← Luxembourg

Arrêté du 9 janvier 1915, concernant, la fixation du prix maximum du sel. Beschluß vom 9. Januar 1915. betreffend Fest- L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INT

5 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N° 2. Samedi, 9 janvier 1915. Samstag, 9. Januar 1915. Liste générale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. I — Praticiens luxembourgeois. Commune. Luxembourg. Résidence. Nom et prénoms. Date Date Provenance de naissance du diplôme. du diplôme. I.—Docteurs an médecine, en chirurgie et en accouchements. Luxembourg. Fonck, Gustave. 24. 10. 1836. 8. 11. 1859. Luxembg. 30. 12. 1844. 11 11 1871. Alesch, Victor. id. id. 12. 6. 1852. 8. 11.1882. Giver, Eugène. id. id. 27. 12. 1857. 4. 6. 1884. Grechen, Mathias. id. id. 4. 5. 1860. 25 10 1884. Baldauff, François. id. id. Ackermann, Félix. 8. 2. 1.855. 29. 11. 1886. id. id. 6. 2. 1860. 8. 5. 1890. id. Muller, François. id. Schumacher, Auguste. 26. 12. 1862. 29. 10. 1890. id. id. 10. 4. 1868. 15. 10. 1892. Kintgen, Joseph. id. id. Wehenkel, Louis. 28. 6. 1868. 26 10 1893. id. id. 19. 2. 1870. 17. 3.1894 Klees, Rodolphe id. id. 26. 5.1867. 16. 5. 1894. Feltgen, Ernest. id. id. id. 9. 6.1866. 18. 5. 1894. id. Krombach, Guillaume. 20. 1. 1870. 6. 10. 1894. Praum, Auguste. id. id. 30. 12.1860. 2. 10. 1894. Namur, Max. id. id. 14. 11.1870. 26. 5. 1898. id Forman, Joseph id. 27. 1. 1873. 27. 5.1898. Kayser, Antoine. id. id. 6. 2.1875. 22. 11 1898. id. Bricher, Eugène. id. 13. 2.1871. 23. 11.1898. Rischard, Camille. id. id. 16. 4. 1875. 26. 5. 1900. id. Delahaye, Joseph. id. 12. 1.1876. 31. 5. 1900. Fischer, Eugène. id. id. 14. 10.1873. 29. 10.1900. Delvaux, François. id. id. 6. 11.1875. 3.11. 1902. id. Herriges, Martin. id. 27. 6.1876. 5. 11 1902. Razen, Auguste. id. id. 13. 10.1875. 5. 5. 1906. Moutrier, Ferdinand. id. id. 11. 7. 1882. 20. 4.1910. id. Fettes, Nicolas. id. 21. 7. 1.883. 10 10 1912. id. Codrons, Charles. id. 29. 8.1884. 15. 10. 1912. Wagner, Auguste. id. id. 9. 6. 1887. 24. 10. 1912. Bohler, Jules. id. id. 4. 11. 1888. 21. 11. 1914. id. Wenger, Enest. id. 6 Bascharage. Bettembourg. Bissen. Differdange. Bascharage. Bettembourg. Bissen. Differdange. id. id. id. id. Niedercorn. Dudelange. Dudelange. id. id. id. Eich. Eich. Esch-sur-Alzette. Esch-sur-Alzette. Hollerich. Kayl. Larochette. Manier. Mersch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Hollerich. Hollerich-gare id. id. Bonnevoie. Kayl. Larochette. Cap. Mersch. id. id. Petange. Petange. Rodange. Rumelange. Rumelange. Sanem. Steinfort. id. id. id. id. id. Belvaux. Steinfort. Pinth, J.-B.-Othon. Engling, Jeun. Ecker, Jean-Pierre. Conzemius, Jean-Nic. Pesch, Camille. Hess, Félix. Schanen, Jules. Scholtus, Camille. Biever, Victor. Schuman, Jean-Bapt. Leclère, Prosper. Urbany, Albert. Hilgert, J.-P. Weber, Auguste. Scholtes, Guillaume. Metzler, Pierre. Steichen, Victor. Ries, Olivier. Jœrg, Jules. Metzler, Joseph. Penning, Jean-Pierre. Schœftgen, Nicolas. Schwall, Emile. Massard, Paul. Origer, Henri. Kolbach, Gustave. Welter, Michel Gantenbein. Camille. Bischard, Michel. Raths, Léon. Pauly, Norbert. Meisch, J.-P. Dasburg, Victor. Arend, Félix. Thinnes, Guillaume. Zettinger, Gaspard. Welter, Eloi. Loutsch, Aloyse. Gaasch, Jean. Bastian, Philippe. Flesch, Auguste. Steichen, Edouard. Marx, Nicolas-Louis. Antony, Florentin. Jacoby, Joseph. Brausen, Jean. Tourneur, Henri. 18. 6. 1871. 29. 10. 1897. Luxembg 4. 7. 1868. 20. 10. 1893. id. 23. 9.1869. 14. 5. 1897. id. 16. 4.1839. 20. 12. 1870. id. 9. 3. 1876. 11. 5. 1903. id. 18. 10. 1879. 15. 5.1905. id. 22. 1.1882. 24. 4. 1907. id. 27. 6. 1887. 22. 4.19.13. id. 15. 2. 1875. 5. 5.1906. id. 11. 2. 1858. 22. 10. 1887. id. 19. 2.1862. 4. 5. 1888. id. 16. 2. 1872. 24. 11. 1898. id. 2. 12. 1883. 29. 4.1911. id. 23. 12. 1853. 8. 11. 1882. id. 13. 6. 1872. 30 10 1897 id 28. 10. 1857. 20 11 1883 id 11. 7. 1861. 4. 11. 1889. id. 12. 8.1865. 27.10. 1891. id. 2. 9.1871. 29. 10. 1896. id. 5. 2. 1876. 29. 5. 1900. id. id 17. 4. 1879. 22. 10. 1904. 2. 9.1879. 19. 5.1905. id. 20. 12. 1882. 19 1 1909 id. 9. 