← Luxembourg

Arrêté du 29 septembre 1913, prescrivant un recensement général du bétail. Beschluß vom 29. September 1913, eine allgemeine Viehzählung betreffend. LE

1097 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Jeudi, 2 octobre

  1. N°
  2. Donnerstag,
  3. Oktober
  4. Arrêté du 29 septembre 1913, prescrivant un recensement général du bétail. Beschluß vom
  5. September 1913, eine allgemeine Viehzählung betreffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, ainsi que la modification apportée à l'al. 1 er de l'art. 1 e r par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglementes vom
  6. Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerassen, sowie unter Berücksichtigung der durch Großh. Beschluß vom
  7. Oktober 1904 im Absatz 1 von Art. 1 vorgenommenen Abänderung; Arrête : er Beschließt: Art. 1 . Un recensement général du bétail aura lieu le 1 e r décembre; prochain, dans chaque commune du pays, par les soins des collèges des bourgmestre et échevins. Art.
  8. Eine allgemeine Viehzählung wird am
  9. Dezember nächsthin in allen Gemeinden des Landes durch die Schöffenkollegien vorgenommen werden. Art.
  10. Le recensement sera fait d'après l'état du 1 er décembre
  11. Il comprendra les chevaux, mulets, ânes, les espèces bovine, ovine, porcine et caprine, ainsi que les volailles et les ruches d'abeilles. L'opération a pour but de constater le nombre de bestiaux appartenant à chaque propriétaire, n'importe que ce bétail se trouve dans la maison même ou dans ses dépendances, dans des abattoirs ou ailleurs. En conséquence, le bétail temporairement ahmt (en voyage, en conduite de voitures, etc.) et le bétail qui sera vendu le 1 e r décembre, sera compris dans le recensement du bétail de la maison; par contre, les bêtes qui ne seront Art.
  12. Diese Zählung findet nach dem Stande vom
  13. Dezember 1913 statt und erstreckt sich auf Pferde, Maultiere, Esel, Rindvieh, Schafe, Schweine, Ziegen, Federvieh und Bienenstöcke. Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen, gleichviel ob dasselbe sich im Hause und den dazu gehörigen Räumlichkeiten, i n Schlachthäusern oder sonstwo befindet. Demgemäß ist vorübergehend (auf Reisen, Fuhren usw.) abwesendes Vieh und solches, das am
  14. Dezember verkauft wird, mitzuzählen; dagegen ist Vieh, welches erst am nämlichen Tage gekauft wird, sowie das nur zufällig und vorüber- 1098 achetées que le 1 e r décembre, de même que celles qui ne se trouveront dans la localité que fortuitement et temporairement (p. ex. dans les auberges) ne seront pas comptées. Les bouchers, marchands de chevaux et de bestiaux devront aussi indiquer les bêtes destinées à la boucherie ou à la vente qui se trouvent dans leurs étables et écuries, ainsi que les bêtes qu'ils ont achetées et qui se trouvent encore en route, en tant que ces dernières n'ont pas été achetées le 1 e r décembre. En même temps, on indiquera le nombre et le poids des bêtes abattues pour la consommation du 1 e r décembre 1912 au 30 novembre
  15. Zu gleicher Zeit wird die Zahl und das Gewicht der vom
  16. Dezember 1912 bis zum
  17. November 1913 zum Fleischverbrauch abgeschlachteten Tiere angegeben. Art.
  18. Il sera, en outre, procédé dans chaque commune à un relevé nominatif des détenteurs de juments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de l'année dernière, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur de chaque poulain sera également consignée sur cette liste.. Art.
  19. Desgleichen wird eine Namensliste der Besitzer der Stuten aufgestellt, die von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch soll der Wert jedes Füllens auf dieser Liste verzeichnet sein. Art.
  20. Le recensement sera fait par commune. Il aura lieu de telle manière que le propriétaire, le gérant ou le fermier, sous la gestion et la surveillance directes duquel la maison, (ferme, métairie., dépendance) se trouve, placée, remplira la liste qui lui sera remise par l'agent recenseur, suivant les distinctions indiquées sur la dite liste. La même personne, devra, certifier l'exactitude de la liste. Art.
  21. Die Zählung wird gemeindeweise bewirkt. Die Aufnahme erfolgt i n der Weise, daß der Eigentümer, Verwalter oder Pächter des Hanfes (Gehöftes, Anwesens) die ihm zuzustellende Hansliste nach Maßgabe der in dieser Liste gemachten Unterscheidungen ansfüllt und die Nichtigkeit der Ausfüllung bescheinigt. Art.
