Arrêté grand-ducal du 29 septembre 1913, concernant la circonscription des contrôles des contributions directes et accises. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par l

1117 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi,

1. octobre
2. N°
3. Arrêté grand-ducal du 29 septembre 1913, concernant la circonscription des contrôles des contributions directes et accises. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Par dérogation à l'art. 2 de Notre arrêté du 25 avril 1908 les circonscriptions des contrôles des contributions et des accises sont réglées comme suit: 1° Le contrôle de Luxembourg I comprend le bureau de recettes de Luxembourg-ville et la commune de Hollerich du bureau de Hollerich; 2° Le contrôle de Luxembourg II comprend les bureaux d'Eich et de Bascharage à l'exception des communes de Differdange, Petange et Sanem, ainsi que la commune de Reckanges.-M. pour le service des accises ; 3° Le contrôle de Luxembourg III comprend les bureaux de Bettembourg, Cap et Hollerich, à l'exception de la commune de Hollerich, ainsi que la ferme de Buchholtz pour le service des accises; 4° Le contrôle d'Esch-s.-Alz. comprend le bureau d'Esch-s.-Alz. à l'exception de la commune de Reckange -s.-M. pour le service des Samstag,
4. Oktober
5. Großh. Beschluß vom
6. September 1913, betreffend die Kontrollbezirke der direkten Steuern und Akzisen. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
7. In Abweichung des Art. 2 Unseres Beschlusses vom
8. April 1908 sind die Kontrollbezirke der direkten Steuern und Akzisen festgesetzt wie folgt:
9. Die Kontrolle Luxemburg I umfaßt die Einnahmestelle von Luxemburg-Stadt und die Gemeinde Hollerich der Einnahmestelle Hollerich;
10. die Kontrolle Luxemburg II, die Einnahmestellen von Eich und Niederkerschen, letztere mit Ausschluß der Gemeinden Differdingen, Petingen und Sassenheim; ferner die Gemeinde Reckingen a. d. M . für den Akzisendienst;
11. die Kontrolle Luxemburg III, die Einnahmestellen von Bettemburg, Cap und Hollerich, mit Ausnahme der Gemeinde Hollerich, sowie den Buchholtzerhof für den Akzisendienst;
12. die Kontrolle Esch a. d. Alz., die Einnahmestelle von Esch a. d. Alz.,, mit Ausnahme der Gemeinde Reckingen a. d. M . für den Akzisendienst, 1118 accises, ainsi que les communes de Differdange, Petange et Sanem du bureau de Bascharage pour le service des contributions et des accises; 5° Le contrôle de Diekirch comprend les bureaux de Diekirch, Ettelbruck et Vianden; 6° Le contrôle de Mersch comprend les bureaux de Mersch, Redange et Bettborn; 7° Le. contrôle de Wiltz comprend les bureaux de Wiltz, Esch-s.-Sûre, Clervaüx et Hosingen; 8° Le contrôle d'Echternach comprend les bureaux d'Echternach, Larochette et Roodt, ce dernier à l'exception des communes de Betzdorf, Flaxweiler et Schuttrange; 9° Le contrôle de Grevenmacher comprend les bureaux de Grevenmacher, Remich et Mondorf-les-Bains, à l'exception de la ferme de Buchholtz pour le service des accises, ainsi que les communes de Betzdorf, Flaxweiler et Schuttrange du bureau de Roodt pour le service des contributions et des accises. sowie die Gemeinden Differdingen, Petingen und Sassenheim der Einnahmestelle von Niederkerschen für den Steuer- und Akzisendienst;
13. die Kontrolle Diekirch, die Einnahmestellen von Diekirch, Ettelbrück und Vianden;
14. die Kontrolle Mersch, die Einnahmestellen von Mersch, Redingen und Bettborn;
15. die Kontrolle Wiltz, die Einnahmestellen von Wiltz, Esch a. d. S., Clerf und Hosingen;
16. die Kontrolle Echternach, die Einnahmestellen von Echternach, Fels und Roodt, letztere mit Ausnahme der Gemeinden Betzdorf, Flaxweiler und Schüttringen;
17. die Kontrolle Grevenmacher, die Einnahmestellen von Grevenmacher, Remich und MondorfBad, mit Ausnahme des Buchholtzerhofes für den Akzisendienst, sowie die Gemeinden Betzdorf, Flaxweiler und Schiittringen der Einnahmestelle von Roodt für den Steuer- und Akzisendienst. Art.
18. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t .
19. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Hohenbourg, le 29 septembre
20. Schloß Hohenburg, den
21. September
22. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. Avis. — Administration des contributions directes et accises. Par arrêté grand-ducal du 29 septembre dernier, ont été nommés dans l'administration des contributions directes et accises : 1° contrôleur des contributions et des accises à Luxembourg (contrôle III), M. Edouard Mankel, contrôleur à Echternach; 2° contrôleur à Echternach, M. Jean Laplanche, contrôleur à Wiltz; 3° contrôleur à Wiltz, M. Alphonse Nicolas, receveur des contributions et des accises à Wiltz; Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung. Durch Großh. Beschließ vom
23. September letzthin sind in der Steuer- und Azkisenverwaltung ernannt worden:
24. zum Kontrolleur der Steuern und Akzisen zu Luxemburg (Kontrolle III), Hr. Eduard Mankel, Kontrolleur zu Echternach;
25. zum Kontrolleur zu Echternach, Hr. Joh. Laplanche, Kontrolleur zu Wiltz;
26. zum Kontrolleur zu Wiltz, Hr. Alphons Nicolas, Einnehmer der Steuern und Ak- zisen zu Wiltz; 1119 4° receveur des contributions et des accises à Wiltz, M. François Scheer, receveur à Eschs.-Sûre. Luxembourg, le. 8 octobre 1913 Le Directeur général des finances,
27. zum Einnehmer der Steuern und Akzisen zu Wiltz, Hr. Fr. Scheer, Einnehmer zu Esch a. d.Sauer. Luxemburg, den
28. Oktober 1913 Der General-Direktor der Finanzen, M . MONGENAST. M. M o n g e n a s t . Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de septembre 1913, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: N°
29. — 1 er septembre. — Toupie. — L. Habit & H . Meier à Leipzig. N°
30. — 2 septembre. — Procédé et machine pour le traitement de la farine. — Ch. Herendeen à Chicago. N°
31. —
32. September. — Zange zum Fassen von Blockformen und Ausdrücken der Blöcke. — Firma Le Titan Anversois in Hoboken bei Antwerpen. N°
33. —
34. September. — Schuhsohlenschoner. — Th. J. Cavier in Bremen. N°
35. — 4 septembre. — Dispositif de faisceau tabulaire pour chaudières à tubes — J.-G.-A. Abel à Vernaison. N°
36. — 5 septembre. — Dispositif de fixation Ce tasseaux. — M.-W. Georgi à Aue. N°
37. —
38. September. — Verfahren zur Herstellung von Röhren eines jeden Längs- und Querschnittes. — K. Küppers in Aachen. N°
39. —
40. September. — Vorrichtung zur Befestigung von Damenhüten. — Eug. Finazzer aus Pieve-Buchenstein (Tirol). N°
41. — 8 septembre. — Procédé de fabrication de pierres lithographignes artificielles. — V. Hereng à Bruxelles. N°
42. —
43. September. — (Zusatz zum Patent N°10264, vom
44. Juli 1913.) — Triebwerk mit Pendel in Verbindung mit Luftdruck. — L. Bukor aus Budapest. N°
45. —
46. September. — Signal vorrichtung zur Meldung von Undichtigkeiten an luftgefüllten Reifen. — Joseph Hilbert & Carl Hilbert aus Aachen. N°
47. —
48. September. — Steuerrad für Automobile und ähnliche Fahrzeuge. — K. Meyer in Alfeld. N°
49. —
50. September. — Sicherheitsverschluß für Umlegeknöpfe. — L. Boczan in Mimina (Galizien), N°
51. — 12 septembre. — Procédé pour la fabrication de l'acide azotique au moyen de nitrates et d'acide sulfurique. — C. Uebel à Heidelberg. N°
52. —
53. September. — Wasserstoff für Gasleitungen. — C. Billand in Kaiserslautern. N°
54. — 16 septembre. — Procédé permettant de nickeler directement l'aluminium et de le souder. — Mme Canac, née Marie Quentin à Bourg-la-Reine. N°
55. —