1. 1886. 25. 4. 1911. id. 12. 7. 1886. 19. 4. 1913 id 4. 10. 1889. 7. 4. .1914. id 19. 3.1859. 13. 5.1886. id 20. 1.1879. 24. 4.1907. id 1. 3.1886. 29. 3. 1912. id 18. 2. 1887. 9. 4. 1914. id 11. 8.1887. 28. 3. 1912. id. 16. 1.1.888. 21.11.1.914. id. 21. 10. 1862. 4. 11. .1889. id. 15. 1.1870. 18. 11. 1898. id. 5. 7.1862 29. 10. 1891. 16. 3.1877. 30. 4. 1904. 1. 12. 1885. 24. 4. 1913. 9. 6.1868. 25. 10. 1893. 16. 8.1871. 27. 5.1898. 8. 2.1885. 6. 10. 1911 24. 6.1841 20. 12. 1870. 25. 3.1865. 13. 5. 1891 9. 9.1876. 29. 4. 1904. 28. 1.1887. 26. 4. 1911 6. 11. 1886. 11. 10. 1912. 5. 5.1882. 7. 10. 1911 22. 1. 1880. 11. 11. 1905. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 7 Clervaux. Kœner, Guill. id. Bertemes, Emile. Diekirch. Valerius, Albert. Diekirch. Bœver, Jean. id. Schrœder, Victor. id. id. Reuter, Robert. Ettelbruck. Ettelbruck. Feyder, Victor. id. Nepper, Philogone. Buffet, Lucien. id. id. Schumacher, Prosper. id Hansen, Albert. Hachiville. Eicher, Nicolas. Hachiville. Hosingen. Ketter, Emile. Hosingen. Schrœder, Jules. Redange. Redange. Lamborelle, Ernest. id. Bohler, Félix. Wiltz. Wiltz. Bauler, Guillaume. id. Schutz, Jean. Vianden. Vianden. Heinen, Jean-Pierre. Roodt. Betzdorf. Graf, Ernest. Echternach. Echternach. Drussel, Ernest. id. Gretsch, Gustave. id. Schmit, Félix. id. Kiesel, Victor. id. Grevenmacher. Glasen, Frédéric. Grevenmacher. Knaff, Edmond. id. Godart, Pierre. id. Baden, Jean-Pierre. id. Wagner, Antoine. id. Mondorf-les-Bains. Mondorf-les-Bains, Weiler, François. Kirpach, Théodore. id. Weber, Victor. Remich. Remich. Baldauff, Gustave. id. Risch, François. id. de, Waha, Charles, id. Wormeldange Pundel, Léon. Wormeldange. II. — Dentistes. Decker, Aloyse. Luxembourg. Luxembourg. Kintgen, François. id. Fischer, Jean-Baptiste. id. Wirion, François. id. Friedrich, Jean-Pierre. id. Schneider, Ernest. id. Fixmer, Nicolas. id. Thorn, Ernest. id. -Gare. Kremer, Jos. id. Gare. Clervaux. 30. 3. 1883. 11. 10. 1912. Luxembg. 11. 1. 1864. 24. 4. 1892. id. 23. 1. 1844. 17. 11. 1868. id. 5. 4. 1856. 20. 11. 1883. id. 7. 3. 1866. 12. 5. 1891. id. 29. 6. 1879. 19. 10. 1906. id. 20. 4. 1855. 12. 5. 1883. id. 20. 12. 1855. 28. 10. 1884. id. 28. 7. 1861. 30. 10. 1888. id. 26. 11. 1878. 31. 10. 1903. id. id. 12. 4. 1882. 21. 4. 1910. 1. 7. 188.1, 15. 10. 19.10. id. 15. 3. 1885. 25. 4. 1911. id. 17. 3. 1861. 28. 10. 1890. id. 3. 9. 1880. 4. 5. 1906. id. 8. 3. 1853. 3. 10. 1879. id. 1. 12. 1867. 25. 10. 1895. id. 10. 10. 1861. 9. 5.1890. id. 5. 5.1861. 25. 4.1893. id. 18. 8. 1858. 24. 10. 1885. id. id. 12. 1. 1860. 11. 5.1886. 13. 7.1867. 31. 10. 1893. id. 24. 4. 1884. 23. 10. 191.3. id. 8. 1. 1877. 16. 5. 1905. id. 5. 5.1840. 3. 7. 1868. id. 28. 2.1858. 26. 10. 1885. id, id. 9. 10. 1869. 26. 10. 1895. id. 22. 8. 1875. 10. 5. 1901. 24. 8. 1835 15. 10. 1012. id. 26. 1. 1873. 8. 5. 1901. id. id. 2. 3. 1880. 17. 5.1905. 23. 3. 1851. 31. 1.0. 1877. id. id. 8. 5. 1864. 26. 10. 1891. 28. 10. 18.8. 7. 4. 1914. id. 26. 8. 1888. 9. 4. 1914. id. 10. 12. 1870. 2. 5. 1896. id. 4. 5. 1866 4. 11. 1891. Luxembg. 31. 1.1 872. 20. 11. 1896. id. 24. 7. 1877. 8. 3. 1899. id. 22. 7. 1877. 30. 12. 1899. id. id. 10. 10. 1879. 21. 11. 1906. id. 3. 11. 1885. 25. 11. 1909. id. 18. 6. 1889. 29. 10. 1912 id. 7. 5. 1880. 21. 11. 1906. id. 30. 3. 1889. 19. 12. 1914. 8 Hollerich. Gare. 13. 3. 1881.24. 5. 1905. Luxembg id. 18. 6. 1891. 9. 12. 1914. 12. 1. 1885. 8. 11. 1907. id. id. 11. 9. 1883. 3. 10. 1908. 17.10. 1879. 30. 11. 1901. id. id. 17.10. 1882. 20. 12. 1905. 22. 8. 1885. 29. 10. 1912. id. 17. 3. 1888. 6. 12. 1911. id. 28. 3. 1891, 19. 12. 1914, id. 2. 5. 1889 19. 12. 1914. id. 18. 7. 1869. 19. 11. 1896. id. 23. 12. 1871.26. 5. 1907. id. 17. 5. 1887. 20. 11. 1913. id. 23. 4. 1881. 6 5 1914 id. 24. 6. 1886. 25. 11. 1909. id. 1. 5. 1884. 14. 5. 1910. id. Diekirch. Ettelbruck. Petange. Noerdange. Beckerich. Diekirch. Ettelbruck. Wiltz. Echternach. Grevenmacher. Niederwiltz. Echternach. Grevenmacher. Engler, Joseph. Calteux, J.-P. Pauly, Emile. Weber, Jean. Meyers, Alfred. Aprato, Antoine. Waldbillig, J.