← Luxembourg

Arrêté du 27 décembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Mittwoch, 29. Dez

1189 Mémorial Memorial du des Grand-Duché deLuxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Mercredi, 29 décembre

  1. N°
  2. Arrêté du 27 décembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Mittwoch,
  3. Dezember
  4. Beschluß vom
  5. Dezember 1915, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  6. Dezember ct., durch welchen Sperr- und Beobachtungsgebiete gebildet worden sind, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Kaundorf zu verhindern; In Anbetracht, daß laut Bericht des zustänAttendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est digen Staatstierarztes die Seuche in besagter éteinte dans la dite localité et que la désinfec- Ortschaft erloschen ist, und daß die durch das Reglement vorgeschriebene Desinfektion statttion prévue par le règlement a eu lieu; gefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  7. Juli 1912, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police saniüber die Viehseuchenpolizei; taire du bétail; Nach Einsicht des Art. 85 des MinisterialbeVu l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette schlusses vom
  8. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; loi; Beschließt: Arrête: Art.
  9. Der Beschluß vom
  10. Dezember 1915 Art. 1 e r . L'arrêté du 8 décembre 19.15 est ist außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobrapporté et les zones d'interdiction et d'obserachtungsgebiete sind freigegeben. vation sont supprimées. Art.
  11. Gegenwärtiger Beschluß soll im „MeArt.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial" veröffentlicht werden. morial. Vu l'arrêté du 8 décembre ct., par lequel des zones d'interdiction et d'observation, ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Kaundorf; Luxembourg, le 27 décembre
  13. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Luxemburg, den
  14. Dezember
  15. Der Genera-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. 1190 Arrêté du 28 décembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Attendu que la fièvre aphteuse a t'ait son apparition dans la localité de Gilsdorf et qu'il y a. urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire, du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Art. 1er. La localité de Gilsdorf est mise en interdit. Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77 du susdit arrêté trouveront leur application pour cette localité. Art.
  16. La zone d'observation comprendra les fermes de Tschideschmuhle et de Mœsberg, la section de Bettendorf Bettendorfer-Berg non compris), la ville de Diekirch ainsi que la route de Diekirch à Bettendorf. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du même arrêté. Art
  17. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet .
  18. Art.
  19. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa, publication au Mémorial. Luxembourg, le 28 décembre
  20. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Beschluß vom
  21. Dezember 1915, die Viehsenchenpolizei betreffend. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Gilsdorf ausgebrochen ist, und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  22. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70—77 des Ministerialbeschlusses vom
  23. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  24. Die Viehsperre ist über die Ortschaft Gilsdorf verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des erwähnten Beschlusses finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.
  25. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Pachthöfe Tschideschmühle und Moesberg, die Sektion Bettendorf (Bettendorfer-Berg nicht miteinbegriffen), die Stadt Diekirch sowie die Straße Diekirch-Bettendorf. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
  26. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  27. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  28. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  29. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  30. Dezember
  31. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. 1191 Arrêté grand-ducal du 29 décembre 1915, concernant la défense d'exportation de cuivre et de laiton. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrêté du 1 e r août 1914, par lequel l'exportation de certains objets est interdite; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays pendant la guerre; Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union douanière en date du 8 février 1842; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre D i recteur général de la justice et de l'intérieur; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'exportation de cuivre et de laiton à l'état brut ou façonné et de tous objets et ustensiles en cuivre ou en laiton est prohibée. Toutefois le Gouvernement pourra, sur demande, accorder des permissions spéciales de sortie. Art.
  32. Quiconque entreprendra de contrevenir aux défenses d'exportation prévues par le présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. En outre la confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Großh. Beschluß vom
  33. Dezember 1915, über die Ausfuhr von Kupfer und Messing. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großiherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  34. August 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser Bedarfsgegenstände untersagt ist; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  35. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Separatvertrages vom
  36. Februar 1842; Nach Einsicht des Art.
  37. des Gesetzes vom
  38. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres General-Direktors der Justiz und des Innen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  39. Die Ausfuhr von Kupfer und Messing in rohem oder verarbeitetem Zustande, sowie von allen Gegenständen und Hausrat aus Kupfer oder Messing, ist untersagt. Jedoch kann die Regierung auf Antrag besondere Ausfuhrbewilligungen erteilen. Art.
  40. Wer es unternimmt, den in diesem Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höhern Strafen, die für dieselben Zuwiderhandlungen nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind. Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung angeordnet, 1192 Art.