  22. L'exécution du recensement concerne le collège des bourgmestre et échevins, qui préparera et dirigera l'opération du recensement. Il aura particulièrement soin d'engager en temps utile le nombre nécessaire d'agents recenseurs. Le collège des bourgmestres et échevins pourra diviser la commune en sections de recensement et instituer des commissions pour la direction de l'opération du recensement. Art.
  23. Die Ausführung der Zählung ist Sache der Schöffenkollegien. Diese haben das Zählgeschäft vorzubereiten und zu leiten. Sie haben insbesondere für die Bestellung der erforderlichen Zahl von, Zählern rechtzeitig zu sorgen. Das Schöffenkollegium kann die Gemeinde in Zählbezirke einteilen und behufs Leitung des Zählgeschäftes Zählkommissionen bilden. gehend (z. B . i n Gasthäusern) eingestellte Vieh nicht mitzuzählen. Metzger und Händler haben auch das bei ihnen stehende zum Schlachten oder zum Verkauf bestimmte, sowie das von ihnen gekaufte,nochauf dem Transport befindliche Vieh zu zählen, sofern dasselbe nicht etwa erst am
  24. Dezember gekauft ist. 1099 Art.
  25. Les recenseurs distribueront les listes Art.
  26. Die Zähler haben die Hauslisten am les 28 et 29 novembre ; ils devront se rendre dans
  27. und
  28. November zu verteilen; sie haben die toutes les maisons indistinctement pour que Pflicht, sich in jedes Haus zu begeben, damit das l'opération soit exécutée avec la plus grande Zahlgeschäft mit größter Genauigkeit vorgenomexactitude. men werde. Lors de la distribution des listes, l'agent reBei der Verteilung der Hauslisten hat der censeur donnera, au besoin, des renseignements Zähler erforderlichenfalls wegen Ausfüllung dersur la manière de les remplir, et il fera con- selben Anleitung zu geben und darauf aufmerksam naître que les listes remplies seront reprises à zu machen, daß mit dem Einsammeln der ausgepartir du 3 décembre. füllten Hauslisten am
  29. Dezember begonnen wird. Die Behändigung der Hausliste ist in dem beLa liste à remplir sera remise dans la maison même et, autant que possible, au propriétaire treffenden Hause selbst zu bewirken und zwar woou au gérant de la maison; en son absence, möglich an den Besitzer bezw. Verwalter des elle sera remise à une personne adulte et digne Hauses, in dessen Abwesenheit aber an ein erde confiance faisant partie du ménage, et, à wachsenes, zuverlässiges Mitglied seiner Hausdéfaut, à un autre habitant adulte de la maison. haltung und, falls kein solches vorhanden, all S'il n'est pas possible de remettre la liste de la einen anderen erwachsenen Hausgenossen. Ist es manière indiquée ci-dessus, elle pourra être untunlich, die Zustellung in der angegebenen Weise zu bewirken, so kann die Hansliste dem remise au plus proche voisin. nächsten Nachbarn ausgehändigt werden Art.
  30. A partir du 3 décembre et, au besoin, les jours suivants, le recenseur ira reprendre les listes. Il les examinera sur place, vérifiera si elles sont complètement et exactement remplies; au besoin, il les complétera et les rectifiera d'après les informations orales qu'il demandera. Si la liste n'a pu être remplie par la personne chargée de ce. soin conformément aux indications ci-dessus, l'agent recenseur la remplira et la certifiera lui-même sur place d'après les renseignements qui lui seront donnés. Les listes une fois reprises seront remises au collège des bourgmestre et échevins ou à la commission de recensement. Art.
  31. Vom
  32. Dezember ab und, wenn nötig, an den folgenden Tagen hat der Zähler die Hauslisten wieder einzusammeln. Er hat die Listen an Ort und Stelle einer Durchsicht zu unterwerfen, die Vollständigkeit und Richtigkeit der Ausfüllung zu prüfen und nötigenfalls die Einträge auf Grund mündlicher Erkundigungen zu ergänzen und zu berichtigen. Hat die Hansliste durch die gemäß obigen Angaben hierzu berufene Person nicht ausgefüllt werden können, so hat der Zähler dieselbe auf Grund mündlicher Erkundigungen an Ort und Stelle selbst auszufüllen und zu bescheinigen. Die gesammelten Hauslisten sind an das Schöffenkollegium beziehungsweise an die Zählkommission abzugeben. Art.