-P. Hostert, Joseph. Muller, Marcel. Gutenkauf, J.-P. Gruber, André. Heck, Henri. Welter, Eugène. Beljon, Jean. Decker, Othon. Welter, Jean. Luxembourg. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Rollingergrund. Bascharage. Bettembourg id. Differdange. Niedercorn. Dudelange. id. III. — Pharmaciens. Liesch, Ferd (s. of.) 30. 3. 1840 28. 10. 1869. Luxembg Prussen, Jules. 31. 1. 1843 31. 11. 1875. id. Lamborelle, J.-B. (s. of.) 9. 7. 1849 21. 11. 1874. id Gusenburger, H.-L. 31. 1. 1854 18. 10. 1877. id. Huss, Nicolas, (s. of.) 30. 12. 1857 24.10. 1878. id. Thilmany, Nic. (s. of.) 11. 1. 1855 18. 11. 1882. id. Schommer, Joseph. 25. 11. 186017. 11. 1883. id. Krombach, Guill. (s. of.) 9. 6. 1866 21. 9. 1889. id. Kuborn, Aloyse. 2. 6. 1866 22. 10. 1889. id. Meyer, Ed. (s. of.) 29. 5. 1869 20. 5. 1893. id. Klees, Nicolas. 1. 12. 1875 29. 10. 1898. id. Namur, Prosper. 29. 6. 1875 20. 5. 1809. id. Kiesel, Bern. (s. of.) 28. 1. 1879 15. 5. 1902. id. Steichen, Léop. (s. of.) 16. 2. 1875 17. 5.1902. id. Prussen, Paul (s. of.) 4. 12. 1876. 7. 11. 1902. id. Muller, Nicolas (s. of.) 5. 6. 1883. 28. 10. 1905. id. François, Victor (s. of.) 9. 7. 1884. 21. 11. 1908. id. Wagner, Cam. (s. of.) 22. 11. 1882. 8. 5. 1909. id. Bichel, Franc. (s. of.) 5. 8. 1885. 13. 5. 1910. id. Faber Aloyse (s. of.) 13. 12. 1890. 3. 5. 1912. id. Andres, Alphonse (s. of.) 1. 9. 1884. 26.11. 1913. id Faber, Théodore. (s. of.) 12. 9. 1889. 30. 5. 1914. id. Wagner, J.-P. (s. of.) 22. 2. 1852. 21. 11. 1874. id. Fischbach, Ferdinand. 23. 2. 1885. 23.10. 1909 id. Weiss, Antoine. 16. 4. 1865. 30. 5. 1891. id. Fischer, Ferd. (s. of.) 23. 2. 1885 23. 10. 1909. id Kuborn, Jean-Pierre. 27. 4. 1869. 25. 11. 1894. id. Lux, Jean. 12. 4.1870. 23. 11. 1894. id. Etienne, Em. (s. of.) 5. 12. 1861.21. 11. 1885. id. Demuth, Ernest. Differdange. Dudelange. Esch-sur-Alzette. Petange. Beckerich. Rollingergrund. Bascharage. Bettembourg. Differdange. Dudelange. id. Differdange. Dudelange. Esch-sur-Alzette. id. id. id. 15. 8.1864. 18. 10. 1889. id. 9 Eich. Hollerich. Esch-sur-Alzette. Dudelange. Eich. id. id. Hollerich. id. Merl Esch-sur-Alzette. id. id. id. id. Kayl. Larochette. Manier. Mersch. Petange. Kayl Larochette. Cap. Mersch. Rodange. Rumelange. Rumelange. Troisvierges. Weiswampach. Clervaux. Diekirch. Ettelbruk. Troisvierges. Weiswampach, Clervaux, Diekirch. Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. Grosbous. Hosingen. Redange. Vianden. Wüte. Grosbous. Hosingen, Redange. Vianden. Wiltz. Kautenbach, Echternach. Kautenbach. Echternach. id. id. id. id. id. id. Biwer. Grevenmacher. Biwer. Grevenmacher. Wormeldange. Mondorf-les-Bains, Wormeldange. Mondorf-les-Bains. id. Thonnar, Louis. 3. 11. 1866. 31. 10. 1891. Luxembg. Schoué, P.-Eloi (s. of.) 4. 9. 1840. 13. 11. 1873. id. Perlia, Xavier. 8. 6. 1862. 21. 11. 1885. id. 30. 5. 1890. 25. 11. 1913. Perlia Louis (s. of.) id. Schmit, Pierre. 29. 1. 1854. 29. 5. 1878. id. Campill, Félix (s. of.) 1. 11. 1870. 2. 5. 1896. id. 8. 4. 1864. 8. 6. 1889. Schmit, Léon (s. of.). id. 16. 8. 1870. 2. 5. 1896. Heidonstein, Fr. id. Welschbillig, Guill. 14. 9. 1873. 15. 5. 1897. id. Hanff, Joseph. 16. 10. 1876. 18. 11. 1899. id. 17. 6. 1872. 21. 5. 1904. id. Schock, Math. (s. of.) 6. 1. 1878. 22. 6. 1905. id. Klein, Eugène (s. of.) 23. 9. 1887. 11. 4. 1910. Fischer, Louis. id. Fixmer, Henri, 16. 6. 1883. 26. 6. 1905. id. id. 17. 11. 1880. 14. 5. 1902. Bischoff, Edg. 2. 7. 1882. 30. 5.1903. Mayrisch, Albert. id. Schrœder, Corn. 14. 11. 1842. 20. 11. 1871. id. id. Medinger, AIexis (S. of.) 3. 3. 1889. 25. 11. 1913. 30. 3. 1843. 27. 10. 1866. Schrœll, Henri (s. of.) id. 7. 7. 1875. 27. 5. 1898. id. Schrœll, Joseph. 1.0. 9. 1883. 22. 10. 1904. Huberty, Prosper. id. Delvaux, Lucien, (s. of.) 12. 2. 1886. 30 5. 1914. id. Saur, Félix. 17. 12. 1856. 24. 10. 1878. id. 18. 8. 1868. 21. 5. 1891. id. Mathes, Antoine. 13. 6. 1844. 5. 5. 1867. id. Hock, Alph. (s. of.) 16. 3. 1866. 3. 10. 1891. id. Knepper, Adolphe. 28. 7. 1876. 15. 5. 1897. Champagne. Jos. id. 23. 12. 1871. 20.11. 1903. id. Heck, Henri (s. of.) id. Aschmann, Alb. (s.