  41. Notre Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial L u x e m b o u r g , le 29 décembre
  42. MARIE-ADÉLAÏDE. Lu Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH, Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. S A X . Avis. Office d'achat et de répartition. Par arrêté ministériel de ce jour démission honorable de ses fonctions de directeur de, l'Office d'achat et de répartition est accordée, sur sa demande, à M. Norbert Dumont, conseiller de Gouvernement. M. -J.-P. Zanen, professeur à l'école agricole. d'Ettelbruck, remplira lus fonctions de directeur du dit Office. Luxembour, 27 décembre 1915, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement Hubert Loutsch. Avis. — Office d'achat et de répartition Par arrêté ministériel en date de ce jour, M. H . Sehock, sous-chef de bureau au Gouvernement, a été attaché à l'Office d'achat et de répartition comme sous-directeur, en remplacement de, M. Zanen, nommé aux fonctions de directeur. Luxembourg, le 28 décembre 1915, Art.
  43. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der Justiz und des Innern sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im, "Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
  44. Dezember
  45. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o n t s c h . Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. Sax. Bekanntmachung. Einkaufs- und Verteilungszentrale. Durch Beschluß vom heutigen Tage wurde Hrn. Norbert Dumont, Regierungsrat, auf sein Vertangen, ehrenvolle Entlassung als Direktor der Einkaufs- und Verteilungszentrale erteilt, und Hr. J.P. B a n e n , Professor an der Staatsackerbanschule zu Ettelbrück, zum Direktor derselben Zentrale ernannt. Luxemburg, den
  46. Dezember
  47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . Bekanntmachung. Einkaufs- und Perteilungszentrale Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen' Tage ist Hr. H. Schock, Unterbureanchef an der Regierung, der Einkaufs- und Verteilungszentrale als Unterdirektor beigeordnet, in Ersetzung des Hrn. Banen , der zum Direktor ernannt worden ist. Luxemburg, den
  48. Dezember 1915 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,, Hubert LOUTSCH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . AVIS. Gouvernement. Par arrêté du Gouvernement on conseil du 27 décembre 1915, M. Léon Schaack, conseiller Bekanntmachung. Regierung. Durch Beschluß der Regierung im Konseil vom
  49. Dezember dieses Jahres ist Hr. Regierungs- 1193 de Gouvernement, a été attaché à la Direction générale des affaires étrangères, divisions des affaires étrangères, du commerce, du travail et de l'industrie. M. Sckaack a été délégué en outre pour exercer les attributions suivantes départies au Gouvernement relativement aux matières ci-après: 1° La signature des passeports, des actes soumis à la légalisation du Gouvernement, et des certificats de milice; 2° L'ordonnancement des dépenses fixes; le visa de l'ordonnateur; le visa des bordereaux de pièces de dépenses acquittées; 3° Les certificats nominatifs de la dette publique; 4° Les certificats de patente des voyageurs de commerce et les certificats de légitimation; 5° Les brevets d'invention, les marques de fabrique et de commerce; 6° L'instruction des affaires d'assurances sociales; 7° La tenue des adjudications publiques à Luxembourg pour le compte du Gouvernement. .Par arrêté du Gouvernement en conseil du même jour, M. Norbert Dumont, conseiller de Gouvernement, a été attaché à la Direction générale de la justice et à la Direction générale des affaires étrangères, section du ravitaillement. et délégué pour la signature des certificats de nationalité et des permis de chasse, ainsi que pour l'ordonnancement des dépenses fixes de la Direction générale de la justice et l'ordonnancement des frais de justice. En cas d'absence ou d'empêchement MM. Schaack et Dumont seront suppléés dans l'exercice de leurs attributions par l'un des conseillers de Gouvernement eu fonctions. Luxembourg, le 8 décembre