56. September. — Aufsatz für Holzpfähle. — Mich. Heimbach in Hard bei Bregenz. N°
57. —
58. September. — Kältemaschine. — L. Horst in Hamburg. N°
59. — 16 septembre. — Dispositif de sécurité pour suspensions avant de voitures automobiles. — J. -G. Tabard à Chazay d'Azergues. N°
60. —
61. September. — Umstands- und Nährkleid. — Käthe Hartmann in Berlin. N°
62. —
63. September. — Verfahren zur Verhütung des Gerinnens von Holzöl beim Erhitzen. — Firma Reichhold, Flügger & Bœcking in Hamburg. N°
64. —
65. September. — Verfahren zur Abwärmeverwertung bei Verbrennungskraftmaschinen. — H . H . O. List in Berlin. .N°
66. —
67. September. — Verfahren zur Herstellung von elektrischen Isolationskörpern. — W. Bœhm aus Berlin. N°
68. — 20 septembre. — Procédé de traitement et appareil de distillation de tous hydrocarbures ou liquides facilement émulsionnables. — Société anonyme des combustibles industriels à Paris. N°
69. — 22 septembre. — Perfectionnement apportés aux tissus — tels, notamment, que ceux pour fabriquer les enveloppes pour bandages pneumatiques, les enveloppes pour ballons et les bâches imperméables — se confectionnant à l'aide de fils avec enduit y rapporté. — L . Liais à Paris. N°10358.. —
70. September. — Verfahren zur Überführung ungesättigter Fettsäuren und deren 1120 Ester in gesättigte Verbindungen. — De Nordiske Fabriker De-No-Fa, Aktieseiskap in Kristiania. N°
71. —
72. September. — Vorrichtung zur Verhütung von Eisenbahnunglücken. — Robert Hechinger in Schuttern. N°
73. — 24 septembre. — (Certificat d'addition au brevet N°9761, du 13 juillet 1912.) — Cultivateur. — L. Sesslerà Rottenweiler. N°
74. —
75. September. — Carbid-Grubenlampe mit selbsttätigem Zünder. — G. Buchacker in Kayl. N°
76. —
77. September. — (Zusatz zum Patent N°10057, vom
78. Februar 1913.) — Messer zum Gebrauche für Grubenarbeiter im Tagebau. — W. Schnadt & K. Thiry in Rümelingen. N°
79. —
80. September. — Mehrfach-Walzwerk. — Fr. Linard in Monceau-s.-Sambre. N°
81. —
82. September. — Verfahren und Einrichtung zur Verbrennung explosiver Gasge- N°
83. —. Nouveau système d'accrochage pour voitures de chemin de fer et tramway avec tampon central et dispositif de transition. N°
84. — Massageapparat für Schwerhörige N°7967 et
85. — Système de compensation pour balanciers de pendules à mouvement circulaire alternatif. . N°
86. — Appareil de décantation des eaux chargées de produits divers. N°
87. — Unterlagsplatte mit auswechselbarer Verschlußplatte für Blockgußformen. N°
88. — Kurbelantriebvorrichtung für Walz werkrollgänge. N°
89. — Stahlgerüst zur Herstellung von fugenlosen Wänden, N°
90. — Système d'agrafage applicable à la fermeture des jupes, jambières, guêtres, souliers et objets analogues. N°
91. — Moteur à explosions à cylindres rotamische. — Bonecourt Surface Combustion limited tifs et vilebrequin en porte-à-faux. in London. N°
92. — Système de bielles pour moteurs à exN°
93. —
94. September. — Zündvorrichtung plosions à cylindres tournants. mit Brennerreiniger und Brennerzange für CarbidN°
95. — Système de distribution à soupapes Grubenlampen.— G. Flesch in Kayl. commandées pour moteurs à explosions à cylindres N°
96. — 27, September. — Nähmaschine mit tournants Kurvenantrieb.— G. Beiler in . Schierstein a. Rh. N°
97. — Crochet d'attache. N°
98. —
99. September. — Vorrichtung zum N°
100. — Procédé et appareils pour la séparation Zurichten von Lederteilen für die Schuhwarenfapar centrifugation des éléments composant un mébrikation. — G. Beiler in Schierstein a. Rh. lange aériforme. N°