  1. of)30. 10. 1889. 30. 5. 1914. id. 18. 2. 1874. 27. 5. 1898. Roussau, A. id. 19. 7. 1861. 21. 5. 1887. Knaff, Hubert. id. 9. 8. 1862. 29. 10. 1887. Mergen, François. 4. 1.2. 1878. .1.6. 5. 1902. Zelle, Joseph. id. 15. 3. 1876. 28. 11. 1896. id. Meisch, Joseph. id. 22. 5. 1880. 13. 5. 1902. Weber, Eugène. 1. 11. 1831 30. 5. 1914. id. Peusch Emile (s. of.) id. Brimmeyr, Rod. (s. of.) 25. 10. 1834. 13. 5. 1856. 15. 10. 1857. 25. 2. 1881. Clemen, Pierre. id. 16. 2. 1879. 27. 10. 1900. id. Namur, Léon. id. Zimmer, Richard (s. of.) 1. 2. 1884. 21. 11. 1908. 2. 6. 1911. id. Muller, Nic. (s. of.) id. Zimmer, Charles (s. of.) 2. 4. 1885. 25. 11. 1913. id. Rollinger, Cam. (s. of.) 10. 4. 1889. 30. 5. 1914. 11. 6. 1852. 3. 11. 1875. id. Caspar, Fr.-J. (s. of.) id. Huberty, ( s . of.) 8. 12. 1889. 5. 12. 1911. 1.0. 12. 1875. 17. 11. 1899. id. Weiss, Eugène. 26. 6. 1865. 26. 4. 1890. id. Schumann, Ferd. 10 Remich. Remich. Suisse. Interlaken. Luxembourg. Hollerich. Luxembg.-ville Gare. Luxembourg. Luxembourg. Rollingergrund. Differdange. Dudelange. Esch-sur-Alzette. Luxembourg-gare. Rollingergrund. Differdange. Dudelange. Esch-sur-Alzette. Garnich. Hollerich. Hivange. Gare-centrale. Kœrich. Marner. Mersch. Gœtzingen. Cap. Mersch. Larochette. Rumelange. Clervaux. Hosingen. Diekirch. Larochette. Rumelange. Clervaux. Hosingen. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Ettelbruck. Ettelbruck Redange. Redange. vianden. Wiltz. Vianden. Wiltz. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. Grevenmacher. Grevenmacher. Mondorf. Remich. Mondorf. Remich. id. id. id. id. 23. 2. 1882. 16. 11. 1907. Braun, Jos. Caspar, Norbert (s. of.) 18. 6. 1889. 5. 5. 1913. Luxembg. id. Rollmann, Jos. (s. of.) 26. 2. 1871. 4. 12. 1897. IV. —Droguistes. 5. 6. 1883. 28. 10. 1905. Luxembg. Muller Nic. 9. 5. 1869. 20. 5. 1893. id. Meyer, Edouard. V. — Vétérinaires. 11. 4. 1864. 22. 10. 1887. Luxembg, Diederich, Jules. 23. 1. 1879 29.10. 1900. id. Spartz, Léandre. id. 29. 6. 1880 14. 10. 1901 Koch, Paul. 13. 1. 1886 15. 10. 1912. id. Kohner, J.-P. 22. 2. 1852 17. 10. 1877. id. Wagner, J.-B. 18. 7. 1874 23. 10. 1899. id. Marck, Emile. 15. 8. 1870 8. 11. 1893. id. Krombach, Charles. 12. 8. 1862 30. 10. 1889. id Hoffmann, Félix. Ditsch, Gustave. 12. 1. 1878 14. 10. 1901. id. Hoferlin, Jacques. 21. 1. 1885 20. 4. 1911. id. Kurth, Jean. 13. 8. 1835 25. 11. 1861 id. Reichling, Joseph. 15. 8. 1868 25. 11. 1892. id. Bosseler, J.-P. 5. 12. 1879 20. 5. 1909. id. Scholler, Jean. 6. 4. 1884 13. 10. 1910. id. Greten, François. 28. 2. 1880 30. 10. 1905. id. Bourg, Nicolas. 24. 11. 1838 5. 4. 1864. id. Hoffmann, Jean. 1. 1. 1868 31. 10. 1890. id. 25. 10. 1888 17. 11. 1914. Lang, Auguste. id. Feller, J.-B. 19. 7. 1885 15. 10. 1910. id. Wagner, Jacques. 6. 8. 1888 16. 10. 1912. id. Arens, Martin. 15. 8. 1875 30. 10. 1905. id. Wolff, Constant. 2. 1. 1836 4. 11. 1858. id. Ries, J.-N. 4. 7. 1866 18. 4. 1890. id. Eiffes, Louis. 29. 6. 1889 7. 10. 1913. id. Eyschen, Alph.-Fréd. 28. 4. 1883 29. 5. 1909. id. Heuertz, Jean. 5. 11. 1886. 15. 10. 1912. id. Krombach, Nicolas. 11. 12. 1838. 25. 11. 1861 id. Simon, Philippe. 3. 8. 1879. 18. 10. 1906. id. Wolff, Edouard. 29. 6. 1878. 19. 10. 1900. id. Turbel, Gasp.-Victor. 5. 1. 1878. 3. 5. 1900. id. Faber, Léon. 6. 3. 1893, 13. 5. 1914. id. Mackel, Ch.-Ferd. 5. 7. 1870. 25. 11. 1892. id. Prott, Léon. 5. 7. 1888. 16. 10. 1912. id. Schultz, Jacques. 14. 10. 1892. 7. 11. 1914 id. Mackel, Nicolas. 11. 5. 1843. 31.12. 1868. id. Moutrier, Emile. 28. 6. 1880. 6. 5. 1907. id. Peters, Martin. 6. 12. 1882. 27. 5.1908. id. Neyen, Jean-Auguste. 13. 9. 1838. 21. 11. 1863. id. Klensch, Victor. 20. 12. 1868. 26. 3. 1896. id. Woltz, J.-P. 25. 9. 1888. 20. 4. 1911. id. 11 VI. — Sages-femmes. Commune Luxembourg. Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Bissen, Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-s.-Alz. Résidence. Nom et prénoms. Lorang, Marg., veuve Kellen. Luxembourg. Thill, Marie, veuve Martin. id. Ernsdorf, Marguerite. id. Lorang, Marie. id. (Jongler, Catherine. id. Kohl, Marg., f. Hemmer. id. Bellion, Anno, f. Schneider. id. Weimerskirch, Marie, v. Worré. id. Marx, Marg., v. Bingen. id. Muller, Hélène. id. Dolisy, Elise, f. Schmit. id. Donckels. Suzanne. id. Compel, Suzanne, f. Siebert. Limpertsberg. Jenen, Elise. Pfaffenthal. Luxembourg-gare. Hannen, Angèle. Dondelinger, Cath., f. Schütz. Bascharage Battin, Mélanie, f. Ney. Bertrange. Mannes, Elisabeth. Bettembourg, Dondelinger, Cath., f. Wagner. id. Schneider, Agnès, f. Nockels. id. Kaas, Cath., f. Bausch. Binnen, Bonenborger, Cath., f. Rath. Clemency. Cardula, Marg., f. Schneider. Oetrange. Thill, Marg., f. Anen. Differdange. Mosar, Marguerite id. Mosar, Françoise, f. Wagner. id. Hettinger, Elise, f. Anen. id. Cisch, Anne-Marg., veuve Lorgé. Niedercorn, Schabert, Marie, f. Allart. id. Wirte, Anne, f. Lorang. Obercorn. Lorang, Marg., f. van Dyck. id. Craser, Marie, f. Hess. Schouweiler. Ferres, Cath., f. Didier. Dudelange. Jungblut, Elisabeth, f. Weyrich. id. Flammang, Cath., f. Eiffes. id. Zieser, Marie, f. Hoffmann. id. Funck, Anne, f. Polette. id. Schmit, Barbe, f. Junio. Eich. Sperner, Marie, f. Lamesch. Dommeldange. Schrœder, Elise, f, Bichel. id. Nitschké, Marg., f. Fixmer. Neudorf. Seywert, Marie, f. Franck. Weimerskirch, Buck, Joséphine. Esch-a.