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. rat Leo Schaack der Generaldirektion der Auswärtigen Angelegenheiten, Abteilungen der Auswärtigen Angelegenheiten, des Handels, der Arbeit und des Gewerbes, beigeordnet worden. Hr. Schaack wurde außerdem zur Ausübung der Befugnisse der Regierung bezüglich der nachbezeichneten Geschäfte delegiert:
  51. Die Unterschrift der Reisepässe, der Regierung zur Beglaubigung vorgelegten Akten, sowie der Milizscheine;
  52. Die Anweisung der ständigen Ausgaben das Visa des Ordonnators; das Visa der Bordereaus der quittierten Belegstücke;
  53. Die Nominativ-Bescheinigungen der Staats- schuld;
  54. Die Patent- und Legitimationsscheine der Handelsreisenden;
  55. Die Erfindungspatente, die Fabrik- und Handelsmauken;
  56. Die Behandlung der Angelegenheiten betreffend die sozialen Versicherungen;
  57. Die zu Luxemburg auf Rechnung der Regierung stattfindenden öffentlichen Versteigerungen. Durch Beschluß der Regierung im Konseil vom selben Tage wurde Hr. Norbert Dumont, Regierungsrat, der Generaldirektion der Justiz und der Generaldirektion der Auswärtigen Angelegenheiten, Sektion der Lebensmittelversorgung beigeordnet, und zum Unterzeichnen der Heimatscheine und der Jagdscheine, sowie zur Anweisung der ständigen Ausgaben der Generaldirektion der Justiz und zur Liquidation und Anweisung der Gerichtskosten delegiert. Bei Abwesenheit oder Verhinderung werden die HH. Schaack und Dumont durch eineil der amtierenden Regierungsräte hinsicht' lich der vorbenannten Dienstgeschäfte vertreten. Luxemburg, den
  58. Dezember
  59. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. 1194 Arrêté du 29 décembre 1915 portant prorogation du délai de sucrage pour les vins de la récoltes de l'année
  60. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Beschluß vom
  61. Dezember 1915, betreffend Verlängerung der Zuckerunstsfrist für die Weinernte des Jahres
  62. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues; Vu l'art. 3, al. 2 de la loi du 24 juillet Nach Einsicht des Art. 8, Abs. 2 des Gesetzes 1909, sur le régime des vins et boissons vom 24, Juli 1909, betreffend den Wein und similaires; die weinähnlichen Getränke; Sur la proposition de la Commission de Auf den Vorschlag der Weinban-kommisviticulture; sion; Arrête: Beschließt: Art. 1er. Le délai de sucrage des vins de Art. l . Die Zuckerungsfrist für die Weinla récolte de l'année 1915 est prorogé excep- ernte 1915 ist ausnahmsweise bis zum
  63. tionnellement jusqu'au 31 janvier
  64. Januar 1916 verlängert. Le sucrage sera l'ait sous surveillance spéDie Zuckerung geschieht unter besonderer ciale et ne pourra avoir lieu qu'à l'intérieur Branfichtigung und darf mir innerhalb der des régions du pays qui appartiennent à la am Weinbau beteiligten Gebiete des Landes culture de la vigne. vorgenommen werben. L'intention de sucrer du moût complet, Die Absicht, Traubenmaische, Most oder du jus de raisins ou du vin devra, être dé- Wem zu zuckern, ist dem Hrn. Distriktskomclarée à M. le Commissaire du district de missar zu Grevemnacher anzuzeigen. Grevenmacher. Art.
  65. Le présent arrêté, qui sera inséré Art.
  66. Gegenwärtiger Beschluß, welcher im au Mémorial, entrera on vigueur le lende- "Memorial" veröffentlihl wird, tritt am Tage main de sa publication. nach seiner Bekanntmachung in Kraft. Luxembourg, le 29 décembre
  67. La Directeurgénéraldm travaux 'publies et de l'agriculture, G. SOISSON. L u x e m b u r g , den
  68. Dezember 1915 Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbanes, W. Soisson. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Damien Kintgen à Luxembourg eu date du 14 décembre courant, il a été donné mainlevée de l'opposition formée' par exploit de l'huissier Hausemer de Grevenmacher en date du 13 octobre 1915 au paiement tant du capital que des intérêts à écheoir de l'obligation du Crédit Foncier Luxembourgeois Lit. A, N° 8055 d'une valeur nominale du 200 fr. Le présent avis est inséré au Memorial en exécution de l'art, 22 de la loi du 10 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur, Luxembourg, le Si"/ décembre
