach Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes auch zugleich der cembre 1912, a été approuvée. Anspruch auf die in Abs. 1 bezeichneten Leistungen. Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden für Personen, die zugleich der Unfallversicherung unterliegen, die Verpfichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der
25. Woche. Luxemburg, den
26. Dezember
27. Luxembourg, le 28 décembre
28. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal En séance du 18 mai 1912, le conseil communal de la ville de Luxembourg a édicté un règlement concernant la fourniture du courant électrique par l'usine électrique de la ville de Luxembourg. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 24 décembre
29. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
30. M a i 1912 hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Reglement betreffend die Lieferung des elektrischen Stronnes seitens des städtischen Elektrizitätswerkes erlassen — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
31. Dezember
32. Der General-Direktor des Innern, Braun. Caisse d'épargne. — A la date du 16 décembre 1912, le livret N° 172073 a été déclaré perdu. Le porteur du livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacés par un nouveau. Luxembourg, le 23 décembre
33. V. BÜCK IMPRIMEURDELACOUR,LUXEMBOURG