Arrêté du 21 août 1914. pris en exécution des art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la loi du 21 août 1913, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvr

937 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Samedi, 22 août 1914. Großherzogtums Luxemburg. N° 59. Samstag, 22. August 1914. Arrêté du 21 août 1914. pris en exécution des art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la loi du 21 août 1913, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers. Beschluß vom 21. August 1914, zur Ausführung der Art. 4, 5, 6, 7, 8 und 9 des Gesetzes vom 21. August 1913, betreffend den wöchentlichen Ruhetag der Angestellten und Arbeiter. LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Vu la loi du 21 août 1913, notamment les art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers; Après avoir entendu le Conseil d'État; Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. August 1913, namentlich der Art. 4, 5, 6, 8 und 9, betreffend den öffentlichen Ruhetag der Angestellten und Arbeiter; Nach Anhörung des Staatsrates; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Les ouvriers, employés et apprentis des magasins de détail et le personnel des offices ministériels pourront être occupés le dimanche par leurs patrons pendant quatre heures au plus. Le travail doit s'effectuer entre huit heures du matin et midi, sauf les exceptions ciaprès. Art. 1. Die Arbeiter, Angestellten und Lehrlinge in Detailgeschäften, sowie das Personal der Ministerialbeamten dürfen von ihren Arbeitgebern am Sonntag nicht länger als vier Stunden beschäftigt werden. Die Beschäftigung darf nur in den Stunden zwischen 8 Uhr morgens und 12 Uhr mittags stattfinden, vorbehaltlich folgender Ausnahmen. Art. 2. Il est interdit de faire travailler le personnel dans les magasins de détail et offices ministériels durant les jours fériés suivants: Dimanche de Pâques, Ascension, Dimanche de la Pentecôte, Assomption, Toussaint et Noël. Art. 2. Es ist verboten, das Personal in den Detailgeschäften sowie in den Amtsstuben der Ministerialbeamten an folgenden Festtagen zu beschäftigen: Ostersonntag, Christi-Himmelfahrt, Pfingstsonntag, Mariä-Himmelfahrt, Allerheiligen und Weihnachten. Art. 3. Les exploitants des magasins de détail sont autorisés à employer leur personnel pendant dix heures, de huit heures du matin à six heures du soir, les six dimanches suivants: Art. 3. Die Inhaber von Detailgeschäften dürfen ihr Personal während zehn Stunden, von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends, an folgenden sechs Sonntagen beschäftigen: 938 A. Dans la ville de Luxembourg: le diA. In der Stadt Luxemburg am Sonntag manche de la procession de Notre-Dame (di- der Muttergottesprozession (Ottavsonntag); am manche de l'Octave); le second dimanche de Nachkirmessonntag (2. Schuobersonntag); am la fête locale (2. Schuobersonntag), ainsi que Sonntag vor Ostern, vor Allerheiligen, vor St. le dimanche précédant immédiatement Pâques, Nikolaus und vor Weihnachten; la Toussaint, la Saint-Nicolas et Noël; B. In der Stadt Esch a. d. Alz.: am SonnB. Dans la ville d'Esch-s.-Alz. : le dimanche tag vor Ostern; an den zwei Sonntagen vor avant Pâques ; les deux dimanches avant la Pfingsten; am Sonntag vor Allerheiligen; am Pentecôte ; le dimanche avant la Toussaint, le dimanche avant la Saint-Nicolas et celui Sonntag vor St. Nikolaus, sowie an dem Sonntag vor Weihnachten; avant Noël; C. In den übrigen Gemeinden des Landes: C. Dans les autres communes du pays: les deux dimanches précédant immédiatement les an den zwei Sonntagen vor Ostern, vor Pfingsten fêtes de Pâques, de la Pentecôte et de la und vor Allerheiligen. Toussaint. Art. 4. Pourront être employés le dimanche: Art. 4. Es dürfen am Sonntag beschäftigt werden:

1. a)le personnel des boulangers et des pâtissiersa) das Personal der Bäckereien und Kondiconfiseurs, de quatre heures du matin à midi; toreien, von vier Uhr morgens bis mittag;
2. b)le personnel des traiteurs et celui des
3. b)das Personal der Stadtköche (traiteurs) entrepreneurs de pompes funèbres, pondant und dasjenige der Leichenbestattungsunternehhuit heures au plus, entre huit heures du matin mer, während längstens acht Stunden in der Zeit et huit heures du soir; von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends;
4. c)das Personal der Zeitungsverkäufer und
5. c)le personnel des marchands de journaux et libraires établis à l'intérieur des gares, de der Buchhandlungen im Innern der Bahnhöfe, sept heures du matin à sept heures du soir; von sieben Uhr morgens bis sieben Uhr abends;
6. d)celui des bains publics, de six heures du
7. d)das Personal der öffentlichen Badeanmatin à midi; stalten, von sechs Uhr morgens bis mittag;
8. e)les garçons-coiffeurs, de sept heures du
9. e)die Barbiergehilfen, von sieben Uhr morgens matin à deux heures de l'après-midi; bis zwei Uhr nachmittags;
10. f)les employés, ouvriers et apprentis des
11. f)die Angestellten Arbeiter und Lehrlinge ateliers de photographie, de neuf heures du der Photo graphischen Werkstätten, von neun Uhr matin à six heures du soir. morgens bis sechs Uhr abends. Art. 5. Il est fait exception, sous les moArt. 5. Ausnahmen zu Art. 1 des Gesetzes dalités qui suivent, à l'art. 1er de la loi du vom 21. August 1913 sind nach Maßgabe 21 août 1913: folgender Bestimmungen zulässig: 1° Les entreprises uniquement ou princi1. Die Betriebe, welche ausschließlich oder vor palement activées par la force hydraulique wiegend mit durch Wind oder Wasserkraft ou par le vent, ainsi que les briqueteries de bewegten Triebwerken arbeiten, sowie die Feldcampagne et les fabriques de conserves ali- ziegeleien und Konservenfabriken dürfen ihr Permentaires pourront faire travailler leur per- sonal während höchstens zehn Sonntagen jährsonnel pendant dix dimanches au plus par lich beschäftigen, jedoch hat der Betriebsleiter 939 an, à charge par le chef d'entreprise d'en informer chaque fois l'inspecteur du travail dans les 24 heures. 2° A charge de la même obligation d'informer chaque fois l'Inspecteur du Travail dans les 24 heures, les ateliers de confection et de modes sont autorisés à occuper leur personnel pendant douze dimanches par an. Si ces ateliers font partie d'un magasin de détail exposant en vente les articles y manufacturés, les six dimanches visés à l'art. 3 du présent règlement, comptent au nombre des douze dimanches prémentionnés. L a fixation des six dimanches restants est abandonnée au choix des chefs d'établissement intéressés. Les ateliers et artisans de confection et de modes pourront en outre employer leur personnel le dimanche pendant dix heures au plus en cas de commandes urgentes de deuil, à charge par eux de prévenir immédiatement l'inspecteur du travail et la station de gendarmerie la plus proche, en leur remettant une déclaration renseignant les noms des clients, la cause et le genre de travail requis, les noms des ouvriers et employés occupés et la durée du travail pour chacun. Art. 6. Les exceptions et dérogations qui précèdent ne sont pas applicables aux enfants âgés de moins de seize ans. Les personnes des deux sexes âgées de plus de seize ans peuvent être employées le dimanche dans les magasins de détail et dans les entreprises énumérées aux art. 4 et 5 du présent règlement, ainsi qu'à l'art. 7 n o s 1 et 3 de la loi, dans les limites prévues pour le personnel majeur. Art. 7. Pendant la période du 1er mai au 1er octobre de chaque année, le personnel den Gewerbeinspektor jedesmal innerhalb der nächsten 24 Stunden davon zu verständigen. 