101. — 29 septembre. — Pare-boüe pour N°
102. — Schraubensicherung.-;:, pantalons. — H.-O. Scheffler & E, Gläser à Aue N°
103. — Bremsvorrichtung an Fahrzeugen für (Erzgebirge). Förderbahnen. N°
104. —
105. September. — (Zusatz zum PaN°
106. — Schlüssel für Sechskantmuttern. tent N°10365, vom
107. September 1913.) — ZündN°
108. — Ausspanndorn für Fräser mit verschievorrichtung mit Brennerreiniger und Brennerzange für Carbid-Grubenlampen. — G. Flesch in Kayl. denem Loch-Durchmesser. N°
109. — Wasserruhebett. N°
110. —
111. September. — Schuh- und Stiefelstrecker. — A. Vietmeyer in Bad Pyrmont. N°
112. — Verfahren zur Herstellung von Mitteln gegen Pflanzenschädlinge. Sont éteints pour défaut de paiement de la taxe N°
113. — Cuiseur économique. . annuelle: os N°
114. — Eine durch acht Tage gehende PendelN 5553, 5925 et
115. — Dispositif de manœuvre pour vannes de fermeture de wagons, réservoirs, etc. uhr mit Repetierwerk und zentraler AufziehungsN°
116. — Verfahren zur Herstellung einer ins- vorrichtung. N°
117. — Lesemaschine. besondere für Zugtiere geeigneten FutterstoffmiN°
118. — Kleiderhalter. schimg. • N°
119. — Elastisches Rad. N°
120. — Türschalldämpfer. N°
121. — Améliorations relatives aux appareils Nos 7438 et
122. — Canne de verrerie servant à fabriquer mécaniquement les bouteilles, générateurs du gaz de pétrole et d'autres hydro-car- 1121 dures ainsi que des matériaux employés dans cette N°971 . — Selbsttätige Eisenbahnkupplung. production. N°
123. — Brique rationnelle pour maçonnerie N° 9699 — Verbreiterung der Fußsohlenfläche creuse et moule pour la fabriquer. beim Schwimmen. N°
124. — Einrichtung zur Vorführung plastisch N°
125. — Auf den Gewehrlauf aufzusteckende wirkender kimematographischer Bilder. Zielvorrichtung. N°
126. — Nouveau bandage plein, système N°
127. — Cylinder-Rauchfänger. Tahon, de la firme Defaw frères, pour roue métalN°9704.— Verfahren zur Herstellung eines Heil- lique élastique. N°
128. — Maschine zum Rammen von Straßenmittels gegen Epilepsie. pflaster und Stampfasphalt. N°
129. — Appareil de chargement pour fourN°
130. — Schutzpessar. neaux et foyers à une seule porte. N°
131. — Als Rettungsleiter verwendbarer N°
132. — Bleistift mit verschließbarer Mine. Fenstervorsatz. N°
133. — Schiebefenster, welches des ZugrieLuxembourg, le 8 octobre
134. mens nicht bedarf. Le Ministre d'Etat. N°
135. — Vorrichtung zur Herstellung von WiePrésident du Gouvernement, derholungsstrichen, von strichpunktierten Linien, EYSCHEN. oder dergleichen. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. 4 5 Clervaux. Redange. Affections puerpérales. Capellen. Luxembourg. Variole. 2 3 Scarlatine. Luxembourg. Coqueluche. 1 Localités. Diphtérie. Gantons. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
136. September bis
137. Oktober 1913 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. N°d'ordre Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 20 septembre au 4 octobre
138. 1 1 Ville. Clausen. Hobscheid. . Hesperange. Rollingergrund. Basbellain. Beckerich. Nagern. 1 1 1 1 Total 3 2 1 2 1 1122 Relevé des agents d'assurances agréés fendant Noms et domicile. Qualité.
139. Kuschmann Charles, représentant de commerce à Luxembourg. Agent.
141. Le même. Brisbois Léon, Tuntingen.
142. Zeimet Jean, crieur public à Kayl. id.
143. Bisenius Emile, clerc de notaire à Rambrouch. Hoffstetter Michel, mécanicien à Echternach. Desom Albert, négociant à Remich. id.