-Alz. Peporté, Marg., veuve Siegfried. id. Date du diplôme. Provenance du diplôme. 26. 11. 1862. Luxembourg. 27. 10. 1865. id. 22. 8. 1882. id. 29. 12. 1870. id. id. 8. 8. 1884. id. 8. 8. 1884. id. 16. 8. 1888. id. 21. 6. 1878. id. 9. 8. 1881. id. 10. 9. 1891. id. 12. 9. 1899. id. 29. 2. 1913. id. 12. 9. 1886. 1. 3. 1902. id. 29. 9. 1913. id. 28. 8. 1898. id. 22. 9. 1909. id. 12. 9. 1899. id. 10. 9. 1898. id. id. 12. 9. 1900. id. 28. 10. 1905. 5. 9. 1894 id. id. 4. 11. 1892. 10. 9. 1879. id. id. 21. 11. 1874. id. 18. 8. 1886. id. 30. 8. 1904 id. 5. 9. 1895. id. 17. 9. 1907. id. 12. 8. 1885. id. 22. 9. 1909. id. 28. 10. 1872. id. 16. 8. 1888. id. 17. 8. 1887 5. 9. 1895. id. 7. 9. 1897 id. 22. 8. 1903 id. id. 81. 8. 1893 7. 11. 1877 id. 12. 9. 1900 id. 17. 8. 1887 id. 12. 9. 1899 id. 8. 5. 1863 id. 28. 10. 1872 id. 12 Esch.-s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Eischen. Hollerich. Hobscheid. Bonnevoie. id. id. id. id. Hollerich. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Kayl Kayl. id. Tétange. id. Kehlen. Kehlen. Koerich. Kopstal. Larochette. Kœrich. Kopstal. Larochette. Leudelange. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer, Leudelange. Lintgen. Helmdange. Manier. Mersch. Mersch. id. id. id. Mondercange. Niederanven. Nommern. id. id. Mondercange. Senningen. Cruchten. 5. 9. 1894 Luxembourg Sassel, Suzanne, veuve Mertz. 8. 9. 1896 id. Hau, Hélène, ép. Weber. 29. 8. 1898 id. Wolff, Cath., ép. Kratz. 31. 8. 1900 id. Sidon, Marie. id. Kayser, Cath., veuve Michels. 22. 9. 1909 id. Mertes, Thérèse, ép. Gehentges. 13. 8. 1886 id. Schiesser, Anne, f. Marnach. id. 5. 9. 1895 Jenen, Anne, f. Lentz. id. 12. 9. 1889 Stehres, Suzanne. 31. 8. 1901 id. Speicher, Elise, f. Franck. 10. 9. 1891 id. Giver, Anne, f. Gœtzinger. id. 10. 9. 1891 Fischer, Marg., f. Mersch. id. Scheitler, Marie. 12. 8. 1885. id. Bartz, Catherine, f. Jæger. id. 27. 11. 1905. Sturm, Caroline, f. Flammang. Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel 27. 8. 1904. id. 7. 9. 1897. Weydert, Marg., f. May. id. Mertz, Anne, f. Eischen. 27. 11. 1905. id. Back, Marg., f. Welter. 22. 9. 1909. id. Kelsen, Marie, f. Brauch. 13. 8. 1886. id. Blau, Marie, f. Rolling. 16. 8. 1888. id. Vœlker, Cath., veuve Huss. 5. 9. 1894. id. Hebber, Marie-Anne, f. Weber. 1.2. 9.1889. id. Leik, Catherine, f. Clement. 7. 11. 1863. id. Scheck, Marie, f. Scholler. 10. 9. 1891. id. van Werwecké, Joséphine. 20. 9. 1911 id. Wiwenes, Marg., f. Zeimet. 22. 8. 1882 id. Thies, Cathérine. 29. 9. 1913. id. Cigrang, Julie. 29. 9. 1913. id. Steinmetz, Hélène, f. Muller. 14. 8. 1883. id. Becker, A.-C, f. Dondelinger. 1. 10. 1879. id. Schœnberg, Marie, f. Hoffmann 5. 9. 1895. id. Thill, Marie, f. Barthel. 21. 6. 1878. id. Kremer, Catherine, f. Muller. 7. 9. 1897. id. Rollinger, Suzanne, f. Birong. 21. 11. 1874. id. Würth, Mad., v. Trierweiler. 12. 9. 1899. id. Wiwenes. Hélène, f. Entenig. 6. 10. 1881. id. Unsen, Cath. f. Echternach. 28. 10. 1872. id. Kintzelé, Marg., f. Bintener. 2. 5. 1872. id. Back, Catherine, f. Biver. 12. 8. 1885. id. Philippe, Marie, f. Deischter. 4. 11. 1892. id. Kemp, Cath., veuve Schrœder. 4. 8. 1881. id. Schweitzer, Rose. 12. 9. 1899. id. Fries, Marg., f. Weicker. 2. 8. 1867. id. Mattes, Suzanne. 10. 9. 1891. id. Friedrich, Suzanne, f. Jeitz. 21. 9. 1907. id. Hecker, Marie, f. Beckene. 30. 8. 1889. id. 13 Petange Rodange. id. id. Petange. id. Reckange. Rollingergrund. Reckange. Rollingergrund. Rumelange. Rumelange. Sanem. Sandweiler. Schifflange. Belvaux. Saudweiler. Schifflange. id. id. id. id. id. id. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Schuttrange. Septfontaines. Kleinbettingen. Steinfort. Mullendorf. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Helmsange. Arsdorf, Asselborn. Troisvierges. Arsdorf. Bastendorf, Beckerich. Brandenbourg, Beckerich. Schweich. Reimberg. Fratz. Bettendorf. Bigonville. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Boursheid. Clervaux. Asselborn. Troivierges. id. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. id. Diekirch. Diekirch. id. Esch-s.-Sûre. id. Esch-s.-Sûre, Tobias, Cécile, f. Kieffer. Dury, Marie, f. Vesque. Delhez, Eugénie, f. Pierre. Franck, Cath., f. Dépollo. Asselburg, Marie, f. Kerschen. Baum, Cath., f. Pétry. Decker, Cath., f. Reiners. Perrard, Anne. Stehres, Suzanne, f. Zehren. Weyrich, Anastasie, f. Trausch. Schmit, Suzanne, f. Lambert. Ferber Virginie, f. Merten. Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy. Muller, Madeleine, f. Kieffer. Wiewenes, Cath., f. Entenich. Cloos, Anne, f. Frères. Flammang, Virginie, f. Lentz. Fischer, Madeleine, f. Welter. Mamer, Marguerite. Lambert, Marie, f. Biren. Weissgerber, Anne, f. Diderich. Peschong, Anne, f. Staudt. Fonck, Anne, f. Schmit. Feiereisen, Marie. Weishaupt, Cath., f. Flesch. Port, Marie, f. Rasquin. Hoppesch, Marg., f. Schreiber. Jacobs, Marie. Compinato, Suzanne, f. Léon. Juchemes, Madeleine. Bourscheid, Catherine. Kintzinger, Barbe, f. Victor. Fonck, Èlisabeth, f. Pepin, Mersch, Barbe, f. Peckels, Hollerich, Marg., v. Trierweiler, Wengler, Elise, f. Baatz. Thilmany, Hélène, Feiten, Barfee, f. Bertemes, Krau», Suzanne, f. Nanquette. David, Marie. Hermes, Suzanne, f. Duhr. Arend, Barbe, f. Stelmes. Foos, Cath., f. Thommes. Krier, Anne, f. Wachter. Faber, Marie, f. Fisch. Mercatoris, Cath. veuve Rolling. 12. 9. 1879. Luxembourg. 8. 9. 1896. id. id. 31. 