  33. Le collège des bourgmestre et échevins s'assurera que le nombre des listes recueillies correspond au nombre des propriétaires de bétail, habitant dans la commune, Il vérifiera, en outre, l'exactitude des indications Art. 8, Das Schöffenkollegium hat festzustellen, daß die Zahl der gesammelten Listen mit der Zahl der in der Gemeinde vorhandenen Viehbesitzer übereinstimmt. Außerdem hat es die Ausfüllung der einze nen Listen zu prüfen und falls in Be- 1100 portées dans chaque liste et, en cas de doute, il prendra des informations. Les rectifications et inscriptions postérieures se rapporteront toujours à l'état, du 1 e r décembre. zug auf die Richtigkeit der gemachten Einträge Zweifel bestehen, Rückfrage zu halten. Die nachträglichen Berichtigungen und Eintragungen haben sich immer auf den Stand vom
  34. Dezember zu beziehen. Art.
  35. A la même occasion, les autorités communales feront procéder à une évaluation du prix de vente et du poids vif des principales espèces de bestiaux ainsi qu'à l'estimation du produit des ruches d'abeilles. Chaque commune formera donc un ressort d'estimation. A cette fin il sera choisi, par le collège des bourgmestre et échevins, une commission de cinq à sept membres (laboureurs, vétérinaires, bouchers, marchands de bétail, membres de sociétés agricoles, etc.). Cette commission, chargée de l'évaluation du prix de vente et du poids vif des différentes espèces de bétail, se réunira à un jour fixe, sous la présidence du bourgmestre, pour procéder à l'opération lui incombant. Les administrations communales recevront un certain nombre de listes d'estimation dont il devra être délivré un exemplaire à chacun des membres de la commission. Art.
  36. Gelegentlich dieser Viehzählung werden die Gemeindebehörden eine Schätzung des Verkaufswertes und des Lebendgewichtes der hauptviehgattungen, sowie des Ertrags der Bierenstöcke vornehmen lassen. Jede Gemeinde bildet einen Schätzungsbezirk und wird für jeden derselben zur Ermittelung des durchschnittlichen Verkaufswertes bezw. Lebendgewichtes der einzelnen Tiergattungen eine aus fünf bis sieben Mitgliedern (Landwirten, Tierärzten, Metzgern, Mitgliedern landwirtschaftlicher Vereine usw.) bestehende Kommission vom Schöffenkollegiumernannt, welche sich unter dem Vorsitze des Bürgermeisters an einem bestimmten Tage zu dem angegebenen Zwecke vereinigt. L'exemplaire du relevé d'estimation, contenant le résultat de l'évaluation faite par la commission, devra être signé par tous les membres de ce collège. Art.
  37. Les listes remplies seront classées par localités et transmises pour le 1.0 décembre au plus tard à M. le commissaire! de, district, qui, après duo vérification, les fera parvenir à l'Office de statistique pour le 20 décembre prochain. En même temps que les listes de recensement, le collège des bourgmestre et échevins fera dresser, en triple expédition, une liste de contrôle de la commune respective, conformément aux dispositions imprimées sur les dites Den Gemeindebehörden wird eine Anzahl der zu dieser Erhebung benötigten Schätzungslisten zugehen, welche in der Weise an die Kommission zu verteilen sind, daß jedes Mitglied ein Exemplar erhält. Das Exemplar der Schätzungsliste, in welches das Ergebnis der von der Kommission vorgenommenen Schätzung eingetragen wird ist von allen Mitgliedern zu unterzeichnen. Art.
  38. Die Hanslisten sind, nach Wohnplätzen geordnet, spätestens für den
  39. Dezember dem Distriktskommissar zu übersendeil, welcher sie nach vorheriger Prüfung für den
  40. Dezember dem Statistischen Amte einzusenden hat. Für das Schöffenkollegium erübrigt es noch, mit den Hauslisten gleichzeitig, in dreifacher Ausfertigung, eine Kontrolliste für die betreffende Gemeinde aufstellen zu lassen. Diese Kontrolliste ist nach Maßgabe der darin vorgedruckten Bestim- 1101 formules. Un exemplaire de cette liste de contrôle sera conservé dans la commune, les deux autres seront transmis avec les listes de maison à M. le commissaire de district, qui gardera dans ses archives l'un des deux exemplaires et enverra le second à l'Office, de statistique avec les listes de maison et le relevé nominatif des détenteurs de juments dont il s'agit à l'art.