146. propriétaire à Kulmes Charles, commerçant à Ettelbruck. id id. id. id. id. Luxembourg, le 1 e r octobre
147. le mois de septembre
148. Compagnies d'assurances. 1° « La Confiance » (incendie et 10 Septembre vie.) 2° « La Concorde » (accident et 10 id. vol) « L'Urbaine» (vie) id. « Vaterländische Feuer - Versicheid. rungs - Aktien - Gesellschaft » à Elberfeld. 1° «Allianz» [incendie, vol et id. transport à Berlin 2° « Zurich », (accidents) à Zurich « La Nationale» (vie) à Stettin id. « Oberrheinische Versicherungs- 17 id. Gesellsehaft à Mannheim. » 1° « Allianz » (incendie, vol et 22 id. transport) à Berlin. 2° « Zurich » (accident) à Zurich. « Concordia » (vie) à Cologne, 29 id. Le Directeur général des finances M. Avis. — Jury d'examen. L'examen oral de M. Jacques Bos de Medingen, récipiendaire pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles, fixé au jeudi, 2 octobre courant, suivant avis du 24 août dernier, publié au n° 59 du Mémorial de l'année courante, n'ayant pu avoir lieu pour cause d'indisposition du récipiendaire, a été remis au mardi, 21 octobre prochain, à 4½ heures de l'après-midi. Luxembourg, le 9 octobre
149. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST, Agréation. MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die mündliche Prüfung des Hrn. Jakob Bos aus Medingen, Rezipiend für die erste Kandidaturprüfung der Naturwissenschaften, die gemäß Bekanntmachung vom
150. August letzthin in Nr. 59 des „Memorials“ lfd. Jahres, auf Donnerstag, den
151. Oktober festgesetzt war, und wegen Erkrankung des Kandidaten nicht stattfinden konnte, ist auf Dienstag, den
152. Oktober k., u m 4½ Uhr nachmittags verlegt worden Luxemburg, den
153. Oktober
154. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 1123 N° du permis de chasse. 4e relevé des permis de chasse délivrés Nom et prénoms de la partie prenante. 971 19 sept.
155. id. 972 id. 973 20 septembre. 974 id. 975 976 21 septembre. 977 22 septembre. id. 978 id. 979 980 id. 981 id. 982 id. 983 id. 984 id. 985 id. 986 987 23 septembre. 988 24 septembre. id. 989 id. 990 991 27 septembre. id. 992 id. 993 994 30 septembre. 995 3 octobre. 996 id. id. 997 998 4 octobre. id. 999 Wagner, Nicolas. Zosi, Massimo. Maffioli, Rodolphe. Mischel, Jean-Pierre. Van Dyck, Jean. Medinger, Pierre. Hemmer, Jean. Burger, Nicolas. Greisch, Joseph. Solvi, Romualdo. Betzen, Jean. Clees, Jean-Pierre. de Dartein, Joseph. du Clos, Etienne. Wirth, Henri. Mousel, Albert. Miller, Mathias. Willwer, Gaspar. Ditsch, Gustave. Ries, Valentin. Jeitz, Guillaume. Gœrgen, Mathias. Herber-Kapp, Mathias. Walch, Nicolas. Airola, Jean-Baptiste. Molitor, Jacques. Hihn, Jean. Pirotte, Arthur. Renner, Edouard. Schneider, Emile. Palazzari, Angelo. id. Date de la délivrance. 1000 11 octobre. 1001 id. pour l'année de chasse 1913-
156. Qualité. Tapissier. Entrepreneur. id. Cultivateur. id. Chimiste. Cultivateur. id. Professeur. Cabaretier. Cultivateur. id. Etudiant. Ingénieur. Employé. Directeur de brasserie. Rentier. Missionnaire. Vétérinaire. Cultivateur. Avocat. Garde-particulier. id. Cultivateur. Cabaretier et cordonnier. Cultivateur. id. Ingénieur. Médecin. Distillateur. Cabaretier. Domicile Luxembourg. id. Hollerieh. Leidenbach. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Beckerich. Nachtmander Esch-s.-Alz. Differdange. Rodenbourg. Neidhausen. Longwy-Bas. Douai. Differdange. Clausen Hobscheid. Marienthal. Esch-s.-AIz. Levelange. Luxembourg. Harthof. Berdorf Haller. Rumelange. Œtrange. Bivange. Longwy-bas. Audun-le-Tiche. Burange. Rumelange. 1124 Caisse d'épargne. — A la date des 27, 30 septembre, 4 et 10 octobre 1913, leslivretsnos162929, 167745, 145459, 93300, 131433 et 185319 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets vités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit àunbureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteursdece faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux Par décision en date du 6 octobre 1913, le livret n° 127026 a été annulé et remplacé par un nouveau Luxembourg, le 11 octobre 1913.