8. 1901. 12. 9. 1890. id. 27. 11. 1905. id. 21. 6. 1878. id. 16. 8. 1888. id. id. 10. 9. 1891. id. 2. 9. 1889. id. 29. 8. 1898. id. 21. 9. 1907. 29. 9. 1913. id. id. 21. 7. 1907. id. 22. 8. 1882. id. 14. 8. 1883. id. 22. 9. 1909. id. 24. 9. 1906. id. 12. 9. 1899 id. 6. 8. 1870 id. 27. 11. 1905 id. 27. 11. 1905 id. 17. 7. 1868 id. 5. 9. 1894 10. 9. 1891 id. id. 21. 6. 1878 id. 12. 9. 1900 id. 4. 11. 1892 id. 9. 8. 1902 id. 10. 9. 1891 id. 29. 9. 1913 id. 18. 8. 1880 id. 14, 8. 1883 id. 29. 4. 1865 id. 21. 11. 1863 id. 31. 8. 1901 24. 9. 1906 id. id. 29. 9. 1913 id. 13. 8. 1886 21. 8. 1907 id. 20. 9. 1911 id. 17. 8. 1887 id. 12. 9. 1889 18. 8. 1880 1. 10. 1879 7. 9. 1897 9. 1. 1867 id. id. id. id. id. 2a 14 Ettelbruck. Feulen, Folschette. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Mertzig. Oberwampach. Perlé. Redange. Sœul Useldange. Vianden. Vichten. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Beaufort. Bech. Berdorf. Betzdorf. Biver, Bous. Consdorf. Ettelbruck. id. id. id. Niederfeulen. id. Rambrouch. id. Nocher. Gœsdorf, Grosbous. Hoffelt. Harlange. Tarchamps. Eschdorf. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Linster, Suzanne. 9. 8. 1881. Luxembourg 7. 9. 1897. Poncin, Madeleine. id. 29. 8. 1898. Just, Franc., f. Borschette. id. Molitor, Louise. 24. 9. 1906. id. Molitor, Anne, f. Kraus. 12. 9. 1889. id. Housse, Marie, f. Schlœsser. 8. 8. 1884. id. Schlœsser, Barbe, f. Wingert. 1. 10. 1879. id. 27. 8. 1904. Martin, Joséphine. id. Loues, Marguerite. 22. 8. 1882. id. Baulisch, Marie, f. Hemmer. 27. 11. 1905. id. 20. 9. 1911. id. Bettendorf, Catherine. 9. 8. 1881 Gengler, Marguerite. id. Thoma, Suzanne, veuve Atten. 28. 10. 1872. id. Burgraff, Philom., f. Thomas. 4. 11. 1892. id. Schandeler, Ursule, f. Wagner. 16. 8. 1888. id. Leiner, Marie-Cath., f. Hentz. 12. 9. 1889. id. Schweigen, Madeleine, f. Kauth. 9. 8. 1881. id. Weydert, Marg., f. Greniers. 17. 6. 1873. id. id. Magonette, Angèle, veuve Petry. 20. 9. 1911. id. Bavigne. Nickels, Marie, f. Gœders. 10. 9. 1891. id. Medernach. Weyland, Cath., f. Schwartz. 10. 9. 1891. id. Mertzig. Polier, Elise, f. Krippeler. 9. 8. 1881. id. Brachtenbach. Kimmes, Cath., f. Lulling. 12. 9. 1890. id. Niederwampach. Steffen, Anne, f. Zeimes. 5. 9. 1895. id. Perlé. Kayser, Françoise, f. Pirotte. 22. 9. 1909. id. Rombach. Bemtgen, Anne, f. Reiser. 31. 8. 1901 id. Nagem. Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill. 21. 6. 1878. id. Redange. Creisch, Cath., veuve Perl. 17. 8. 1887. id Sæul. Boden, Virginie, f. Schmit. 7. 9. 1897, id. Useldange. Wald, Cath., veuve Seil. 9. 1. 1867. id. Wolff, Cath., f. Bartholomey. id. 24. 9. 1906. id. Mathias, Joséphine. Vianden. 12. 9. 1900. id. Vichten. Jacoby, Lina. 22. 9. 1909. id. Weiswampach. Gras, Lucie, f. Wangen. 22. 8. 1882. id. id. Schon, Cath., f. Sengers. 12. 9. 1899. id. Wiltz. Schmitz, Cath., f. Kettels. 22. 8. 1882. id. Niederwiltz. Kintzinger, Cath., f. Kremer. 7. 9.1897. id. id. Werner, Cath., veuve Gouvy. 8. 9. 1896. id. id. Wilmes, Cath., f. Schaack. 17. 9. 1907. id. Pintsch. Reiter, Cath., f. Schmitz. 4. 11. 1892. id. Beaufort. Flammang, Marie, f. Wolff. 9. 1. 1867. Bech. id, Bohnenberger, Catherine, f. Dostert. 27. 8. 1904. Berdorf. id. Eyschen, Louise, f. Blau. 27. 11. 1905. Mensdorf. id. Weydert, Marie, f. Emmering. 28. 10. 1872. Biver. id. Klein, Cath., f. Kahnes. 12. 8. 1885. Bous. id. Daufeld, Madeleine. 3. 11. 1876. Consdorf. id. Flammang, Célestine. 29. 9. 1913. id. 15 Dalheim. Dalheim. id. Echternach. Niederdonven. Constingen. Grevenmacher. Echternach. flaxweiler. Grevenmacher. id. id. Bourglinster. Junglinster. Junglinster. id. Canach. Berbourg. Mertert. Wasserbillig. Lenningen. Manternach. Martert. id. Mompach. Mœrsdorf. Mondorf-les-Bains. Remerschen, Remich. Rodenbourg, Rosport. Mondof. Remerschen. Remich. Beidweiler. Rosport. Osweiler. Greiveldange. id. Stadtbredimus. Waldbillig. Wellenstein. Wormeldange. Waldbillig. : Bech. Wormeldange. id. Thill, Suzanne, f. Entringer. Penning, Marie, f. Weyland. Schartz, Marie. Mich, Cath., veuve, Krier. Breser, Suzanne, f. Thomé. Dupont, Cathérine. Maladri, Marie. Thill, Elise, f. Hoffmann. Britz, Marg., f. Steil. Theisen, Susanne,, f. Weber. Lesch, Anne, veuve Wagner. Braun, Marg., f. Hoffmann. Sartor, Elise, f. Rischette. Huber, Elise, f. Feid. Metzel, Angélique, f. Diderich. Frieden, Marie, f. Frantzen. Hames, Cathérine, f. Beck. Bidinger, Gertrude. Reinert, Claire. Altwies, Elise, f. Weber. Hein, Anne, f. Collignon. Witry, Elise, f. Flammang. Klein, Cathérine, f. Schrœder. Schwartz, Marie, f. Kohn. Kummer, Suz., f. Schommer. Rodange, Madeleine. Schneider, Elise, f. Schumacher. Michels, Cath., veuve Thill. Zimmermann, Anne, f. Courthe. 17. 6. 1873. Luxembourg. 12. 9. 1890. id. 7. 9. 1897. id. 20. 11. 1871. id. 31. 8. 1901. id. id. 20. 12. 1867. id. 5. 9. 1894. 8. 9. 1896. id. 21. 9. 1878. id. 22. 9. 1909. id. 17. 8. 1888. id. 13. 11. 1873. id. 1. 10. 1879. id. 2. 8. 1867. id. 14. 8. 1883. id. 21. 11. 1905. id. 14. 8. 1883 id 22. 9. 1905. id. 20. 9. 1911. id. 4. 14. 1892. id. 2. 9. 1903. id. 21. 6. 1878. id. id. 2. 9. 1003. 17. 6. 1873. id. id. 3. 11. 1875. id. 1. 10. 1879. id. 12. 9. 1899. id. 20. 11. 1871. 21. 11. 1905. id. II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dam les communes limitrophes de la France, en vertu de la convention du 30 septembre 1879.