  41. A ces listes seront joints les relevés d'estimation dont il s'agit à l'art.
  42. mungen aufzustellen. Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der Gemeinde aufzubewahren; die beiden andern sind mit den Hauslisten dem Distriktskommissar zu überweisen, welcher eine Zusammenstellung für sein Archiv behält, die andere mit den Hauslisten und der im Art. 3 bezogenen Namenslisten der Besitzer von Stuten dem Statistischen Amte übermittelt. Diesen Listen sind die im Art. 9 bezogenen Schätzungslisten beizuschließen. Art.
  43. Les imprimés nécessaires seront adressés en temps utile aux communes. MM. les bourgmestres demanderont à l'Office de statistique, le cas échéant, aussi promptement que possible, les quantités en sus qui leur seront nécessaires. Art.
  44. Die benötigten Druckformulare werden rechtzeitig an die Gemeinden versandt. Die Bürgermeister haben etwaigen Mehrbedarf mit tunlichster Beschleunigung vom Statistischen Amte u verlangen. Art.
  45. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  46. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 29 septembre
  47. Luxemburg, den
  48. September
  49. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement., Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Arrêté du 29 septembre 1913, concernant l'inspection phytopathologique des cultures horticoles. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu la loi du 15 mars 1892, sur la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture; Considérant qu'il importe, en vue de sauvegarder les intérêts de l'industrie horticole et de son commerce avec l'étranger, de prendre des mesures contre la dispersion d'insectes et de végétaux nuisibles aux cultures horticoles et aux pépinières; Après délibération du Gouvernement en conseil; Beschluß vom
  50. September 1913, über die pflanzenpathologische Untersuchung der Gartenbauanlagen. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  51. März 1892 über die Zerstörung der Insekten, Kryptogamen und anderer Pflanzenschädlinge; In Erwägung, daß es angezeigt ist, zur Wahrung der Interessen der Gartenindustrie und ihres Handelsverkehrs mit dem Auslande Maßnahmen zu treffen, um die Verbreitung der an Gartenbauanlagen und Baumschulen schädlichen Insekten und Vegetabilien zu verhindern; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 1102 Arrête ; er Beschließt: Art. 1 . Un expert spécial est chargé de procéder aux investigations et aux constatations nécessaires en vue de s'assurer que les cultures, d'où proviennent les plantes horticoles, destinées à l'exportation, ne contiennent pas d'insectes et d'autres animaux ou de cryptogames et d'autres végétaux nuisibles. Art.
  52. Ein besonderer Sachverständiger ist beauftragt, die erforderlichen Untersuchungen vorzunehmen, um festzustellen, ob die Anlagen woraus die zum Export bestimmten Gartenpflauzen herrühren, keine Insekten und andere Tiere, oder Kryptogamen und andere Vegetabilien, welche schädlich sind, enthalten. Art.
  53. Tout producteur de plantes horticoles ou de pépinières peut sur demande obtenir gratuitement, si ses cultures se trouvent clans les conditions requises, l'attestation d'inspection dont il est question ci-après. Art.
  54. Jedem Züchter von Gartenpflanzen oder Besitzer von Baumschulen kann auf Verlangen, wenn seine Pflanzungen den erforderlichen Bedingungen entsprechen, der nachbenannte Befundschein unentgeltlich verabreicht werden. Art.
  55. A moins de circonstances spéciales qui peuvent exiger des visites plus fréquentes, l'expert officiel inspecte, une fois par semestre, à la date la plus utile, les cultures dont il est question à l'article précédent. Art.
  56. Unbeschadet besonderer Umstände, die häufigere Begehungen veranlassen konnen, untersucht der amtliche Sachverständige halbjährlich einmal zu der bestgeigneten Zeit die in vorstelhendem Artikel erwähnten Gartenpflanzungen. Art.
  57. Si les cultures sont reconnues indemnes d'animaux ou de végétaux nuisibles, l'expert officiel l'ait parvenir à l'intéressé une attestation d'inspection valable au plus pour les six mois qui suivent la date de sa délivrance. Art.
  58. Wenn die Pflanzungen von tierischen oder pflanzlichen Schädlingen frei befunden werden, so stellt der amtliche Sachverständige dem Züchler einen Befundschein aus, der höchstens für die auf den Tag der Ausfertigung folgenden sechs Monate gültig ist. Art.