2. Unter derselben Bedingung den GewerbeInspektor jedesmal innerhalb der nächsten 24 Stunden zu verständigen, dürsen die Konfektionsund Modeateliers ihr Personal während zwölf Sonnlagen im Jahre beschäftigen. Sind diese Ateliers mit einem Detailgeschäft verbunden, in dem die hergestellten Artikel zum Verkauf ausgeboten werden, so sind die unter Art. 3 dieses Reglementes vorgesehenen sechs Sonntage unter die vorerwähnten zwölf Sountage miteinzurechnen. Die Festsetzung der übrigen sechs Sonntage bleibt der Wahl des Prinzipals der betreffenden Geschäftsbetriebe überlassen. Die Ateliers und Gewerbtreibenden der Konfektions- und Modebranche durfen außerdem ihr Personal am Sonntag während längstens zehn Stunden bei dringenden Bestellungen von Trauerkleidern beschäftigen, vorausgesetzt, daß sie den Gewerbe-Inspektor und die nächstgelegene Gendarmeriestation unverzüglich hiervon benachrichtigen und eine entsprechende Erklärung mi. Angabe der Namen der Kunden, der Ursache und der Art der verlangten Arbeit, der Namen der beschäftigten Arbeiter und Angestellten sowie der Beschäftigungsdauer für jeden Einzelnen abgeben. Art. 6. Die vorstehenden Ausnahmen und Abweichungen sind nicht anwen. bar auf Kinder unter sechzehn Jahren. Personen beiderlei Geschlechtes über sechzehn Jahre dürfen in den für das großjährige Personal vorgesehenen Schranken Sonntags in den Detailgeschäften sowie in den unter Art. 4 und 5 dieses Reglementes, und unter Art. 7. Nrn. 1 und 3 des Gesetzes angezahlten Betrieben beschäftigt werden. Art. 7. Das Personal des Staatsbades Mondorf darf jährlich, in der Zeit vom 1. Mai 940 occupé dans l'établissement de l'État des Bains de Mondorf peut être occupé tous les dimanches et jours fériés. Art. 8. Par application de l'art. 7 n°8 de la loi, les établissements industriels ci-après pourront procéder le dimanche aux travaux qui suivent: 1° Les hauts-fourneaux — aux travaux de déchargement des wagons de minérai et de coke dans les bennes ou les boguets pour le transport au gueulard ; aux travaux des chargeurs du haut-fourneau, des fondeurs, des gaziers, des machinistes et des chauffeurs ; aux travaux d'évacuation du laitier et de la fonte; aux travaux d'épuration du gaz; au pompage des eaux nécessaires à l'exploitation et éventuellement aux travaux d'épuisement des mines; à la production du courant électrique pour l'éclairage et la force motrice; enfin, pendant une durée de quatre heures, au déchargement et à la manœuvre des wagons de chemins de fer. 2° Les fabriques de produits céramiques et les briqueteries — aux travaux de chauffage et de surveillance des fours de cuisson. 3° Les fabriques de ciments — aux travaux de chauffage des fours. 4° Les brasseries et malteries — aux travaux des chauffeurs des chaudières et des machinistes des installations de réfrigération pour les besoins de l'exploitation régulière, aux travaux de maltage, c'est-à-dire le maniement et la torréfaction du malt. 5° Les fabriques de poudre et d'explosifs — au chauffage des séchoirs. Art. 9. Les ouvriers et employés qui, par l'effet d'une des exceptions qui précèdent, sont occupés le dimanche d'une façon non passagère pendant plus de trois heures, doivent jouir d'un repos compensateur qui est à donner par roulement; i l ne doit pas être fixé nécessairement au dimanche ni aux mêmes jours pour tous les ouvriers et employés d'une même entreprise. bis 1.Oktober, an allen Sonn- und Feiertagen beschäftigt werden. Art. 8, In Anwendung des Art. 7, Nr. 8 des Gesetzes dürfen nachstehende industriellen Betriebe am Sonntag folgende Arbeiten vornehmen lassen: 1. Die Hochöfen — die Entladungsarbeiten der Erz- und Kokswagen in die Förderkübel oder Förderwagen behufs Transport auf die Gicht; die Arbeiten der Gichter, Schmelzer, Gasleute, Maschinisten und Heizer; die Arbeiten zum Forlschaffen der Schlacke und des Roheisens; die Gasreinigungsarbeiten; das Pumpen des zum Betriebe nötigen Wassers und eventuell die Wasserhebung in den Bergwerken; die Erzeugung des. elektrischen Stromes zu Beleuchtungs und Kraftzwecken, endlich, bis zu vier Stunden, das Entladen und Verschieben von Eisenbahnwagen, 2 Die Tonwarenfabriken und Z i e g e l e i e n — die Heizung und Beaufsichtigung der Brennöfen. 