  2. a)Médecins. Brausch, Jean, à Belvaux. Gaasch, Jean, à Rodange. Bastian, Philippe, à Rodange. Loutsch, Aloyse, à Petange. Conzémius, P e s h , Camille., à Differdange. Hess, Félix, à Differdange. Schanen, Jules, à Differdange. Scholtus, Camille, à Differdange. Biever, Victor, à Niedercorn. Metzler, Pierre à Esch-s-Alz. Steichen, Victor, à Esch-s-Alz. Jean Ries, Olivier, à Esch-s -Alz. Jœrg, Jules, à Esch-s.-Alz. Metzler, Joseph, à Ech-s.-Alz. Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz. Schœftgen, Nicolas, à Esch-S.-Alz. Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz. Massard, Paul, à Esch-s.-Alz. Origer, Henri, à Esch-S.-Alz.
  3. b)Vétérinaires Hoffmann, Félix, à Esch-s.-Alz. Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz. Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-AIz. Mark, Emile, à Differdange. 16
  4. c)Sages-femmes. Thill, Marguerite, f. Anen, à Differdange. Mosar, Marguerite, à Differdange. Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange. Hettinger, Elise, f. Anen, à Differdange. Gisch, Anne-Marg., f. Lorgé, à Niedercorn. Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn. Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn. Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn. Kayser, Cath., veuve Michels, à Esch-s.-Alz. Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s.-Alz. Buck, Joséphine, à Esch-s.-Alz. Sassel, Suzanne, veuve Mertz, à Esch-s.-Alz. Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-s.-Alz. Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz. Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz. Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz. Jenen, Anne, f. Lentz, à Esch-s.-Alz. Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange. Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange. Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange. Franck, Catherine, f. Depollo, à Petange. Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Petange. Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux. III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.
  5. a)Médecins. Thilmany, Hélène, à Bigonville. Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide. Bastian, Philippe, à Rodange. Thomas, Suzanne, f. Atten, à Harlange. Gaasch, Jean, à Rodange. Bourgraff, Philomène, à Tarchamps. Loutsch, Aloyse, à Petange. Kimmes, Catherine, f. Lulling, à Brachtenbach. Tourneur, Henri, à Steinfort. Steffen, Anne, f. Zeimes, à Niederwampach. Pinth, Othon, à Bascharage. Jacobs, Marie, à Asselborn.
  6. b)Sages-femmes, Compinato, Suzanne, f. Léon, à Troisvierges, Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange. Ennesch, Joséphine, à Troisvierges. Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange. Feiten, Barbe, f. Bertemes, à Bœvange. Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange. Dondelinger, Cath., f. Schutz, à Bascharage. Franck, Catherine, f. Depollo, à Petange. Bonenberger, Cath., f. Rath. à Clemency. Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Petange. Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen. Kayser, Françoise, f. Pirotte, à Perlé. Weisgerber, Anne, f. Diderrich, à Steinfort, Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombach. Bartz, Cath., f. Jæger, à Eischen. Kintziger, Barbe, f. Victor, à Beckerich. Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen. Fonck, Elise, f. Pepin, à Schweich. Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir. Luxembourg, le 8 janvier 1915. Le Directeur général des travaux publics, CH DE WAHA. 17 Arrêté du 9 janvier 1915, concernant, la fixation du prix maximum du sel. Beschluß vom 9. Januar 1915. betreffend Fest- L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend die Festsetzung des Höchstpreises der notwendigsten Verbrauchs' gegenstände; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Der Höchstverkaufspreis des Salzes ist vorläufig, für den Großhandel, auf 91 Centimen Pro Kilogramm festgesetzt. Art. 2. Ein an einer gut sichtbaren Stelle des Verkaufslokales anzubringender Auschlagzeltel muß in großen Buchstaben oder Ziffern, diesen Höchstpreis angeben. Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 4 des Gesetzes vom 28. November 1914 vorgesehenen Strafen geandet. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach feiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft. Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914. concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêté: er Art. 1 . Le prix maximum de vente du sel, pour le commerce en gros, est fixé provisoirement à 21 centimes le kilogramme. Art. 2. Une pancartes affichée en un endroit bien visible du local de vente indiquera en gros caractères ou chiffres le prix maximum. Art. 3. les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues à l'art. 4 de, la loi du 28 novembre 1914. A r t . 4. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 9 janvier 1915. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Arrêté du 9 janvier 1915, concernant la fixation du prix maximum de vente des céréales, Vu l'art, 1er de la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente don objets de première nécessité Après délibération du conseil; Gouvernement en Arrêté: Art. 1 er Le prix maximum des céréales, setzung des Höchstpreises für Salz. Luxemburg, den 9. Januar 1915. Der General-Direktor des Innern, Braun. Beschluß vom 9. Januar 1915, über die Festsetzung von Höchstpreisen für Getreide. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28. November 1914, über die Festsetzung von Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfsartikel; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Der Höchstpreis für den Doppel- 18 par 100 kg., est fixé provisoirement comme suit: 1° pour le seigle et l'orge, à 31,05 fr.; 2° pour le froment, à 36,05 fr.; 3° pour l'avoine, à 28,62 fr. Art. 2. Le prix de l'orge broyée dépassera de 1,25 fr. les 100 kg. le prix maximum de l'orge. zentner Getreide ist provisorisch festgesetzt wie folgt: 1. für Roggen und Gerste, auf Fr. 31,05; 2. für Weizen, auf Fr. 36,05; 3. für Hafer,, auf Fr. 28,62. Art. 2. Der Höchstpreis für den Doppelzentner geschrotener Gerste ist Fr. 1,25 höher als der Höchstpreis für den Doppelzentner Gerste. Art. 3. Le prix maximum comprend tous les frais généralement quelconques à exposer pour le transport de la marchandise jusqu'au lieu de la livraison. Art. 3. Der Höchstpreis schließt alle Transportkosten bis zum Abnahmeort ein. Art. 4. Les prix maxima ne sont pas applicables aux provisions d'orge ou d'orge broyée et d'avoine vendues à des détaillants, pourvu que les quantités vendues ne dépassent pas 3000 kg. Les prix