  69. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Edm, REIFFERS. Internationale Bank In Luxemburg (Anonyme Gesellschaft). Unter Hinweisung auf die A r t 61, 62, 71 und 72 des Gesetzes vom
  70. August 1915, betreffend die Handelsgesellschaften, und auf die §§ 32 und 34 des Statutes, soweit letztere nicht durch genannten Art. 71, Abs. 2, geändert worden sind, laden wir die Aktionäre ein, an der am Samstag, den
  71. Februar 1916, vormittags 10 Uhr, im Geschäftslokale der Bank, Königsring 2b, Luxemburg, stattfindenden außerordentlichen Generalversammlung teilzunehmen. Tagesordnung: Ernennung von Aufsichtskommissaren; Festsetzung deren Bezüge, der Dauer ihrer Funktionen und der Zahl der auf den Namen lautenden Aktien, welche sie als Sicherheit bei der Gesellschaft zu hinterlegen haben. Luxemburg, den
  72. Dezember
  73. Die Verwattung. 1195 2 Luxembourg. 3 Eseh-s.-Alz. 4 Glervaux. 5 Dickirch. 6 7 8 9 Redange. Wiltz. Echternach. Grevenmacher. 10 Remich. 3 11 4 Ville Limpertsberg Gare Bertrange Bonnevoie Hamm Hollerich Mühlenweg Merl Schleifmühle Verlorenkost Dudelange Esch-s.-Alz Biwisch Haut-Bellain Hosingen Troisvierges Ettelbruck Lipperscheid Obermertzig Schieren Beckerich Kautenbach Echternach Betzdor Biwer Kleinmacher Rœdt 2 1 1 3 7 1 14 5 1 1 1 1 2 6 2 1 3 1 1 3 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 Total. 10 1 1 473 31 Affections puerpérales. Variole. Luxembourg. Scarlatine. 1 Localités. Coqueluche. Cantons. Diphtérie. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans la ville et le canton de Luxembourg du 1 e r octobre au 25 décembre, et dans les autres cantons du 11 au 25 décembre
  74. Bekanntmachung. — Sanitätstvesen. Verzeichnis der in Luxemburg-Stadt und -Land vom
  75. Oktober bis
  76. Dezember, und in den übrigen Kantonen vom
  77. bis
  78. Dezember 1915 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. 1196 Wiltz. Vianden. Uffitngen. Remich. Redingen. Mersch. Maß Luxemburg. u. bgl. Grevenmacher. Lebensmittel Esch a.d.Ulz. der Diekirch. Bezeichung Echternach. Markt- und Ladenpreise. — Monat November
  79. ober 36,00 36,00 36,00 Heidekorn 35,00 40,00 30,00 34,00 35,00 42,00 36,00 36,00 36,00 33,00 33,00 33,00 30,00 30,00 30,00 44,00 50,00 36,00 36,00 40,00 Erbsen 140,00 110,00 113,00 125,00 100,00 155,00 Bohnen 140,00 120,00 114,00 130,00 107,50 190,00 150,00 116,00 150,00 122,50 9,50 0,80 0,70 0,75 2,50 2,40 2,30 10,00 0,70 1,30 9,50 10,00 1,30 0,60 0,70 2,40 2,35 2,40 2,30 3,00 3 20 5,00 450 3,00 2,75 3,00 4,00 4,00 3,25 317 10,00 Meizen Mischelfrucht Roggen Gerfte Hafer Linsen Kartoffeln Weizenmehl 100 kg 36,00 Gewicht. 33,00 30,00 10,00 per kg 0,70 36,00 33,00 33,00 33,00 30,00 30,00 30,60 36,00 34 00 65,00 36,00 35 00 50,00 36,00 0,75 9 00 9 50 0,70 0,70 0,70 0,60 0,70 0,75 0,70 Mischelmehl 3,00 2,43 2,30 2,50 2,50 2,80 Ochsenflersch 2,50 2,20 3,00 2,43 2,10 2,50 2,50 2,30 Kuh.ud.Kindfl. Schwelneft.,frisch 3,75 3,50 3,60 3,60 3,50 3,20 3,20 6,50 3,88 7,50 5 00 5,00 6,00 » geräuchert 4,50 5,00 4,50 7,75 6,50 2,80 2,70 2,80 2,80 3,00 3,75 2,90 2,50 3,00 Kalbfleisch 3,20 3,00 2,80 3,00 3,00 2 50 3,60 Hanmnelfleisch. 4,00 4,00 4,00 4,00 4,05 4,00 4,00 4,00 4,00 Butter 3,75 2,80 3 75 3,00 Eier 2,97 4,00 3,50 3,60 p. Dtzd. 3,43 70,00 30,00 Stroh 500 kg 60,00 80,00 60,00 60,00 50,00 68,75 35,00 40,00 50,00 80,00 80,00 100,00 87,50 80,00 90,00 Heu 68,75 75,00 63,00 40,00 Klee 80,00 100,00 75,00 75,00 83,75 65 00 70,00 16,50 12,50 15,00 22,00 12,50 15,00 11,50 p. Ster 17,00 18,00 25,00 Buchenholz 9,00 9,00 20,00 Eichenholz 14,00 5,00 10,00 18,00 10,00 11,00 7,00 8,00 5,00 Meißholz Roggenmehl VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.