3. Die Z e m e n t f a b r i k e n — die Heizung der Ofen. 4. Die B r a u e r e i e n und Mälzereien — die zum regelmäßigen Betrieb erforderlichen Arbeiten der Kesselwärter und der Machmisten an den Kühleinrichtungen, die Mälzereiarbeiten d. h. das Wenden und Dörren des Malzes. 5. D i e P u l v e r - und S p r e n g s t o f f fabriken — die Heizung der Trockenräume. Art. 9. Die Arbeiter und Angestellten, die in Folge einer der vorbezeichneten Ausnahmen am Sonntag in nicht vorübergehender Weise länger als drei Stunden beschäftigt werden haben Recht auf eine Ersatz-Ruhezeit, welche abwechselnd zu gewähren ist; dieselbe muß nicht notwendigerweise auf einen Sonntag verlegt werden, noch auf dieselben Tage für alle Arbeiter und Angestellten desselben Unternehmens. 941 Il doit être de vingt-quatre heures consécutives, soit de deux demi-journées par quinzaine; la demi-journée de repos doit être prise soit avant, soit après une heure de l'après-midi et la durée du travail ne pourra ce jour excéder cinq heures. Art. 10. Les établissements industriels désignés à l'art. 7 n° 9 de la loi sont soumis au régime de l'art. 1er de la loi. Pourront néanmoins les exploitants de ces établissements occuper des équipes pendant la nuit du samedi au dimanche jusqu'à six heures du matin, à condition de faire jouir, à partir de la dite heure, les hommes ainsi employés d'un repos ininterrompu de vingt-quatre heures. Art. 11. Les chefs d'entreprises qui feront travailler leur personnel, en tout ou en partie, le dimanche, dans les prévisions qui précèdent, transmettront, le premier de chaque mois, ainsi qu'à chaque changement de personnel, à l'inspecteur du travail une liste renseignant les noms, prénoms et qualités des personnes occupées et indiquant tant les heures de travail que les jours et heures du repos compensateur prévu par l'art. 9 du présent arrêté. Pareille liste devra être affichée dans les locaux de l'employeur à un endroit apparent. Art. 12. Les chefs d'entreprises, directeurs, gérants ou préposés qui auront contrevenu aux prescriptions du présent arrêté, seront punis des peines prévues par les art. 13 et 15 de la loi du 21 août 1913. Art. 13. Le présent arrêté sera publié au Mémorial pour entrer en vigueur à la date du 30 août 1914. Luxembourg, le 21 août 1914. Le Ministre a État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Die Ruhezeit muß entweder alle zwei Wochen 24 Stunden ohne Unterbrechung, oder alle zwei Wochen zwei halbe Tage betragen; die halbtägige Ruhezeit ist entweder vor oder nach ein Uhr nachmittags zu verlegen und die Beschäftigung darf an diesem Tage nicht länger als fünf Stunden dauern. Art. 10 Für die unter Art. 7, Nr. 9 des Gesetzes bezeichneten industriellen Betriebe sind die Bestimmungen des Art. 1 des Gesetzes maßgebend. Jedoch können die Betriebsunternehmer in der Nacht vom Samstag auf Sonntag bis sechs Uhr morgens die Arbeit fortsetzen lassen, sofern den Arbeitern dieser Nachtschicht eine ununterbrochene Ruhezeit von vierundzwanzig Stunden gewährt wird. Art. 11. Die Betriebsunternehmer, welche ihr Personal in den vorstehenden Fällen am Sonntag ganz oder teilweise beschäftigen, haben am ersten jeden Monats, sowie bei jedem Personalwechsel, an den Gewerbeinspektor eine Liste einzureichen mit Angabe von Namen, Vornamen und Stand der beschäftigten Personen und der Arbeitsstunden, sowie ferner der Tage und Stunden der durch Art. 9 gegenwärtigen Beschlusses vorgesehenen Ersatz-Ruhezeit. Dieselbe Liste ist in den Lokalen des Arbeitgebers an einer in die Augen fallenden Stelle auszuhängen. Art. 12. Die Betriebsunternehmer, Direktoren, Betriebsleiter oder Vorsteher, welche den Vorschriften dieses Beschlusses zuwidergehandelt haben, werden mit den durch die Art. 13 und 15 des Gesetzes vom 21. August 1913 vorgesehenen Strafen bestraft. Art. 13. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden, um am 30. August 1914 in Kraft zu treten. Luxemburg, den 2 1 . August 1914. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 942 Beschluß vom 21. August 1914, die Einfuhr von Schlachtvieh aus Holland betreffend. Arrêté du 21 août 1914, concernant l'importation de bétail de boucherie de provenance hollandaise. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Revu l'arrêté du 12 octobre 1911, concernant entre autres l'importation d'animaux de provenance hollandaise; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Arrête: er Art. 1 . Par dérogation à l'arrêté précité du 12 octobre 1911, il est permis d'importer, aux fins d'abatage, des bovins, moutons et porcs provenant de la Hollande. Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Oktober 1911, betreffend n. a. die Einfuhr von Tieren holländischen Ursprungs; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912. über die Viehseuchenpolizei; Art. 2. Cette autorisation est subordonnée aux mêmes conditions que celles prescrites pour la Régence de Trèves pour cette importation et qui se trouvent spécifiées en annexe au présent arrêté. Art. 2. Diese Ermächtigung unterliegt denselben Bedingungen, wie sie für den Regierungsbezirk Trier für diese Einfuhr erlassen und als Anhang gegenwärtigem Beschlusse beigegeben sind. Art. 3. Les infractions aux présentes dispositions seront punies des peines édictées par la loi précitée du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail. Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen werden mit den durch Gesetz vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, vorgesehenen Strafen bestraft. Art. 4. Le présent arrêté sera exécutoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 4 Gegenwärtiger Besch uß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Beschließt: Art. 1. In Abweichung obenerwähnten Beschlusses vom 12. Oktober 1911 ist die Einfuhr von Rindvieh, Schafen und Schweinen zu Schlachtzwecken aus Holland gestattet. Luxembourg, le 21 août 1914. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 21. August 1914. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. (Anhang.) Bedingungen. unter welchen die Einfuhr von Schlachtvieh aus Holland gestattet ist. 1. Der Transport hat von der Grenze auf dem nächsten Wege ohne Unterbrechung und ohne Einstellung in fremde Ställe bis zur Schlachstätte zu erfolgen 2. Der Besitzer oder Führer des einzusührenden Viehes hat der für die Schlachtung zuständigen Ortspolizeibehörde (Schöffenkollegium) rechtzeitig Mitteilung zu machen. 3. Die Ortspolizeibehörde (Schöffenkollegium) hat die Ausführung der Schlachtung zu überwachen. In öffentlichen Schlachthäusern genügt die Überwachung durch den tierärztlichen Schlacht hofverwalter. 943 Arrêté grand-ducal du 14 août 1914, approuvant Großh. Beschluß vom 14. August 1914, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der diverses modifications et ajoutes à l'annexe C Anlage c zum Betriebsreglement (Verkehrsdu règlement d'exploitation des chemins de ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen fer Guillaume-Luxembourg. genehmigt werden. Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u, u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; 27. März und 18. April 1909, wodurch das neue Betribsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et. arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Nr. Ia. — Sprengstoffe. A. Verpackung. — S c h i e ß m i t t e l . Unter
12. c)— Für die 2. Gruppe — wird im Abs.