maxima ne s'appliquent non plus aux blés de semence provenant d'exploitations agricoles ayant fait le commerce de ces blés dans les deux dernières années. Art. 4. Die Höchstpreise gelten bei berste wie bei geschrotener Gerste und bei Hafer nicht für solche Verkäufe an Kleinhändler, die 3000 kg. nicht übersteigen. Ebenso gelten die Höchstpreise nicht für Saatgetreide, das ans landwirtschaftlichen Vetrieben stammt, die sich in den letzten zwei Jahren mit dem Verkaufe von Saatgetreide befaßt haben. Art. 5. Pour le seigle, l'orge et le froment les prix maxima augmentent, le 1er et le 15 de chaque mois, à raison de 0,175 centimes par 100 kg. Art. 5. Bei Roggen, Gerste und Weizen erhöhen sich die Höchstpreise am l. und 15. jeden Monats um Fr. 0,175 für den Doppelzentner. Art. 6. Les prix maxima s'entendent pour le payement au comptant et les livraisons sans sac. Un supplément de 0,10 centimes par 80 kg. peut être porté en compte pour le prêt des sacs. Si les sacs ne sont pas rendus un mois après la livraison, ce supplément pourra être augmenté de 0,025 fr. par semaine, sans pouvoir aller au delà de 0,25 fr. Art. 6. Die Höchstpreise gelten für Barzahlung und für Lieferung ohne Sack. Für leihweise Überlassung der Säcke darf eine Leihgebühr von Fr. 0,10 für 80 kg. berechnet werden. Werden die Säcke nicht binnen einem Monat nach der Lieferung zurückgegeben, so darf die Leihgebühr dann um Fr. 0,025 für die Woche bis zum Höchstbetrage von Fr. 0,25 erhöht werden. Werden die Säcke mit verkauft, so darf der Preis für den Sack nicht mehr als 1 Fr., and für den Sack, der mehr als 75 kg hält, nicht mehr als Fr. 1,50 betragen. Si le prix de vente comprend la fourniture des sacs, ceux-ci ne peuvent entrer en ligne de compte pour plus d'un franc par pièce ou pour 1,50 fr. au plus pour les sacs d'une capacité de plus de 75 kg. 19 Si des délais sont stipulés pour le payement du prix, un intérêt de 2 % au delà du taux d'escompte usuel peut être porté en compte. Wird der Kaufpreis gestundet, so dürfen bis zwei vom Hundert Jahreszinsen über den gewöhnlichen Diskontsatz hinzugeschlagen, werden. Art. 7. Les frais de transport, mis à charge du vendeur par convention, sont compris dans les prix maxima. En tout cas, les frais de transport jusqu'à la gare d'expédition et, les frais de chargement resteront pour compte du vendeur. Dans les transactions commerciales, Ies prix maxima pourront être grevé de suppléments, dont le montant. ne pourra dépasser 371/3 centimes par 100 kg. Ces suppléments comprennent notamment, Ies frais de commission, d'intermédiaires et autres droits analogues et généralement toutes sortes de débours. Les dépenses exposées pour les sacs et le transport à partir de la gare de destination n'y sont pas compris. Art. 7. Die Höchstpreise schließen die Beförderungskosten ein, die der Verkäufer vertraglich übernommen hat. Der Verkäufer hat auf jeden Fall die Kosten der Beförderung bis zur Verladestelle, sowie die Kosten des Einladens daselbst zu tragen. Beim Umsatz des Getreides durch den Handel dürsen dem Höchstpreis Beträge zugeschlagen werden, die insgesamt 37½ Centimen für den Doppelzentner nicht übersteigen dürfen. Dieser Zuschlag umfaßt insbesondere Kommissions, Vermittlungs- und ähnliche Gebühren sowie alle Arien von Aufwendungen; er umfaßt die Auslagen für Säcke und für die Fracht vom Abnahmeorte nicht. Art. 8. Les infractions au présent arrêté. seront punies des peines prévues par l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914. Art. 8. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Art. 4, des Gesetzes vom 28. November 1914 vorgesehenen Strafen bestraft. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in kraft. Art. 9. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 9 janvier 1915. Les Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Luxemburg, den 9. Januar 1915. Der General-Direktor des Innern, BRAUN. Avis. — Société de secours mutuels. Bekanntmachung.— Hilfskassen. Par arrêté grand-ducal du 5 de ce mois, M. J.-B. Sax, directeur des contribution, à Luxembourg, a été nommé, jusqu'à la date du 6 août 1917, membre-président de la Commission Supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels. Par un autre arrêté grand-ducal du même jour, MM. Joseph Doos, Michel Lauf et Michel Pfeiffer, membres de la Commission Hr. J. B. S a x , Steuerdirektor zu Luxemburg, zum Mitglieder Präsidenten der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, bis zum 5. August 1917, ernannt worden. Durch einen andern Großh. Beschluß desselben Tages sind die HH. Joses D o o s , Michel Lauff und Michel Pfeiffer, Mit- Durch Großh. Beschluß vom 5. d. Mts. ist 20 supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels, à Luxembourg; ont été confirmés dans leurs fonctions jusqu'à la même date. Luxembourg, le 9 janvier 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Mathias Mehlen, meunier à Biwer, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Biwer. Luxembourg, le 8 janvier 1915. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Avis. — Stage judiciaire. Le jury d'examen pour le stage judiciaire, qui se réunira le samedi, 13 février 1915, de 9½ à 12½ heures et de 3 à 6 heures, en l'une des salles du palais de justice à Luxembourg, pour recevoir l'épreuve écrite des récipiendaires, procédera également à l'examen de MM. Alfred Geib et Eugène Mehring, tous deux avocats-stagiaires à Luxembourg. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Geib, au lundi, 22 février, à 3 heures de relevée; pour M. Mehring, au lundi, 8 mars, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 4 janvier 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. glieder der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, zu Luxemburg, bis zu demselben Datum als solche bestätigt worden. Luxemburg, den 9. Januar 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Mathias M e h l e n , ans sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinein Amte als Bürgermeister der Gemeinde Biwer bewilligt worden. Luxemburg, den 8. Januar 1915. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, welche am Samstag, den 13. Februar 1915, von 9½ bis 12½ Uhr morgens, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg behufs schriftlicher Prüfung der Rezipienden zusammentreten wird, wird ebenfalls zu derjenigen der HH. Alfred Geib, und Eugen M e h r i n g , Stage-Advokaten zu Luxemburg, schreiten. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Geib am Montag, den 22. Februar; für Hrn. M e h r i n g , am Montag, den 8. März, jedesmal um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den 4. Januar 1914. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.