  59. Indépendamment de l'attestation d'inspection, l'expert délivre, pour l'expédition de plantes horticoles à destination des pays d'Outre-Mer : a) des certificats d'inspection conformes à l'annexe I, à joindre, le cas échéant, aux factures consulaires qui doivent accompagner les envois; b) des extraits de ces certificats conformes à l'annexe II, destinés à être apposés sur chaque colis de plantes ou à y être attachés. Les certificats annexe I sont numérotés et détachés de registres à souche à conserver par l'expert. Art.
  60. F ü r den, Versand von Gartenpflanzen nach überseeischen Ländern stellt der Sachverständige außer dein Befundschein aus : a) Untersuchungszengnisse nach beigedrucktem Muster l, die rischeil Begleiwerzeichnis beizngeben sind; b) Auszüge aus diesen Zeugnissen nach Muster II, welche jedem Pflanzenkolli anzufügen oder anzuhängen sind Die Zeugnisse nach Muster I werden mit einer laufenden Nummer versehen und aus einem Stammregister, das der Sachverständige in Verwahr hat, abgetrennt. 1103 Les certificats et les extraits sont revêtus du sceau du service d'inspection; les certificats originaux, annexe I , porteront en outre la signature de l'expert officiel. Die Urzengnisse und die Auszüge werden mit dem Siegel des Aussichtsdienstes, die Urzeugnisse nach Muster I außerdem mit der Unterschrift des amtlichen Sachverständigen versehen. Art.
  61. Les intéressés sont tenus de renvoyer à l'expert officiel, à la fin de chaque saison d'expédition, les certificats et les extraits de certificats non utilisés. Art.
  62. Die Beteiligten sind verpflichtet, am Schlüsse jeder Bersändzeit dem amtlichen Sachverständigen die nicht gebrauchten Urzengnisse und Auszüge zurückzureichen. Art.
  63. Le présent arrêté sera inséré., au Mémorial Art.
  64. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 29 septembre
  65. Luxemburg, den
  66. September
  67. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. (ANNEXE I.) Grand-Duché de Luxembourg. Département de l'Agriculture. Certificat original d'examen de plantes horticoles. Il est certifié - par la présente que les plantes horticoles contenues dans cet envoi suivant facture annexée, ont été examinées par le ; les plantes ont été cultivées par à (Grand-Duché de Luxembourg) et ont été jugées indemnes d'insectes dangereux ou de maladies végétales par l'expert officiel. L'expert officiel, (Sceau de l'expert officiel.) chargé du service phytopatholique, (ANNEXE II.) Copie du certificat d'examen de planteshorticoles,N° Il est certifié par la présente que les plantes horticoles contenues dans ce colis ou autre emballage ont été examinées par le ; les plantes ont été cultivées par . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Grand-Duché de Luxembourg), et ont été jugées indemnes d'insectes dangereux ou de maladies végétales par l'expert officiel. (Sceau de l'expert officiel.) 1104 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 octobre pr. dans la commune de Hesperange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de sept chemins d'exploitation aux lieux dits « Eschelterweyer », « Auf der Hart », « Howald» etc. à Hesperange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Hesperange à partir du 9 octobre pr. M. Emile Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Luxembourg-Gare, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 octobre pr. de 9 à 11 heures du matin et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Hesperange. Luxembourg, le 24 septembre
  68. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  69. Dezember 1883 wird vom
  70. auf den
  71. Oktober in der Gemeinde Hesperingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sieben Feldwegen, Ort genannt „Eschelterweyer", „Auf der Hart", „Hohwald" usw. zu Hesperingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Genreindesekretariat von Hesperingen, vom
  72. Oktober kft. ab, hinterlegt. Hr. Emil Flammant. Mitglied der Ackerbaukommission in Luxemburg-Bahnhof, ist zum Untersuchungskommissar enrannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  73. Oktober kft. von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hesperingen entgegennehmen. Luxemburg, den
  74. September
  75. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. —• Service sanitaire. Les personnes ci-après désignées sont autorisées à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché, à savoir: 1° Cigrang, Julie, d'Erpeldange (Diekirch); 2° Donchels, Susanne, de Beiler; 3° Ferber, Virginie, épouse Merten, de Rumelange; 4° Flammang, Célestine, de Beidweiler; 5° Hannes, Angèle, de Niederdonven ; 6° Juchemes Madeleine, de Basbellain; 7° Thies, Catherine, de Rumelange; 8° Thilmany, Hélène, de Bigonville. Luxembourg, le 30 septembre 1913 Le Directeur général des travaux publics, Ch. D E WAHA.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.